chatel mag n°49

M A G A Z I N EAVRIL 2008 No49CHATEL

équipe municipaleLa nouvelle

Les projets 2008 à Châtelaillon-Plage

3-- L’actualité- Les projets 2008 à Châtelaillon-Plage- Hommage à Bernard Braconnier- Plaisir et nutrition- Sentiers découverte- Châtel en fête sur la route des Indes- Pratique : comment mettre un sari- En images...

8-- Les nouveaux Châtelaillonnais

- Xavier Quiviger- Le Fournil du Rivage- Spyrale coiffure

9-- Châtel malin- Top 5 des prénoms- Recensement militaire- Don du sang- Information désherbage- Permanence des impôts

10-- Châtel évolution- Sécurité au centre ville- Logements sociaux- Un nouveau point de vue au quartier du port - Sentier du Petit Bois- Rénovation du Club Ados

12-- Dossier- Élections municipales et cantonales 2008

17-- Art de Vivre4- À la découverte des talents Châtelaillonnais 4- Médiathèque4- Maison des jeunes4- Temps Libre4- Beauséjour

22-- Patrimoine- Un lieu, une carte postale,

une histoire : Résidence St Joseph- Le mot de l'opposition

23-- Châtel Sport et Loisirs

24 Zoom sur... 4- Association INRAGE

25 Sport - AUAPC - Les JAA - Cercle de voile - Ball Trap - Gymnastique volontaire - Jeunes Sapeurs Pompiers - Pétanque Club - Hippodrome - Fourmi verte

30 Culture Relations Internationales - Musicadanse - Chorale océane- Châtelaillon Mitia Malagasy- Knebworth

31-- Agenda des prochaines manifestations

Châtel MagazineMagazine trimestriel d’informations municipalesMairie de Châtelaillon-plage20, Bd de la Libération, 17340 Châtelaillon-Plage Tél : 05 46 30 18 18www.chatelaillonplage.fr

Directeur de la publication :Jean-Louis Léonard

Directrice adjointe :Marie-Geneviève [email protected]

Rédaction :Jean-Christophe [email protected] Françoise [email protected]

Ont collaboré à ce numéro :Jacques Susset, Aude Eloy, Cristelle Marche, Uriell Kerdraon, et les associations de la ville.Tous nos remerciements à toutes les personnes qui ont donné de leur temps pour fournir la matière aux articles...

Conception et réalisation de la maquette :Studio Lézard Graphique

Imprimerie : Imprimerie Mingot

Diffusion : Adrexo La Rochelle

Crédits photos : Mairie de Châtelaillon-plage

SOMMAIREM A G A Z I N E

AVRIL 2008 No49CHATEL

équipe municipaleLa nouvelle

Les projets 2008 à Châtelaillon-Plage

2 CHATELMAG AvrIL 2008 - 49

SOMMAIrE/EDITO

Jean-Louis LéonardMaire de Châtelaillon-Plage

3

EDITO

Chers amis Châtelaillonnais,

rivé de cet édito depuis juillet 2007 pour déontologie électorale, je suis doublement heureux de vous retrouver dans notre Châtel Mag.Tout d’abord parce que nouvellement réélu à la tête du Conseil Muni-cipal de notre commune, je ne cache pas ma fierté d’avoir reçu cette

magnifique preuve de confiance de votre part.Ensuite parce que durant ces mois-là, nous avons travaillé très intensément pour l’avenir de Châtelaillon, et que je vais pouvoir vous en reparler.La participation des Châtelaillonnais à ces élections a été remarquable. Plus de 71 % de participation pour une élection locale, c’est exceptionnel ! Alors recueillir 70 % de tous ces suffrages est, pour mon équipe et moi-même, le plus beau cadeau que vous puissiez nous faire. Soyez en très chaleureusement remerciés. Mais passé le stade des élections, le plus dur reste à faire et j’en mesure la portée. Un projet de vie que je vous ai proposé et pour lequel vous nous avez élus, sera appliqué. Naturellement tout ne sera pas réalisé en 1 an. Mais ces 6 ans à venir ne se résumeront pas non plus à un engagement que nous avons pris. Des besoins nouveaux peuvent surgir, des opportunités se présenter, voire des règles nouvelles apparaître, contrariant un projet. Il nous faut donc nous adapter comme nous l’avons fait sans cesse depuis 1984. L’essentiel est de garder en vue les priorités sur lesquelles repose notre avenir. La construction de cet avenir est de plus en plus complexe :Les procédures, notamment environnementales, contribuent à elles seules à doubler, voire tripler, les délais de réalisation du moindre projet. Réviser un plan d’occupation des sols prenait, il y a dix ans, entre 8 mois et une année. La révision que nous avons engagée au mois de juillet 2007, se ter-minera au mieux en octobre 2009. Les services de l’Etat nous demandent même d’appliquer une procédure dont ils sont incapables de nous fournir le mode d’emploi tant elle est floue. Mais qu’à cela ne tienne, patience et longueur de temps …mais tout de même.De plus la vie d’une commune ne se limite pas à une somme de procédu-res ou de réalisations. C’est aussi, et quelquefois surtout, une ambiance, un cadre de vie.Depuis plus de 10 ans nous accompagnons les Châtelaillonnais de tous âges par des animations, des services, des rencontres. Sans vraiment s’en rendre compte, les habitants de notre commune ont appris à se croiser, à se parler, à vivre ensemble, à rire ensemble. Plus qu’une belle rue neuve, plus que Beauséjour, plus que le projet de l’hippodrome, c’est cette immense solidarité des Châtelaillonais qui me remplit de joie. Mais il nous faut aller plus loin : trouver comment permettre aux jeunes parents trop occupés pour y participer, de s’intégrer aux rela-tions de leur quartier.Faire encore plus pour permettre à chacun de rester plus longtemps chez lui malgré l’âge. Toutes les actions menées par les quartiers, les services de la mairie, le Temps Libre ont créé une véritable ambiance châtelaillonnaise que nos voisins nous envient.Forts de votre confiance massive, notre feuille de route est claire. Aménager, construire, rénover, colorer, animer…mais surtout, faire parta-ger toujours plus… le bonheur de vivre à Châtelaillon.

A très bientôt.

Jean-Louis LÉONARD

Député-Maire de Châtelaillon-Plage

P

LES PrOJETS 2008 A CHATELAILLON... HOMMAGE A BErNArD BrACONNIEr... PLAISIr ET NUTrITION... SENTIErS DECOUvErTE...

L’ACTUALITE


Les Projets 2008 à Châtelaillon-Plage

GRANDS PROJETS DESCRIPTIF FIN

PRÉVISIONNELLE

Route de Port Punay Réhabilitation de la route - Création d’une liaison douce sécurisée 04/08

Carrefour de l’Abbé Guichard Création d’un double giratoire sécurisé 09/08

Hippodrome du Haut Rillon Restructuration du nouvel hippodrome 03/09

Terrasses de la Mer Confortement de la falaise - Création d’une nouvelle aire de promenade 05/08

Cimetière Mérovingien Aménagement du site historique 06/08

Arrière Port Etude du projet de réaménagement 06/08

Port Punay Création d’une liaison piétonne Place André Hesse 05/08

Place Blanche Installation d’une troisème station de pompage des eaux pluviales 06/08

VOIRIE

Avenue des 4 Sergents Enfouissement des réseaux - Réfection de la chaussée 03/08

Rue de Verdun Enfouissement des réseaux - Réfection de la chaussée 03/08

Rue du Château d’Alon Enfouissement des réseaux - Réfection de la chaussée 03/08

ESPACES VERTS

Dans toute la ville Programme de végétalisation et de fleurissement 2008

Allée du Foyer Logement Réfection des allées 05/08

MER ET LITTORAL

Digue du front de mer Réhabilitation et entretien des digues 04/08

Plage Achat d’une nouvelle tamiseuse-cribleuse pour nettoyer la plage 04/08

Restauration des cordons dunaires 03/08

Port de Plaisance Installation de 60 corps morts 06/08

PETITE ENFANCE

La Ruche Etude du projet d’extension des locaux 2008

Ecole des Boucholeurs Réhabilitation des menuiseries 07/08

Ecole Primaire Jonchery Ravalement de façade côté cour 07/08

Club Ados Réfection du Club Ados et mise aux normes HQE 06/08

SPORT ET LOISIRS

Boulodrome (derrière le Stade) Nouveau Club House 04/08

Centre Aquatique Rénovation de l'accueil 09/08

Espace Carnot Ravalement de façade 07/08

BATIMENTS COMMUNAUX

Mairie Réaménagement intérieur et réfection du hall d’accueil 05/08

CIMETIERE

Cimetière Rejointoiement des murs d’enceinte 04/08

SECURITE

Place Jean Moulin Mise en place de télé-surveillance 06/08

DÉVELOPPEMENT DURABLE

Mairie Installation de contenairs enterrés destinés au tri sélectif 09/08

5

Le jeudi 28 février dernier se déroulait la deuxième édition de la Journée Plaisir & Nutrition dans les restaurants scolaires de Châtelaillon-Plage et de toute la CDA. Au cours de

cette journée, en collaboration avec l’ARIA et le CRITT Agroalimentaire Poitou-Charentes, la restauration hors domicile invitait les produits des entreprises régionales à sa table.Ainsi le jeudi 28 février, deux menus ont été élaborés à partir des produits de 20 entreprises alimentaires, contri-buant ainsi à renforcer le partenariat entre les structures de restauration collective et les entreprises régionales.

