5/25/2018 Christian Grosse, Des querelles dispendieuses et ruineuses. Les limites de la rgulation consistoriale des conflits comme instrument de lutte contre lappauvrissement des familles , in Andr Holenstein et al. (d.), Ric

1/7

Schweizershe Geseshaf de Efoshung des 18. Jahhunderts

ot susse pou l'ude du e sicle

oe svzzea u su se XII

Travaux su a Sis

ds Lumis

Vol XII

Com ditoral

And Holensene Jaque

Smone Zubuchen

Reichtum und Armut n denschweizerische Rpubliken

s18.

JahrundertsAkten des Kolloquiumsvom3.-5 November 2006 in Lausane

Rchesse et auvret dans iqu sisse

auXIIIe

siceActes u colloque de ausannedes 35 novembre 2006

Herausgegeben von Edit parAndr Holentein, Bla Kaposy, Danile Tosato-Rio

und 1 etSimone Zurbuchen

SLATK

GENVE

www.slatknecom

Dfson Frace: HONOR CHAPION DITUR, Pis

2010

5/25/2018 Christian Grosse, Des querelles dispendieuses et ruineuses. Les limites de la rgulation consistoriale des conflits comme instrument de lutte contre lappauvrissement des familles , in Andr Holenstein et al. (d.), Ric

2/7

ES QUERELLES DISPEDEUSES ET RUIEUSESS LMITES DE LA GULATON CONSISTORIALE DES COLITS

COMME NSTRUNT DE LUTTE CONRE L'APAUVSSENT

DES FAMLLES

Chrsn GROSSE,vc coboro d omo zz om POET KERN

Dans son tat civil gnvois (790) ancien procureur gnral de Gnv

Franoi-Andr Navie (1752-94), dnnce une jutice top chre et coompu come un factur de qordr socia. La cla la pluspauvr n dipost pas ds ressources lui pettnt soit dasumer le cotde procdures oit d pcipr la coption ell serait en ffet saces tente d e faie ustce elleme Or, poursuit Navill, e pncps d urspdnc ui sont uv dan la justic 'pivxrc pa l plu dmuni sont le passion vil ou violnts ssugmns ont de crim ans ces rpts, t sns csse impuni Uneutce fnancment inaccessib aux pauvres uscit donc immnuablemnt la multpication des crimes _t consacr dans tous les curs lavngeance com un droit

u cntr d rions de Navile se pose ainsi e proble deconditions ans esule une fo dgalit dans laccs la justice puttr aur co moyn d prvention d la utice piv et d sedbordments Une olution rsiderat dan une justice univerllement gatuit : ull ue ot la fotune d paties conces et uel u soit montt financier n u A un ustic civie chr pc ule vit dsfras ul ait uppor au pis pourait ainsi s subtitur une utice

dnu d cot pour paies pce uell rait nnc p limptnatona Ctt oluton ouvrait cpendant de nouvl difcult lacc a utice trouvant aini facilit, on asitait n ffet rapidemnt un utiplcaton d procs e frais de procdure reconnat Navillconttuent donc un moyn de freinr l recours la ustic Au liu deproduir de apaiment oci a gratuit stimlerit au contare ccanee udcai

Pour sortir d ctt impass il eiste poutant une toiie voie eui doit re gratuit dans tous les Tibunau eon Navill ct lE, uiopre ls ansaction ur le roc . et donc en ennt e pties

5/25/2018 Christian Grosse, Des querelles dispendieuses et ruineuses. Les limites de la rgulation consistoriale des conflits comme instrument de lutte contre lappauvrissement des familles , in Andr Holenstein et al. (d.), Ric

3/7

2 CHRISAN GROE, ALOMON ZO EM POET KERN

oe da e ade de quit putt que selon les gueurs u oit, quldeedait pobe de aantir aux plus pauves laccs une rme ete et pa de e dtoue de a vengeane Leeu des nsttutionsdae ot Nae a t de ce des Trunaux pur jge eteet pou jue devoient tre crs ou tansiger, et ne pononerde etee qap aoi esay vainement tous les moens de r apree pae et de e aode ent ee

Ue oe pe de oage onu pa on auteu oe une ure patoe ote d o poue que e nombre exceptionnellementa de po Gee pa apo sa opulation tient au ait que es ois o obato au jues toute es tapes de a cdure civie dte e pte aoode et enone au pocs a patque el oato apaat ai Naie ome une outume pope opee at deat a jute que e a diene des tunesa e po autat a utiiation es pcs.

