c'est la rentrÉe À la nouvelle École jules verne · d’information numérique...

M A G A Z I N E M U N I C I PA L D ’ I N F O R M AT I O N D E L A V I L L E D E C H ÂT I L LO NCHÂTILLON infosNuméro 295

Septembre /

Octobre 2015

PLULANCEMENT

DE L'ENQUÊTE

PUBLIQUE

www.ville-chatillon.fr

C'EST LA RENTRÉE À LA NOUVELLE ÉCOLE JULES VERNE !

infosSeptembre /

Octobre 2015

5161660_Chatillon_295_sept-oct.indd 1 03/09/15 13:11

www.letuc-immobilier-chatillon.com

CHATILLON IMMOBILIER

Pour

un

serv

ice

mei

lleur

CHATILLON :

Prix : 280 000 € Prix : 585 000 €

CHATILLON :

Prix : 645 000 €

CHATILLON :

Prix : 360 000 €

CHATILLON :

Prix : 799 000 €

CHATILLON : QUARTIER PISCINE.

Nous vous proposons égalementnotre service GESTION avec ou

sans GARANTIE DES LOYERS IMPAYÉS.

Contactez nous : [email protected]

23, av. de Verdun - 92320 CHATILLON

Tél. : 01 47 35 62 22 - Fax : 01 47 35 03 81

www.orpi.com


Châtillon Infos Numéro 295 Septembre/Octobre 2015 Éditorial

1

Jean-Pierre SCHOSTECKMaire de Châtillon

FAISONS CAUSE COMMUNE !En cette rentrée 2015, je suis heureux de vous retrouver dans cette nouvelle formule de notre magazine Châtillon Infos devenu bimestriel, qui vous présente toute l’actualité de notre ville. Nous lançons également, le 16 septembre, un nouveau support d’information numérique personnalisé « Châtillon, la lettre d’info » que vous pourrez recevoir par mail, tous les quinze jours, après vous être inscrit sur notre site Internet. Ce nouveau mode de communication nous permettra de vous apporter une meilleure information de proximité.

Sur le plan scolaire, cette rentrée est marquée par l’ouverture de l’école élémentaire Jules Verne, dans le quartier Aérospatiale. Cette école, fonctionnelle et moderne (toutes les classes sont notamment dotées de tableaux numériques interactifs) accueille sa première promotion dans les meilleures conditions

possibles d’apprentissage. L’organisation des rythmes scolaires n’est pas modifiée cette année, et nous avons fait le choix que les Nouvelles Activités Périscolaires restent gratuites afin de permettre à tous les enfants d’y participer.

Dans les prochaines semaines, va s’ouvrir une nouvelle étape de la révision du Plan Local d’Urbanisme avec le démarrage de l’enquête publique. Le projet, arrêté par le Conseil municipal, a pour objectif de préserver notre ville, telle que nous l’aimons, telle que nous l’avions imaginée dans notre projet de ville et qui est arrivée aujourd’hui à un équilibre urbanistique harmonieux. Face aux transformations institutionnelles qui se préparent avec l’arrivée de la Métropole du Grand Paris le 1er janvier 2016 et l’instauration des territoires, qui va dissoudre notre communauté de communes Châtillon Montrouge dans un vaste conglomérat d’une douzaine de communes aux compétences encore mal définies, affirmer notre politique de ville dans notre PLU est primordial. Il s’agit aussi par ce biais de défendre l’identité et le rôle des communes, mis à mal par les décisions du Gouvernement.

Les communes sont le premier échelon de la démocratie, celui où s’exprime le mieux le lien de proximité avec les citoyens. Or les communes sont aujourd’hui menacées dans leur existence même. Le Gouvernement a décidé de réduire de 30 % les dotations qui leur étaient jusque là indispensables pour assurer leurs missions, y compris les plus vitales. Pour y faire face, nous avons fait de gros efforts de gestion, des économies de fonctionnement, mais pourrons-nous encore maintenir l’ensemble de nos services à la population, maintenir nos investissements en équipements publics avec des moyens financiers de plus en plus réduits ? C’est la raison pour laquelle je m’associe pleinement à l’action menée par l’Association des Maires de France, qui, toutes tendances politiques

confondues (gauche, centre et droite), a décidé de mener le combat pour préserver le quotidien des Français. Une journée d’action, de rencontres avec les élus est prévue le 19 septembre. Je vous invite d’ores et déjà à vous mobiliser pour défendre notre commune en signant « L’Appel du 19 septembre pour les communes de France » sur le site : www.change.org.


Septembre/Octobre 2015 Numéro 295 Châtillon Infos Sommaire

2

Votre ville Rentrée scolaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Espaces verts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Services municipaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Cadre de vie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Grand Paris Express . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

EnvironnementDéjections canines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Poule attitude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

EntreprendreNouveaux commerces . . . . . . . . . . . . . . . 16

Fête des Saveurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Forum de l’Emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

DossierPlan Local d’Urbanisme . . . . . . . . . . 21 à 24

JeunesseRelais Assistantes Maternelles . . . . . . . 25

Babysit Dating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Accueils de loisirs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Prévention routière . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Jeunesse Animation Châtillon . . . . . . . . . 29

CultureMaison des Arts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Expo à l’Hôtel de Ville . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Théâtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Médiathèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Cinéma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

InitiativesDon du sang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Exposition féline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Centre Guynemer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

BougerBadminton / Natation . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Rugby / Yoga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Escrime Karaté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Tribunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Châtillon Pratique . . . . . . . . . . 56

N° 295 Sept./Oct. 2015

“Châtillon Informations”Mairie de Châtillon : 01 42 31 81 81 • Site internet : www. ville-chatillon.fr • E-mail : [email protected]

Directrice de la publication : Erell RENOUARD • Rédactrice en chef : Dominique ALBASINI

Réalisation-Impression : Desbouis Grésil Imprimeur - 01 69 83 44 66

Imprimé avec des encres végétales sur papier issu de la gestion durable des forêts

Publicité : Micro 5 - 06 25 23 65 66 • Photos : Service information, Sophie Liedot - Julien Billiard - DR. • Dépôt légal : 8162P

FÊTE DES SAVEURSRendez-vous gourmet rue de la Mairie.

PLAN LOCAL D’URBANISMEEnquête publique au service urbanisme.

BARTHÉLÉMY TOGUOL’exposition événement de la Maison des Arts.

19/09

25/09 •> 08/11

DON DU SANGUn geste pour sauver des vies au Syndicat d’Initiative

13/10 12/10 •> 13/11

Pour tout problème de distribution de ce magazine, merci de contacter le : 06 61 82 20 39


Votre ville

3

Châtillon Infos Numéro 295 Septembre/Octobre 2015

RENTRÉE SCOLAIRE 2015

Les cartables sont de retour !

La rentrée scolaire 2015 est marquée à Châtillon par l’ouverture de la nouvelle école élémentaire Jules Verne. Cet établissement ouvrira quatre de ses cinq classes cette année aux élèves de CP, CE1, CE2 et CM1. La cinquième classe sera l’an prochain destinée aux CM2. Les premiers petits Châtillonnais à fréquenter cette école ont découvert avec leurs parents le 2 juillet dernier, sur l’invitation du Maire, Jean-Pierre

Schosteck, et en présence de David Lefèvre, adjoint à l’Éducation et des élus du conseil d’école, un établissement fonctionnel, sur deux niveaux, qui propose une bibliothèque, une salle informa-tique, une salle d’arts plastiques, un restaurant scolaire, un préau extérieur. Toutes les classes sont équipées d’un tableau numérique. Nous vous proposerons dans notre prochaine édition une visite complète de l’école.

VOTRE NOUVEAU RENDEZ-VOUS

Châtillon, la lettre d’infoÀ partir du 16 septembre, la Ville de Châtillon vous donne un nouveau rendez-vous d’information numé-rique avec une lettre d’info que vous pourrez recevoir tous les quinze jours sur votre ordinateur, votre tablette ou votre smart-phone. Pour s’inscrire, rien de plus simple : remplissez le formulaire disponible depuis la page d’ac-cueil du site Internet www.ville- chatillon.fr - icône : lettre d’info. Vous pourrez choisir la quantité d’infos que vous souhaitez rece-voir selon vos préférences.