Cette journée avait pour principal objectif de sensibiliser le consomma-

Deuxième Journée

teur à un enjeu nutritionnel majeur et de valoriser les produits agroalimen-taires régionaux, qui permettent de concilier au quotidien plaisir et nutrition.

Les enfants Châtelaillonnais se sont régalés du menu composé d’un " Carnaval de légumes ", suivi d’un " Bœuf braisé aux carottes et quinoa " pour terminer par un " Flan au lait entier et pommes ".

Le succès de cette opération et la sa-tisfaction des acteurs locaux, engen-dreront une troisième journée Plaisir et Nutrition en 2009, pour le plaisir de nos gastronomes en culottes courtes !

Hommage à

Monsieur Bernard Braconnier nous a quitté le 1er mars 2008 dans sa 71ème année, après une longue maladie qu’il a surmontée

avec beaucoup de courage durant ces derniers mois.Né à Paris, dans le 20 ème arrondisse-ment le 28 février 1937, il est mobilisé en Algérie en 1957 pour 32 mois. Au retour, il rencontre sa femme Raymonde à Paris en 1960 qu'il épouse 2 ans plus tard. Ils auront deux enfants, Eric et Isabelle qui leur donneront six petits enfants.En 1969, ils quittent Paris pour Bretoncelles en Normandie. Bernard

fera toute sa carrière professionnelle comme Contremaître Ajusteur Outilleur jusqu’en 1997 dans la ville de Brou.Le 1er mars 1997, Bernard et Raymonde décident de s’installer à Châtelaillon-Plage pour y vivre une retraite bien méritée. Très dynamiques, ils s’inves-tissent très vite dans la vie de la com-mune et rejoignent le Temps Libre et ses activités.Secrétaire de la section locale des Anciens Combattants, Bernard s’im-plique également dans les activités du quartier de l’Hippodrome et en devient le secrétaire auprès de son grand ami Daniel Thery. Repas de quartiers, animations de danse, fabrication de costumes, concours de boules : rien ne fait peur à Bernard, toujours disponible pour organiser de nouvelles activités ! Avec bonne humeur et générosité, il accueille les nouveaux venus et porte un oeil attentif à leur intégration dans la vie de quartier.Toujours sur le terrain pour donner sans compter pour les autres, Bernard était un citoyen actif et volontaire pour sa commune fidèle à ses enga-gements et et à ses amis, à qui il man-quera beaucoup.

Riche de son passé et de son histoire, Châtelaillon-Plage recèle mille et une facettes que la municipalité souhaite faire décou-vrir non seulement aux touristes mais aussi aux Châtelaillonnais.

Bernard Braconnier

Plaisir et Nutrition

Sentiersde découverte

La création des " Sentiers de découverte " réunit, dans les com-munes qui le souhaitent, un groupe de travail composé des acteurs du tourisme de la ville, d’habitants et d’agents du service environne-ment de la CDA. Ainsi, Jacques Susset, ancien maire-adjoint, Marc Bodin, président de l’Office de Tourisme, Emmanuelle Lucas, directrice de l’Office de Tourisme, Jean-Marc Panou et Anette Cha-pron, châtelaillonnais, ont active-ment participé à ce projet, mené par la CDA.Les sentiers de découverte sont des chemins de randonnée qui valorisent le patrimoine local. Amoureux de la marche, de la nature, mais aussi de l’histoire, chacun peut emprunter ces sen-tiers et découvrir des sites remar-quables grâce à la présence de bornes explicatives.Une visite " guidée " de 11 kilo-mètres commence depuis l’Office de Tourisme, pour terminer le par-cours près de l’église, proposant au promeneur des haltes devant 14 bornes qui sillonnent la ville.Le " Sentier de découverte " de Châtelaillon-Plage sera inauguré et mis à la disposition du public au printemps 2008.

Renseignements à l’Office de Tourismeau 05 46 56 26 97

JL Léonard, Raymonde et Bernard Braconnier

CHATEL EN FETE SUr LA rOUTE DES INDES... PrATIqUE : COMMENT METTrE UN SArI...

L’ACTUALITE


Châtel en fêtees 28 et 29 juin 2008, Châte-laillon part sur la Route des In-des. Le centre de Châtelaillon sera entièrement décoré et transformé en quartier indien.

Côté décors, 6 éléphants de 3 mètres de haut, mosaïcultures de fleurs, dais indiens décorés par les quartiers, tis-sus suspendus et parfums d’orient plongeront le public au cœur de l’Inde.

Côté animations, toute la journée, des troupes de danseurs, musiciens, fakirs et autres charmeurs de ser-pents déambuleront dans les rues.

LNouveauté 2008, un espace destiné au jeune public, " Little India ", pro-posera une série d’animations ludi-ques à la découverte de la culture indienne.

Le samedi soir, après l’apéritif indien servi au public, les artistes et les quar-tiers se succèderont sur scène puis guideront le public vers la plage, où le spectacle pyrotechnique " magie des Indes " de Jacques Couturier marquera la fin de cette première journée de fête.

Pratique : comment mettre un sari ?

Les animations continueront le dimanche, puis la tant attendue " Parade des quartiers " partira à 15h30, menée par 2 éléphants d’Asie et autres animaux sauvages. Accom-pagnés de 150 artistes, près de 1 000 Châtelaillonnais costumés déambu-leront sur les boulevards à la grande joie du public.

Trois réunions d’information adres-sées aux commerçants du secteur de la fête, ont déjà eu lieu. Très motivés, ils prévoient déjà de se fondre dans le décor en habillant leurs vitrines et en proposant des animations indien-nes à leurs clients.

Renseignement : 05 46 30 18 17

Le sari se porte sur deux autres vêtements : d’une part un corsage court appe-lé " Choli " généralement à manches courtes et encolure arrondie, laissant le ventre dénudé. D’autre part un ju-pon resserré à la taille par un cordon à nouer. Ce jupon restera bien sûr invisible une fois le sari revêtu.

Prendre l’extrémité non décorée du sari et, en commençant au milieu du ventre, en coincer la bordure supérieure à l’intérieur du jupon. Faire ainsi un tour de taille complet, dans le sens in-verse des aiguilles d’une mon-tre. La bordure inférieure doit frôler le sol, les pieds doivent rester cachés. Un sari porté trop court est un signe d’inélégance.

Former, les uns sur les autres, sept plis d’environ 12 cm de large, avec la bordure supé-rieure de la partie du sari qui suit immédiatement l’extré-mité coincée dans le jupon. Ces plis vont descendre jusqu’à l’extrémité inférieu-re, avec un très léger effet d’éventail.

Il est recommandé de fixer le pan sur l’épaule à l’aide d’une épingle.

Se draper dans le pan restant, en passant sous l’aisselle droite puis sur l’épaule gauche. L’ex-trémité inférieure pendant dans le dos doit environ se trouver au niveau des genoux.

La partie supérieure de ce pan de sari plié doit être à son tour étroitement coincée dans le jupon, légèrement à gauche du nombril.

1 2 3

4 5 6

sur la route des Indes

7

Foyer Logement : 30ème anniversaire le 12 janvier Animation sur l'environnement à la cantine Michaud le 15 janvier

Inauguration du Casino le 24 janvier La grande Parade des Petits Châtelaillonnais le 2 février

La nuit des Maharadjahs le 23 février Concert du Jeune Orchestreatlantique le 27 février

Spectacle de MichelBoujenah à Beauséjourle 8 mars

Carnaval Écoles Sables et Michaud le 15 mars

Stéphane Villain annonce ses résultats à Châtelaillon

Élection du Maire le 15 mars

En images...

LES NOUvEAUX CHATELAILLONNAISNOUvEAU PLOMBIEr... LE FOUrNIL DU rIvAGE... SPyrALE COIFFUrE

epuis janvier 2008 flotte un bon parfum de pain chaud sur l’avenue de Strasbourg…

Le Fournil du Rivage, autrefois Super-marché Océan, s’est installé pour le plaisir des gourmands dans le quar-tier de l’Hippodrome.Auparavant propriétaires d’une bou-langerie à Aytré, David et Catherine Aujard, enfants du pays, sont ravis de leur installation à Châtelaillon-Plage. Enchantés par l’accueil que

DHorairesDu lundi au vendredi 7h-13h15 et 16h-20hFermeture hebdomadairele mercrediet le dimanche après-midiOuvert 7jours/7 pendant la saison estivale

Le Fournil du Rivage

16 avenue de StrasbourgTél. : 05 46 56 24 14


leur ont réservé les châtelaillonnais, ils dédient à la ville la baguette " La Châtel " et l’entremet caramel " Le Châtel ", produits déjà très prisés par la clientèle. Au Fournil, on travaille aussi le cho-colat, la viennoiserie, les produits traiteurs et des demandes à la carte pour les grandes occasions. L’équipe dynamique du Fournil a déjà des projets et souhaite mettre en place des animations pédagogiques autour du pain et du chocolat, destinées aux enfants et aux clients.

sanitaires ou le remplacement d’un chauffe-eau ou d’une chaudière, Xavier propose également des études sur les nouvelles technologies et notamment sur les règles éco environnementales. Xavier Quiviger offre des solutions adaptées à votre maison et vos ins-tallations existantes, et vous aide à trouver des astuces pour réduire votre consommation d’eau et d’énergie, tout en faisant un petit geste pour la planète ! Gage de compétence, son entreprise est déjà certifiée QUALI-SOL ( panneaux solaires thermiques ), QUALI PV ( panneaux solaires photo-voltaïques ) et QUALIGAZ Profession-nel Gaz pour toutes les installations gaz (cuisinière, chaudière).