La te dede pa Navie est bien ds l'espt dune traitionde eeoe attae ide quune ustice sommae ecourant pusooe a oe aabe qau pos pemet dvite que les patie see oe podue judiiaies et aoie ainsi le maintien de la

oode oae2 Cette tadition et ixe de faon uable dans les dt po e 168 et et e viueu ave quelques adaptatios de e ie Le pnipal dateu de es ditsGea Coado (108-194), un juste proche e alvin a eu notaentpo o de e u ade udique pope uie les cause de at oiae a oliatin appat on ans les its omme unepode peettat dte es molestes et despends e poes >, quieaet appauieet des pties A ette n les dits obligent ese depede et jge e aues le plus sommairement et moins dedea a et oete uil sea possible et ils nvitent es paties ee oe aabe a eus parentz ou amys de vude et aoder

Fraos-Ad Na at ciil de Genve, A nv ch Bard Mangt t omp1790 -8.

ctt tdiio san Go n coaboraton avc sab Jgr Au ognsd paqus ossoiales de paccaton ds conts "ns d pax (525)n L regsr du Conel d a Rpblqe de enve o l'Anen Rgme. Novelleaoh nuv ppvs Ge, Acvs dtat d Gnv Fondaton d ' Ecycopd de v 00 p -63

Eh-Hn Kd Lercons eain olladon am de Jean alvn e de Todoe Bz og 4 pc p. 68

DE QRLE ENUE ET RUEUE 5

aement leusctz ieentzs 4 Fe aux ruatns e en, la ane es teurs exrte rgreent u XVII sees magstrats ager les cs ur rvenr e es aes et ae en soe que n se vt t negt s ugeens 5 Au VIIIsle, es coentateus u rt ce JePerre Sarts et Jeamer, eennent enoe e sen aquee a cnctn ren ssela guation des litiges peu e ras et e manre rae6

Snscrvt donc s la cntnuit e cette atn, luvrage e Navevise imltement dntre quune pte es revenatins gatpoes p les muveents rvolutnnaes snt en ralit satstes, aums su le plan juciare, les cntns s esquelles sexerce lajustice cvile au sein e la Ruque e enve L thse enue rNavile amne a cnsquent se eane, une prt, s quele esure la nociatin et la onciliatn en te ive permet eectveent e/gatr aux plus muns un as une re e justce et, 'autre prtdans quele mesue ele assure le espect {un rce qut Ljet eette enqute onsste dnc mettre les es e Navle lreuve esratiques ontes e ngcatn et e cncatn teles quees sntdcumentes pa les egistes cnsistaux e enve, Valang et

Lausannee egstres peettent aye eux asects des pratques nnjudicaire e rgulation es conts r a nciatn eles qu sntmenes s un are pv et celles qu snt rses en cge ar lesconsistres8. Dans ien de as, n serve que es eux sects satculent

m Rvo t Vctor van Bchm Soe d do d anon de ene AauH. Saundr t t III p 8 Ls dictz d abrvaon d a usc(8) tmognnt ds mms proccupaons t afnnt a procdu cv dns c sns(d p 6)

Rege de la ompagne de Pae de ene nFrnois Bg e al d Gnv Dro 6-00 t X, p. IVXV (6) t p 6 ( mi 6) t II p

6 ( dcmbr 65 p (2 fv 66) [Jr Srtors, Elmen de la ode mnee San le odonnane de

Fane le oon de Saoe e le Ed de ene Amsd Gnv], sn p 8 n Jn ramr Reee oe le o de ene Bibohqu dGnv, Mss ram 6 p 8

tt nqt snsct ds cad d'un progm d rchrch nc pr Fondsnatona d a chch scnfqu n La paccation ds conts Ed dspocdurs t ds ts nforms d mdaton n Suss romd XVIXVIII scs L dpoumnt ds gss ds consstos d nv Lausann t Vgn a t rspa Nom ogt K t Somon Rzzo

Su cs pratqus, vo drmnt ross Ls onssors rfos t purasm ds nstancs d rguatn ds cons Gnv XVI sic, n r Do

5/25/2018 Christian Grosse, Des querelles dispendieuses et ruineuses. Les limites de la rgulation consistoriale des conflits comme instrument de lutte contre lappauvrissement des familles , in Andr Holenstein et al. (d.), Ric