OUVERTURE DE TROIS NOUVELLES CLASSESPreuve du dynamisme de notre ville, trois nouvelles classes ont été ouvertes à la rentrée : deux classes élémentaires, l’une à Langevin Wallon, l’autre aux Sablons et une classe maternelle à Langevin Wallon. La ville accueille également une nouvelle Inspectrice de circons-cription, Mme Hélène Beaurepaire.

LES NOUVELLES ACTIVITÉS PÉRISCOLAIRES, AN 2 ! Cette année encore la Ville propose à tous les élèves scolarisés dans les écoles de participer gratuitement aux Nouvelles Activités Périscolaires, mises en place lors de la réforme des rythmes scolaires de 2014. En école maternelle, les NAP sont organisées sur une période de 45 minutes, les lundis, mardis, jeudis et vendredis. En élémentaire, elles se déroulent selon l’école, sur une période de 1h30, soit le lundi et le jeudi, soit le mardi et le vendredi. Les activités sont organisées autour de théma-tiques variées : éveil artistique et culturel, activités physiques et corpo-relles, jeux individuels et collectifs et activités de découverte en élémen-taire, dont le détail sera disponible prochainement sur le site Internet de la ville. Tout au long de l’année, le comité de suivi des NAP pour-suivra l’évaluation de l’application de la réforme.


Votre ville

4

Septembre/Octobre 2015 Numéro 295 Châtillon Infos

ESPACES VERTS

Châtillon, fleurie tout l’été ! Tout au long de l’été, vous avez pu apprécier le fleurissement de la ville dans les parcs, les rues et les places de Châtillon. Ce fleurissement est le fruit d’un long travail préparé depuis des mois par le service municipal des espaces verts pour agrémenter le cadre de vie de tous, ce qui a permis à Châtillon d’obtenir en 2014 le label Villes et Villages Fleuris avec trois fleurs.

L’élaboration du fleurissement débute par le choix d’un spectre de couleurs. Puis les jardiniers travaillent sur les structures qui vont orner les massifs, notamment ceux réalisés place de l’église et devant la Médiathèque. L’ensemble des éléments utilisés provient de matériaux de récupération trans-formés en décor par les jardiniers. Cela permet souvent de sensibiliser à ne pas tout jeter, de conserver les éléments achetés, et de montrer au public les possibilités offertes aux détournements de matériaux.

FLEURS ET PLANTESEn fonction des couleurs retenues, les plantes et fleurs sont choisies afin d’apporter de la cohésion à la composition, d’échelonner les fleu-rissements, et limiter au maximum les arrosages. Au total, ce sont plus de 82 000 plantes qui ont été utili-sées cet été pour embellir le cadre de vie des Châtillonnais, dont la moitié produite par les serres municipales. Prendre soin des massifs et des jardi-nières est ensuite essentiel. Bien que certains massifs soient pourvus d’un système automatique, deux équipes de jardiniers se partagent l’arrosage manuel de plus de 270 jardinières et suspensions instal-lées sur l’ensemble de la ville, trois jours par semaine. Cette prestation

s’effectue à partir de 6h00 du matin, à la fraîche, pour faciliter les dépla-cements sur le domaine routier. En parallèle, le mardi et le jeudi, ils entretiennent plus de 400 m² de jardinières pleine terre et hors sol. Une fois par semaine, les jardiniers apportent un fertilisant écologique.

LE JARDIN DEWOITINE : OUVERT PUIS FERMÉ POUR VANDALISME !

Début juillet, la seconde partie du jardin Dewoitine dans le quartier Aérospatiale a été ouvert au public. Quatre jours après, des vandales ont mis le feu à l’aire de jeux installée pour les enfants. Pour des raisons de sécurité, le parc a dû être fermé. On ne peut que condamner et regretter l’imbécillité et l’irresponsabilité des auteurs de cet acte qui privent, pour leur seul plaisir malsain, l’ensemble de la population et notamment les jeunes enfants, d’un cadre de détente, paisible et verdoyant.

DISTRIBUTION DE BULBES LORS DE LA FÊTE DES SAVEURS

Chaque année, afin d’éviter le gaspillage et permettre le fleurissement de vos jardins, le service des espaces verts met à la disposition des Châtillonnais, les bulbes de tulipes et narcisses qui ont fleuri lors du printemps pour laisser place aux plantes à floraison estivale. C’est lors de la Fête des Saveurs, samedi 19 septembre, que les bulbes seront mis à votre disposition au stand éco-responsabilité.


Votre ville

5


INFOS MUNICIPALES

En direct des services municipaux

FERMETURE DE LA MÉDIATHÈQUE Un incendie dans les parkings situés sous la Médiathèque survenu le 30 juillet dernier a entraîné la fermeture de l’éta-blissement. Les locaux et l’ensemble des documents de la Médiathèque ont été endommagés par la suie engendrée par le sinistre. L’ensemble doit faire l’objet d’un nettoyage complet afin d’offrir de bonnes conditions d’accueil aux usagers. À l’heure où nous publions ce journal, nous ne sommes pas en mesure d’an-

noncer la date de réouverture de la Médiathèque. Ainsi, les animations de la Médiathèque présentées dans ce journal sont susceptibles d’être reportées ou annulées, ce dont nous vous prions de bien vouloir nous excuser. Les services de la ville font leur maximum afin que la Médiathèque puisse rouvrir dans les meilleurs délais.

ÉLECTIONS RÉGIONALES DES 6 ET 13 DÉCEMBRE 2015Vous pouvez vous inscrire sur les listes électorales jusqu’au 30 septembre !Afin de pouvoir voter aux élections régionales de

décembre 2015, vous devez être inscrits sur les listes électorales de Châtillon. La loi votée le 13 juillet dernier autorise excep-tionnellement les inscriptions

jusqu’au 30 septembre inclus, alors que traditionnelle-ment les inscriptions sur les listes électorales sont closes au 31 décembre de l’année précédant l’élection.Ainsi, si vous avez emménagé à Châtillon, changé d’adresse dans la commune depuis le 1er janvier 2015, ou si vous avez eu dix-huit ans depuis les élections de mars 2015, vous pouvez vous inscrire sur les listes électorales jusqu’au 30 septembre.Renseignements : 01 42 31 82 22www.ville-chatillon.fr

NOUVEAUX HORAIRES POUR LE CENTRE MUNICIPAL DE SANTÉDepuis le 1er septembre, le Centre Municipal de Santé vous accueille : Du lundi au jeudi de 8h30 à 11h45 et de 13h30 à 19hPermanence téléphonique jusqu’à 19h30Le vendredi de 8h30 à 11h45 et de 13h30 à 18hPermanence téléphonique jusqu’à 18h30Fermé le samedi, le dimanche et jours fériés.Centre Municipal de Santé 25, rue Jean Pierre TimbaudTél. 01 42 53 35 12

FIBRE OPTIQUE

Où en est-on du déploiement à Châtillon ?

L’accès à la fibre optique est une demande fréquente des Châtillonnais. Aujourd’hui, l’ensemble des immeubles collectifs, mais aussi des pavillons grâce aux armoires de rues nécessaires pour le raccordement au réseau installées par Orange, est accessible à la fibre.

b Comment puis-je me raccorder à la fibre ? À qui m’adresser?

b Quel est le rôle de THDSeine dans le déploiement de la fibre ?

b Quelles sont les conséquences du retrait de Sequalum, ancien délégataire du département pour le déploiement de la fibre ?

b Quelles sont les capacités de réception possibles ? b Quels sont les opérateurs disponibles sur Châtillon ? b Que dois-je faire pour raccorder mon pavillon ?b Habitant d’un immeuble de moins de 12 logements,

comment savoir si je peux bénéficier de la fibre ?

Afin de répondre à toutes les questions que vous vous posez sur la fibre optique à Châtillon, la Ville organise une réunion d’information à l’Espace Maison Blanche, en présence des représentants des opérateurs et du dépar-tement des Hauts-de-Seine :

Le département des Hauts-de-Seine a mis en place un numéro dédié : 01 49 46 88 42 et

une adresse mail : [email protected] en vue de répondre aux questions

que les Alto-séquanais pourraient se poser.

