É D I T O R I A L

BULLETIN D’INFORMATIONDE LA COMMUNEDE COLLOMBEY-MURAZ

www.collombey-muraz.ch

J a n v i e r

2 0 1 1

S O M M A I R Epar Bruno Turin, président de la commission de l’aménage-

ment du territoire, de la commission du droit de Cité et de lacommission de police, signalisation et tribunal de police

Nos 5 villages connaissent actuellement unecroissance démographique accélérée.

En 2010, nous avons dépassé les 7000 habitantset, au vu des nombreux bâtiments en construc-tion ou planifiés, cette tendance n’est pas prêteà s’inverser.Au début des années 1990, vous avez accepté unRèglement des Constructions et des Zones(RCCZ) et un plan d’affection des zones (PAZ) quiprévoyait déjà le développement que nousconnaissons aujourd’hui, certes, peut-être àune cadence moins soutenue que ces dernierstemps.Du point de vue de l’aménagement du territoire,les directives cantonales et fédérales incitent àdensifier le territoire afin de l’économiser. NotreRCCZ et sa dernière révision fraîchement homo-loguée par le Conseil d’Etat début décembrevont pleinement dans ce sens.Par ailleurs, l'extension de zones à bâtir sur lesterres agricoles est terminée. Il n’est plus pos-sible de prendre du terrain sur les zones agri-coles car, d'une part, elles sont toutes protégéeset, d'autre part, il en va de notre approvisionne-ment alimentaire et de la sauvegarde de l’outilde production.C’est ainsi en toute logique que vos autorités

ont, jusqu'à présent, refusé toute nouvelledemande de classification de zone en zone àbâtir.Un accroissement de la population est inéluc-table, mais les inconvénients idoines doiventêtre maitrisés. Ce challenge, vos autorités le relè-vent au quotidien. Nous nous sommes notam-ment attelés à juguler le trafic automobile surles axes principaux afin de garantir la qualité devie dans nos rues résidentielles en instaurantles zones 30Km/h et le principe de la priorité dedroite. Tout changement d’habitude demandeun effort mais force est de constater que ceteffort vous l’avez fait, bon gré mal gré, soyez-enremerciés.

Avec la commune de Monthey, nous noussommes accordés pour régler au mieux le pro-blème de la circulation dans le secteur descentres commerciaux. Autre sujet chaud, laroute du Bras Neuf, qui devrait se réaliser si l’in-térêt des citoyens est l’unique enjeu…Les écoles, EMS et autre UAPE sont égalementplanifiés tout comme l'agrandissement et l'as-sainissement du centre scolaire des Perrairesqui permettra d’offrir des salles de classe dignesde ce nom aux élèves actuels et futurs.Notre STEP actuelle a une capacité de 9000équivalents habitants et un agrandissement estégalement possible sur l’emplacement actuel.Sur le front de la sécurité, notre corps de policefait actuellement l’objet d’un audit afin de pré-voir au mieux son développement, sa localisa-tion et son effectif ainsi que la collaborationavec les différents acteurs régionaux concernés,ceci afin d’assumer pleinement les tâches quisont les siennes.Avant de conclure, je voudrais faire un petit clind’œil et adresser mes félicitations aux per-sonnes ou familles étrangères bien intégréesqui désirent acquérir ou qui ont acquis le droitde cité Suisse afin de participer pleinement etentièrement, en tant qu’acteur et plus commespectateur, au développement de ce pays. Pour celles et ceux qui pensent faire mieux oudifféremment, rendez-vous est pris dans 2 ansaux élections communales. Mettez-vous sur lesdifférentes listes et participez ainsi directementà la gestion de votre commune. Je l’ai fait aucours de ces 3 dernières législatures et j’ai eubeaucoup de plaisir, des moments difficiles etde bons moments, mais ce sont ces derniers queje retiendrai. Tout cela pour vous dire, qu’il fait toujours bonvivre dans notre commune de Collombey-Murazavec nos 5 villages qui doivent être respectés entant que tel. Ils sont notre richesse. �

Collombey-Muraz,une commune qui assume

1 É D I TO R I A L2-4 AU TO R I T É

Horaires d’ouverture des bureaux et numéros d’urgenceRésumé des décisionsdu Conseil municipal

5 AU TO R I T ÉVœux de la présidentePROTECTION DE LA POPULATIONQuand 35.– sauvent votre vieet votre habitation

6/7 É CO L E E T F O R M AT I O NChristel Felix: horlogère-praticienneNouveau directeur-adjoint au cycle d’orientation de Collombey-Muraz

8/9 AU TO R I T ÉSécurité routièreD I V E R SCarte journalière CFFNouvelle halte AOMC

10/11 V I E LO C A L E80e Festival des musiquesdu Bas-Valais

12/13 V I E LO C A L EPromotions civiques et mérites communaux 2010Balcons fleuris et école de solfège

14/15 V I E LO C A L ESébastien Turin, nouveau délégué aux Chemins pédestresPremier dimanche de l’AventNos aînés en balade

16 V I E LO C A L ENos nonagénaires fêtés

17 ÉN ERGI E ET ENVI RON N EMENTUne nouvelle parure pour les fêtes de fin d’annéeUne installation solaire photovol-taïque sur le toit du CO des Perraires

18/19 I N T E RV I E WUne journée avec MonsieurStéphane Faustinelli

20 VIE LOCALELe FournilDIVERSL’Association le Maillon: on compte sur vous!

21 I N T É G R AT I O NNe restez pas spectateur, devenez acteur...D I V E R SFête des Voisins 2011

22/23 B I B L I OT H È Q U ENouveautés

24 L’ÉCHO DES PICS-BOISLe rajeunissement des forêts et la faune sauvage

2 A U T O R I T É

Administration communale N° de téléphone général 024 473 61 61un répondeur annonce les numéros pour les différents servicesSite internet: collombey-muraz.ch – e-mail: commune@collombey-muraz.ch

HORAIRES, à l’exception des rendez-vousAdministration générale, agence AVS, contributions, services techniques:lundi à jeudi 10h00-11h30 15h00-17h00vendredi 10h00-11h30 15h00-16h00Veille de fête, fermeture 1h plus tôt

Office de la population - contrôle des habitants - bureau des étrangers – office du travaillundi à mercredi 10h00-11h30 15h00-17h30jeudi 10h00-11h30 fermévendredi 10h00-11h30 15h00-16h00Veille de fête, fermeture 1h plus tôt

SERVICES PUBLICS ET CONCESSIONSEau potable (sauf les Neyres) 024 473 61 61Electricité (sauf les Neyres) (Société Electrique du Bas-Valais) 0848 802 555

Eau potable et électricité – Les Neyres (Services Industriels de Monthey) 024 475 76 76

DIVERSCommerces acceptant le chèque en faveur de la famille – Déchetterie communale (dépôt de matériaux) – autorités – écoles – etc.Site Internet: www.collombey-muraz.ch

Police intercommunale du Haut-Lac 0848 847 837Police cantonale 117Service du feu 118Urgences – Ambulance 144Médecin de garde 0900 144 033Pharmacie de garde 0900 558 143Dentiste de garde 0900 558 143Hôpital du Chablais (Adulte) 024 4731 731Hôpital du Chablais (Mère-enfant) 024 4688 688Centre anti-poison, Zurich 145La main tendue 143Publicar 0800 55 3000Carte journalière CFF en vente à l’office de la population 024 473 61 61

F

(Fr. 0.20/min + consultation téléphonique selon tarif TARMED

3A U T O R I T É

Autorisations de construireDurant le deuxième semestre 2010, les autorisations suivantes ont été délivrées

Lieu-dit Localité Propriétaire Genre de bâtiment- Collombey SATOM SA chauffage à distanceBovéry Collombey-le-Grand Bifrare Louis agrandissement / surélévation d’une halle industrielleVervoz Collombey Bezina Goran immeuble de 22 appartementsCollombet Muraz Aleixo Carlos et Anna-Lisa villa avec panneaux solaires, piscine, pergola/réduitCornet Illarsaz Delseth Gilbert villas jumeléesPré Vassoz Collombey Hoirie Ecoeur-Parvex immeublePré Meunier Muraz Udriot Laurent villa avec garage

et Montmollin Udriot ChantalCornet Illarsaz Rohrbach Alain villa MinergieFin d'Avou Muraz Bava Antonio villa + couvert à voitures + cabane de jardinCornet Illarsaz Parvex Yves villa + piscine et panneaux solairesLe Verger Collombey Du Fay de Lavallaz Jean-Marc / plan de quartier Le Verger

Alberti AlbertoCollombet Muraz Genito-Porchet Nino villaVignasse Collombey-le-Grand Les Fontaines Immobilier SA immeuble d'habitation un abri Pci existant et garagesPré Chapuis Collombey Geme Di SA immeubles "D et E"Sambenne Muraz Veronica Barreira villaSambenne Muraz Udriot Michel villaSauges Illarsaz Métrailler Hélène transformation et agrandissement d'une villa

et Fournier Blaise familiale et création d'une piscinePlavaux Muraz Commune de Collombey-Muraz démolition de vestiaires et construction d'une crèche /

UAPE et de vestiaires sportifsNeyres Les Neyres Passaseo Roberto chaletFin d'Amont Muraz Sorgente Rocco villaCornet Illarsaz Frustini Gianni et Garcia Sheila villa jumelée par le garageCornet Illarsaz Spina Angelo et Margrit villa jumelée par le garageCornet Illarsaz Thelin Stéphane et Papa Manuela villa Minergie jumelée par le garageCornet Illarsaz Schiesser Rainer et Laetitia villa Minergie jumelée par le garageProprèse Collombey-le-Grand Berrut Amédée halle atelier et stockMontagnier Collombey RTB Corvaglia Sàrl modification des plans de construction de 8 immeubles +

parc souterrain autorisés en septembre 2007Pré Meunier Muraz Turin Olivier villa + annexe/remiseMontagnier Collombey RES Real Estate Service Sàrl villa A + piscine + pavillonIles Collombey-le-Grand Tamoil SA - Réalisation de forages en vue d'un confinement

Raffinerie de Collombey de la nappe en cas d'avarie d'un réservoir

Extrait des décisions du Conseil municipal de Collombey-Muraz

Deuxième semestre 2010

�

4 A U T O R I T É

Extrait des décisions du Conseil municipal de Collombey-Muraz

Deuxième semestre 2010

Le Conseil municipal• Décide d’adhérer à:a) une convention de collaboration pour la mise à

disposition des citoyens de la Commune d'unedéchèterie régionale sur le site de SATOM SAà Monthey, avec des règlements annexes

b) une convention de collaboration pour la mise àdisposition de bennes spécifiques sur le site deSATOM SA pour le stockage du papier et car-ton usagés récupérés auprès des ménages de lacommune.