Xavier Quivigervez-vous déjà rencontré un plombier biochimiste, expert en marketing et parlant le japonais ? Eh bien oui, il existe, et

habite même à Châtelaillon !Le besoin d’une nouvelle qualité de vie et son coup de foudre pour Châtelaillon expliquent ce revirement de carrière. Intéressé par le métier de l’artisa-nat et passionné d’écologie, Xavier Quiviger, 38 ans et papa de trois enfants s’installe à Châtelaillon en 2001, puis obtient son CAP Plombier Option Éco-Environnement. En plus de la plomberie traditionnelle, comme la rénovation des installations

8 rue Jean LoiseauTél. : 05 46 37 32 27 [email protected]

AHorairesDu lundi au vendredisur rendez-vous.

Plomberie traditionnelle et solutions éco-environnementales

Sportif, il profite de la côte pour assouvir sa passion pour les sports nautiques, et fait partie du Judo Club de Châtelaillon-Plage.

Spyrale coiffuree numéro 73 boulevard de la République accueille un nouveau salon de coiffure. Le salon Spyrale remplace le salon AB Coiffure depuis le mois

d’octobre 2007.Fort d’une expérience de 24 années de coiffure passées en Belgique, à Paris et à La Rochelle, Fabrice Galli a choisi de poser ses ciseaux à Châtelaillon-Plage, à la recherche de convivialité et d’une autre qualité de vie.

LEcoute, professionnalisme et naturel sont ses maîtres mots. Son objectif :réaliser des coupes et des couleurs qui révèlent la personnalité de chacun. Spécialisé dans les balayages, il utilise également une gamme de produits à base de plantes et de fruits. Le salon Spyrale s’adapte aux demandes de ses clients et propose un service de coiffure à domicile. Ses horaires en continu offrent des créneaux intéressants auxquels les clients viennent avec ou sans rendez-vous.

HorairesDu mardi au samedi 9h - 18h (sauf samedi 16h)Été : Lundi 14h - 19hDu Mardi au samedi 9h - 19h

73 bd de la RépubliqueTél. : 05 46 41 79 55

PErMANENCE DES IMPOTS... DON DU SANG... INFOrMATION DESErBAGE... rECENSEMENT MILITAIrE... TOP 5 DES PrENOMS 2007...

CHATEL MALIN

RecensementJ.A.P.D., également obligatoire à toute inscription.Cette démarche citoyenne permet l’inscription systématique sur les listes électorales dès l’âge de 18 ans.

Le Bureau du Service National s’occupe aussi de la gestion des plus de 50 ans, des personnes qui ont servi sous les drapeaux ou qui ont été engagées. Pour obtenir un état signalétique, une vérification des services en vue de l’obtention de la carte du Combattant, l’établissement des services aériens ou encore une demande de motif médical, contacter le :

Bureau du Service Nationalde Poitiers au 05 49 00 24 12

9

Depuis la suppression du service national, le recensement est obligatoire et universel.

Il concerne les filles et les garçons dès l’âge de 16 ans, et jusqu’à trois mois au-delà de la date anniversaire. Il s'effectue à la mairie du domicile, avec présentation d’une pièce d’identité nationale.

L’attestation de recensement délivrée est obligatoire pour toute inscription aux concours ou examens soumis au contrôle de l’état. Après la Journée d’Appel à la Préparation à la Défense (J.A.P.D.), en principe l’année suivant le recensement, soit aux environs de 17 ans ½, le jeune administré reçoit un certificat de participation à la

militaire

Dates à retenir en 2008

Bus de prélèvement situédevant la mairieDe 9h à 12h

Vendredi 11 avrilMardi 12 aoûtVendredi 12 décembre

Dondu sang

Permanencedes impôtsMadame Voisin du Centre des Impôts de La Rochelle assurera une permanence dans la Salle du Conseil de la mairie les :

Jeudi 15 mai 2008de 9h30 à 12h30et de 14h à 16h

Jeudi 4 septembre 2008de 14h à 16h

Jeudi 2 octobre 2008de 14h à 16h

Depuis le 3 mars est réalisé, comme chaque année à Châte-laillon-Plage, une campagne de désherbage des espaces verts publics. Pendant 2 mois vous ne vous étonnerez pas de voir des personnes vêtues de combinai-sons de protection. Ces combi-naisons de travail sont obliga-toires pour les utilisateurs de ce type de produits, mais ne sont en aucun cas synonyme de danger pour les promeneurs.

Plus d’informations à la mairie au 05 46 30 18 18

Information désherbage

TOP 5 des prénoms

Pour les garçons

Pour les filles

ViCtoR

HuGoLéO

LOlaMaUd

2007 à Châtelaillon-Plage

CHATELAILLON

evolutionAménagement de la voirie,

sécurité des habitants, aménagements paysagers…Châtelaillon travaille jour après jour à l’embellissement de son cadre de vie.

L’année 2008 se place sous le signe de la sécurisation et les aménagements de voirie et sera une année décisive pour le

projet de restructuration de l’hippodrome.

SECUrITE EN CENTrE vILLE... LOGEMENT SOCIAUX...

CHATELAILLON EvOLUTION

11

Sécurité au centre villeMise en place d’une vidéosurveillance autour du casino

e mois de juillet dernier avait été endeuillé par le décès d’un jeune rochelais à la suite d’une bagarre à la sortie d’une discothèque de Châtelaillon-Plage. En réac-

tion à cet incident majeur, la Munici-palité a décidé de mettre en œuvre une série d’actions dissuasives visant à limiter les regroupements sur la voie publique. Très rapidement, une mise en sécuri-té de l’allée du Casino a été réalisée, grâce notamment à la suppression des jardinières. Dans la continuité de cet aménagement, un système de vidéosurveillance sera mis en place dans certains points sensibles de la ville.Ainsi, deux caméras fixes seront ins-tallées sur les candélabres en direc-tion du centre de la Place Jean Mou-

lin. Une autre se situera dans l’allée du Casino, une autre derrière le Ca-sino et deux autres caméras mobiles de part et d’autre du poste de se-cours, qui balayeront le boulevard de la mer. A celles-ci vient s’ajouter une caméra au Parc Municipal.L’installation de ces caméras de vidéosurveillance est établie sous contrôle d’une commission préfecto-rale chargée de délivrer les autorisa-tions. Selon autorisation administra-tive, le système de vidéosurveillance sera opérationnel au cours du mois de juin 2008. FinancementLe coût total de cette installation s’élève à 135 000 €. Côté finance-ment, la mairie participe au projet à hauteur de 24 300 € et bénéficie d’une subvention du Fonds Intermi-nistériel de Prévention de la Délin-

L quance de 67.127 €. Le Casino par-ticipe pour sa part au financement pour les installations situées derrière ses bâtiments.Un accès réglementéLes caméras de vidéosurveillance fonctionneront en continu 24h / 24h et les enregistrements seront auto-matiquement conservés puis détruits au bout de quelques jours. L’accès au visionnage, très réglementé, ne sera autorisé qu’à quelques autorités expressément habilitées. Ces enre-gistrements seront bien sûr visionnés dans le cadre d’enquêtes suite à des méfaits qui se dérouleraient dans les zones balayées par les caméras, le but de cette vidéosurveillance étant, rappelons-le, principalement dissuasif.

e 15 février 2008 ont débuté les travaux de construction de logements sociaux sur la Colline d’Angoute aux Boucholeurs.

Afin de favoriser le développement des logements sociaux à Châte-laillon-plage, la municipalité a cédé

Neuf logements sociauxsur la Colline d’Angoute

trois parcelles de terrain et versé une subvention de 295 000 e au maître d’ouvrage et gestionnaire du pro-gramme, Atlantic Aménagement.Sur chaque parcelle de 1 000 à 1 200 m2, seront construites trois maisons indivi-duelles. Ce sont au total six maisons de type T4 et trois maisons de type T5.

De facture contemporaine et colo-rée, ces habitations disposeront cha-cune d’un jardin et d’un garage sur des parcelles individuelles de près de 300 m2. Neuf nouvelles familles pourront ainsi accéder à la location et s’installer dans ce quartier en pleine mutation. Pour plus d’informations,contacter Atlantique Aménagement au 05 46 52 06 06.

L

TErrASSES DE LA MEr... rENOvATION DU CLUB ADOS... SENTIEr DU PETIT BOIS

CHATELAILLON EvOLUTION

12 CHATELMAG AvrIL - 49

Sentier

Le Sentier du Petit Bois, au bout de l’allée du Pertuis d’Antioche est en cours d’aménagement.

Nettoyé et réaménagé, ce sentier est un nouveau lieu de promenade verdoyant et sécurisé. Il relie le village des Bouchôleurs aux nouveaux quartiers du Port Punay et de la Colline d’Angoute.

Il sera entièrement réservé aux cycles et aux piétons.

Rénovation du Club Ados

es travaux tant attendus du Club Ados, situé dans la cour du Groupe Scolaire Jonchery, ont été mis en oeuvre mi-février.

Les travaux consistent majoritaire-ment à améliorer l’isolation du lieu et son aménagement intérieur. Les travaux sont réalisés en appliquant au mieux les normes Haute Qua-lité Environnementale (HQE). Ainsi, l’isolation par le sol, la dalle béton et la pose de 200 mm de laine de verre

dans un faux plafond participent à la lutte contre la déperdition de la cha-leur et donc à la baisse de consomma-tion d’énergie.