Jeudi 1er octobre à 19h30 à l’Espace Maison Blanche, 2 avenue Saint-Exupéry

Dès 18h30,

accès aux stands d’information des opérateurs


Votre ville

6


CADRE DE VIE

Votre ville s’embellit Pendant l’été de nombreux travaux ont eu lieu dans différents sites de la ville pour améliorer et faciliter votre cadre de vie.

RÉFECTION DE LA RUE GAY LUSSACRéalisée en concomitance avec l’achèvement de l’école Jules Verne, la rue Gay Lussac a été réhabilitée entre l’avenue de la Paix et le boulevard Félix Faure. De nombreux aménagements ont été effectués pour sécu-riser les abords des écoles Jules Verne et Gay Lussac : plateaux ralentisseurs, trottoirs élargis, passages piétons, barrières de sécurité, matérialisation des places de stationnement en chicane. Le tapis routier a été entièrement refait. Élaboré en concertation avec les riverains, l’aménagement de la rue, désormais en sens unique et en zone 30, permettra de fluidifier le trafic en toute sécurité.

AMÉNAGEMENT DU PARKING AVENUE DE PARISLe parking situé au 44 avenue de Paris a été entièrement réaménagé. Il dispose de 29 places dont une place pour personne à mobilité réduite.

ASSAINISSEMENT DE L’ÉCOLE DES SABLONSTout l’été, des travaux importants se sont déroulés au sein du groupe scolaire des Sablons. L’intégralité des réseaux d’assainissement a été remplacée.

CUISINE CENTRALESols, murs, plafonds : la cuisine centrale a été refaite pendant l’été. Un cadre plus fonctionnel et moderne pour assurer la préparation des repas de la restauration scolaire.


Votre ville

7


LES GYMNASES FONT PEAU NEUVE !Les murs des gymnases des Sablons, République ont été repeints par l’équipe technique du service des sports. Celui de l’école Gambetta a lui aussi revêtu des couleurs vives et chaudes qui vont dynamiser les sportifs châtillonnais.

TABLEAUX NUMÉRIQUES DANS LES ÉCOLESNeuf tableaux numériques interactifs ont été posés cet été dans plusieurs écoles, comme ici aux Sablons, complé-tant le plan d’équipement des écoles en informatique.

TRAVAUX D’ENTRETIEN DE VOIRIE Comme chaque année, des travaux d’entretien courant de la voirie ont été menés tout l’été. Des îlots ont été installés pour les places de stationne-ment rue des Roissys, marquages au sol du stationnement et des passages piétons ont été repeints par les équipes des services techniques municipaux.


Votre ville

8


DÉBUT DES TRAVAUX PRÉPARATOIRES

La Ligne 15 Sud du Grand Paris Express avance ! Le Grand Paris Express est un projet stratégique pour le devenir de l’Île-de-France, par le développement de nouveaux moyens de transports publics.

À L’HORIZON 2030b 205 km de lignes de métro automatique seront créées ;b 68 nouvelles gares relieront les pôles du Grand Paris,

les 3 aéroports et les gares TGV ;b 2 millions de voyageurs emprunteront chaque jour ce

nouveau réseau ;b les temps de trajet seront considérablement réduits,

notamment de banlieue à banlieue, avec des lignes en rocade et des métros roulant de 55 à 60 km/h (vitesse d’exploitation moyenne).

Le Grand Paris Express est en effet constitué d’une ligne en rocade autour de Paris (ligne 15) et de trois autres lignes reliant les pôles de développement

de petite et grande couronnes (lignes 16-17-18).

La Ligne 15 de métro ferré et souterrain vise à désaturer la zone dense, en passant par Noisy-Champs, Villejuif, Châtillon-Montrouge, Pont de Sèvres, Nanterre, La Défense, Saint-Denis Pleyel, Bobigny, Rosny-Bois-Perrier et Champigny Centre. Elle est en correspondance avec les lignes RER A, B, C, D, E et la ligne de métro M14.

Aujourd’hui, un voyageur passe en moyenne 24 minutes par jour dans les transports en Île-de-France. Demain, le métro automatique du Grand Paris Express fera gagner en moyenne 7 minutes à chaque utilisateur.

Le tracé de la ligne 15


Votre ville

9


UNE NOUVELLE GARE CHÂTILLON - MONTROUGE !Les travaux préparatoires du Grand Paris Express sont désormais engagés dans les communes tronçon de la rocade autour de Paris. Ces travaux préparatoires ont pour but de dévier l’ensemble des réseaux enterrés qui se trouvent dans le périmètre des futurs ouvrages (gares, sites industriels et ouvrages annexes) du métro automa-tique pour libérer les emprises de chantier. En ville, la majorité des réseaux (de gaz, d’électricité, de chauffage urbain, de télécommunications…) se trouvent sous les trottoirs et les chaussées. Dans les secteurs concernés par les ouvrages de la ligne 15 Sud, il est nécessaire de dévier ces réseaux hors des zones de chantier pour faire « place nette » avant les opérations de génie civil (construction des infrastructures du métro) qui commen-ceront à partir de 2016 sur ce tronçon.Dès cet été, des travaux de dévoiement des réseaux ont démarré autour de la gare terminus de la ligne 13, Châtillon-Montrouge. À l’automne, et jusqu’au début

2016, seront aménagés les nouveaux quais de bus car les terminus seront déplacés pendant toute la durée des travaux. Nous vous indiquerons les emplacements des nouveaux arrêts dans une édition prochaine.

Pour plus d’information et poser vos questions : www.societedugrandparis.frDes lettres d’information aux riverains seront régulièrement publiées en fonction de l’avancée des travaux.

LA LIGNE 15 SUD EN PROJETb Plus d’un million d’habitants concernésb 22 communes desservies sur 4 départementsb 33 km de tracé en souterrain b 16 gares en correspondance avec RER, Métro ou

tramwayb Un investissement de 5,3 milliards d’euros.

DEMAIN, DES TEMPS DE DÉPLACEMENT RÉDUITSÀ partir de 2020, les 16 gares de la ligne 15 Sud faciliteront les déplacements de près de 300 000 voyageurs.b Entre Saint-Maur Créteil et Roissy : 45 minutes

contre 1h05* aujourd’huib Entre Pont de Sèvres et Noisy-Champs : 35 minutes

contre 1h05* aujourd’hui b Entre Champigny centre et Issy Rer : 27 minutes

contre 1h26* aujourd’huib Entre Vitry Centre et La Défense : 30 minutes contre

1h aujourd’hui. * durée indicative d’un trajet effectué en transports en commun

Perspective de la gare Châtillon - Montrouge

Perspective de la mezzanine de la future gare Châtillon – Montrouge


Votre ville

11


BROCANTE

Dimanche 4 octobreQuartier du stade

InscriptionsSamedi 12 septembre de 9h à 12hEspace Maison Blanche2, avenue Saint-ExupéryRéservée aux amateurs châtillonnais.

Renseignements :01 42 31 81 1201 46 57 93 32

SÉCURITÉ ROUTIÈRE

Rappel de quelques conseils de sécurité

Plusieurs Châtillonnais nous ont signalé la dangerosité de certaines conduites inappropriées sur la chaussée ou sur les trottoirs. Voici un petit rappel de quelques règles essentielles pour que tous, piétons, cyclistes et personnes à mobilité réduite, partagent harmonieusement l’espace routier.

LES VÉLOSb Le port du casque n’est pas obligatoireb Le port du gilet fl uorescent n’est pas obligatoire en agglomération b Un appareil avertisseur ainsi que des catadioptres avant/arrière et latéraux

sont obligatoiresb Les feux arrière et feux avant obligatoires la nuit ou le jour en cas de visibilité

insuffi sante

Infraction : contravention 1re classe (amende forfaitaire : 11 €)Les vélos doivent rouler sur la chaussée sauf pour les enfants de moins de huit ans et sous réserve qu’ils ne représentent pas une gêne pour les piétons. En revanche, les cyclistes conduisant à la main leur vélo sont considérés comme des piétons et peuvent utiliser le trottoir.