• Engage en tant qu’apprenti employé de com-merce M. Clément Millieret, à partir du 1eraoût 2011.

• Enregistre que dans sa séance du 24 novembre2010, le Conseil d’Etat a homologué les modi-fications partielles du plan d’affectation deszones et du règlement communal sur lesconstructions et des zones telles qu’approuvéespar l’assemblée primaire du 17 décembre 2007,avec les modifications publiées au bulletin offi-ciel no. 36 du 10 septembre 2010 dans le cadrede l’avis informatif.

• Prend note que le service médico-social de larégion de Monthey annonce que le poste d’as-sistant social affecté à Collombey-Muraz vaêtre augmenté de 40 à 60% à partir du 1er jan-vier 2011.

• octroie l’autorisation d’exploiter le café-restau-rant du Pont à Illarsaz à Mme Kotaich Filo-mena,

• désigne M. Sébastien Turin à la fonction dedélégué communal aux chemins pédestres àpartir de janvier 2011

• enregistre que la cheffe du département de lasécurité, des affaires sociales et de l’intégrationa procédé à la nomination de l’agent local AVSen la personne de Mme Aurélie Martigemployée communale à partir du 1er janvier2011

• retient à l'égard de la modernisation et de l’as-sainissement de la STEP d'Illarsaz une variantequi consiste à acheminer les eaux usées sur laSTEP du Reutet à Collombey-le-Grand. Res-pectivement le Conseil renonce à un projet deraccordement sur la STEP de Vionnaz.

• traite de l’installation de chauffage du local dufeu et retient la variante «chauffage au gaz» enadjugeant les travaux à l’entreprise AcquathermSA à Collombey.

• Adjuge le changement des fenêtres du bâtimentadministratif de Collombey en retenant lavariante bois à la société Michellod Marcel etFils. Les prestations sont étendues à l’isolationdes contrecœurs pour autant qu'ils soientaccessibles lors de la démolition des fenêtres.

• traite de la problématique de la digue du Rhônequi est habitée par des animaux fouisseurs,vraisemblablement des blaireaux.

• Adhère à une convention instituant unechambre pupillaire intercommunale avec lescommunes de St-Gingolph, Port-Valais, Vou-vry et Vionnaz.

• Décide, dans le cadre du projet de constructiond’une école et d’un EMS au lieu dit «Sousl’Eglise» à Muraz:

a.de suive les recommandations du jury qui, àl’unanimité, propose de confier à l’auteur duprojet n° 3 DOMUS la poursuite des études envue de sa réalisation.

b.de la composition de la commission ad hoc deconstruction comme suit:

- Présidente de la commune- Président de la commission scolaire- Présidente de la commission des affaires

sociales- Président de la commission des bâtiments- Président de la commission de l’énergieEt à titre consultatif:- Le directeur des écoles- Le directeur de la résidence Dents-du-Midi• adjuge les travaux de signalisation et marquage

de la zone 30 km/h. à Muraz à l’entrepriseSignal SA

�

5A U T O R I T É

P R O T E C T I O N D E L A P O P U L A T I O N

Quand 35 francs sauventvotre vie et votre habitation!

En Suisse, plus de 200'000 incen-dies se déclarent chaque annéechez des particuliers. Entre 30 et

40 personnes y perdent la vie. Plus de12'000 bâtiments subissent des dom-mages ou sont entièrement détruits parles flammes. Des installations ou appa-reils électriques défectueux, des postesde télévision qui s’enflamment et c’estla catastrophe. Le feu se déclare souvent de manièresilencieuse, et ce n’est qu’après unephase de veille plus ou moins longueque les flammes se manifestent. Le 90%des personnes qui décèdent dans unincendie périssent à cause de l’inhala-tion de gaz dangereux, de fuméestoxiques, inodores et donc beaucoupplus dangereuses que les flammes elles-mêmes. Il est donc vital que les per-

sonnes menacées soient alertées le plusrapidement possible, afin qu’elles aientle temps de se mettre à l’abri.Il existe un moyen tout simple pour sau-ver de nombreuses vies: l’installationd’un détecteur de fumée. Le déclenche-ment d’un signal acoustique puissantvous fera réagir avant qu’il ne soit troptard. C’est un complément idéal de l’ex-tincteur. En Suisse, aucune loi ne l’im-pose (en France, le détecteur de fuméesera obligatoire dès 2015). La présenced’un détecteur de fumée n’empêcherapas le feu, mais il vous permettra d’êtreprévenu rapidement, de fuir à temps oude tenter d’éteindre le feu à l’aide d’unextincteur. Son rôle est important, voiredéterminant dans la course entre la pro-pagation de l’incendie et l’arrivée despompiers.

Les détecteurs de fumée sont simples àinstaller. On en trouve dès Fr. 35.–. Pourune protection optimale, un détecteurest recommandé dans chaque pièce àvivre telle (salon, chambres à coucher etchambres d’enfant), surtout dans lespièces où sont installés des téléviseurs oud’autres appareils électriques tels queconsoles de jeux etc., dans le corridor, lacage d’escalier, la chaufferie et l’atelier.Vous en trouverez dans le commerce, etdes explications fort intéressantes sont àconsulter sur www.bfu.ch, www.signal-fumee.ch ou www.frc.ch (rubrique testdétecteurs de fumée novembre 2009).Protégez-vous! Protégez votre famille ettous ceux que vous aimez! Les dégâtsmatériels se réparent, les maisons sereconstruisent, mais la vie, quand elles’en va, elle ne revient pas… �

par Denise VouillamozCommission information

Une année s’efface, une nouvelle nousouvre ses portes. Nous baissons donc lerideau 2010.

Je vous adresse en mon nom et au nom duConseil municipal nos meilleurs vœux:A vous habitants de nos cinq villages, petits etgrands, que cette année soit heureuse, paisibleet épanouissante.A vous qui animez et faites vivre notrecommune: associations, commerçants et arti-sans que ce soit une année féconde.A vous qui êtes dans la peine ou la solitude pourque vous trouviez le chemin de l’espoir.Si nous ne devons pas oublier le passé, il nousfaut toujours garder à l’esprit que le plus impor-

tant demeure le présent. Vivre ici et maintenantest la garantie de trouver la joie dans nos activi-tés quotidiennes. Le futur qui, par essence, estincertain demeure un défi du présent que nousrelevons, en planifiant les projets nécessaires.L’équipe municipale poursuit ses objectifscomme précédemment, dans la rigueur et l’effi-cacité.En continuant à respecter cette ligne de conduiteet en étant à la fois prudente et audacieuse, notrecommune a de beaux jours devant elle. Je souhaite que l’année 2011 nous apporte lasagesse, la prospérité et la joie.Bonne année à tous.

JOSIANE GRANGER

Les vœux de la présidente

6 É C O L E E T F O R M A T I O N

Christel Félix: horlogère p

Quel est ton parcours (scolaire /professionnel)? Je suis partie du cycle à la fin de la2e année pour partir au collège ouje suis restée 2 ans et demi, enayant redoublé la 1re. Vu les résul-tats j'ai décidé de partir pour nepas faire payer mes parents pourrien… N'ayant aucune idée quoifaire, j'ai suivi le conseil d'une amiequi m'avait parlé du SeMo à Mon-they.J'ai dû attendre un petit peu avantqu'il y ait une place. C'est en étantau SeMo que j'ai trouvé ma placed'apprentissage. Une fois lapériode des 6 mois terminée (c'estla durée du contrat), j'avais maplace, j’ai du patienter encore 6mois sans activité professionnelleen attendant de commencer monapprentissage.

Comment t’es venue l’idée depratiquer cette profession peucourante?Elle n'est pas si peu courante,c'est juste une histoire de région.Dans le Jura, beaucoup dejeunes postulent pour des placesd'horlogers, que ce soit en école,en entreprise ou même en coursdu soir pour des adultes.C'est au SeMo qu'on a discutéde ce que j'aimais bien faire, carj'adorais être dans l'atelier «Créa-tivité». La liste n'était pas trèslongue mais plutôt bien ciblée.J'aime bricoler, travailler avecmes mains, la mécanique(je demandais toujours un«Mécano» pour noël) et j'aimetout ce qui est minutieux, pré-cis, travailler dans ma bulle.C'est le responsable de l'atelier

qui m'a sorti le nom «d'horlo-ger». Je me suis dit pourquoipas, et c'est parti à la recherchede stage.J'en ai fait un chez AudemarsPiguet au Brassus et ledeuxième chez ETA à Gren-chen. C'était assez court, 2 joursde stage, mais si la premièreentreprise ne m'a pas plu, lemétier je l'ai trouvé assez inté-ressant!Ne sachant pas quoi faired'autre, je me suis dit, autant selancer, j'ai tout à gagner, et çame fera une nouvelle expé-rience!

En quoi consiste ton métier?Quelle est ta journée type?En première année, je n'ai fait quede la micromécanique (le pro-gramme a changé juste après monannée). Le but était de nous faireacquérir de l'expérience avec lesmachines, et nous faire travaillerle côté artisanal du métier. Limerune pièce n'est finalement pas sifacile.En 2e année, on passe dans l'ate-lier horlogerie jusqu'à la fin del'apprentissage.Aujourd'hui, une journée typepour moi, c'est faire la révisiond'un mouvement.Un mouvement de base méca-nique peut-être fait en 4 heures,alors que certains avec un peuplus de complications peuvent meprendre plusieurs jours.Une révision consiste à démonterle mouvement, laver toutes lespièces, remonter le mouvement enhuilant chaque pièce, contrôler lesjeux du rouage, ancre, balancier et

contrôler que toutes les fonctionsdes «organes» de la montre fonc-tionnent correctement.Sachant que chaque organe à soninfluence, lorsque la montre nefonctionne pas normalement, ilfaut tout revoir, bien réfléchir àquelles sont les conséquences dequelle action et c'est souvent çaqui prend du temps.

Où effectues-tu ta formation?Chez ETA SA à Grenchen, SO(ou Granges en français).

