COMMEMORATION DU IV CENTENAIRE

DE LA MORT DE

M D E NAVARRE

VILLE DE PAU 19 4 9

COMMÉMORATION DU IV CENTENAIRE DE LA MORT

DE MARGUERITE DE NAVARRE

PORTRAIT DE

M A R G U E R I T E DE N A V A R R E

PAR BELLIARD

C O M M É M O R A T I O N

DU IV CENTENAIRE DE LA MORT DE

MARGUERITE DE NAVARRE 22 - 23 - 24 SEPTEMBRE 1949

Sous lé Patronage de la Direction Générale des Arts et Lettres et de la Société des Gens de Lettres de France

Présidents d'Honneur : M. J. Jaujard, Directeur Général des Arts et Lettres de France ; M. Fernand Gregh, Président de la Société des Gens de Lettres.

Comité d'Honneur : MM. Louis Sallenave, Maire de Pau ; Delaunay, Préfet des Basses-Pyrénées ; inchauspé, Président du Conseil Général ; Gaston Chaze, Errécart, Guy Petit, Tinaud, Députés ; Biatarana, Cassagne et de Menditte, Sénateurs ; Etchart, Vice- Président du Conseil Général ; Delpey, Conseiller Général ; Tou- zanne, Maire de Lescar.

Léon Bérard, de l'Académie Française ; Jacques Duron, Chef du Service des Lettres au Ministère de l'Education Nationale ; René Ancely, Président de la Société des Sciences, Lettres et Arts ; Simin Palay, Président de l'Escole Gastou-Febus ; Louis Ducla, Président de l'Association Régionaliste du Béarn ; Paul Casassus, Vice-Président de la Fédération des Groupes Folkloriques de France ; de Laprade, Conservateur du Château de Pau ; Gabriel Andral, Architecte en Chef des Bâtiments de France.

Comité d'Organisation : Président, M. Louis Ducla ; Vice-Président,

M. Georges Suberbie ; Secrétaire, M. André Sarrail ; Trésorier, M. Pégot. MEMBRES ; MM. Etienne Boudon, Secrétaire de la Fédération des Sociétés Académiques et Savantes de la région Gascogne-Adour ; Pierre Bayaud, Archiviste départemental ; Henri Bayaud ; Paul Blanchardet, Directeur du Casino Municipal ; Docteur Paul Ca- sassus, Président du groupe « Lou Ceü de Pau » ; Dérozier, Pro- fesseur de Lettres ; Gérard Douan, Conservateur de la Biblio- thèque Municipale ; Chanoine Laborde ; Jean Loubergée, Profes- seur d'Histoire ; Majesté, Président du Comité des Fêtes ; Doc- teur Raoul Marque, Secrétaire Archiviste de l'Association Régio- naliste ; V. Nafilyan, Président de la Radio Pyrénées-Océan ; Théodore, Président du Syndicat d'Initiative ; Jean Maurice Val- mier, Artiste décorateur ; les représentants de la presse locale et régionale.

INDEX CHRONOLOGIQUE DES CÉRÉMONIES

I. — Jeudi 22 Septembre à 21 heures, à la Mairie de Lescar :

Conférence par M. Etchart, Vice-Président du Conseil Général : La Vie de Marguerite de Navarre.

II. — Vendredi 23 Septembre à 16 heures, à Lescar : A LA CATHEDRALE • Dépôt d'une gerbe sur la dalle devant

laquelle a été apposée par l'Association Régionaliste du Béarn, le 11 Décembre 1920, la plaque commémorative de l'inhumation de Marguerite de Navarre.

CEREMONIE RELIGIEUSE avec concert spirituel de musique ancienne d'orgue par M. l'Abbé Marrimpouey : a) Dialogue - Grigny (1671-1703) ; b) Toccafa per l'elevazion - Frescobaldi (1583-1643) ; c) Récit de Tierce - Grigny ; d) choral - Scheidt (1587-1654) ; e) Récit de tierce en taille - Grigny ; f) Dialogue sur les grands jeux - Grigny.

A LA MAIRIE : Réception, par M. Touzanne, Maire de Lescar et allocution de M. Etchart.

III. — Samedi 24 Septembre à 11 heures, au Château de Pau : (1 étage. entrée par l'escalier du Musée Béarnais)

Inauguration de l'Exposition iconographique et bibliophilique de Marguerite de Navarre (Portraits, gravures, médailles, éditions princeps, autographes, documents divers). Présentation par M. Gabriel Andral, Architecte en Chef des Bâtiments de France.