Le système de chauffage sera com-posé d’une VMC à double flux assisté d’une batterie chaude alimentée par la chaudière existante. Ce système aura l’avantage de se réguler automa-tiquement en absorbant les calories générées à l’intérieur pour réchauffer l’air froid entrant. Les boiseries se-ront entièrement remplacées par des ouvertures PVC à double vitrage.

Du côté aménagement, l’intérieur sera entièrement refait et conçu de façon à mieux accueillir les jeunes du Club Ados.

Coin détente, coin télé et salle in-formatique permettront aux ados de se retrouver et d’échanger en toute convivialité, avant de se retrouver autour d’une boisson chaude dans l’espace pause. La Maison du Club Ados sera accessible aux personnes à mobilité réduite.

En attendant la réouverture du lieu au mois de juin, le Club Ados se réunira dans une classe de l’école primaire pendant les vacances d’avril.

es " Terrasses de la Mer ", entre l’avenue de la Falaise et le centre nautique, sont en cours d’amé-nagement. Abîmées par le temps et l’érosion, la falaise et les jar-

dins de la mer nécessitent une réha-bilitation totale. Il s’agit de créer un nouveau lieu de promenade naturel-lement intégré à l’environnement, tout en consolidant la falaise.

Ces travaux font partie du projet global de l’aménagement du port. Ils tiennent compte des contraintes environnementales fixées par l’Etat.

du Petit Bois

Un nouveau point de vue

L

Lau quartier du Port

Calendrier des travaux

• Depuis l’automne : stockage de remblais• Janvier : remblayage de la falaise• Février/Mars : mise en forme des espaliers, apport de terre végétale• Avril : plantations paysagères• Fin des travaux : 1er mai 2008

Le saviez-vous?

• 25 000 m3 de remblais ont éténécessaires pour combler la falaise

• 3 espaliers communicants permet-tront de relier l’avenue de la falaise au Centre Nautique et au Chemin des douaniers.

13

Rénovation du Club Ados

ELECTIONS MUNICIPALES ET CANTONALES 2008

DOSSIEr

Le nouveau conseil municipale :Nadine Barbier, Anne-Marie Moreau, Thierry Boscariol, Rogatien Bouchereau, Stéphane Villain, Michèle Bompoint, Bruno Lescalier, Gérard Fougeray, Catherine Sevalle, Céline Virlogeux, Pascale Leyon, Marlène Jean-dit-berthelot, Thierry Coulon, Régis Lebas, Jean-louis Léonard, David Labiche, Jean-Paul Kleist, Jacqueline Levert, Jean-Yves Couton, Hélène Chassereau, Lénaïk Burgaud, Gilles Adrien, Dominique Gougat, Nicole Neau, Isabelle Fabbiani, Yvon Neveux, Christiane Staub. Absents sur la photo : Pascal Monnet, Jocelyne Ceyrolle.

maintenantensemble

travaillons tous

Châtelaillon-Plagepour

Les élections municipales en chiffres

Taux de participation : 71.14 %Sur 4 831 électeurs inscrits on dénombre :3 437 votants 98 votes blancs ou nuls soit 3 339 votes exprimés

Nombre de voix: Liste "Avec Jean-Louis Léonard,le bonheur de vivre à Châtelaillon-Plage" : 2 317 voix soit 69.40 % des suffrages 25 conseillers municipaux

Liste "Vivre à Châtel" : 1 022 voix soit 30.60% des suffrages 4 conseillers municipaux

ÉlectionsMunicipales et Cantonales2008

Et

DOSSIErELECTIONS MUNICIPALES ET CANTONALES 2008


Maire de Châtelaillon-Plage : Jean-Louis Leonard

1er adjoint : Yvon NeveuxTravaux - bâtiment - voirie - réseaux - aménagement hydraulique - associations patriotiquesTél. 06 22 77 78 21 - [email protected]

2ème adjoint : Jacqueline Levert Mer et Littoral - Cimetière - espaces verts - affaires généralesTél. 06 22 77 78 15 - [email protected]

3ème adjoint : Stéphane VillainSports - Tourisme - Relations internationales - Animation Communication Participation des habitants - CultureTél. 06 17 81 08 86 - [email protected]

De gauche à droite : Michèle Bompoint, Catherine Sevalle, Jacqueline Levert, Jean-Louis Léonard, Yvon Neveux, Gérard Fougeray, Stéphane Villain, Thierry Coulon

municipalité élueLa

Les délégations données

Les adjoint reçoivent sur rendez-vous au 05 46 30 18 18

4ème adjoint : Catherine SevalleUrbanisme - Politique de l’HabitatTél. 06 13 46 02 28 - [email protected]

5ème adjoint : Thierry CoulonEnfance - Jeunesse - EducationTél. 06 17 81 08 81 - [email protected]

6ème adjoint : Michèle BompointVie sociale - CCAS - L’Age d’Or - Logement socialTél. 06 22 77 78 20 - [email protected]

7ème adjoint : Gérard FougerayTransport - Circulation - Sécurité - CommerceTél. 06 11 16 80 07 - [email protected]

aux adjoints par le Maire

10 - Commission des Foires et Marchés - Commerce Président : Hélène CHASSEREAU Adjoint référent : Gérard Fougeray, Jean-Paul Kleist, Dominique Gougat, David Labiche, Christiane Staub, Nadine Barbier

2 - Commission Mer et Littoral Président : Jean-Paul KLEIST Adjoint référent : Jacqueline Levert, Christiane Staub, Nicole Neau, Jean-Yves Couton, Pascal Monnet, Nadine Barbier

3 - Commission des Sports Président : Pascale LEYON Adjoint référent : Stéphane Villain, Thierry Boscariol, Régis Lebas, Christiane Staub, David Labiche, Rogatien Bouchereau

6 - Commission de l’Urbanisme et de l’Habitat Président : Christiane STAUB Adjoint référent : Catherine Sevalle, Jean-Yves Couton, Pascale Leyon, Hélène Chassereau, Lenaik Burgaud, Nicole Neau, Rogatien Bouchereau, Bruno Lescalier

7 - Commission de l’Enfance Jeunesse et Education Président : Régis LEBAS Adjoint référent : Thierry Coulon, Isabelle Fabbiani, Marlène Jean-dit- Berthelot, Thierry Boscariol, Nicole Neau, Bruno Lescalier, Nadine Barbier, David Labiche

8 - Commission Transport et Circulation Président : Dominique GOUGAT Adjoint référent : Gérard Fougeray, Pascal Monnet, Jean-Yves Couton, Gilles Adrien, Hélène Chassereau, Bruno Lescalier

9 - Commission Sécurité Président : Gilles ADRIEN Adjoint référent : Gérard Fougeray, Pascal Monnet, Nicole Neau, Jean- Yves Couton, Anne-Marie Moreau

15

Les commissions

1 - Commission des Travaux Président : Jean-Yves COUTON Adjoint référent : Yvon Neveux, Pascal Monnet, David Labiche, Pascale Leyon, Christiane Staub, Gilles Adrien, Jean-Paul Kleist, Bruno Lescalier, Anne-Marie Moreau

4 - Commission de l’Animation et de la Communication Président : Isabelle FABBIANI Adjoint référent : Stéphane Villain, Hélène Chassereau, Lenaik Burgaud, Régis Lebas, Marlène Jean-dit- Berthelot, Rogatien Bouchereau

5 - Commission Culture Président : Lenaïk BURGAUD Adjoint référent : Stéphane Villain, Isabelle Fabbiani, Marlène Jean- dit-Berthelot, Thierry Boscariol, Céline Virlogeux, Anne-Marie Moreau

DOSSIErELECTIONS MUNICIPALES ET CANTONALES 2008


Élections cantonales

Châtel Mag : quelques jours après les élections, que souhaiteriez-vous dire à vos électeurs ?

Stéphane Villain : je tiens d’abord à remercier toutes celles et ceux qui ont, par leur vote, exprimé un vrai choix : celui de la proximité. En tant que Conseiller Général, j’ai toujours donné à mon action le sens le plus humain possible : la place de la jeunesse dans notre département, les handicapés et leur intégration par le sport, l’accessibilité à la culture pour le plus grand nombre. Mon slogan de campagne n’est pas une façade mais une façon de voir et de vivre la politique.

CM : vous venez d’être élu président du Conseil Général. Quelle est votre ambition pour ces 6 années à venir ?

SV : fort de l’expériences de mes 6 années passées au Conseil Général, je vais développer des actions en concer-tation avec les élus et les représentants des associations de notre canton, à la fois pour le développement touristique et sur les enjeux que sont la jeunesse, le sport et la culture.

Interview Stéphane Villain

Les élections cantonalesen chiffres

Châtelaillon-Plage :Sur 4 813 électeurs inscrits on dénombre : - 3 058 votants - 3 022 votes exprimés Suzanne Tallard :731 voix soit 24.19 % des suffragesStéphane Villain :2 291 voix soit 75.81% des suffrages

Aytré :Sur 6 242 électeurs inscrits on dénombre : - 3 688 votants - 3 542 votes exprimés Suzanne Tallard :2 038 voix soit 57.53 % des suffragesStéphane Villain :1 504 voix soit 42.46% des suffrages

Angoulins :Sur 2 854 électeurs inscrits on dénombre : - 1 593 votants - 1 563 votes exprimés Suzanne Tallard :709 voix soit 45.36 % des suffragesStéphane Villain :854 voix soit 54.60% des suffrages

Nouvelles attributions de Stéphane Villainau Conseil Général : Conseiller Général du Canton d’Aytré, Angoulins-sur-mer et Châtelaillon-Plage Président du Conseil Départemental du Tourisme Président de la Commission des Affaires Culturelles de la Jeunesse et des Sports Vice-président du Conseil Général

La salle des Sessions au Conseil Général de la Charente Maritime

Stéphane Villain et Danièle Le Run

Lire un livre au café de la médiathèque, faire découvrir la lecture à bébé, échanger avecles autres à Temps Libre, se distraire à Beauséjour, plonger dans une eau à 29° au Centre aquatique : plus que jamais, il fait bon vivre à Châtelaillon !Découvrez les nombreuses activités que proposent les services de la ville et pro-fi-tez-en !