Quel est le contenu des coursthéoriques? Quelles branchesont ta préférence?En première année, on a de laméthodologie de travail, de l'an-glais technique, de la gym, de laculture générale, des mathéma-tiques, de la physique, de la théo-rie d'horlogerie, du dessin tech-nique et de l'étude des matériaux.En deuxième année, on n’a plus laméthodologie de travail, mais del'électrotechnique. Le reste nechange pas. A la fin de ladeuxième, il y a déjà l'examenfinal de la branche des matériaux.En troisième et dernière annéepour moi, je n'ai plus de cours«matériaux». Je continue les autrescours, sachant qu'à la fin de l'an-née j'aurai les examens pour le cfc(sauf pour la gym, l'anglais).J'aime bien la théorie d'horlogerie,c'est intéressant, bien qu'un peucomplexe.

Quelles sont les compétences àavoir pour exercer un tel métier?Je dirais un bon niveau en mathé-matique parce qu'il y a beaucoup

par Ludivine ParvexCommission information

7É C O L E E T F O R M A T I O N

Nouveau directeur-adjoint au cycled’orientationde Collombey-Muraz

e praticienne

de formules, que ce soit dans les branches de l'horlo-gerie, la physique ou les mathématiques bien sûr.Une bonne capacité de concentration, parce qu'ilfaut savoir être productif. Etre méticuleux, parcequ'il faut faire les choses proprement et avoir de lapatience, ou plutôt, du self control! Je ne suis pas trèspatiente, mais bien déterminée. J'arrive à ne pasm'énerver trop vite quand j’ai de la difficulté à fairequelque chose.

Que préfères-tu dans ton métier?Ce que j'aime le plus, c'est monter et démonter lesmouvements, comme un puzzle, et voir qu'une piècefait fonctionner la suivante, qui, au final, fait toutfonctionner!J'aime beaucoup moins la partie réglage.

Quels sont tes projets pour ton avenir professionnel?Pour l'instant, j'aimerai discuter avec mon employeurpour pouvoir faire une quatrième année, ce qui medonnerait le titre d'horlogère «rhabilleuse». C'est uneoption à ne pas négliger car elle ouvre plus de portesau final.Et après ma formation, suivant ma motivation faireune maturité professionnelle. Je veux de toute façonrevenir en Valais. L'objectif sera de trouver du travailentre Sion et Lausanne.

Que conseillerais-tu à un jeune qui voudrait deve-nir horloger praticien?Principalement, de ne pas avoir peur de s'éloignerde chez lui! Je ne suis pas la seule, on est trois valai-sans à Granges et 3 ans ce n'est pas très long.C'est un métier très intéressant, où on peut voir demagnifiques choses.En plus tu as la fierté de dire ce que tu fais, parceque même si pour toi c'est un travail comme unautre, tout le monde est très impressionné quand tuparles de ton métier. Le plus dur c'est vraiment dedevoir prendre la décision de partir, de découvrirdes gens qu'on ne connait pas, mais moi je penseque c'est une belle expérience. �

Depuis l’été 2010et le départ à laretraite de M.

Jean-Clément Masson,un nouveau directeur-adjoint est en fonction ausein du cycle d’orienta-tion de Collombey-Muraz. Installé à ce poste depuis bientôt cinq mois, M. Bertrand Coptnous confie que tout est allé très vite depuis la mi-août. «Un cer-tain nombre de tâches administratives m’ont été confiées presquesimultanément. Cependant, aux premières semaines intenses ont suc-cédé des heures plus faciles, et ce notamment grâce à l’aide précieusede mes collègues.» Collègues qu’il connaît bien d’ailleurs puisqu’ila été engagé dans notre commune comme professeur de mathé-matiques et de français en 2001 déjà. Né à Martigny, M. Bertrand Copt n’a jamais quitté cette ville etsa région à laquelle il semble vouer un attachement sans limite.«Jeune, je passais mon temps entre Martigny, Orsières, où vivent mesgrands-parents, et le chalet familial de La Fouly.» Aujourd’hui, ilaime se retrouver de temps à autre dans ce même chalet entouréde son épouse et de ses trois jeunes enfants. Le Martignerain voue une grande passion pour la lecture qu’il avéritablement découverte lorsqu’il était étudiant au Collège del’Abbaye de St-Maurice. Celle-ci l’a conduit à l’obtention d’unelicence universitaire en faculté de Lettres. Il avoue aussi que lesport a une place privilégiée dans sa vie. «Jusqu’à la fin de monadolescence, le cœur hésitant entre football et hockey sur glace, j’ai pusatisfaire mes besoins au-delà de mes espérances grâce aux infrastruc-tures sportives qui nous étaient offertes. Aujourd’hui, ma canne dehockey mise au placard, je pratique avec plaisir le tennis et le ski derandonnée.»Lorsque le poste a été mis au concours, M. Bertand Copt n’apas hésité à se porter candidat. «Cette fonction de directeur-adjointest une aubaine pour qui souhaite découvrir les coulisses d’une école,aider à son organisation ou participer à certaines décisions.» Souhaitons plein succès au nouveau directeur-adjoint qui nemanque pas de relever les nombreux dossiers qui, à court oumoyen terme, concernent nos écoles communales ainsi quel’école valaisanne dans son ensemble. �

par Didier ButtetCommission information

8 A U T O R I T É

Sécurité routièreRoutes | carrefours | aménagementspar Bruno Turinprésident de la commission de police et signalisation

Il est notoire que face au déve-loppement de la société, il y aune augmentation des

moyens de locomotion, principa-lement des voitures. Pour tenter de freiner cet accrois-sement - en plus d’une adapta-tion des horaires des chemins defer (CFF et TPC) - des solutionsde transports en commun sontmises en place (Ligne de bus deCarPostal et Publicar).Parallèlement, des mesuresd’aménagement sont instauréespour favoriser la mobilité douceet pour diminuer l’impact desvoitures. Dans les nouvelleszones gérées en 30 km/h, desespaces sont réservés aux

cyclistes avec l’usage exclusif dutrottoir pour les piétons.Des changements de comporte-ment sont ainsi imposés à lapopulation avec un certain tempsd’adaptation.Par similitude aux actions etdémarches communales, il estattendu des propriétaires pri-vés qu’ils prennent égalementles moyens nécessaires àadapter leurs aménagementsextérieurs et à préserver lasécurité.Principalement dans les car-refours:les haies, les murs ou les palis-sades, même s’ils existent depuisplusieurs années et même s’ils

sont parfaitement entretenus ettaillés doivent être modifiés etaménagés dans le respect desnormes. (Voir plan)

IMPORTANTCe message n’est pas simplementindicatif. Le Conseil municipal adécidé d’imposer le respect desdispositions aux propriétaires. Apartir de 2011, les mises enconformité seront imposées et lesrécalcitrants dénoncés.Les autorités communalesremercient toutes les personnesqui respectent déjà ces normes,en encourageant et remerciantcelles et ceux qui s’attacheront às’y conformer. �

En automne 2010 le Conseil municipal demandait aux propriétaires de prendre desmesures en matière d’aménagement de haies, murs et clôtures.UN TRÈS GRAND MERCI à toutes celles et ceux qui ont déjà réalisé des travaux.Nous profitons de cette édition du bulletin communal d’information pour adresser unrappel et un encouragement à prendre les mesures sécuritaires essentielles etprimordiales.

Par rapport aux propriétaires quichangeraient totalement leurs planta-tions, ils sont vivement encouragés àmettre une arborisation d’essenceindigène offrant des variations colo-rées, parfumées et fleuries en inté-grant la biodiversité.

9A U T O R I T É

Pour les haiesEn bordure des routes cantonales:� Les haies vives ne peuvent être plantées ou rétablies à

moins de 1,50 m du bord de la chaussée.� les branches demeurent à 1,20 m de la chaussée� Les branches ne s’élèvent pas à plus de 1,80 m si la dis-

tance qui sépare la haie du bord de la chaussée est d’aumoins 2 m et à plus de 1 m si cette distance est inférieureà 2 m.

En bordure des routes communales:� Les haies vives ne peuvent être plantées ou rétablies à

moins de 90 cm de l’abornement des routes communales.� Les branches demeurent à 60 cm de l'abornement � Les branches ne s’élèvent pas à plus de 1,80 m si la dis-

tance qui sépare la haie du bord de l’abornement commu-nal est d’au moins 2 m et à plus de 1 m si cette distance estinférieure à 2 m.

Pour les clôtures – murs et palissadesEn bordure des routes cantonales et communales:� Les murs et clôtures ne peuvent être construits, rétablis ou

exhaussés à moins de 1,20 m du bord de la chaussée.� Le long des voies publiques, la hauteur maximale est de

1 m.� Dans le respect de ces dispositions, les clôtures peuvent

être érigées jusqu’à une hauteur de 2 m en zones indus-trielles.

En bordure des routes communales:� Les murs et clôtures ne peuvent être construits, rétablis ou

exhaussés à moins de 60 cm. de l’abornement des voiescommunales.

� Le long des voies publiques, la hauteur maximale est de1 m.

� Dans le respect de ces dispositions, les clôtures peuventêtre érigées jusqu’à une hauteur de 2 m en zones indus-trielles.

Pour les arbresEn bordure des routes cantonales et communales:� Il ne peut être planté sur les fonds bordiers des voies

publiques aucun arbre fruitier à moins de 3 m le long desroutes et aucun arbre forestier (noyers et châtaignierscompris) à moins de 5 m des limites de la route.

� Les espaliers, arbres à basse tige et arbustes peuvent êtreplantés à 2 m de la limite.