Les règles de circulation s’appliquent aux cyclistes, notamment l’arrêt au feu rouge (contravention 4e classe : 135 € (amende forfaitaire) sauf présence d’un panneau « cédez-le-passage cycliste au feu rouge ».

LES FAUTEUILS ROULANTSIls sont assimilés à des piétons. Ils peuvent circuler sur la chaussée (sur le bord droit dans le sens de la marche) dans tous les cas. On peut leur conseiller cependant de prendre toutes les précautions nécessaires pour assurer leur sécurité.

NOUVEAUX CONSEILLERS MUNICIPAUX

Renforcement de l’off re de tramway en soiréeÀ partir du 1er septembre, l’off re de tramway en soirée sera renforcée en soirée avec une rame tous les quarts d’heure à partir de 22h20 du lundi au dimanche.

EN BREF

M. Thierry Museux, conseiller municipal Châtillon Pour Tous, liste « Agir et Vivre Ensemble à Châtillon », a fait son entrée au conseil en remplacement de M. Patrick Widloecher, démissionnaire.

Mme Nadège Azzaz, conseillère municipale socialiste, liste « Agir et Vivre Ensemble à Châtillon, a remplacéM. Cyril Azéma, démissionnaire.

OPÉRATION MON BUS MON STYLEL’Amibus en fête le 19 septembre

A l’occasion de la semaine de la mobilité, la RATP, en partenariat avec la Ville, organise une animation pour promouvoir l’AMIBUS :Samedi 19 septembre, sur la place du marché Cœur de Ville.Venez échanger, jouer et partager un moment de convivialité autour de l’Amibus.


Votre ville

12


LES ACTIVITÉS DES SENIORS

AU PROGRAMME DU CAJAR

Mercredi 23 septembreLe cabaret du CajarRepas et animations au restaurant Langevin Wallon. Bonne humeur et fous rires garantis.Rendez-vous : 12h30

Lundi 5 octobreLoto de rentrée Après les vacances, reprenons nos bonnes habitudes et réunissons-nous pour cette nouvelle édition de nos lotos qui propose lots divers et goûter afi n de vous assurer de passer un très agréable après-midi.Rendez-vous : 14h30

Jeudi 29 octobreNos années téléAprès-midi jeux et vidéo. Nostalgie assurée par ce premier visionnage familial et privé de cette saga qui retrace l’histoire de la télévision française de 1949 à 1979. Rendez-vous : 15h

AU PROGRAMME DE L’ACARPA

23/27 septembreUne journée libre 7e festival de Loire à OrléansOrganisé tous les deux ans en début d’automne, le festival de Loire célèbre la beauté du fl euve royal et la tradition batelière d’antan pour faire d’Orléans une capitale de la navigation fl uviale. Les quais de la ville redeviennent alors le légen-daire port fl uvial d’antan. Rendez-vous : 11h à l’ACARPA

Mardi 29 septembreChœurs vermeils à l’orangerie du château de SceauxDepuis 2005, l’Institut des Hauts-de-Seine, en partenariat avec le Conseil Général des Hauts-de-Seine, propose aux retraités du département un moment musical et chorégraphique d’exception dans l’Orangerie du Château de Sceaux qui ouvrira ses portes pour l’occa-sion, après sa remise en beauté.Rendez-vous : 12h55 à Monfort - 13h à l’ACARPA

Jeudi 8 OctobreUne journée au musée d’OrsayDéjeuner au restaurant du musée. Visite guidée de l’exposition tempo-raire « Splendeurs et misères. Images de la prostitution en France (1850-1910) ». De L’Olympia de Manet à L’Absinthe de Degas, des incursions dans les maisons closes de Toulouse-Lautrec et Munch aux fi gures auda-cieuses de Vlaminck, Van Dongen ou Picasso, l’exposition s’attache à montrer la place centrale occupée par ce monde interlope dans le déve-loppement de la peinture moderne.

Vendredi 16 octobreBal des seniors au Centre Guynemer Rendez-vous pour le bal de la rentrée. C’est toujours avec beaucoup de plaisir que vous vous retrouvez après les vacances d’été pour partager rires, danses, bonne humeur, sans oublier le goûter qui vous est servi vers 16h. L’animation musicale sera assurée par Pascal Erguy.Rendez-vous : 13h30

Renseignements et inscriptions pour les activités Cajar et AcarpaTél. 01 47 35 30 93

© P

hoto

: Fr

anck

Poi

sson

LES AMIS DU VIEUX CHÂTILLONVOUS INVITENT À FÊTER

Église Notre-Dame du Calvaire

Paroissede Châtillon

FiacreSaint

www.ville-chatillon.frwww.facebook.com/mairie.chatillon

www.ville-chatillon.frwww.facebook.com/mairie.chatillon

La Folie Desmares17, rue de la Gare

Vendredi 18 septembre (Journée réservée aux enfants des écoles sur rendez-vous)départ des visitesà 9 h 30, 10 h 30, 13 h 30, 14 h 30, 15 h 30

Samedi 19 et dimanche 20 septembre Visite guidée et commentéeDépart des visites : 9 h 30, 10 h 30, 14 h 00, 16 h 00, 17 h 00 (Tout public)

Exposition de photos Concours réservé aux jeunes de 6 à 25 ans(individuel, groupe ou école)sur le thème « Flash ton Patrimoine »ou « poésie de l’instant ».avec les Amis du Vieux Châtillon partenaires de l’Union Régionale des CAUE d’Ile-de-France

Renseignements, réservation et dépôt des photosTél 01 46 57 78 16

Treuil de la carrière Auboin19 rue Ampère

Dimanche 20 septembre Visites de 10 h à 12 h et 14 h à 18 hDémonstrations avec cheval, exposition, vidéo projection.Initiation à la taille de pierre pour les enfants.

Participation 2,50 / Gratuit -18 ans

Saint-Philippe - Saint-JacquesPlace de la Libération

Eglise ouverte le samedi de 8h à 20h et le dimanche de 9h30 (messe paroissiale) à 20h. Visite commentée possible à 15 heures

Notre-Dame-du-Calvaire2, avenue de la Paix

Eglise ouverte le samedi de 9h à 18h (messe paroissiale à 18h) et le dimanche de 11 h (messe paroissiale) à 19h30.Visite commentée de l’église et des fresques, Samedi 19 septembre à 16 h 30Dimanche 20 septembre à 17 h (durée 1h15) par le Père Antoine Vairon.

Dans chaque église, des plaquettes sont mises à votre disposition pour découvrir l’histoire et l’iconographie


Votre ville

13


COMMÉMORATIONS OFFICIELLES

71e anniversaire de la Libération de Paris« Paris ! Paris outragée ! Paris brisée ! Paris martyrisée ! Mais Paris libérée ! Libérée par elle-même, libérée par son peuple avec le concours des armées de la France, avec l’appui et le concours de la France tout entière, de la France qui se bat, de la seule France, de la vraie France, de la France éternelle. » C’est par ces mots que le général de Gaulle, sur le parvis de l’Hôtel de Ville, consacra la libération de Paris, le 25 août 1944, au terme de l’insurrection entamée quelques jours plus tôt. A Châtillon, les combats firent rage dès le 20 août du côté de la Tour Biret et le 24 août, les troupes de la division Leclerc, entrèrent à Paris par la porte d’Orléans.

71 ans plus tard, élus et anciens combattants ont commémoré cet épisode de notre histoire se recueil-lant devant la borne de la Division Leclerc, la stèle du général de Gaulle, la borne du 8 mai et le Monument aux Morts du square Jean Moulin. Hommage a été rendu aux combattants par David Lefèvre, adjoint au Maire : « La France est éternelle mais depuis quelques temps, la France se cherche et doute de son avenir. Elle a pourtant tant de force en elle-même, tant d’atouts et de talents disponibles. En cet été 1944 et jusqu’aux premiers jours de mai 1945, des résistants de tous bords politiques, des hommes et des femmes de toute croyance, des citoyens de toute origine et des familles de toute condition sociale nous ont montré le chemin du courage et la voie de l’engagement. Unie et rassem-blée, la France s’est toujours relevée des épreuves qu’elle a traversées. La France a toutes les raisons d’avoir confiance en elle-même et notre devoir aujourd’hui est de semer pour l’avenir. La France est éternelle, à nous tous de la faire vivre ! .»