4/7

54 CHRISIA GROSSE, AOMO ZZO NOEM POET K

teu du poeu o ce de a tentatve pve de concatondboue u ae de stane consstoae On examnea don esque de oaton e deux veaux en sougnant eedant que o e piet apte e peme n veau que de faon fagmentae etoiete uque on y ade quau taves du en consstoe de sone U esebe san doute mpoat de tansactons usses nouse pou ette aon

Deu tye de rotaces derient pnpalement e reours latcto pe. Alogne des dmarches enreprses evue del'arrange-

et be du tge on encontre, dune art, le sou de prserver

'oneu de,'ue de paie. Lasuaon atrsque est celle o le re

d et ou o des len marmonaux fat, en gral p le bas

du ent une ofe ancie destne assoupr ou amer

'ae eo e temes employs par les onemorans9 La rnsaton

e conttue daute , une voe e reours our ceux qu ne son

ieet e mesue de suporer les rais dune procure

jde. Le pe d'ueemeabanone pa lhomme qu lavatpromse

ege ioe a qui aaep un agemen parequi navt

p e moye de pade 10. Ds la prcpau de Neuhtel au XVIIe

e e ttio ves e apportent selon Plppe Hey,

dese ote e be eetieeent des vo . Elles apaassent come

e oe de uto due ralt survenant ds un tssu socalu pauet as eans as ce ont es vtimes ees-mmesui dedet a speo des odues udcaes dcences doffee uee ot obteu ue ompensaton fine dans e cade du ngee et quee nont ps es essouces de pousuve ene

otte donc e pee eu que es asactons pes offent benau d e oe ateate de gution des coit eavementebe e ee obiie datage inteveto de pohes que esssuc e e tente pe quee pemet dvite e

(d) Et juc t juabl e auxae de a je d Myen ge a " eSNhoa Les s de l'Uivr Laa, 05 p 67-644 Aon Fo L ju al dan vlle e vage d XV a X!Xe le Puta d R 06.

Aces canoa vao omas : CV E 59 p 437 ( pmb 74) E 7838 (6 pmb 75)

ACY E p 2 (5 fv 66) Po a ag f: A B 5b 3 p 24 (3 ao 747)

hppe Hey Cm e e i dan a pnpa de ee a Il (707-1806) Nh E d a Baco 84 p 68865

DES QUERELE EUE E UEUES 55

consuences judces d'n d ne fa ceenn as se ecedusons Ces sations on des mcaons fnnces es eposenen effe e us souven su n ssme de compensaon u doage sbqui est en gna monnay es aendes son gaemen pves en casde non eset de 'accod 1 Su ce po!n, es asemens son cepennpossbes qui peetten aux pus pauves dene s e eu de angocaton : es as de aeen peven e nags es chges

d'objes omme des vemens even neven ds gemen4, des pses e gages euven te uses o sse e eps ne pede un une soe convenue5 Coe devan a usce ore asocaon de mons en sacon rve mpqe qe eus fas, enacue de dpacemen, soen emouss e ps, enegsremen des _ acods aups 'un noae ou p es offces de ta a geent _ .

co6 Enfn, a uasaon de a conaon aps a concsonaccod gne pafos des fas pas ee oge en effe es pres of oe aux esonnes senes qand ee ne oe pas e unvitae banquet es os conssoaes ou e Pas de Vaud d 25 ma598 sen nquen daeus nonn e fa que es accods soncs < a avee [.] avec gs despens esues es es

condamnen une e aute e, qu case en soven a e dcee ees oonen en effe que es espens e bacques soen aos e quees accods e eoncatons se facen ch 17

En second eu on oseve que es accods 'aae on en gna poeffe de epodue es apos de foce en eres e sa dhonoaet de fotune qu exsen ene es pes a ngocaon oge cesdees en ompe de es capacs ces resecves e poseas des me ce qu est ngocabe8 ee cona souven a ae apus abe consenti aux oncessons es pus sgnfcaves es cas esmeu douments ont ouveau es ngocaons qu neveen poudpaage e esponsabiits ncomban aux aents dun enf onu hosmaage Laod popos pvot souven que a mre enonce oben a

eonaiae de eant pa e pe moyennan une soe dagent voe

CV E 6 p 76 (3 oob 73) ACV E 6 p 3 ( j 77) C, E 6 . 677 (8 m 77); CV E 16 3 ( a !73) P Hy me e e p 63 Gv, co g fo 6 ob gmao .