Ces dispositions sont particulièrement applicables dans les15 m. de part et d’autre des carrefours et le Conseil munici-pal encourage chaque propriétaire à prendre les mesureslors de la taille, en respectant le principe du croquis (page 8)

�

D I V E R S

Nouvelle halte AOMCà Collombey

Le village de Collombey dispose dorénavant d’un arrêt AOMC attrayantet répondant aux exigences modernes. II est doté d’ un abri fonctionneloù les passagers peuvent s’abriter. De plus, le rehaussement du quai

facilitera les déplacements des personnes à mobilité réduite.Une façon comme une autre de vous encourager à voyager en transportspublics! �

Depuis avril 2010, et dans lebut d’encourager les trans-ports publics, la commune

de Collombey-Muraz met chaquejour à disposition de la population, 2cartes permettant de voyager touteune journée sur l’ensemble des trans-ports publics de Suisse. Vu le succèsde l’utilisation de ces cartes, dès ceprintemps, 4 cartes seront désormaisdisponibles! N’hésitez pas à venir leschercher et à voyager à travers notre

beau pays à bord de bus, trains oubateaux.Il s’agit de cartes journalières datéeset dénommées «Carte journalièreCommune» et sont valables unique-ment à la date indiquée sur la cartepour la somme de 30.–.Conditions d’utilisations au guichetcommunal ou sur le site Internet dela commune: www.collombey-muraz.ch – Rubrique «TransportsPublics». �

Deux fois plus de cartes journalières CFF!par Maryline HohenauerCommission information

10 V I E L O C A L E

80e Festival des musiques du

La fanfare Les Colombes mettra sur pied le pro-chain Festival de la FMBV les 27-28 et 29 mai2011 avec le thème Les Colombes… c’est de

la bombe! EXPLOSION MUSICALE.Les Colombes… c’est de la bombe! ne constitue ni unparjure ni une provocation. D’emblée, les plus dubita-tifs et les plus sceptiques peuvent être rassurés: lamusique s’avérera bel et bien l’altesse et la reine de cestrois jours de manifestation.Les Colombes… c’est de la bombe! contient un para-doxe: la colombe, symbole de douceur, de tendresse,

de pureté et de paix s’associe à un projectile remplid’explosif. En chimie, la combinaison de produitsincompatibles conduit à une explosion. Le Comitéd’Organisation que préside Dominique Chervaz a oséce paradoxe en souhaitant donc simplement que, pourchacune des sociétés au gré des circonstances d’unesaison, ce Festival constitue le moment fort par unesymbiose et par une explosion de notes.Les Colombes… c’est de la bombe! traduit clairementla vitalité des musiciennes et des musiciens de la fan-fare Les Colombes qui mettront tout en œuvre pour

Vendredi 27 mai 2011PREMIÈRE EXPLOSION MUSICALE19h00 Réception de six sociétés de la FMBV,

fanfares proches tant au niveau rela-tionnel que géographique de la FanfareLes Colombes.

19h30 Cortège20h00 Production des sociétés sous la Cantine

de Fête23h00 Bal

Samedi 28 mai 2011DEUXIÈME EXPLOSION MUSICALEavec le concours des jeunes solistes dès 8hLes bois et les cuivres se répartiront dans les salles dela Maison de La Cure, dans la Maison de Communeet dans le local de la Fanfare Les Colombes. LesCorbiers résonneront aux sons des tambours et despercussions.La finale qui constituera la cerise sur le gâteau pourles plus aguerris des solistes se déroulera dans la sallede gymnastique des Corbiers.

TROISIÈME EXPLOSION MUSICALEà 19h avec la production de l’Harmonie de l’Ecolede Musique de Rolle et environs, ensemble constituéd’une soixantaine de musiciennes et de musiciens.

QUATRIÈME EXPLOSION MUSICALEà 20h avec la production des Tambours du Chablaisdont l’enthousiasme et l’entrain constitueront sansaucun doute des moments forts de leur prestation.

Le programme de ces trois jours de

11V I E L O C A L E

Bas-Valais

CINQUIÈME EXPLOSION MUSICALEà 21h, le concert de gala avec The Cory Band.Ce fameux et prestigieux brass band placé sous l'expertedirection du Dr Robert Childs a remporté à cinq reprisesle titre de Champion d'Angleterre, a inscrit quatre fois àson palmarès le British Open et est devenu trois foisChampion d'Europe. Lors du dernier British Open, laCory s’est hissé à la deuxième place.La trentaine de musiciens brilleront sans doute de millefeux et conduiront certainement à un feu d’artificemagique et inoubliable.Notez que ce brass band se produira à l’occasion d’unconcert unique.Les places, 35.– pour les adultes et 20.– pour lesmoins de 18 ans, peuvent être réservées sur lesite www.colombes.ch.

Dès 23h00 Bal

Dimanche 29 mai 2011Journée officielle du FestivalSIXIÈME EXPLOSION MUSICALE.Le matin, les sociétés se produiront devant le jurysoit à la Salle de gymnastique des Perraires, soit à laSalle de gymnastique des Corbiers.

A 12h30 se déroulera la partie officielle. 13h30 Défilé

Dès 15h00 les sociétés se produiront sur lespodiums des places de l’Etoile et deLa Maison de Commune.

A 18h00 débuteront la partie officielle et la pro-clamation des résultats.

Dès 19h00 un bal animera le repas des sociétés.

L’organisation d’une telle manifestation ne peut se réaliser sans la colla-boration de tout un chacun. Si vous souhaitez travailler comme bénévole, un bulletin d’inscriptionpeut être rempli en consultant le site internet de la fanfare. De plus, nesoyez pas surpris d’être mis à contribution financière, puisque la récoltede dons pour le Carnet de Fête a débuté.Musiciennes et musiciens vous remercient d’ores et déjà pour votre pré-cieux soutien et pour votre fructueuse collaboration et vous donnentrendez-vous les 27-28 et 29 mai 2011 pour le 80e Festival de la FMBV.

que les 27, 28 et 29 mai 2011 une véritable explosion musicalese produise à COLLOMBEY.Le CO a d’entrée voulu mettre sous les feux des projecteurs lecentre du village de COLLOMBEY pour la réalisation de ceFestival. D’une part, les infrastructures de la Commune de Col-lombey le permettent aisément et, d’autre part, la décoration,élément incontournable dans l’organisation d’une telle manifes-tation, se réalise plus facilement dans les ruelles intérieures d’unvillage que dans les rues extérieures. Le périmètre de la fête seradonc bel et bien situé dans sa quasi totalité au cœur du village deCollombey: la cantine de fête sera montée derrière le Garage

Ecœur Automobiles, la place de réception se trouvera sur laPlace de la Maison de Commune, l’Ecole Les Corbiersaccueillera les Tambours et percussions du concours des JeunesSolistes et la finale de ce concours et une partie des concours dudimanche, le Cycle d’orientation Les Perraires, fonctionneracomme autre salle de concours pour le dimanche, les places del’Etoile et de la Commune serviront de podiums pour lesdiverses prestations du dimanche. Le parcours du défilé sillon-nera bien entendu les ruelles intérieures du village (Rue desColombes, Rue de la Gare et Rue de Pré-Raye). �

Festivité se détaille ainsi: THE CORY BANDRéservation: www.colombes.ch

Pour vous inscrire comme bénévole:www.colombes.ch

ou Fanfare les Colombes - CP 196 - 1868 Collombeyou Dominique Chervaz, 079 709 85 51

Billets du concert de gala en vente àBanque Raiffeisen Collombey-Muraz

BCVs CollombeyPharmacie des Puits Collombey

Service client Manor Monthey, Sion, Vevey

12 V I E L O C A L E

Promotions civiqueset mérites communaux 2010par Martin Giroudprésident de la commission sport, culture et jeunesse

PROMOTION CIVIQUE

Le vendredi 3 décembre 2010, les autorités locales représen-tées par le Conseil municipal, le pouvoir judiciaire et les éluscantonaux ont invité la classe 1992 de Collombey-Muraz quicompte 79 contemporains répartis entre les deux sexescomme suit: 36 garçons et 43 filles. Durant la cérémonie, lesnouveaux citoyens ont reçu leur diplôme de promotioncivique et recevront dans le courant du mois de janvier 2011

un livre retraçant les événements de l’année 2010 et une rétrospective de l'année 1992. La manifestation a été agré-mentée par La Villageoise de Muraz. Les nouveaux citoyenscomme de tradition ont été convié à un souper festif après lacérémonie.

Andrey Maëwa, Barman Joey, Barman Marika, Birbaum Thomas, Bolomey Cedric, Borgeaud Magali, Bruchez Alison, BunjakuArbnor, Bürki Anissia, Carron Gil, Casarella Vanessa, Cazorla Anthony, Chabod Alex, Chazal Marie, Chervaz Jérôme, ChérixKevin, Chérix Kilian, Cicco Loïc, Cochelin Guillaume, Columberg Héléna, Contesse Bastien, Cortijo Anaëlle, CorvagliaDebora, Cosset Tiffany, Courtine Fabian, Coutaz Marine, Cretton Natacha, Crittin Romaine, Daniello Kevin, De Gol Cora, DeGol Killian, Deanoz Kassandra, Dupont Anthony, Fattebert Guillaume, Fauquet Lucie, Faustinelli Jessica, Flores Athéna, Fra-cheboud Maxime, Frossard Mathieu, Granger Samantha, Gugger Lydie, Jusufi Durim, Klopfenstein Séverine, Knébel Mor-gane, Leopold Florian, Luisier Anouck, Lüthi Lucas, Martig Arnaud, Maumary Yannick, Meoli Ludmilla, Mermod Loïc, Mon-nard Coralie, Monnay Jonathan, Monnet Virginie, Monod Tiphaine, Morel Dany, Münger Mikaël, Paccaud Jonas, PetererSamuel, Pignat Emmanuel, Pinedo Déborah, Quartetto Alexia, Quartetto Sarah, Realini Emilie, Rey-Bellet Mégane, ReynardPaul, Rossé Alison, Rüegg Katja, Sacchet Laetitia, Santiago Mayva, Schwager Vincent, Stadelmann Sacha, Torres Coraline,Turin Michel, Vannay Cassandra, Vannay Morgane Audrey, Vignola Dylan, Wohlgehaben Sonia, Zinder Florence

13V I E L O C A L E

Balconset propriétés fleurisLe «Coup de Cœur» 2010

La Municipalité remet: un mérite spécial de la Municipalité à:> M. Serge Pythoud

M. Serge Pythoud est honoré pour ses 37 ansd’activités en tant qu’organiste de la Paroisse St-Didier de Collombey. Monsieur Pythoud, né en1942 et habitant de Collombey, est un organisteautodidacte de grand talent. Présent dans lesmoments de joie comme dans les temps plussombres, il rythme au travers de son Art la vie dela paroisse. Aussi discret que disponible, il gardeun œil sur tout et veille en permanence sur «son»majestueux instrument.