75e anniversaire de l’Appel du 18 juinLe 18 juin 1940, depuis Londres, le général de Gaulle prononça sur les ondes de la BBC, un appel à la résistance invitant les Français à refuser la défaite et à combattre. Cet appel raisonne dans la mémoire collective des Français comme le refus du diktat et la volonté réaffirmée de défendre nos valeurs républicaines. Pour commémorer le 75e anniversaire de l’appel du 18 juin, de nombreux Châtillonnais se sont réunis autour du Maire Jean-Pierre Schosteck, des élus et des anciens combattants afin de rendre hommage au fondateur de la France libre et du créateur de la Ve République.

Devant la stèle hommage du général de Gaulle, le texte de l’appel a été lu par Peggy Nicolas, conseillère municipale.

Recueillement devant le Monument aux Morts

David Lefèvre, adjoint au Maire, et Jacques Fontaine, Président de l’UNC Châtillon, déposent une gerbe au square Jean Moulin


Septembre/Octobre 2015 Numéro 295 Châtillon Infos Environnement

14

DÉCHETS

Châtillon PropretéCOLLECTE SÉLECTIVE MODE D’EMPLOI !

Merci de bien respecter les jours de collecte pour un tri utile !

Les bacs ne doivent être sortis qu’après 18 heures, la veille de la collecte.

Une question sur la collecte sélective ? 01 58 07 15 86

Si votre bac est abimé ou cassé, il peut être remplacé gratuitement.

COLLECTE DES ENCOMBRANTS

Octobre 2015 Mardi 13

Mercredi 14

Jeudi 15

Vendredi 16

Novembre 2015 Mardi 10

Mercredi 11

Jeudi 12

Vendredi 13

Les encombrants doivent être sortis la veille du jour de la collecte à partir de 18h30. Si vous remplacez un appareil électroménager, demandez au vendeur de reprendre l’ancien, la loi l’y oblige !

DÉJECTIONS CANINES

Ramasser : un geste simple pour la propreté de nos rues !

U n n o u ve a u distributeur de sacs de ramas-sage des déjec-tions canines a été installé à l’angle de la rue Béranger et de l’avenue de la Paix, complétant ainsi le dispositif mis en place par la ville pour inciter les propriétaires

de chiens à ramasser les déjections de leurs chiens.

Afin de partager un cadre de vie agréable et participer à la propreté de nos rues, il est indispensable d’adopter un comportement responsable en ramassant les déjec-tions. Rappelons que le non-respect de cette obligation est passible d’une amende de 35 €.

DÉCHÈTERIE MOBILE :La déchèterie mobile est à votre disposition tous les vendredis après-midi et le 3e samedi de chaque mois, de 14h à 18h30.Rue Roland Garros (entre le stade municipal et la piscine). Se présenter avec une pièce d’identité et un justificatif de domicile.

Bacs jaunes Bacs verts Bacs marronsPapiers, emballages … Verre Ordures ménagères traditionnelles

Pavillons et immeubles collectifsb Zone nord : Mercredi

b Zone sud : Jeudi

Pavillons et immeubles collectifsMercredi

Pavillonsb Zone nord : Mardi - samedi

b Zone sud : Lundi - vendredi

Immeubles collectifs Zone nord : Mardi - jeudi - samedi Zone sud : Lundi - mercredi - vendredi

Rue André Gide

Montrouge

Bagneux

Fontenay aux-Roses

Clamart

Malakoff

CHANGEMENT D’HORAIRES À LA DÉCHÈTERIE MOBILEAfin d’harmoniser leur fonction-nement les déchèteries mobiles vous accueillent désormais de 14h à 18h30 toute l’année. Auparavant elles ouvraient à 13h et fermaient à 17h ou 18h selon les périodes. À Châtillon, la déchèterie mobile s’installe rue Roland Garros tous les vendredis après-midi et le 3e samedi de chaque mois.

Plus d’informations sur www.ville-chatillon.fr


Châtillon Infos Numéro 295 Septembre/Octobre 2015 Environnement

15

OPÉRATION POULES ATTITUDE

Six poules à la résidence Sainte-Anne d’Auray

L’opération « Adoptez la poule atti-tude » engagée chez vingt foyers châtillonnais a été une réussite et la ville a ensuite répondu favorable-ment aux demandes de plusieurs structures collectives.

L’établissement Sainte-Anne d’Auray, situé rue de Fontenay, accueille des personnes âgées dépendantes et le projet de poulailler a recueilli l’ad-hésion de tous, de la direction et du personnel, et bien sûr des résidents. Le choix du matériel s’est porté sur un poulailler construit à partir de vieilles planches, palettes ou bâches, dans un esprit de réemploi et de créativité. Cette animation a permis au personnel et aux rési-dents de participer activement à sa fabrication, dans la bonne humeur avec pelle, pioche et marteau ! Des jeunes volontaires en Service Civique ont aussi contribué au montage du poulailler. Le pari est réussi et six

poules ont été accueillies, le tout au sein d’un bel espace vert dans lequel Chanterelle, Choupette, Mouchette, Pouldor, Blanchette et Grisette gambadent la journée.Cette opération s’inscrit dans le cadre d’une réflexion globale sur la réduction des déchets de l’établisse-ment. En complément du poulailler, trois composteurs ont ainsi été installés sur le site et le personnel de restauration a été associé aux discussions dès le démarrage du projet.

Un beau projet fédérateur au sein de la résidence !

OPÉRATION NETTOYAGE

Une belle journée sur la coulée verteLa Fondation des Amis de l’Ate-lier, qui accueille des handicapés, a organisé une grande journée de nettoyage et de ramassage des déchets sur la coulée verte le 26 juin dernier. Les établissements et services médico-sociaux de Châtillon, Châtenay-Malabry, et Clamart ont participé à cette action citoyenne. L’objectif était d’œuvrer en faveur d’une action éco-respon-sable, ceci en lien avec le Conseil Général et la Ville de Châtillon.

Il s’agissait également de sensibi-liser les résidents et les personnes accueillies à l’environnement et à l’importance de garder et entretenir les lieux de vie. La Ville de Châtillon avait mis en place un stand inte-ractif sur le thème du tri sélectif.

Après le ramassage des déchets le long de la coulée verte, la matinée s’est terminée autour d’un pique-nique géant très festif sur la coulée verte.

Christine GROETZINGER, Directrice de Sainte-Anne d’Auray, et Pascale Malherbe, Adjoint au Maire chargée de l’Environnement et du Développement Durable, lors de la remise des poules.


Septembre/Octobre 2015 Numéro 295 Châtillon Infos Entreprendre

16

CHÂTILLON, VILLE DYNAMIQUE

Bienvenue aux nouveaux entrepreneurs châtillonnais

LE PATIO SNACKLe Patio-Snack est ouvert depuis mi-juin en complément du Patio situé rue de la Mairie.Benoît LEMESLE sera heureux de vous accueillir pour vous proposer tous types de snacking : burger, paninis, sandwich chaud, assiette kebab, brochettes d’agneau,

différentes salades et une variété de desserts « fait maison » pour ravir vos papilles.Benoît LEMESLE est boulanger-pâtissier de formation et depuis huit ans il a également le CAP de cuisinier. Il possède donc 3 diplômes différents qui lui permettent aujourd’hui d’être à l’aise pour la réalisation de plats salés ou sucrés. Ouvert du mardi au samedi de 11h à 23h.1/3, rue de Bagneux - Tél. : 09 54 70 51 12