VIVREa Chatelaillon

ArT DE

La salle des Sessions au Conseil Général de la Charente Maritime

ArT DE vIvrE


A LA DECOUvErTE DE TALENTS CHATELAILLONNAIS yvELINE LECONTE...

des talents ChâtelaillonnaisA la découverte

Cours à l’annéeDe 9h30 à 12hMercredi matinJeudi matinJeudi soir Vendredi matin10 cours / trimestre 110 € / trimestre

Stages d’étéYveline animera des stages dans son atelier, du 14 juillet au 22 août 2008.Le stage se déroule du lundi au vendredi de 9h à 12h.Le matériel est fourni.Tarif de la semaine : 110 €

Contact Yveline Leconte - artiste peintre " L’atelier d’Yveline "89 bis bd De Lattre de Tassigny17340 Chatelaillon-Plage05 46 27 06 2106 67 96 16 [email protected]

uand on entre dans l’atelier d’Yveline, on se sent bien. Pinceaux, brosses, palettes et toiles plantent le dé-

cor. La grande bibliothèque abrite les recueils des œuvres des plus grands maîtres. Aquarelles personnelles se mêlent aux aquarelles des élèves... Quant on entre dans l’atelier d’Yve-line, on se sent prêt à oser. Peut-être est-ce la simplicité et le charme du lieu ou encore la chaleur humaine d’Yveline ? Le fait est que l’on a envie de s’installer et de suivre le chemin de l’aquarelliste.Mais qui est Yveline Leconte ? Origi-naire du Nord de la France, Yveline s’est installée avec son mari Domi-nique à Châtelaillon-Plage en juillet 2006. La lumière, la mer, l’atmosphère de la ville inspirent ces deux artistes en herbe, passionnés tant par la photo que par l’aquarelle.Après avoir découvert la région et ses habitants, Yveline retrouve rapi-dement son envie d’enseigner l’aqua-relle. Un diplôme de l’école des Beaux Arts de Tournai en Belgique, où elle a étudié 6 ans, et une expérience de 20 ans dans la technique de l’aquarel-le font d’elle un professeur reconnu. Yveline a travaillé avec les plus grands comme Pierre Chariot ou encore Xa-

vier Swolfs. Dans le Nord, Yveline avait 50 élèves et organisait des expositions de ses œuvres personnelles tous les quatre ans.En Charente-Maritime, elle donne dé-sormais des cours dans son atelier, or-ganise des stages d’été et donne des cours " Aux Couleurs du Temps " ainsi que dans des villages des environs.Sa passion pour l’enseignement est telle qu’elle se consacre davantage à ses élèves qu’à sa " production per-sonnelle ".Les élèves, pour la plupart novices, viennent à l’atelier pour se familiari-ser avec la technique de l’aquarelle. Yveline procède par étapes et initie ses élèves aux différentes techniques de peinture comme la perspective, le sec sur mouillé, la place des blancs… et les aide dans la composition de la toile et l’harmonie des couleurs. Grâ-ce à son aide, les résultats sont là et, à la fin du stage, les élèves, ravis, repar-tent avec leurs compositions.Yveline de son côté continue à appro-fondir sa technique pour aller toujours plus loin dans sa quête d’authenticité et de sensibilité dans ses toiles. Elle participe à des stages animés par de grands professionnels et se met cette fois-ci à la place de l’élève…

QYveline Leconte, aquarelliste

19

MEDIATEqUE... MAISON DES JEUNES...

ArT DE vIvrE

Salon du livre de voyage - L’ Inde

MédiathèqueLes cafés littérairesChaque dernier samedi du mois à 16H30Pour découvrir de nouveaux romans ou échanger vos impressionsde lecture, venez vous joindre à nous :

Doris Lessing - Editions Flammarion, 2007(Prix Nobel de Littérature 2007)

Depuis 1901, ce prix récompense de son vivant un auteur s’étant brillamment illustré dans le domaine littéraire et dont l’œuvre est censée avoir apporté une contribution durable au champs du savoir et de la culture.Selon vous, Doris Lessing répond-elle à cette définition ?

Samedi 26 AvrilLes Cerfs-volants de KaboulKhaled Hosseini - Editions Belfond, 2005(Grand Prix des lectrices de " Elle " 2006)

Vous avez été très, très nombreux à nous réclamer ce titre. Reflet de l’actualité, sur fonds de guerre en Afghanistan, la presse n’a cessé de l’encenser.Conclusion de votre lecture …

Pars vite et reviens tard

Les nouveautés DVD et CD-rom50 nouveaux titres de DVD à votre disposition Et 16 CD-Rom

D&Co : décorationd’intérieur

Le premier Sa-lon du livre de voyage se tien-dra dans la cour de la Mairie les 28 et 29 juin, en même temps que " Châtel en fête ".

La Médiathèque vous invite à venir découvrir l’Inde et autres récits de voyages, carnets de route, photos, aquarelles ou croquis…Ce premier Salon sera « haut en couleurs », puisqu’il sera décoré et animé d’ illustrations sur le thème de l’Inde, réali-sées par les classes de Mmes Faucher, Lefèvre, Delaveau et Landry de l’Ecole Primaire Pier-re Jonchery ainsi que par un groupe de l’IME encadré par Mme Khodja. Pour cela, les 130 enfants concernés travailleront avec Jean-Louis Remy, artiste, pein-tre, illustrateur, lors d’ateliers organisés par la Médiathèque, du 25 mars au 20 juin.

Pour partager un moment d’échange et de complicité avec votre enfant de 6 mois à 3 ans et lui donner le goût des livres et de la lecture.

Ateliers BB-LecteursLes samedis 12 avril,17 mai et 21 juinentre 11h et 12h

Festin de requin

Garfield 2

Harry Potteret l’ordre du phénix

Shrek le troisième

Ensemble c’est toutA prendre

ou à laisser

Entrée libre Collation offerte

Samedi 31 Mai - Un enfant de l’amour

Horaires d ouvertureSMercerdi14H-21HVendredi16H-23H Samedi16H-23HDimanche16H-21H(2foisparmois)

Contact:JohnnyArtiguelongue-0872913962

‘

Les activités de Temps Libre

ArT DE vIvrE


Les ateliers gastronomie et œnologie du temps libre, une à deux fois par mois, vous invitent à la décou-verte culinaire et à la dégustation des vins.

Dans la grande salle de réception de Beauséjour, vivez des moments chaleureux, ludiques, instructifs… et savourez le professionna-lisme de Pascal, chef cuisinier meilleur ouvrier de France, et

de Sandy, sommelier de renom.

Les plaisirs

Tarifs

20 € par personne et par séanceChaque atelier est limité à 15 personnesHors Pass' Temps Libre

Les mercredis - 19h

23 avril14 et 28 mai11 juin

Tarifs

20 € par personne et par séanceChaque atelier est limité à 15 personnesHors Pass' Temps Libre

Les jeudis - 19h

24 avril : les vins d'Alsace15 mai : les vins de Bourgogne12 juin : les vins d'été

Un dimanche par mois de 14h30 à 18h00, le temps libre vous invite à la danse…

Thé Dansant

Tarifs

5 € par personne2 € pour les adhérents Temps Libre

Dimanche14h30 à 18h

13 avril et 8 juin

Atelier Cuisine et Oenologie

Cuisine

Oenologie

de la tableChâtel bridgeUne associationreconnue !

Club nouvellement créé, Châtel Bridge récolte les lauriers de son dynamisme : l’association recevra le 1er juillet prochain l’affiliation à la Fédération Française de Bridge (FFB). Une reconnaissance méritée, qui permettra au Club de poursuivre son développement et d’étendre sa renommée. Châtel Bridge, ce sont aujourd’hui déjà plus de 120 adhé-rents !Renseignements au 05 46 30 49 60

Le Temps Libre vous propose un large programme de conférences avec projection vidéo, et de séances de " Connaissance du Monde ", réalisées par des conféren-ciers de renom.Au programme, rêverie et culture…En fin de séance un goûter est servi en présence du confé-rencier.

Réservation conseillée,à Beauséjour ou au 05 46 30 49 50

TEMPS LIBrE... BEAUSEJOUr...

21

TEMPS LIBrE...BEAUSEJOUr...

L'univers de voyage...

Jeudi 24 avril14h30 La Callas

Mardi 13 mai14h30L'Airbus A380

Tarifs de la séance : Prix public : 6 e

Prix adhérent Temps Libre : 2 e

Renseignements et réservationsTemps Libre 05 46 30 49 60

Mercredi 6 mai 14h30

CaraïbesPerles des Antillespar Marc Garnier

Tarifs de la séance : Prix public : 8 e Prix adhérent Temps Libre : 3 e

L'univers de la connaissance...