MÉRITES COMMUNAUX 2010

Cette année, la Municipalité, sur proposition de lacommission de l’environnement, a innové en rem-plaçant le traditionnel concours de balcons et pro-priétés fleuris par une visite de nos villages. Le juryétait composé de Mmes Corinne Parvex, BernadetteMonnard et Brigitte Corminboeuf et de MM. Jean-Christophe Carrupt et Edgar Vieux. Celui-ci a retenules «Coup de Cœur» pour les propriétés suivantes: Barman Marie Françoise, Blattner Gina, Dal MolinMichel, Pythoud Marie Rose, Burgy Michel, BussienBernard, Gavillet René et Léon, Turin Carole, CottetNadège, Cretton Nathalie, Marclay Clarisse, VannayCarmen �

Ecole de solfègeAprès trois années d’étude, sous la direction de MM. ElieFumeaux et Frank Sigrand, professeurs de musique, 6élèves de l’école communale de solfège ont obtenu leurdiplôme:Aubert Quentin, Caillet-Bois Fabien, Claret Fanny,Fernando Aurora, Imeri Mimoza, Perraudin Fiona �

un mérite sportif par équipe à: > USCM juniors A

L’équipe des Juniors A est hono-rée pour avoir remporté 3 foisconsécutivement la coupe valai-sanne (2008–2009–2010).Pépinière de talents, l’équipedes Juniors A de l’USCM sousla houlette de leurs entraineursMM. Manuel Barbosa et PinoTerranova est le symbole d’unejeunesse qui gagne.

un mérite culturel à:> M. Stéphane Bianchi

M.Stéphane Bianchi esthonoré pour ses 25 ans dedirection du ChœurMixte de Collombey etpour son activité soute-nue au service du chant.Monsieur Bianchi, habi-tant de Muraz, est unefigure de l’Art choral enSuisse Romande. Direc-teur de chœurs et chan-teur de talent, il est undirecteur toujours positif.Un perfectionniste qui nelésine cependant pas surles encouragements. Unéternel motivé, un pas-sionné qui reste toujoursd’un calme olympien.Une locomotive pour seschoristes… �

14 V I E L O C A L E

En quelques mots pouvez-vous vousprésenter?Natif de Muraz, je suis revenu habiter lacommune en 2003. Je pratique avec pas-sion la marche et la course à pied et j’ar-pente souvent le réseau communal deschemins pédestres.

Comment ressentez-vous la fonctionde délégué communal?Une fréquentation régulière du terrainme permet d’avoir une vue réaliste et aujour le jour de l’état des sentiers et c’estnaturellement que je mets ma motiva-tion à disposition de la commune deCollombey-Muraz.

Comment appréciez-vous le réseaucommunal actuel?Le réseau communal est très bien entre-tenu et je remercie mon prédécesseur,M. Philippe Borgeaud, pour son travailet son engagement.

L’Association valaisanne de la ran-donnée VALRANDO donne des indi-cations sur le poste. Quelles sont lestâches principales?Les principales tâches sont:- signalisation des chemins de randon-

née pédestre, randonnée de montagneet randonnée alpine. (exemple de bali-sage disponible sur le site internet dewww.valrando.ch rubrique: à savoir)

- coordination de la signalisation avecd’autres formes de mobilité douce.

Qu’attendez-vous des utilisateursdes chemins et parcours?Qu’ils n’hésitent pas à communiquer aubureau communal un problème rencon-tré lors de leur randonnée.

Enfin, quels conseils aimeriez-vousdonner et quelles consignes vousparaissent importantes?Lors de nos promenades, il ne tient qu’ànous de préserver notre belle forêt, enramenant dans nos sacs les déchets denos pique-niques et autres ravitaille-ments. �

Sébastien Turin,nouveau délégué aux Chemins pédestres

Depuis le 1er janvier 2011 vous êtes le nouveau déléguécommunal aux chemins pédestres et de randonnées, enremplacement de M. Philippe Borgeaud qui était en placedepuis 2006.Déjà un GRAND MERCI pour votre intérêt à cettefonction et pour le temps que vous consentez à mettre à ladisposition de tous les amateurs de balades, aux sportifset autres randonneurs qui utilisent le vaste réseaucommunal de chemins pédestres.

Marche Communale 2010: sur le chemin des blocs hiératiques

par Gérard Parvexsecrétaire communal

15V I E L O C A L E

L’Avent, du mot latin Adventus, est la période qui couvre lesquatre semaines précédant Noël. L’Avent commence habi-tuellement le dernier dimanche de novembre et culmine

dans la gloire dorée du solstice d’hiver. Pour les catholiques, ledébut de l’Avent marque l’entrée dans une nouvelle année litur-gique. Le mois de novembre étant généralement un mois sombre, lapériode de l’Avent est aussi l’occasion d’apporter beaucoup delumière dans les chaumières: des lanternes sont allumées, lesdécorations pour la crèche et le sapin sont préparées, d’allé-chantes odeurs de biscuits sortent des fours, les portes des mai-sons s’ornent de guirlandes, la lumière chaude des bougies illu-mine la couronne de l’Avent confectionnée avec soin et amour– quatre bougies pour quatre saisons et quatre points cardinaux– et pour les tout petits, le temps d’ouvrir les cases du calen-drier et de préparer la liste pour le Père Noël. Mais préparer Noël, c’est aussi préparer son cœur à l’arrivée deJésus, le fils de Dieu. C’est le temps de la réflexion et du par-tage, le temps de l’espérance et de la joie. La neige ayant blan-chi le petit chemin qui conduit à la Croix du Rovra, les parois-

siens de Muraz ont sagement emprunté, le dimanche 28novembre 2010, les rues du village pour se retrouver sur le par-vis de l’Eglise et marquer le début de l’Avent. Prières et chantsautour d’un feu et des flambeaux, ponctué par une délicieuseagape, un vrai moment de partage sur le chemin de Noël. �

Premier dimanche de l’Avent à Muraz

Nos aînés en balade

Le premier à être au rendez-vousce matin-là fut le soleil. Un soleilgénéreux, qui accompagna

durant tout le périple les 161 personnesde notre commune qui s’étaient ins-crites pour cette journée du 10 sep-tembre 2010. Une journée magnifique qui emmenanos gourmands passagers par les montset par les plaines de nos amis vaudois etfribourgeois. Après un arrêt café-crois-sant à la Lécherette, les sympathiqueschauffeurs des Cars Bernard nous pro-menèrent dans la sublime et verterégion de l’Etivaz. Traversant Châteaud’Œx, Montbovon ou encore la Vallée

de la Haute-Gruyère, le but decette promenadeétait atteint: Broc seprésentait et la cho-colaterie Nestlé-Cailler ouvrait sesportes à nos aînés,dont les papilles

gustatives étaient en émoi. Accompa-gnés des membres de la Commissiondes affaires sociales de la commune, ilsfirent le tour de la fabrique de chocolatet ne rechignèrent pas à goûter à cestout petits carrés bruns qui fondentdans la bouche, beaucoup trop vite auxdires de certains! Un apéritif peu ordi-naire, avant de rejoindre Farvagny etson restaurant Le Lion d’Or où un suc-culent repas fut servi par une équipeaux petits soins pour nous tous. L’heuredu dessert – meringues et crème de laGruyère évidemment! – fut l’occasionde souhaiter à Mme Charlotte Giroud

un très heureux anniversaire. Belle pro-menade pour fêter son anniversaire! Dans le courant de l’après-midi, la routefut reprise: Le Bry, Vuippens, Vaulruz,Semsales, Châtel St-Denis, sans arrêtjusqu’à Vevey pour une pause bienve-nue afin de permettre de se dégourdirles gambettes, de farnienter sur les ter-rasses et encore d’admirer les vitrines.Puis tout le monde reprit sa place et selaissa conduire pour regagner la valléeoù le Rhône a son cours, ce pays mer-veilleux où il fait si bon vivre. De belles images de cette journée fortagréable resteront gravées dans lamémoire de celles et ceux qui y ont par-ticipé et qui, sans aucun doute, n’hésite-ront pas à s’inscrire l’année prochaine.Merci à vous tous pour votre présencechaleureuse, votre participation rieuse,active et intéressée. Ces moments departage et d’amitiés sont précieux etfont du bien à tous. Une belle expé-rience de vie! �

par Geneviève Burdetprésidente de la commission des affaires sociales

par Denise VouillamozCommission information

16 V I E L O C A L E

Elles sont quatre, en 2011, àatteindre l’âge très hono-rable de 90 ans. Elles,

puisque ce sont quatre dames. Quia dit que les femmes vivent pluslongtemps que les hommes? Le 8janvier 2011, la Commission desaffaires sociales, entourée par lesmembres du Conseil municipal, afêté Mmes Céline Vanay, Made-leine Quentin et Gabrielle Vogel.Née Roch le 8 janvier 1921, MmeCéline Vanay est l’aînée d’unefamille de 4 enfants. Avec ses 3frères, elle a vécu son enfance auChâble. Mariée en 1948, elle s’ins-talle avec son époux à Collombey-le-Grand, où elle donne naissanceà 6 enfants: Marie-Thérèse, Jean-nette, Bernard, Henri, Jean-Luc etRené. Elle a travaillé la campagne,a occupé un emploi au restaurantdes Iles à Collombey-le-Grand,s’est occupée avec plaisir de sonjardin. Elle n’a pas manqué defleurir son âme en se rendant à lamesse tous les mardis à la Cha-pelle de Collombey-le-Grand etles samedis à l’Eglise de Collom-bey. Depuis l’automne 2010, ellecoule des jours paisibles au Foyer