BOULANGERIE PÂTISSERIE TARTINE ET CHOCOLAT C’est depuis le mois de juin que la boulangerie du quar-tier de l’Aérospatiale, tant attendue par les riverains, a ouvert ses portes, après plusieurs mois de travaux. Forts d’une expérience professionnelle de quinze ans, Christian et Élisabeth FILLETTE ont décidé de proposer aux Châtillonnais leur savoir-faire d’artisan boulanger mais aussi de proposer de la pâtisserie, des viennoiseries, des tartes salées ou des salades. Quant à la spécialité de Christian FILLETTE, c’est la baguette de campagne « La Perche », disponible tous les jours de la semaine en magasin.Et par ailleurs, une animation autour du pain est proposée le lundi 14 septembre 2015.Ouvert du lundi au samedi de 7h à 13h30 et de 16h à 20h, fermé le dimanche.3, allée Edgar Brandt - Tél. : 09 67 50 30 39

CLARTÉ

Changement de décor total pour la reprise de cette boutique de mode, où Nadège, la responsable du magasin, vous accueille tous les jours sauf le dimanche et le lundi pour vous proposer des articles de prêt-à-porter, des bijoux fantaisie ainsi que des accessoires de mode.Ouvert du mardi au samedi de 10h à 12h30 et de 13h30 à 19h.49, rue de Paris - Tél. : 01 49 12 82 18

LUZ IN THE SKY

Si Lucie DESAINT, la propriétaire des lieux, continue la « boutique des créateurs », elle a décidé de diversifier son offre en proposant un nouveau rayon dépôt-vente pour les femmes, hommes et enfants. Vous pouvez déposer des articles de prêt-à-porter, accessoires, chaussures, exclusivement de marque, en bon état, lavés et repassés.Conditions disponibles directement au magasin.Ouvert du mardi au vendredi de 11h à 13h et de 15h à 19h, le samedi de 10h à 13h et de 15h à 19h.Fermé dimanche et lundi.30 bis, rue de la Mairie - Tél. : 01 57 19 52 53Mail : [email protected]


Châtillon Infos Numéro 295 Septembre/Octobre 2015 Entreprendre

17

ATELIER XL FORME

C’est dans un ancien local industriel réhabilité en salle de sport et dont la structure fut édifiée par Eiffel, qu’Oli-vier Clément et Judith Bayle proposent désormais des cours collectifs en complément des différents ateliers individuels de coaching personnalisé ou en petit groupe.Que ce soit en cours d’abdos fessiers, de jumping fitness, de box training, de cross training, de zumba ou les Mills de bodypump, de bodyvive ou de bodyattack, vous trou-verez sur le planning des activités de l’atelier (disponible sur le site ou à l’accueil du club), un cours qui corres-pondra à vos attentes. Ouvert du lundi au samedi.142, avenue de Paris - Tél. : 01 40 92 92 40www.latelierxlforme.fr

SYLVIE DIAT, BOOSTER ACADEMYCette jeune et dynamique châtillonnaise vient de créer un centre de formation spécialisé dans les techniques de vente, sous la franchise Booster Academy. Booster Academy est le 1er centre d’entraînement intensif aux techniques de vente. Déjà présent depuis 10 ans dans 9 grandes villes de France, il s’implante dans les Hauts-de- Seine pour permettre à tous ceux qui le souhaitent d’amé-liorer leurs performances commerciales. Un diagnostic des compétences en vente est d’abord réalisé afin d’iden-tifier les atouts et les axes de progrès de chacun. Un parcours de montée en compétences personnalisé et adapté est ensuite établi afin de permettre d’atteindre les objectifs définis. Pour bénéficier d’un entretien diagnostic gratuit pour vous ou l’un de vos collaborateurs, contactez Sylvie Diat au 06 86 92 39 40 ou complétez le formulaire sur http://www.booster-academy.fr/nos-centres-de-forma-tion-commerciale/ en précisant votre code postal 92320.Mail : [email protected]

HOMMAGE À SYLVAIN CARONSylvain CARON est décédé le 6 juin 2015 des suites d’une longue maladie.Il avait créé en 1974 la brûlerie CARON, atelier de torréfaction à l’ancienne selon une méthode de cuisson artisanale, située avenue de la République.Mais si cette nouvelle est attristante, ses proches souhaitent surtout se rappeler un homme brillant, élu meilleur torré- facteur en 2011 à 65 ans, après 35 ans à la tête de son entreprise et résolument tourné vers l’avenir.Et justement l’avenir est incarné par Anne CARON, sa fille qui est désormais à la tête de l’affaire familiale. D’ailleurs, c’est lors de son mariage en février 2015 que cette passionnée de café a composé « Wedding Blend », une recette exclusive d’une complexité aromatique extraordinaire, un très joli faire-part.Et pour les amateurs de café, une boutique Caron a ouvert ses portes le 26 février 2015 dans le 3e arrondissement parisien, dans un univers cosy et convivial.L’avenir, pour Anne CARON, c’est aussi continuer les projets de développement durable initiés par son père au Guatemala, comme la construction d’une école en 2009 , soutien du projet d’irrigation d’eau dans une plantation de café en 2010/2011, aide à la construction d’un dispensaire médical en 2012 et participation à la construction d’une salle de classe en 2013/2014. Sylvain CARON laisse derrière lui une belle entreprise avec la passion du café en héritage.

UN ESPACE TRAITEUR À L’ESAT DE CHÂTILLON

L’ESAT de Châtillon, géré par la Fondation des Amis de l’Atelier, vient d’ouvrir son espace traiteur « La Table des Amis » à destination des entreprises et des particuliers. Au menu et sur commande des grands classiques revisités, faits

maison, pour des cocktails et des réceptions soli-daires, authentiques et originaux. Des mets extraordinaires préparés par des travailleurs extra-ordi-naires ! À découvrir sans tarder !

ESAT de ChâtillonFondation des Amis de l’AtelierRue LouveauMail : [email protected]él. : 07 60 40 27 14



18

FÊTE DES SAVEURS

Rendez-vous le 19 septembre !

Pour sa neuvième édition, la Fête des Saveurs vous donne rendez-vous rue de la Mairie pour une journée d’animations, de découvertes et de dégustations autour de la cuisine de nos terroirs.

Plus de trente exposants vous attendent pour des moments gourmands, des animations pour petits et grands, le tout rythmé par un orchestre jazz, un orgue limonaire et les sonneurs bretons !

À noter cette année la présence d’une ferme pédagogique qui permettra aux plus jeunes de découvrir les animaux de la ferme et l’organisation de la première course des garçons de café châtillonnais à 11 heures !À ne pas manquer !

www.vi l le-chati l lon.frwww.vi l le-chati l lon.frwww.facebook.com/mairie.chatillonwww.facebook.com/mairie.chatillon

9e édition

SAMEDI 19 SEPTEMBRE de 10h à 18hRue de la Mairie

La Fête des Saveurs

CONCOURS DE PÂTISSERIECOURSE DE GARÇONS DE CAFÉ

MINI FERMEALIGOT GÉANT

ANIMATIONS MUSICALES

Bulletin d’inscription au concours de pâtisserie de la fête des saveurs

du 19 septembre 2015Le concours de pâtisserie se déroule à 15 heures, sous le stand dressé à cet effet, rue de la Mairie.

Le dépôt de vos créations se fera sur le stand entre 14h et 14h45.Afin de participer à ce concours, merci de bien vouloir remplir le bulletin d’inscription ci-dessous

et de le faire parvenir, avant le mercredi 15 septembre, à l’adresse suivante :

NOM : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TÉL. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ADRESSE : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .

NOM DE LA PÂTISSERIE : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PRÉNOM : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nathalie QUIEVREUX, Chargée de mission commerceCentre Administratif Annexe - 40 boulevard Félix FAURE, 92320 CHATILLON

PARTICIPEZ AU CONCOURS DE PÂTISSERIE !


Châtillon Infos Numéro 295 Septembre/Octobre 2015 Entreprendre

19

AIDE À L’EMPLOI

6e Forum de l’Emploi, des Métiers et de l’ApprentissageCette année, le Forum de l’emploi, des métiers et de l’apprentissage organisé par la Communauté de communes Châtillon-Montrouge vous ouvre le champ des possibles. Outre les offres d’emploi des partenaires et les conseils personnalisés, un riche programme de conférences et d’ateliers vous donnera certainement une nouvelle vision de votre avenir professionnel.