Mardi 3 juin 14h30

Le Grand Nord Lapon

La Scandinavie extrêmepar Yves Lundy

Demandez le programme… Gulliver & FilsSamedi 19 avril 2008(tarif plein 12 € / Tarif réduit 10€)

Théâtre, chanson, cirque…Un spectacle jeune public et familial.

Que les enfants et leurs parents embarquent dans cette épopée féérique et initiatique faite de rêve, d’humour et d’émotion : ils découvriront des pays merveilleux, absents des atlas … !

The RabeatsTribute to the Beatles Vendredi 9 mai 2008(tarif plein 30 € / tarif réduit 28 €)

Un hommage aux Beatles, par quatrechanteurs et musiciens à la renommée croissante. Après l’Olym-pia et la première partie de la tournée de Pascal Obispo, les Ra-beats font étape à Châtelaillon-Plage… A ne pas manquer !

ToumbackVendredi 13 juin 2008(tarif plein 6 € / tarif réduit 5 €)

Dans le cadre des 30 ans de l’association, Musicadanse invite

sur scène le groupe " Toumback ", dont le leitmotiv est " utiliser son propre corps comme instrument de musique ". Etonnant !

L’inauguration de Beauséjour24 mai 2008

Depuis 1 895 Beauséjour accompagne la vie des Châtelaillonnais.Evoluant au fil des époques en hôtel, hôpital, colonie de vacan-ces, Beauséjour appartient à notre patrimoine affectif.Châtelaillonnaises et Châtelaillonnais qui avez vu renaître le bâ-timent il y a maintenant un an, vous êtes invités à son inaugura-tion officielle le 24 mai.Programme :18h : inauguration officielle19h : repas de rue animé - 1 000 personnes 15 € - inscription en mairie22h : son et lumière devant Beauséjour 100 comédiens, orchestre symphonique22h - 2h : grand bal populaire avec orchestre sur le boulevard

Vitamine jazz bandLe Vitamine jazz band Fête ses 30 ans en Aunis et ... à Chatelaillon.Le 1er Mai : 9h30 Chatel en fleursÀ la mairie puis à l'hippodromeLe 2 Mai : 11h L'histoire du Jazz. Conférence musicale au collège André Malraux20h Concert sur la scène de Beauséjour - 10 €21h15 Soirée de Gala Jazzy - Salle Océan Beausejour - 35 €Concert + Dîner - 42 €

PATrIMOINE

CRésidence St Joseph

Chers concitoyens,

Les candidats de la liste "Vivre à Châtel"vous remercient.Votre présence, nombreuse, à nos réunions publiques, votre accueil quand nous venions à votre ren-contre, chez vous ou dans les lieux publics, tous ces moments d'écou-tes et d'expressions resteront parmi les plus beaux souvenirs de cette campagne électorale.

Merci aussi à nos 4 élus sortants.Ils ont donné énormément à Châ-telaillon durant les sept ans de ce mandat. Désormais, Anne-Marie Moreau, Nadine Barbier, Rogatien Bouchereau et moi-même, Bruno Lescalier, vous représenterons au sein des institutions municipales. Vous pouvez compter sur nous.

Vous avez été nombreux à vous rendre aux urnes le 9 mars. Voir une telle participation est toujours une joie pour le démocrate que je

suis. Avec 70% de participation, Châtelaillon-Plage se place en tête des villes citoyennes. Cette mobili-sation démontre l'intérêt des Châ-telaillonnais pour leur ville.

La liste " Le Bonheur de vivre à Châtelaillon-Plage " a remporté ces élections. J’en félicite les élus et je souhaite sincèrement qu'ils puissent mener à bien tous les en-gagements qui vous ont été propo-sés, et à partir desquels vous avez fait votre choix.

Ce bon niveau de participation ne laisse aucun doute sur la solidité de notre position. Tous les habi-tants doivent être pris en compte dans les choix et les décisions. Je leur dis donc qu'ils peuvent comp-ter sur nous pour apporter un autre regard sur les projets , que nous ne pratiqueront pas l'opposition systématique mais que nous pren-

drons toute notre place dans le dé-bat public.

Je profite de cette tribune pour vous inviter à nous rejoindre, à ré-fléchir avec nous aux projets qui seront mis en œuvre par la muni-cipalité, et à ceux que nous propo-serons. Les attentes et les besoins des Châtelaillonnais, la diffusion des informations, seront notre prin-cipal objectif. Beaucoup de choses sont à faire, alors venez découvrir et participer aux actions de " Vivre à Châtel ".

Pour nous contacter :[email protected] à Châtel BP 2617340 Châtelaillon-Plage.

Bien amicalement

Bruno LESCALIER

Le mot de l'opposition

Un lieu, une carte postale une histoire...

onstruite en 1912 pour être une institution de jeu-nes filles, la " Maison Saint

Joseph " située sur le boulevard de la mer, ne tarda pas, dès 1914 à de-venir un établissement de soins pour blessés de la grande guerre.

Les années passant, elle fut rachetée au moment du front populaire par la commune de Chaville, en région pa-risienne, pour servir de colonie de va-cances.

Il fallu bien vite descendre ce bon Saint Joseph qui surplombait la fa-çade pour l’offrir …à l’abbé Poupard, curé de Châtelaillon. Voila pourquoi se trouve dans le parc de l’église dé-diée à Sainte Madeleine, une statue en fonte de Saint Joseph.

La seconde guerre vit de nouveau le bâtiment servir de lieu de soins pour les soldats. Après la guerre, devenu trop petit, l’établissement fut remonté d’un étage. C’est la bâtisse bien laide

que les Châtelaillonnais ont connue jusqu’en 1991, qui, après avoir servi pour les salles de classes annexes, puis de réfectoire, fut entièrement rasée, laissant place à l’immeuble d’appar-tement actuel " Résidence Le Grand Large " qui fut la première construc-tion à toiture émaillée bleue de Châ-telaillon, au 90 Boulevard de la mer.

http://chatel-cartespostales.over-blog.com - http://chatel_cartes_postales.asso1901.com/pages/presentation.php

SPOrTS &

LOISIRSNager, courir, pédaler, danser…

Découvrir, peindre, créer… Aider, soutenir, écouter, rencontrer, partager, s’émerveiller…

Autant de passions qui animent les Châtelaillonnais et qui les portent au bout de leurs rêves.

Les associations, actrices essentielles de notre commune, sont plus motivées que jamais et vous invitent à découvrir leur univers !

En

traid

e...

Cu

lture

... Sp

ort.

.. In

tern

atio

na

l...Entraide... Culture... Sport... International... E

ntra

ide... C

ultu

re... S

po

rt... Inte

rna

tion

al...

Entraide... Culture... Sport... International...

ZOOM SUr...


ASSOCIATION INrAGE...

Association INRAGE jeux vidéo en réseau

ssue d’un regroupement de plusieurs associations rochelaises et châtelaillonnaises, Inrage compte à ce jour une soixantaine de membres tous plus accros les uns que les

autres au phénomène grandissant des jeux en réseau.

Le principe du jeu en réseau est simple : des joueurs venus du monde entier se retrouvent via le Web sur des platefor-mes de partage, où ils s’inscrivent puis s’affrontent virtuellement dans des jeux d’action comme " Quake 3 " ou encore " Counter Strike ". Les joueurs ont pour la plupart entre 16 et 20 ans et se composent à 60 % de garçons contre 40 % de filles !

A Châtelaillon, les membres de Inrage se retrouvent chez l’un ou chez l’autre et, chacun muni de son ordinateur, s’affrontent seuls ou en équipe.

Outre le fait de se réunir et de passer du bon temps en-tre amis, ces jeux font éga-lement office d’entraînement, dans le but de participer à des tournois.

L’association organise d’ailleurs un événement les 18, 19 et 20 avril 2008 prochain au Gymnase André Malraux. Ouvert à tous, l’événement accueillera des joueurs venus de la France entière. 150 joueurs sont attendus et les visiteurs et supporters sont bien sûr les bienvenus !

Ce tournoi homologué par la ligue nationale ESWC sera pour les meilleurs une épreuve qualificative pour la finale du tournoi qui se déroulera fin juin à Paris.

Genre : Association de jeux vidéo en réseauNom : INRAGE ARENAAge : créée en octobre 2007Président : Pascal Gault "Aki" 06.67.11.67.41

[email protected] Secrétaire : " Bedo " [email protected] Trésorier : " Sn4kY " [email protected] Site Internet : www.inrage-arena.frSigne particulier : unique association de ce

type en Charente-Maritime

FICHE D’IDENTITÉ

Il existe 300 événements de ce type en France chaque année. La jeune association Châtelaillonnaise souhaite se développer et organiser un autre événement plus important avec 400 joueurs en octobre.

Plus d’informations

Pour s’inscrire au tournoi des 18,19 et 20 avril 2008:Inscription en ligne : 15 e - Inscription sur place : 20 eToute l’actualité des jeux en réseau sur www.actulan.comContact : www.inrage-arena.fr

Née en octobre 2007, l’Association Inrage Arena a la particularité d’être la seule et unique association de jeux en réseau en ligne de Charente-Maritime, et dont le Président est Châtelaillonnais.

I

AUAPC... LES JAA... CErCLE DE vOILE...

25

SPOrT

Amicaleepuis maintenant huit ans, les Usa-

gers et Amis du Port de Châtelaillon sont réunis au sein d’une as-sociation qui compte environ 120 membres. D’une idée originale

des pères fondateurs, l’AUAPC a désormais trouvé sa vitesse de croisière en proposant à ses membres une gamme d’animations variées, dès le printemps jusqu’à l’automne. Même si la période estivale constitue le moment fort de la saison, l’associa-tion est devenue un acteur incontour-nable de la vie du quartier du Port.