IV. — Samedi 24 Septembre à 15 heures, dans la Salle des Etats du Château de Pau :

COMMEMORATION SOLENNELLE 1° Fanfare du Rallye-Gélos et musique ancienne par l'Orchestre

Municipal, sous la direction de M. Albert Torfs. Airs de Clément Janequin : Chantons, sonnons, trompettes ; J'atens le temps, ayant ferme espérance ; Sy celle-la qui onc- ques ne fut myenne et Ouvrez-moi l'huis (édités en 1530, 1540 et 1543). ;

2° DISCOURS : a) de M. Louis Ducla, Président de l'Association Régionaliste du Béarn et Président du Comité d'Organisation : Marguerite de Navarre, Reine des Inspiratrices ; b) de M. René Ancely, Président de la Société des Sciences, Lettres et Arts de Pau : Marguerite de Navarre et Jeanne d'Al- bret : L'affection d'une mère pour une fille ;

3° Intermèdes de chœurs béarnais anciens, par le Groupe Fol- klorique « Lou Ceü de Pau ».

Présentation par le Docteur Paul Casassus, Vice-Président de la Fédération des Sociétés Folkloriques de France. Texte dialo- gué interprété par Mlle Paulette Monsarrat et M. Jean Pucheu :

a) Aqueres Mountines (soliste M. Crouzet) ; b) Quoan lou rey parti de France ; c) Nouste daune dou cap dou poun ; d) Vive Henri IV.

4° DISCOURS : a) de M. Charles Dartigue-Peyrou, Professeur d'Histoire du Sud-Ouest, à la Faculté des Lettres de Bordeaux. Le rôle poli- tique et religieux de Marguerite de Navarre pendant ses séjours en Béarn (1546-1549) ; b) de M. Francis Ambrière, Délégué de la Société des Gens de Lettres de France ;

5° Musique ancienne par l'Orchestre Municipal sous la direction de M. Albert Torfs. Airs de Roland de Lassus : O temps divers ; Sçais-tu dir' l'Ave ? Petite folle êtes-vous pas contente. En m'oyant chanter (édités en 1576) ; Fanfares du Rallye-Gélos.

V. — Samedi 24 Septemre à 21 heures, au Casino Muni- cipal :

GALA THEATRAL au profit du Bureau de Bienfaisance

PREMIERE PARTIE A) Ouverture ; Musique ancienne par les musiciens du Grand

Théâtre de Bordeaux. Chef d'Orchestre, M. Lucien Mora, du Grand Théâtre de Bordeaux ;

B) Causerie par M. FRANCIS AMBRIERE, Prix Goncourt, Directeur de l'Université des Annales ;

C) AU TEMPS DE MARGUERITE DE NAVARRE. Texte de présentation de Jean Lagénie. Mise en scène de Gil

Dulout, avec le concours des Comédiens de La Nouvelle Compagnie de Bordeaux : 1 comédien : Jean d'Artix ; 1 comédienne : Jacqueline Fey-

dieu ; 2 comédien : Robert Sadran ; 2 comédienne : Suzanne Iriel : 1° Poème de Louis Ducla, en l'honneur de Marguerite de Navarre ; 2° Deux sonnets de Mellin de Saint-Gelais ; 3° Les Roses, de Bonaventure des Périers ; 4° Eglogue de Clément Marot ; 5° Œuvres de Marguerite de Navarre :

a) deux dizains ; b) Rondeau du Seul Sauveur ;

Cette plaquette a été tirée à 1.1 00 exemplaires

sur les presses de J. Marrimpouey Place de la Libération

à Pau.

Participant d’une démarche de transmission de fictions ou de savoirs rendus difficiles d’accès par le temps, cette édition numérique redonne vie à une œuvre existant jusqu’alors uniquement

sur un support imprimé, conformément à la loi n° 2012-287 du 1er mars 2012 relative à l’exploitation des Livres Indisponibles du XXe siècle.

Cette édition numérique a été réalisée à partir d’un support physique parfois ancien conservé au sein des collections de la Bibliothèque nationale de France, notamment au titre du dépôt légal.

Elle peut donc reproduire, au-delà du texte lui-même, des éléments propres à l’exemplaire qui a servi à la numérisation.

Cette édition numérique a été fabriquée par la société FeniXX au format PDF.

La couverture reproduit celle du livre original conservé au sein des collections

de la Bibliothèque nationale de France, notamment au titre du dépôt légal.

*

La société FeniXX diffuse cette édition numérique en vertu d’une licence confiée par la Sofia ‒ Société Française des Intérêts des Auteurs de l’Écrit ‒

dans le cadre de la loi n° 2012-287 du 1er mars 2012.