À LA RECHERCHE DE TALENTSCertains secteurs en plein déve-loppement, comme le numérique, la santé, les services à la personne recherchent des profils spécifiques. C’est pourquoi, en partenariat avec les acteurs locaux pour l’emploi, des entreprises de Châtillon et de Montrouge et des centres de formation, un riche programme de conférences vous est proposé. Il vous permettra de confirmer ou de revoir votre orientation. Entre 60 et 70 entreprises ou orga-nismes de formation vous recevront sur leurs stands pour échanger sur vos motivations, votre parcours ; une occasion de rencontres directes avec de potentiels recruteurs. Vos coor-données, votre curriculum vitae… préparez votre venue !

PRENDRE EN MAIN VOTRE PARCOURSUne vie professionnelle qui évolue, un projet de reconversion, des diffi-cultés pour rebondir, ce deuxième module de conférences répond aux questions incontournables que vous vous posez en matière de formation ou de recherche d’emploi. Vous saurez tout ce qu’il faut savoir sur la création d’entreprise avec la Chambre de commerce et d’in-dustrie des Hauts-de-Seine. Vous pourrez comprendre la réforme de la formation professionnelle avec l’Association Pour l’Emploi des Cadres. Le Pôle emploi rappellera tous les dispositifs mis en place pour les demandeurs d’emploi.

MA RECHERCHE D’EMPLOIFace à ces différentes opportunités, comment s’organiser pour être recruté ? C’est la question centrale à laquelle les bénévoles de l’associa-tion Écoute Chômage répondront à travers des ateliers de travail.

QUELQUES CONSEILS POUR « RÉUSSIR » VOTRE FORUM*Plus vous serez préparé, plus vous gagnerez d’assurance, de confiance et de détermination. Vos rencontres sur le Forum auront d’autant plus de succès. Vous organiserez votre visite des stands en fonction de vos différents objectifs : est-ce que vous recher-chez un emploi stable, un job, une entreprise à reprendre, des conseils, des aides... Avant de rencontrer des interlocuteurs, formalisez votre projet professionnel en définissant vos apports, vos forces, mais aussi les

limites que vous vous fixez pour que votre projet se concrétise (niveau de salaire, distance travail/domicile, fonctions et responsabilités).Enfin, visiter le Forum de l’emploi, c’est une attitude. La première impression compte beaucoup. C’est pourquoi vous devez apprendre à présenter de manière concise et effi-cace votre parcours et vos projets. Entraînez-vous chez vous au préa-lable et choisissez votre tenue avec soin.

* Conseils proposés sur notre site parte-naire : pole-emploi-evenements.fr

6e FORUM DEL'EMPLOI,

DES MÉTIERS ET DE L'APPRENTISSAGE

SEPTEMBRE

Mardi 29 septembre 2015de 9h30 à 18h30 au Beffroi2, place Émile Cresp à Montrouge

Entrée libre

60 recruteurset organismesde formationDes offresDes ateliersDes conseils

P CRESPM 4 MAIRIE DE MONTROUGE -

www.ville-chatillon.fr www.ville-montrouge.fr

FORUM DE L’EMPLOI, DES MÉTIERS ET DE L’APPRENTISSAGE

Mardi 29 septembre de 9h30 à 18h30

Entrée libre

Le Beffroi - Place Émile Cresp MONTROUGE 01.46.12.73.06www.ville-chatillon.fr

b Vous pouvez télécharger sur ville-chatillon.fr le Livret Partenaires 2015 comprenant toutes les coordonnées des entreprises et organismes présents.

LE FORUM DE L’EMPLOI, DES METIERS ET DE L’APPRENTISSAGE, C’EST : b Des rencontres directes avec

plus de 70 entreprises et orga-nismes de formation

b Des offres d’emploi en CDD, CDI, à temps plein ou partiel…

b Des jobs-dating pour postuler en direct

b Des conseils personnalisés sur les dispositifs d’insertion, de formation, mais aussi sur la présentation de votre parcours sur un CV ou lors d’un entre-tien de recrutement…

b Des informations sur la créa-tion/reprise d’entreprise…



20

NOUVEAUX LOCAUX, NOUVELLES PRESTATIONS

L’ACIFE, l’outil de votre formationCréée en 1989 par la municipalité de Châtillon pour pour-suivre auprès du public adulte le travail de la Mission Locale auprès des jeunes, l’ACIFE, centre de formation profession-nelle, vient de s’installer dans de nouveaux locaux rue Louveau. L’ACIFE est spécialisée dans l’accueil et la formation des salariés et des demandeurs d’emploi qui ont pour projet de développer des compétences linguistiques, sociales et professionnelles. Labellisée APP (Atelier de Pédagogie Personnalisée), l’ACIFE est habilitée centre de certification et de formation pour tout actif souhaitant activer son Compte Personnel de Formation. Ces évaluations/certifications et formations concernent le Socle Commun de Connaissances et de Compétences professionnelles qui regroupe l’ensemble des connaissances et compétences qu’un individu doit maîtriser afin de favoriser sa formation et son insertion profession-nelles. Ce socle doit être apprécié dans un contexte profes-sionnel, mais les connaissances et compétences ainsi maîtrisées doivent aussi être utiles à la vie sociale, civique et culturelle de l’intéressé.

Le socle de connaissances et de compétences profession-nelles comprend sept grands domaines :b la communication en français ;b l’utilisation des règles de base de calcul et du raisonnement

mathématique ;b l’utilisation des techniques usuelles de l’information et de

la communication numérique ;b l’aptitude à travailler dans le cadre de règles définies d’un

travail en équipe ;b l’aptitude à travailler en autonomie et à réaliser un objectif

individuel ;b la capacité d’apprendre à apprendre tout au long de la vie ;b la maîtrise des gestes et postures, ainsi que le respect

des règles d’hygiène, de sécurité et environnementales élémentaires.

Après l’évaluation, la personne s’orientera soit vers la vali-dation de l’ensemble des compétences et la certification Socle, soit sur la validation de certaines d’entre elles et la réalisation de formation personnalisées et modulaires pour parvenir à acquérir l’ensemble des connaissances et compé-tences du Socle et finir par la certification.

Pour plus de renseignements sur le DIPE Socle et les formations proposées par l’ACIFE :www.acife.org / www.app-reseau.eu 44, rue Louveau - 92320 Châtillon - Tél. 01 47 46 04 12

INTÉGRATION

Le café de la réussite à l’ADAPT de ChâtillonC’est le mardi 2 juin 2015 que s’est déroulé « le café de la réussite », organisé par l’ESAT « hors les murs » de l’ADAPT (association pour l’insertion sociale et professionnelle des personnes handicapées) de Châtillon, sur le projet de l’association de 2011 à 2015 : « Vivre ensemble, égaux et différents »Les ESAT, anciennement CAT (Centre d’Aide par le Travail), sont des établissements médico-sociaux régis par le code de l’action sociale et des familles. Les missions principales des ESAT sont de permettre à chaque personne l’accès à une insertion sociale et professionnelle grâce à une struc-ture spécifique, un accompagnement adapté et des condi-tions de travail aménagées et à terme favoriser l’insertion pérenne en milieu ordinaire de travail ou en entreprise adaptée. Les ESAT Hors les murs, comme celui de Châtillon, permettent aux personnes accompagnées d’acquérir une autonomie socioprofessionnelle mais aussi de favoriser les rencontres entre un profil et un besoin de compétence d’une entreprise dans différents domaines : administratif, la grande distribution, la restauration ou le secteur associatif.C’est ainsi que l’entreprise CONFORAMA a recruté Sébastien par un contrat de mise à disposition. Ce type de contrat

offre des avantages pour les entreprises, outre le faible cout financier (77,67% du SMIC horaire chargé), des avantages non négligeables sur la contribution légale d’emploi de personnes handicapées sont à déduire. C’est avec l’aide de ses deux tuteurs chefs de rayon dans cette grande enseigne de la distribution qu’il évolue progressivement et travaille désormais 22 heures hebdomadaires. Si un job-coaching se déplace dans l’entreprise une fois par mois, dans le cas de Sébastien, présent depuis 8 mois au sein de cette société, les visites s’espacent tant l’intégration auprès de ses collègues et des clients se passe à merveille. D’ailleurs, à l’issue de ses 2 ans de contrat spécialisé, ses 2 tuteurs, même s’ils ne maîtrisent pas les aspects budgétaires de la société, vont demander son embauche en CDI.Un bel exemple d’intégration réussie.