vo V a Bch Se d d t I p 7 (8 f 6) ga MazgP Se d d d ann de Vad C Epqe bee

Schwab 03 p P H me e e p p 63

5/25/2018 Christian Grosse, Des querelles dispendieuses et ruineuses. Les limites de la rgulation consistoriale des conflits comme instrument de lutte contre lappauvrissement des familles , in Andr Holenstein et al. (d.), Ric

5/7

5/25/2018 Christian Grosse, Des querelles dispendieuses et ruineuses. Les limites de la rgulation consistoriale des conflits comme instrument de lutte contre lappauvrissement des familles , in Andr Holenstein et al. (d.), Ric

6/7

5/25/2018 Christian Grosse, Des querelles dispendieuses et ruineuses. Les limites de la rgulation consistoriale des conflits comme instrument de lutte contre lappauvrissement des familles , in Andr Holenstein et al. (d.), Ric

7/7

60 CHRSN GROSSE AOMON O OEM! POE

ilee cope les procdures cosstoles ses e ure Gee e lni ec celles que lo obsee Lause; il semble quece deie odle sot celui ds lequel la questo des cots pree le plusdpoce Coe l ustice ciile le cosstore de Luse tedosse les s de pocdure u partes e patculer celle qu estdce ut e l peut lemet proocer des amedes39. Le cot del deio es l che du dteu40 et les dpeses des tmns doiet

e coees p les ptes4 Lorsquue aare est trasmse u Cossoie supe de Bee et que les persoes cocees doet y treeedues leu dplceet gre aussi de grades dpeses

s l ptique le cosistoire et souet copte des ressourcesicies des pies l e eepte certies de la prso e cosdrtio de [leu] pue ou autorse d'utres 46

Lesemble de ces mesures tmoge caremet due prse e compte deltt de oue des prtes et d'ue olot d'attuer les rpercussoscres de la poursute des ltes det e cosstore Des solutos sots mages pour que les procdures cosstoaes demeuret accessblesdas ue certae esure au plus paures Ds le me temps pourtt,

o recoe uss das les regstres u ombre mportat de metos deprtes reot are aor leur drot deat e cosstore, comme cethoe, trop pa ue promesse de maage qu recot qu'l estotpaue quil 'aot pas de l'aret pour pad et u aoce pcosquet qul qutto ses pretetos 4 Pa les cas rateurs, ly ces pres d'eats btds, qui cosetet e accepter la cge, aute -de pur lce ue procdure de cotestato de leur pteit det 1y/Cosstre supreme de ee48. ls rappelet ceu de pres autremetous qu das les trnsactos pres pret are accepter p lare ue copesatio cre e chae_ de l' assoupssemet delie

es cosistoires limae e celu de ausae, oret doc, p le basde leurs prtiques de cocilto, u cde ds lequel ue cetae lattude

de gociatio est possble Ds le cotete du plurasme des staces dergultio des cois qui est celu des socts dAce Rme4 lsssuret au plus pures sot par la gratut sot p l'adaptatio des cotsau oyes de ces dees u accs des procdures sttutoelles dergleet des lites Sls permeet as d'attuer ds certas casigalit des coditios sociles ls e remettet ceaemet pas e causeles rppos de orce qu orset l soct d'Ace rme Sas doutecotribuetls e ralit preser plutt ces rapports de orce emteat u espce das lequel des ajusteets peuet tre poctuellemet gs Mse lpreue des prtques cosstoales lde deduepar rosAdr Nlle selo laquele la tasacto o jucarerantit ue ore dqut ds leercce de la justce cle dot doc treramee s uste proporto l sagt mos, come l le prted, d'ueralt statstiquemet dotrable, que due dalsato deste aderles reedicatos galtires des moueets routoares de so temps

6 ACY B 5bs 24829 (3 e 177)47 ACV 15 149 (11 mas 1679) eme : ACV 5bs 3 p 241 (31 a

177) ACY B 5bs 4 1 (8 embe 1753)48 ACV B 5bs 219 3 embe 1796) Su cee de lulse C sse Csses ms o e He

P Un odna mn dan a d Vao oAnn Rm Rees Pesses Ueses de Rees 200 211-212 2