St-Jacques à St-Maurice, entou-rée par ses enfants, ses 13 petits-enfants et ses 9 arrières petits-enfants. C’est une maman, unegrand-maman et une arrièregrand-maman attentive à tous lessiens qui a été fêtée comme elle leméritait. Mme Madeleine Quentin est lacadette d’une famille qui comptait6 filles. Née dans le foyer de Jeanet Philomène Rizzoli-David àMonthey le 29 mars 1921, elleaccomplit sa scolarité à Montheyet occupe ensuite un emploi à lafabrique de cigares et à l’usineGiovanola. En 1951, MarcelQuentin la demande en mariage et3 enfants naîtront de cette union:Claudine, Raymond et Philippe.Puis 5 petits-enfants et 5 arrièrespetits-enfants viendront égayer sesjournées. En 1980, son fils Phi-lippe décède, puis en 2001 c’estson mari Marcel qui s’en va. Sa foiprofonde, et la tendre affectionque lui témoignent les siens luipermettront de surmonter cesépreuves. Passionnée des jeuxQuestions pour un champion – unechampionne devrais-je dire – et

des Chiffres et des lettres, elletémoigne d’une vivacité d’espritpeu commune. Elle vit à Collom-bey, soutenue par ses enfantsClaudine et Raymond. La cadette des nonagénaires se pré-nomme Gabrielle Vogel. Cadette,puisqu’elle est née le 6 novembre1921 en terre vaudoise, juste del’autre côté du Rhône. La longévitéest une affaire de famille, puisqueJuliette, sa grande sœur, fêtera ses91 ans cette année. Mariée à Léonen 1942, elle donne naissance à 6enfants: Marianne, qui décèdera àl’âge de 45 ans, Jean-Jacques, Oli-vier, Stéphane, Lisette et Bernard.Cette belle famille accueillera plustard 11 petits-enfants et 8 arrièrespetits-enfants. Elle a vécu à Mon-they, Collombey-le-Grand, où elletiendra avec son époux L’Escale,puis à Bex, Lausanne, Echallens etPrilly. Très active dans la restaura-tion, elle cultive l’amitié, les nom-breux et fructueux contacts qu’ellenouera durant sa vie seront uneprécieuse aide à l’automne de savie. A l’heure de la retraite, elleemménage à Collombey en 1982,puis, atteinte dans sa santé, elleprendra domicile au Home lesTilleuls à Monthey, où les jourss’égrènent gentiment. Ces nonagénaires ont été fêtéescomme elles le méritaient. Le8 janvier 2011 a été saupoudré debeaucoup d’Amour, d’un brin demalice et d’humour, d’une bonnedose de fierté pour ces mamansexemplaires.Et n’oublions pas une autre nona-génaire, qui a souhaité rester dansl’ombre dans le village de Muraz.Nous respectons son choix maisnous ne l’oublierons pas. �

8 janvier 2011

Les nonagénairesde Collombey-Muraz fêtéespar Geneviève Burdetprésidente de la Commission des affaires sociales

17É N E R G I E E T E N V I R O N N E M E N T

Une nouvelle parurepour les fêtes de fin d'année

Après 22 ans de bons et loyaux services, lesanciennes étoiles ont cédé leur place à denouvelles décorations de Noël. En plus de

l'aspect esthétique qui a fortement évolué ces der-nières années, la technologie a également fait ungrand pas en avant. Ainsi, les nouvelles décorationssont formées d'ampoules LED qui consommenttrès peu d'énergie et durent très longtemps. Graceà cela, plus de la moitié de l'énergie auparavantconsommée peut maintenant être économisée dansle fonctionnement des 45 décors de poteaux et des6 traversées de route que compte notre commune.Par ailleurs, les employés communaux devaientsans cesse changer des ampoules qui ne fonction-naient plus sur les anciennes étoiles. Ce travail nesera plus nécessaire avec le système LED.En modernisant nos décorations de Noël, nous ren-dons nos rues encore plus belles tout en économi-sant de l'électricité et des heures de travail desemployés communaux. �

Les LED, de l’anglais Light Emitting Diode, sont des diodesélectroluminescentes qui émettent de la lumière lorsqu’elles sontparcourues par un courant électrique et ne produisent qu’une cou-leur qui dépend du type de gaz utilisé. Les LED existent en plu-sieurs formats, les plus grosses étant par exemple couramment uti-lisées pour alimenter des veilleuses tandis que les plus petites sontentre autres utilisées pour éclairer certains écrans d'ordinateurs oude télévisions. Les LED présentent l’avantage d’être très économes,rapides et peu nocives et d’offrir une durée de vie bien supérieureaux éclairages à incandescence.Définition adaptée d'IdaloNews

par Yannick Buttetprésident de la commission énergie

Une installation solaire photovoltaïquesur le toit du CO des Perraires

par Roger Rhynerprésident de la Coopérative SolarPlus

La coopérative solaire SolarPlus a été fondée en 2008dans le but de promouvoir l’énergie solaire au niveaurégional. Elle a obtenu le label "naturemade star", un

des plus sévères d’Europe concernant les critères environne-mentaux, pour la production et la vente de courant d'originerenouvelable. Son objectif est la production locale et la com-mercialisation d’énergie solaire par le biais de sa bourse Solar-

Plus. Elle est ainsi un nouvel acteur indépendant des distribu-teurs d’électricité. La coopérative SolarPlus ne poursuit pasde but lucratif et réinvestira la totalité de ses bénéfices éven-tuels dans la promotion des énergies renouvelables.

La coopérative va construire début 2011 une premièreinstallation solaire d'une puissance de 10 kWc sur le toitdu cycle d'orientation des Perraires. L'emprise sur la sur-face de toit de cette centrale solaire représente 150 m2sur les 1'360 m2 de surface totale, laissant la place pourd'éventuelles futures installations ou d'autres utilisations.Cette installation produira plus de 11'000 kWh d'électri-

cité verte par an. En parallèle, la Commune de Collombey-Muraz, devenuemembre par la mise à disposition de cette surface de toiture, adécidé d'acheter en 2011 à la Coopérative SolarPlus 10'000kWh de courant certifié naturemade Star.Avec ce projet, la Commune donne un signal clair de savolonté de soutenir encore plus la voie du développementdurable. �

Le toit et le système solaire qui y sera installé

18 I N T E R V I E W

par Jenny XuCommission information

Et voilà que le jour le plusenneigé de l’année, je meretrouve face à face avec

Monsieur Stéphane Faustinelli,Directeur de la Fédération Suissedes Sourds (SGB-FSS). Il a orga-nisé la présence d’une interprèteen Langue des Signes Française(LSF) pour que nous puissionsconverser. Stéphane Faustinelliarrive à lire sur les lèvres de sesinterlocuteurs d’une manièreremarquable, il arrive également àparler mais préfère utiliser uninterprète, par souci de clarté et derapidité de communication. Stéphane Faustinelli a un par-cours de vie très riche. Enfant, ilaurait aimé continuer ses études,mais il a dû constater amèrementqu’il n’existait pas, à l’époque,d’école supérieure apte àaccueillir des sourds, ce qui lui alaissé beaucoup de regret. Il atout de même intégré l’écolesecondaire à Monthey et a réussises études avec succès, toutcomme son CFC de laborant. Ilexercera chez Ciba-Geigy à Bâle,où il rencontrera sa femme. Il estun père heureux de jumelles.Parallèlement, il s’est investi dansla Fédération Sportive desSourds de Suisse (SGSV-FSSS),d’abord en qualité de membre,puis comme vice-président. Sté-phane a également touché aumonde télévisuel en étant le pre-mier présentateur sourd del’émission «Ecoutez Voir»(devenu plus tard «Signes»). Il aprésidé, de 1987 à 1991, la Fédé-ration Suisse des Sourds régionromande, puis en est devenu lesecrétaire général en 1992.

Depuis la nationalisation des 3régions linguistiques en une seuleFédération Suisse des Sourds(SGB-FSS) en 2006, il a éténommé membre de la direction Pour m’expliquer son travailquotidien, nous passons en revuel’organigramme de la FédérationSuisse des Sourds. Elle constituel’organisation faîtière de l'en-traide des sourds et malenten-dants. Elle s'engage pour l'égalitédes droits et des chances des per-sonnes sourdes et malenten-dantes au niveau de la formation,de l'emploi, de la société et de laculture. Les sourds et malenten-dants sont les plus habilités àdécider de leurs propres besoins.C'est pourquoi la SGB-FSSengage majoritairement des per-sonnes sourdes et malenten-dantes et que ses organes se com-posent également en majorité depersonnes concernées.Nous trouvons dans l’organedirigeant, trois membres de ladirection qui couvrent le terri-toire national: la Suisse alle-mande est représentée par Mon-sieur Andreas Janner basé àZurich, la Suisse italienne parMadame Tiziana Rimoldi àLugano et enfin Stéphane Faus-tinelli travaille à Lausanne pourla Suisse romande. Ces trois per-sonnes ont des secteurs d’activi-tés bien définis tout en étantindissociables les uns des autres. Les axes de travail de Stéphanecomprennent:• le Département Politique

Sociale et Juridique avec lesoutien de Maître DanielHadorn, avocat sourd et

d’autres politiciens engagéspour la cause des sourds parex: Pascale Bruderer Wyss,conseillère nationale, qui maî-trise aussi la langue dessignes.

• le Département Média quienglobe les trois journaux«Segniamo assieme», «Fais-moi signe», «visuell Plus» et lesite internet.

• le Département CentreJeunes Sourds, qui se chargedes suivis des jeunes sourds(trois éducatrices pour toutela Suisse romande).

Les deux autres membres de ladirection œuvrent pour lesdépartements «langue dessignes», «recherche de fonds»,«finances», «animation & forma-tion» et «informatique».Soixante collaborateurs/trices,dont 46 personnes sourdes, tra-vaillent dans ces différentsdépartements, sans compter unecinquantaine d’enseignants/es enlangue des signes et les interve-nants. Stéphane est toujours au frontpour lutter contre les inégalités.Son emploi du temps est partagé:cinquante pourcent à son bureaude Lausanne et cinquante pour-cent à travers la Suisse entière. Il faut savoir que l’histoire dessourds est courte si l’on regardel’évolution moderne et existedepuis la nuit des temps àl’échelle de l’évolution de l’hu-manité, car les sourds ont tou-jours existé. C’est seulementdans les années 80’ que lessourds se manifestent au grandpublic et dans les années 90’

Une journée avec Monsieur SUne nouvelle mission m’est donnée, interviewer une personnalitésourde! Une foule de questions me traverse l’esprit, la première:comment vais-je faire pour communiquer avec elle? Prête à releverce défi, je me lance et empoigne mon téléphone…euh non!J’opte pour un contact par mail.