Cette année, il est proposé une carte d’actions encore plus étoffée : 26 avril : soirée dansante 22 juin et 22 août :

rendez-vous à l’île d’Aix 26 juillet et 10 août :

concours de pêche 10 août :

concours de pétanque sur la digue

D� sud du port 22 novembre :

soirée thématique autour du vin nouveau en début janvier :

soirée thématique avec la galetteL’ AG du 23 août sera l’occasion d’éva-luer les actions de l’année écoulée et de réfléchir aux futures animations.

La communication a été renfor-cée avec l’édition trimestrielle de " La Manille ", lien entre les usa-

gers, complétant le site Internet (http://usaport.chatel.free.fr) et la 2ème

édition de " la Chaîne ", livret de solidarité entre les Usagers du port.Amis navigateurs ou amateurs des activités dans les pertuis, venez nom-breux nous rejoindre et apporter vos idées.

Cercle de voile

e Cercle de Voile de Châtelaillon-Plage reprend ses activités avec un nouveau programme de navigation pour les jeunes et les moins jeu-nes !!

« L’eau doit être froide mais il me tarde de recommencer

Reprise des navigations au Cercle de Voile

AUAPC 7 rue du Marché 17340 Châtelaillon Tél. 06 16 29 48 66

des usagers du port

les cours avec mes copains le mercredi !! »dixit un jeune du C.V.C.En effet, c’est reparti pour une équipe de 14 jeunes surmotivés le mercredi en optimist, ainsi que pour le grou-pe " Multi-support " du samedi. L’équipe " Compétition Catamaran " reprend aussi les en-traînements. Le programme est lourd et des titres sont en jeux pour cette saison 2008.Vous avez pu les apercevoir en action le 16 mars dans la baie de Châtelaillon. Le Cercle de Voile organisé une régate CATA d’ampleur régionale. Pour finir, nouveauté !! Une activité initiation au cata et dériveur en mai et juin est mise en place sous forme de cours en soirée ! 12 séances en semaine après 17h.

Les Jeunes Amis de l'Art exposeront leurs nouvelles oeuvres du 30 juin au 6 juillet à l'Espace Carnot.Madame Evelyne Portal, l'invitée d'honneur, réhaussera avec ses nouvelles oeuvres cette belle exposition.Les JAA rapellent leur grand concours annuel depeinture et de dessin. Il aura lieu du 20 au 25 octobre. Le réglement sera diffusé prochainement.

L�


SPOrTBALL TrAP... GyMNASTIqUE vOLONTAIrE...

Lucie Anastasiou

Ball Trap

etour sur cette année :

217 adhérents auxquels s’ajoutent les comités d’en-treprise et une installation sophistiquée avec 6 pas

de tir, dont 5 à commande vocale.

2007, c’est aussi les championnats de ligue, le raid aventure réunissant 150 jeunes de 9 à 18 ans, la présélec-tion nationale de la fosse universelle (93 tireurs ), le Grand Prix de la ville Fosse Universelle (210 tireurs présent le Wend End de la Pentecôte), le Beretta avec 234 tireurs.

Les championnats de France de Skeet et Ecole de Tir avec 215 Tireurs (dont Anthony Terras et Véronique Giradet qui représenteront la France au JO de Pékin 2008), et le championnat de France Corporatif de FU (131 tireurs ). Sans oublier le Grand Prix Szewc regroupant plus de 183 tireurs et finissant la saison.

2008 commence bien, puisque le 1er concours de l’année a rassemblé près de 98 tireurs. Cette année le

BTC accueillera dès le mois de mars les sélections nationales Skeet. De nombreuses rencontres sont d’ores et déjà programmées.

Mais la fierté du club reste l’école de tir réunissant une vingtaine de jeu-nes, tous motivés pour suivre les tra-ces de notre Championne du monde Stéphanie Néau (membre du BTC et résidente depuis peu à Châtelaillon), d’ Anthony Szewc, entraîneur de l’équipe de France de Skeet (qui encadrera l’équipe de France au JO de Pékin 2008) ou encore nos 8 tireurs présents sur les listes de haut niveau re-présentant la ville de Châtelaillon, son club, et la France sur les plus grandes rencontres nationales et internationales.

L’équipe poussin benjamin

Gymnastique volontairea saison 2007 / 2008 a très bien commencé avec 81 licenciés.

Nos 5 cours se déroulant dans 3 lieux différents po-sent un problème de stockage de matériel de gym.

De même, l’exiguïté des salles Loubet et Paul Michaud ne permettent pas d’accueillir un trop grand nombre de personnes, si nous voulons assurer des cours de qualité.

Dommage, lorsque l’on sait que l’entretien physique et moral participe à une meilleure santé.

Heureusement, le gymnase du collège, le jeudi soir n’est pas complet et c’est avec plaisir que nous ac-cueillerons de nouveaux venus !

Une affichette des horaires, des salles et du style de gym proposé est en place à la Mairie et à l’Office du Tourisme.

Les inscriptions sont possibles en cours d’année.

Romain Boscariol

R�La saison 2007 se termine sur de bons résultats.

L�

BALL TrAP... GyMNASTIqUE vOLONTAIrE...

27

SPOrT

Jeunes Sapeurs Pompiersde Châtelaillon-Plage

La section de Châtelaillon remporte une nouvelle fois la Coupe de la meilleure section JSP devant Royan, St Jean d’Angély et Jonzac.

Valentin Robin, Thomas Salleneuve et Romain Rabate ont participé à la finale nationale du Cross Sapeur Pompier qui s'est déroulée de Carhaix (29) le 22 mars dernier.

La section de Châtelaillon

L’année 2008 a bien débuté au niveau sportif pour les JSP de Chatelaillon avec de très bons résultats au Cross départemental qui a eu lieu le same-di 26 janvier autour du Lac de Frace à Aigrefeuille.

Voici le palmarès :

Catégorie Minimes :3 675 mRomuald Jouy : 4ème

Bastien Holdry : 5ème

Jordan Beuriot : 6ème

Julien Girard : 7ème

Arnaud Gomis : 8ème

Catégorie Cadets :4 795 mThomas Salleneuve : 2ème

en 19 min 56 sec.

Pétanque Club’équipe de Châtelaillon-Plage s’est distinguée récemment en échouant de peu (14 à 17) contre l’équipe de St-Priest Taurion (87) en 64ème National

de la Coupe de France. L’équipe de Taurion était composée de Daniel Voisin, triple Champion du Monde, et de joueurs Champions de France.

Après l’organisation du 1er qualifica-tif départemental des Championnats Doublettes Seniors le 23 février, le Club mettra en place de nombreuses manifestations en 2008 :

Samedi 5 Avril : Méga-Loto à la Salle PolyvalenteDimanche 4 Mai : 4ème Concours de Pétanque des 7 Quartiers

Vendredi 9 Mai : 1er Grand Prix Triplettes 55 ans et plus…Samedi 10 Mai : 2ème Régional Triplettes SeniorsLes Vendredi du 30 Mai au 26 Septembre : Concours Doublettes Ouverts à tousSamedi 30 Août : 8ème Grand Prix Doublettes SeniorsDimanche 14 Septembre : 3ème Bro-cante/Vide-grenier au boulodromeSamedi 15 Novembre : Méga-Loto à la Salle Polyvalente.

Horaires d’Hiver : 14h30 - 19h Horaires d’Eté : 14h00 - 19h30

Renseignements auprès du Pétanque Club 05 46 31 16 59 ou Mr DA SILVA 06 22 75 19 63.

de Châtelaillon-Plage

L�

SAPEUrS POMPIErS... PETANqUE CLUB...

Romain Rabate : 3ème

Julien Soubeste : 5ème

Maxime Train : 8ème

Louis-Gabriel Barreau : 9ème Benjamin Delrue : 10ème

Alexandre Lambert : 13ème

Steven Mouquet : 14ème

Catégorie Juniors :6 290 mValentin Robin : 1er

en 22 min 54 sec.Loïc Brigot : 16ème


SPOrTHIPPODrOME... FOUrMI vErTE

Hippodrome Plus d’informationsEntrée 5,50 e

Gratuit pour les dames et les moins de 18 ans

Tél. : 05 46 56 16 19

Calendrier des courses

date heure trot plat obstacleDimanche 6 avril 14h 7 0 0Lundi 14 avril 14h30 4 2 1Jeudi 1er mai 14h30 4 2 1Lundi 12 mai 14h30 3 3 1Lundi 23 juin Q + 14h30 4 2 1Samedi 28 juin Q+ 14h30 7 0 0Dimanche 29 juin Q+ 14h30 4 1 2Dimanche 17 juillet 17h 3 3 1

du Haut Rillon

Dans le cadre du Pays Rochelais, l’enseigne de services à la personne " Fourmi Verte " vient d’être mise en place au profit des publics du mi-lieu rural et urbain.