19I N T E R V I E W

Stéphane Faustinelliqu’ils entrent dans la politique, aussibien à la Confédération qu’aux Can-tons. Les premiers militants sourdsnaissent. La part politique est trèsimportante. Il y a encore beaucoup dechoses à mettre en place pour faciliterl’accès à la formation et à l’informationpermettant de fournir une intégrationsociale de la personne sourde. Une pro-blématique est le manque considérabled’interprètes en Suisse. Leur formationn’a pas pu se poursuivre, suite à laréforme de la péréquation financièrequi bloque les procédures. Un exemplede combat de la SGB-FSS avec les

autorités est de pouvoir ouvrir de nou-velles formations d’interprètes. Sté-phane souligne que la langue des signesest une fierté pour les sourds et qu’ilsont DROIT à l’information. Seulement33% des programmes télévisuels sontsous-titrés ou signés, c’est insuffisant !Ce taux est prévu jusqu’à ce jour par laloi fédérale, mais cela doit être accentuédans les prochaines années. Un message fort que Stéphane aimeraitlaisser aux lecteurs de ce journal est que«La communication ne doit pas être unobstacle». C’est pourquoi vous trouve-rez ci-dessous des moyens simples de

communiquer avec des personnessourdes ou malentendantes.Une petite phrase qui m’a marquée:Les sourds peuvent TOUT faire saufentendre! A bon entendeur! �

Evénement à ne pas rater: 23-25 sep-tembre 2011 – Congrès Suisse dessourds à Montreux

http://www.sgb-fss.chhttp://www.voirpourcomprendre.chhttp://www.pisourd.chhttp://www.sgsv-fsss.ch

20 V I E L O C A L E

L’Association Le Maillon a étécréée il y a quelques années dansle but, notamment, de se mettreau service des personnes âgéeset malades de la commune en lesaccompagnant chez le médecin,à l’hôpital, etc..Aujourd’hui, Le Maillon désireélargir le cercle de ses presta-tions par des visites régulièresauprès des citoyennes etcitoyens résidant dans les

homes, à leur domicile ou encoreà l’hôpital, par une présencedans les familles lorsqu’un desdeux parents doit s’absenterpour des visites médicales, etc..Pour ce faire, l’Association LeMaillon recherche activementdes personnes désireuses des’engager bénévolement. Vous aimez les contacts, vousdisposez d’un peu de temps etvous souhaitez rajouter un

Maillon à notre chaîne? Alorscontactez notre présidentM. Emile Bemelmans (079 54082 23) qui se fera un plaisir devous renseigner. Un très grandmerci d’avance.

«Partout et toujours, cherche sanste lasser le remède qui soulage, sèmel’espoir: ça vivifie et ton amourpeut faire des miracles».Soeur Emmanuelle

Association Le Maillon: on compte sur vous!

La démolition de la maison Pistoletti à Col-lombey-Le-Grand a mis en évidence l’exis-tence d’un four à pain villageois en l’an

2000.De cette découverte est née l’idée de reconstituerun four banal pour sauvegarder et mettre en valeurles éléments récupérables de cet ancien four d’unepart et réaliser d’autre part un projet d’intérêtgénéral.

La Commune de Collombey-Muraz a alorscontacté à cet effet Jean-Luc Vanay. Des statutsont été élaborés et approuvés le 9 avril 2001.Afin de permettre la concrétisation du projet, laCommune a mis à disposition de l’association unepetite construction et ses alentours sur la parcelleNo. 1576, située à l’entrée sud-est de Collombey-Le-Grand. Le bâtiment reste propriété exclusivede la Commune.Pascal Epifani a été le maître de construction dunouveau four, au fronton duquel a été scellée laplaque portant la date de construction de l’ancienfour, l’année 1848, seul élément récupérable del’ancien ouvrage. Une excellente ambiance a régnétout au long des travaux avec une importante par-

ticipation de bénévoles aux corvées organisées.L’inauguration de l’ouvrage a été fêtée le 21 sep-tembre 2002.Dès lors, des manifestations ont lieu 4 fois par an:� Week-end des Rameaux� Fête du pain le samedi du Jeune fédéral� Fête patronale en novembre� Fenêtre de l’AventA chacune de ces manifestations notre Maître bou-langer Henri Vanay confectionne son pain délicieuxet diverses spécialités.Dès 2008, la Commune a amélioré les locauxannexes en aménageant des toilettes et un local derangement. Ces travaux furent achevés en 2009.L’Association compte actuellement 78 membres quiseraient très heureux de voir cet effectif complété parde nouvelles adhésions. Alors « si le cœur vous en dit»prenez contact avec notre président Marc Haus-wirth au No. 024 472.82.19 �

Le Fournilpar Liliane BérodCommission Information

21I N T E G R A T I O N

par la Commission de l’intégration

Ne restez pas spectateur,devenez acteur...

Depuis le 14 septembre 2010,sept résidents de la communese retrouvent chaque mardi

après-midi de 14h à 16h à la Maisondu Village de Muraz. Ce petit groupes’initie et améliore ses connaissancesorales et écrites du français avec pourbut de faire face aux réalités quoti-diennes et sociales.Dans cette idée, les participants trai-tent de thèmes simples et pourtantindispensables aux échanges, parexemple le vocabulaire du corpshumain, pour s’exprimer clairementchez le médecin ou, aspect plusludique, suivre agréablement un coursde sport. En collaboration avec la SFG

les Colombes, une mini séance de gym-nastique a d’ailleurs été intégrée auxleçons afin de mettre concrètement àcontribution les acquis et de promou-voir la vie sociale et culturelle de lacommune: s’intéresser à cet aspect dela vie communautaire, c’est aussi lemoyen de créer des liens et de s'inté-grer dans une région nouvelle. L’optique de ces cours, c’est d'offrir uncadre d’apprentissage adapté à la réa-lité actuelle de notre région et, ponc-tuellement, d'organiser des ateliers avecdes intervenants actifs dans la viesociale de notre commune afin demettre en pratique les acquis dans unesituation concrète d’échanges.

Afin de valoriser pleinement les com-pétences linguistiques acquises et dereconnaître les efforts faits par les par-ticipants, une attestation sera délivréeen fin de parcours.A noter également le soutien desmembres de la commission commu-nale de l’intégration qui répondentvolontiers aux questions des migrantssur des sujets variés: scolarité desenfants, fonctionnement politique, etc. Alors n’hésitez plus, si vous souhaitezrejoindre le groupe, vous trouverez leformulaire d’inscription auprès dubureau communal. Les inscriptionssont bienvenues en tout temps. �

Il y a quelques mois, nous vous informions de la mise sur pied d’un programme destiné aux per-sonnes débutantes dans l’apprentissage du français. Il nous tient à cœur de vous tenir au courantde l’écho favorable reçu par cette initiative de la commission de l’intégration de notre commune.

D I V E R S

La Fête des Voisins est une manifestation qui se déploie depuis quelques années déjà, lemême jour un peu partout en Europe et dans plusieurs villes de Suisse romande. Leprincipe est simple: donner rendez-vous à ses voisins le dernier mardi du mois de maiautour d’une verrée, d’une agape ou d’un dîner canadien, au bas de l’immeuble, dans lacour, le jardin, sur le chemin… de préférence dans un lieu ouvert pour permettre auxplus timides de se joindre à la fête.

La Plateforme agoris pour une cohabitation harmonieuse dans le Chablais souhaitepromouvoir la Fête des voisins dans le Chablais. La commune de Collombey-Murazétant associée à agoris, la Municipalité a décidé de participer aux efforts de communi-cation et de diffusion du matériel d’invitation pour l’édition 2011. Aussi, dès la fin dumois d’avril, des affichettes et des cartes d’invitation seront mises à la disposition desorganisateurs d’une fête des voisins dans leur immeuble / lotissement auprès de l'admi-nistration communale. En attendant, à vos agendas et donnez rendez-vous à vos voisinsmardi 31 mai 2011!

Mardi 31 mai, rendez-vous est pris pour la Fête des voisins 2011, l’occasion de rencontrer ses voisins entoute simplicité, de partager un moment convivial et de tisser des liens.

La Fête des voisins 2011à Collombey-Muraz

22 B I B L I O T H È Q U E

Les pages de la bibliothèque

Nouveautés

ALBUMS ENFANTSBruno et la dent perduede Isabel CarraloLes crêpes de Mama Panyade Mary et Richard ChamberlainLili veut un téléphone portablede D. de Saint MarsParade de Adrien ParlangeAu bout des railsde Manuela SalviLa grande vaguede Véronique MassenotLe roi des sablesde Thierry Dedieu Les heureux parentsde Laetitia BourgetA la mode de Jean Lecointre

ROMANS ENFANTSLa drôle de vie d'Archiede Agnès LarocheOcéane Tête en l'air de PakitaCharly Bone et le garçon invi-sible de Jenny NimmoQuelques-unes des choses qu'ilfaudrait tout de même que jefasse de Georges PerecLes chaussures de Gigi BigotLa bestiole de Sylvie DelormLe pompier de Lilliputiade Fred BernardL'histoire de Clarade Vincent CuvelierCharlie Bone et le mystère deminuit, livre I, de Jenny NimmoCharlie Bone et la billemagique, livre II,de Jenny NimmoCharly Bone et le garçon invi-

sible livre III, de Jenny NimmoCharlie Bone et le château desmiroirs, livre IV,de Jenny NimmoKmille fait son blogde Cécile Le FlochLa bibliothècaire de GuduleLa corde rougede Frédérique LorientC’est pas compliqué l’amour!de Sylvaine JaouiL'hiver des gros ventresde Cécile Le Floch

ROMANS ADOLESCENTSThomas Drimm:La fin du monde tombe un jeudiThomas Drimm La guerre desarbres commence le 13 de Didier van CauwelaertLes chevaliers d'Emeraude 12:Irianeth de Anne Robillard A.N.G.E. t. 2, Reptilisde Anne RobillardCherub t. 7; A la dérivede Robert MuchamoreLes éveilleurs1: Salicandede Pauline AlphenLes éveilleurs 2: Ailleursde Pauline Alphen

DOCUMENTAIRES ENFANTS ET ADOLESCENTSDessine les Féesde Labarre AmandineLes machinesde Charly Zeitoun

Insectes et autres bestiolesde Françoise de GuibertRobots de Clive GiffordLe voyage à travers le tempsde R. BonsonLa pâte à sel : 300 modèlesde A à Z de P. LoyAimants de G. Gibson

ROMANDS ADULTESLe siècle 1: La chute des géants de Ken FollettLe royaume empoisonnéLes Moorehawke t. 1de Céline KiernanLes Noces de Marie-Victoirede Elise FischerBrida de Paulo CoelhoLe cortège de la mortde Elisabeth GeorgeLa treizième coloniede Romain SardouTheodore Boone: Enfantet justicier de John GrishamContrepoint de Anna EnquistLa onzième plaiede Aurélien MolasNi chair ni sang de Ruth RendellLe mystère de Druonde Brevaux 2: Lacrimaede Andrea H. JappLes amants de feude Bernard SimonayVilla Mimosade Belinda AlexandraLeviatemps de Maxime ChattamDans la ville d'or et d'argentde Kenizé MouradAu jour le jour

de Danielle SteelUne scandaleuse affairede Anita ShreveUn soupçon d'interdit de Françoise BourdinSans un adieu de Harlan CobenLa carte e le territoirede Michel HouellebecqPrix Goncourt 2010Car ceci est mon sangde Nathalie ReimsLa calèche de Jean DiwoL'orpheline des neigesde Marie-Bernadette DupuyLe danger dans la peaude Robert LudlumL'ombre des Romanovde Franck FerrandHomme de ménagede Anton Valens

DOCUMENTAIRES ADULTESLes enfants de l'île du Levant de Claude GrittiLes barrages inutilesde Dr Daniel DufourHarcèlement et brimades entreélèves de Jean-Pierre Bellon3096 jours de Natascha KampuschOffrir l'espoir: Onze ans auprèsdes sans abri de Danielle SteelPourquoi lire?de Charles DantzigContre l'avis des médecinsde James PattersonTours panoramiquesde Georges StaerkLes basiques italiens: moncours de cuisine de Laura Zavan

Comme l’année dernière, la bibliothèque a participé au prix Lettres Frontière. Parmi les livres proposés: cinq de la régionRhône-Alpes pour la France et cinq de la Suisse romande, le jury a choisi• La cire perdue de Olivier Sillig aux éditions Bernard Campiche • Le nez à la fenêtre de Jean-Noël Blanc Ed. J. Losfeld.Ces deux livres ainsi que les huit romans qui faisaient partie de la sélection sont disponibles à la biblitohèque.

Durant l’année 2011, la bibliothèque fêtera ses vingt ans. Pour commémorer l’évènement, les élèves dès la 3e année pri-maire seront invités le 22 février 2011 au spectacle

Le fabuleux Jean de la Fontaine, spectacle présenté par la troupe sédunoise du Kat-Têt.

Pour les adultes, une rencontre littéraire conviviale aura lieu le 24 mars à 20h00 avec comme invités Daniel Abimi pour sonroman Le dernier échangeur, un polar dont l’action se passe en Suisse romande et Mélanie Chappuis pour ses romans Fridaet Des baisers froids comme la lune. Il s’agit de deux auteurs romands qui publient aux éditions Bernard Campiche.

23B I B L I O T H È Q U E

Le musée perduSteve BerryEditions Le cherche midi

Steve Berry s’appuyantsur des faits historiques,nous conte sous la

forme d’un thriller passionnant, lesrecherches effectuées par des collec-tionneurs prêts à tout pour retrouveret s’approprier la Chambre d’ambre. Considérée comme la huitième mer-veille du monde, elle avait été offerteau début du XVIIIe siècle par le roi dePrusse Frédéric-Guillaume au tsarPierre le Grand. Emportée par lesnazis, elle n’a toujours pas été retrou-vée dans sa totalité. Après vingt ans de travaux, elle estreconstituée à l’identique pour le tri-centenaire de Saint-Pétersbourg

Les larmes de Tarzan etLe mec de la tombe d’à côté

Katarina MazettiEditions Gaïa

Les larmes de Tarzanest écrit comme unconte de fée moderneavec en plus de l’hu-

mour et de la tendresse entre les per-sonnages. Chaque personnage se faittour à tour narrateur et fait part de saversion. Dans ce roman, l’auteurdécrit également la rude condition desfemmes seules avec des enfants àcharge.

La construction est lamême pour «Le mec dela tombe d’à côté» avecun humour plus corro-sif, presque gris à cer-tains chapitres et unechute qui correspond

bien à notre époque.Le sujet des deux romans est similaire:comment s’aimer quand tout voussépare. Mais il s’agit de personnageset d’univers totalement différents pourchaque livre.

Katarina Mazetti est journaliste à laradio suédoise et a écrit plusieurs livres,certains pour la jeunesse et d'autres pouradultes

Le royaume empoisonnéCeline KiernanEditions Orbit (Calmann-Lévy)

Mais que s'est-il doncpassé à la cour du roien leur absence? s'in-terrogent Wynter et sonpère, de retour chezeux après un voyage de5 ans dans le Nord.La joie et le soulage-

ment d'être enfin arrivé a fait place àl'inquiétude: personne n'est venu lesaccueillir, les chats d'ordinaire siloquaces et charmeurs sont devenusmuets et agressifs, les fantômes d'ha-bitude insouciants et plaisantins neleur adressent plus la parole et fuient àleur approche, la peur règne sur toutle royaume et semble s'être glisséedans chacun de ses habitants...

Personnages attachants et intriguepalpitante, tels sont les ingrédients dece 1er tome de la trilogie fantastique«Les Moorehawke».

L'auteure est irlandaise, née à Dublin.Elle a écrit son premier récit à 11 ans.Mais c'est dans le sud de la France, biendes années plus tard que l'idée du«Royaume empoisonné» lui est venue. Ils'agit de son premier roman publié.Reconnu par la critique, il a reçu le prixde la Reading Association of Ireland.

Bernardine tu seras; le monas-tère de Collombey: un patri-moine de 4 siècles de R. Bertel-letto, Th. Antonietti, P. Elsig, et A.Guerrier

BANDES DESSINÉES ADULTESLe légataire t. 5: Le temps duprophète de GiroudAmours Fragiles t. 4: Katarina,de Beuriot et RichelleLe livre des destins II:La métamorphosede Le Tendre et BiancarelliLe livre des destins III:Silvermande Le Tendre et BiancarelliL'histoire secrète t. 18: la finde camelotde Pécau, Kordey, O'GradyRobin 2: Outlawsde Boisserie & HéloretNuage: Le don de la naturede Christian PeultierPage Noire de F. Giroud.

BANDES DESSINÉES ENFANTSLes Pompiers t, 10:Lance à incidentde Cazenove & StedoLe petit Spirou t. 15: Tiens-toidroit de Tome & JanryLucky Luke contre Pinkerton t. 4de Achdé, Pennac & BenacquistaLes profs t. 13: Devoir surveilléde Pica & ErrocLes psy t. 17: Pourquoi un psyde Bédu & CauvinLe chat, Acte XVIde Philippe GeluckLes tuniques bleues t. 54:Miss Walker de Raoul CauvinLes gendarmes t. 13:Gendarmes à feu!de Jenfèvre, Sulpice et CazenoveTendre banlieue t. 20:Les carnets de Laura de TitoJojo t. 18: Mamny bluesde Geerts AndréGarfield t. 51 Ne manque pasd'air de Jim DavisLes foot furieux t. 13 de GürselBorgnol 1: Les Bons amis

de Bénédicte et Florence Dupré laTourLargo Winch t. 17 : Mer Noirede Philipp FrancqNatacha 21: Le regard du passéde François Walthéry Les mondes de Thorgal t. 1:Je n'oublie rien de Y. SenteThorgal t. 32:La bataille d'Asgard de Y. SenteSnoopy t. 41:Joyeux anniversairede Charles M. SchulzLa Fontaine aux fablesde Jean de La Fontaine

Quelques mangas de Yu Watase dansla série Fushigi Yugi et la légende deGembu

DVDRobin des bois de Ridley ScottLe royaume des chatsde Hiroyuki MoritaKiki la petite sorcièrede Hayao MiyazakiScoubidou! Harlem Globetrot-tersScoubidou et le rallye desmonstres

Dates à agender pour 2011Du 17 janvier au 3 février 2011 les lundis et jeudisSéances de contes, «Belles histoires, contes, pain et choco-lat» pour les enfants scolarisés. Les invitations seront dis-tribuées dans les classes selon les âges concernés.

Rencontres «Né pour lire» les 10 février, 14 avrilet 16 juin, entre 08h30 et 110h30 à la bibliothèque.

24 L’ É C H O D E S P I C S - B O I S

Pour assurer ses fonctions, principalement enmatière de protection, la forêt doit se rajeunir conti-nuellement. Le rajeunissement dépend de nombreux facteurs :présence de semences et que celles-ci disposent desuffisamment de lumière, de chaleur et d’humiditépour germer, ainsi qu’un effectif modéré d’herbi-vores. Pour le rajeunissement en forêt, le gibier estainsi un facteur parfois décisif. Celui-ci influence lerenouvellement des forêts suivant la situation etl’espèce par l’abroutissement, l’écorçage et lafrayure (frottement des jeunes bois de chevreuilsur la tige des plants). La Confédération et les cantons, attribuent dessubventions pour éclaircir et rajeunir les forêts deprotection afin qu’elles remplissent pleinement leurfonction, à condition que le rajeunissement naturelsoit garanti par une présence acceptable d’onguléssauvages. Elle oblige donc les forestiers à agir encollaboration avec le monde de la chasse pour dif-férentes actions: - Régulation du cheptel du gibier en adaptant le

nombre de bêtes à tirer au besoin de la régéné-ration des arbres.

- Ouverture de lignes de tir en forêt pour faciliterla chasse

- Aménagement de zones de « gagnage », parcréation de clairières servant à fournir de nour-riture au gibier : jeunes pousses, rejets de

souche, etc… et ainsi économiser les zones sen-sibles.

- En cas de trop forts dégâts, ouverture ou dépla-cement de zones de réserve de chasse.

Dans l’ensemble de la région du Haut-Lac, lesdégâts sont aujourd’hui considérés comme suppor-tables, après bien des soucis dus aux cerfs il y a unevingtaine d’années. Les mesures prises à l’époque,notamment en matière de diminution de la gran-deur de certaines réserves de chasse ont été effi-caces. Plusieurs lignes de tir et zones de gagnageont toutefois été créées en 2009 et 2010 et d’autressont encore au programme durant les années àvenir. �

par François Rouillergarde-forestier du Haut-Lac

Le rajeunissement des forêtset la faune sauvage

2011 Année internationale de la forêt

Plusieurs actions seront mises en place par lesforestiers avec notamment: - le samedi 7 mai, tous les triages forestiers du

Valais organiseront une manifestation ou desvisites à thème en forêt.

- les forestiers du Chablais valaisan mettent surpied le 6 août à Morgins un grand concoursde bûcheronnage.

- articles dans la presse, reportages et actionsdiverses sur le thème de la forêt.