Comment fonctionneFourmi Verte ?Une plateforme d’appel téléphonique répond aux demandes des utilisateurs de services à la personnes au 0 811 88 66 44Les conseillers sont chargés de trouver le prestataire le mieux placé pour répondre sur le créneau horaire demandé, l’activité, le secteur géographique…

Fourmi verte20 services proposés :Les Services à la famille

Garde d’enfant à domicile et accompagnement

Soutien scolaire et cours à domicile

Les services de la vie quotidienneAssistance informatique et InternetAssistance administrativeEntretien de la maison et travaux

ménagersCollecte et livraison de linge repasséPetits travaux de jardinageMaintenance, entretien et vigilance

temporaire de résidencePréparation de repas à domicileLivraison de repas à domicileLivraison de courses à domicile

(courses, presse, médicaments,…)

Les services aux personnes âgées et aux personnes handicapées

Assistance aux personnes âgées et aux personnes handicapées

Garde malade à l’exclusion des soins Aide à la mobilité et au transport

de personnesAccompagnement de personnes

handicapées en dehors de leur domicilePrestation de conduite du véhicule

personnelSoins esthétiques à domicileSoins et promenade des animaux

de compagnie

Ces services donnent droit soit à une réduction d’impôts, soit à

un crédit d’impôts de 50% des dépenses engagées dans la limite d’un plafond.Ces prestations peuvent être réglées par CESU pré financé (Chèque Emploi Service Universel).

NB

au service de la personne

HIPPODrOME... FOUrMI vErTE

29

CULTUrE

Musicadanse fête ses 30 ansVendredi 13 juin à 20h30 à l’audito-rium " Beauséjour " percussions cor-porelles avec le groupe " Toumback " de La Rochelle. Les places seront à retirer à Beauséjour au prix de 6 e.

Samedi 14 juin à partir de 15h, après midi musical dans les rues de Châtelaillon (programme sur place)

En soirée " Repas Spectacle ", avec les élèves de Danse et Musique de Musicadanse, suivi à 23h30 d’une soirée dansante avec l’orchestre Gil St Laurent.

Tarif 25 e adultes 12 e enfants(+ de 3ans)

Chanter, c’est se faire plaisir, travailler son souffle,sa voix, son oreille et aussi communiquer.

’est le mercredi et le vendredi de 18h30 à 20h qu’Aurélia Noël, jeune chef de chœur, licenciée en musicologie, assure ses deux répétitions

hebdomadaires à Beauséjour dans la convivialité, la bonne humeur et la rigueur.Une trentaine de choristes, répartis en trois voix, travaille un répertoire éclectique allant de La Renaissance à la période contemporaine, en passant par des œuvres de Mozart, des chants appartenant aux domaines du folklore étranger et des Negro Spirituals. Pour l’année 2008, l’Océane partici-pera à deux inter-chorales.Une prestation avec deux chorales amies est prévue à l’Eglise de Châtelaillon-Plage en Avril. Il est prévu également de chanter pour la fête de la musique au temple de La Rochelle.

Dans la mesure de ses possibilités, l’Océane répond aux demandes des Maisons de Retraite.Pour Novembre 2008, un projet de " Soirée musicale " sur la Scène de Beauséjour, avec divers partenaires, est en bonne voie.

La cotisation annuelle est de 45 e(15 e par trimestre).Il est toujours possible, de venir assister et de participer à une répétition. Vous serez les bienvenus !Contact : Anne-Marie MOREAU Tél. : 05 46 56 93 09

Pour les adhérents ( parents et fratrie) 18 e adultes 10 e enfants (+ 3ans)

Possibilité de régler en plusieurs fois. Chèques vacances acceptés.

Les places (tables de 9) seront à réserver à partir du 1er mars à Musicadanse 1er étage " Espace Carnot "59 rue Carnot Châtelaillon entre 15h et 19h30 Tél : 06 15 33 83 17

Les tables les plus proches de la scène seront réservées aux adhérents mais ne tardez pas !!!A partir de 24 h soirée dansante seule entrée 6 e

Chorale Océane

Classe de festi' jazz avancéeProfesseur : Virginie Ribard

les 13 et 14 juin 2008

C�

MUSICADANSE FETE SES 30 ANS... CHOrALE OCEANE...

26 CHATELMAG FEvrIEr 200730 CHATELMAG AvrIL 2008 - 49

INTErNATIONALMITIA MALAGASy ... KNEBWOrTH ...

oilà bientôt 10 ans que les écoliers malgaches d’Ampasipotsy entendent parler de Châtelaillon-Plage.

Marie-France Mitraud, no-tre Présidente s’intéresse beaucoup aux adolescents : il faut tout faire pour ne pas les retrouver dans les rues de Tana, dans les bacs à ordures, là où leurs parents ont vécu avant de connaî-tre l’Accueil des Sans-Abri (ASA) dont Mitia Malagasy est maintenant l’un des 15 satellites !Aidez-nous en participant à nos animations :

Samedi 5 Avril : prochain repas malgache, au restaurant de l’école P. Jonchery à 20h.

’est une petite bourgade anglaise située au Nord de Londres avec laquelle Châtelaillon-Plage est jumelée.Ainsi chaque année les membres de l’association reçoivent leurs amis anglais ou

vont les voir chez eux Outre-manche. En Avril 2007, ce sont les Châtelaillonnais qui sont allés passer quelques jours là-bas pour un séjour qui fut aussi agréable que convivial. Ce printemps, nous allons les accueillir leur faire découvrir Beauséjour et quelques lieux touristiques des départements voisins.

Châtelaillon Mitia Malagasyune association humanitaire

Dimanche 15 juin : Vide-Grenier de la Sainte-Germaine " Mitia Malagasy" aura son stand. Vous pouvez d’ores et déjà prendre contact au 05 46 56 91 47 pour déposer vos objets qui seront vendus au profit de l’association.Nos recettes vont directement à no-tre Présidente qui vit sur le terrain, à Ampasipotsy. Elle est totalement bénévole et s’investit dans les domaines de la santé, de l’école et du social. La population du site d’Ampasipotsy est passée en 10 ans de 120 personnes à 2 000 personnes. Les besoins sont importants !Adhésion : 15 €(l’équivalent de la nourriture de 2 enfants de l’internat pendant 1 mois)Contact : 05 46 56 45 77

Nous nous réunissons aussi pour des soirées conviviales : un repas aux couleurs du Commonwealth en Décembre der-nier, une soirée photos…ou de travail, comme l’assemblée générale de Janvier dernier.Pour nous mieux connaître, n’hésitez pas à aller sur notre blog : chatel–knebworth.blogspot.com.urlEt à y déposer vos commentaires…Si vous souhaitez de plus amples informations,contactez nous à :Beauséjour - P. Schelouch, président de l’association51, boulevard de la République 17340 Châtelaillon-Plage - [email protected]

Knebworth, vous connaissez ?

C�

V�

31

Agenda

6-avr continu Kermesse de la paroisse

6-avr 14h Courses Hippiques à l'Hippodrome

11-avr 9h à 12h Don du sang devant la mairie

12-avr 11h BB lecteurs

13-avr 15h-17h Match Volley Chatel-Ger

14-avr 14h30 Courses Hippiques à l'Hippodrome

18/19/20/avril continu LR BEACH CUP sur la plage

19-avr 20h30 Gulliver (théâtre)

24-avr 14h30 Conférence sur Maria Callas

26-avr 9h-17h Bourse Militaria à la Salle Polyvalente

26-avr 16h30 Cafés Littéraires : Les cerfs volants de Kaboul

27-avr 10h Cérémonie de la Déportation au Monument aux Morts

- 15h-17h Match Volley Chatel-Poitiers au Gymnase

- 20h30 Soirée dansante du Comité de Jumelage Knebworth - Châtelaillon - Beauséjour

1-mai 9h - 17h Châtel en fleurs - Distribution de géraniums à la mairie

- 14h30 Courses Hippiques à l'Hippodrome

2-mai 20h Concert Dixieland Jubilee à Beauséjour

3 et 4 mai - Association Ball Trap : grand prix de la ville salle Polyvalente

4-mai 10h Vide Grenier de l'école Paul Michaud

- 9h-18h Concours de pétanque Interquartiers

6-mai 14h30 Connaissance du Monde: Caraïbes, perles des Antilles

8-mai 10h Cérémonie Patriotique du 8 mai 1945

9-mai 20h30 La scène de Beauséjour : The Rabeats (Concert)

9-mai Concours de pétanque

12-mai 14h30 Courses Hippiques à l'Hippodrome

13-mai 14h30 Conférence : L'Airbus A380

du 14 au 16 mai continu 6 ème Open UNSS de volley

15-mai 9h-16h Permanence des impôts à la mairie

17-mai - Fête de l'école des Sables

17-mai 10h Réception des Nouveaux arrivants Salle du Conseil

- 11h BB Lecteurs

18-mai 9h - 18h Vide Grenier " Baby " Grains de Sable - Salle Polyvalente

18-mai - Concours de pêche à la lagune

21-mai 20h30 Concert de voix d'hommes Comité de Jumelage Knebworth - Chatelaillon - Église

24-mai - Inauguration de Beauséjour

31-mai 16h30 Cafés Littéraires : Un enfant de l'amour

3-juin 14h30 Connaissance du Monde: le Grand Nord Lapon à Beauséjour

7-juin - Parlement des enfants - L'école des Boucholeurs à l'Assemblée Nationale

8-juin 18h Commémoration des Morts en Indochine - Monument aux Mort

13-juin 20h30 La scène de Beauséjour : Concert de Percussions Toumback

15-juin 9h - 18h Vide grenier de la Ste Germaine

21-juin 11h BB Lecteurs

22-juin 11h - 20h Fête de l'école des Boucholeurs

23-juin 14h30 Courses Hippiques à l'Hippodrome

28 et 29 juin dès 11h Châtel en fête : sur la Route des Indes

- 14h30 Courses Hippiques à l'Hippodrome

Avril

Mai

Juin

MITIA MALAGASy ... KNEBWOrTH ...

chatel mag n°49

Documents