Dossier

Révision du Plan Local d’Urbanisme

Une nouvelle étape s’ouvre avant l’adoption du projet


Une nouvelle étape s’ouvre avant l’adoption du projet

LE PROJET DE PLAN LOCAL D’URBANISME A ÉTÉ ARRÊTÉ PAR LE CONSEIL MUNICIPAL LE 8 JUILLET 2015.IL N’IMPLIQUE PAS DE BOULEVERSEMENTS DANS L’ÉQUILIBRE URBANISTIQUE DE LA VILLE, NE COMPORTANT QUE DES MODIFICATIONS MINEURES DU PLU EXISTANT, MAIS SE DOIT D’ÊTRE CONFORME AUX NOUVEAUX RÈGLEMENTS ET NORMES URBANISTIQUES.UNE NOUVELLE ÉTAPE DE LA PROCÉDURE S’OUVRE DÈS À PRÉSENT AVEC LA CONSULTATION DES PERSONNES PUBLIQUES ASSOCIÉES (SERVICES DE L’ÉTAT, CHAMBRES CONSULAIRES, COMMUNES LIMITROPHES) ET L’ENQUÊTE PUBLIQUE AUPRÈS DES CHÂTILLONNAIS QUI AURA LIEU DU 12 OCTOBRE AU 13 NOVEMBRE, QUI VOUS PERMETTRA DE PRENDRE CONNAISSANCE DU DOSSIER ET DE FAIRE VOS REMARQUES AUPRÈS DU COMMISSAIRE ENQUÊTEUR.

Le dossier de PLU arrêté en Conseil municipal comprend l’ensemble des pièces exigées par le Code de l’Urbanisme :

un rapport de présentation constitué du diagnostic et de l’état initial de l’environnement (présentés dans le Châtillon Info d’avril 2015 et des justifications du projet ;

un Projet d’Aménagement et de Développement Durables (PADD), expression du projet politique (présenté dans le Châtillon Info de juin 2015) ; des Orientations d’Aménagement et de Programmation (OAP) ; un zonage et un règlement ; des annexes : plan des servitudes d’utilité publique, plans des réseaux, informations diverses sur les risques et les nuisances, etc.

LES ORIENTATIONS D’AMÉNAGEMENT ET DE PROGRAMMATION Les Orientations d’Aménagement et de Programmation (OAP) s’inscrivent dans le respect des orientations définies par le Projet d’Aménagement et de Développement Durables (PADD). Elles peuvent « définir les actions et opérations nécessaires pour mettre en valeur l’environnement, notamment les continuités écologiques, les paysages, les entrées de ville et le patrimoine, lutter contre l’insalubrité, permettre le renouvellement urbain (…) assurer le développement de la commune, (…) peuvent favoriser la mixité fonctionnelle (…). » (article L.123-1-4 du Code de l’Urbanisme)

Dans le cadre de la révision du PLU de Châtillon, deux Orien-tations d’Aménagement et de Programmation ont été définies :

l’une sur la partie Sud de la zone d’activités des Arues, à proximité immédiate du site de l’Eco-campus ; l’autre relative au développement et à la mise en valeur des commerces de la ville.

Le quartier des Arues :

Constitué de deux îlots situés au sud de la zone d’activités des Arues, ce secteur, d’une superficie totale de près de 5 hectares, présente aujourd’hui un tissu urbain hétérogène et peu qualitatif. Il accueille aujourd’hui majoritairement des activités industrielles et artisanales. Situé à proximité immédiate du site, en pleine mutation, de l’Eco-campus, la

Ville souhaite s’appuyer sur cette nouvelle dynamique pour favoriser la mutation de ce secteur essentiellement vers de l’activité tertiaire et le requalifier, en s’appuyant notamment sur la Coulée verte qui traverse le site.Ainsi, est envisagée sur ce secteur la réalisation :

de logements le long du boulevard de la Liberté, en lien avec les logements voisins ; de bureaux et d’activités (services, commerces, hôtel) permettant la création d’environ 4 000 emplois à terme ; d’un équipement public (groupe scolaire) ; d’aménagements paysagers le long de la Coulée Verte.

La préservation du tissu commercial

Dossier

Révision du P.L.U.

22


Les dispositions reprennent les prescriptions et préconisations esthétiques issues de la Charte de qualité des devantures commerciales, élaborée en 2007 dans un programme aidé de revalorisation du commerce de proximité. Ces préconisations ont pour but d’aider à une meilleure intégration des devantures commerciales au paysage de la rue ainsi qu’aux immeubles de la ville. Elles ont vocation à s’appliquer sur trois secteurs commerciaux déjà identifi és : le Centre Ancien, rue de la mairie et ses abords le Cœur de Ville, alentours du marché et rue Gabriel Péri L’axe du tramway, avenue de Paris et avenue de Verdun

Les grands principes

Le zonage et le règlement ont été élaborés avec les objectifs suivants : s’inscrire dans la continuité du PLU en vigueur simplifi er le zonage et le règlement et les rendre plus lisibles pour les demandeurs d’autorisations d’urbanisme permettre des évolutions à proximité immédiate de la station de métro et de la future gare du Grand Paris

favoriser la création de nouveaux emplois garantir des transitions de qualité entre tissus denses, bien desservis par les transports en commun, et tissus pavillonnaires où la voirie est plus étroite et les réseaux insuffi sants pour supporter une densifi cation trop forte préserver le tissu pavillonnaire, tout en permettant la construction d’extensions et la modernisation des logements

Les différentes zones

La zone UA comprend 3 secteurs : le secteur UAc correspondant au

centre historique de la commune qui renferme un patrimoine bâti ancien de qualité ; le secteur UAcv correspondant au

cœur de ville où les constructions sont plus récentes et plus hautes ; le secteur UApn correspondant à

l’entrée de ville Nord, desservie par le métro, le tramway et, à moyen terme, par la gare du Grand Paris, où la densité est plus importante.

La zone UB est une zone à dominante d’habitat collectif au caractère urbain moins marqué. Les bâtiments peuvent y être implantés en recul de l’alignement et les rez-de-chaussée n’ont pas de vocation commerciale.Trois secteurs (UBa, UBb et UBc) ont été défi nis, avec des hauteurs et des emprises variées, en cohérence avec l’existant.

La zone UD est une zone à dominante d’habitat pavillonnaire. Deux secteurs sont identifi és :

la zone UD stricte qui correspond aux secteurs d’habitat pavi l lonnaire traditionnel dont le règlement a peu évolué par rapport au PLU en vigueur.

Les règles d’emprise au sol et d’espaces

verts ont été revues pour donner les mêmes droits à construire que ceux autorisés avant la suppression du COS prévue par les articles 5 et 14 par la loi ALUR ; le secteur UDt : secteur de transition avec le tissu pavillonnaire ; le secteur UDs : secteur de transition où la réalisation de logements sociaux est encouragée.

La zone UF à vocation d’activités économiques qui comprend 5 secteurs (UFa, UFb, UFc, UFd et UFe) dans lesquelles la destination habitation est interdite (deux où l’industrie est autorisée et les trois autres où le développement de bureaux et d’activités complémentaires est favorisé).La zone UL est une zone à vocation d’équipements.

LE RÈGLEMENT ET LE ZONAGE


Monsieur Jean-François BRIEND, exercera les fonctions de Commissaire-Enquêteur, Monsieur Denis CAGET, assurera en tant que de besoin la suppléance.

Les pièces du dossier ainsi qu’un registre d’enquête pour déposer avis et commentaires sont à disposition du public au service Urbanisme, 2 bis place de l’Eglise :

• du lundi au jeudi de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00 à l’exception des jours fériés, le vendredi de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h00 à l’exception des jours fériés ;

• les samedis 17, 24 et 31 octobre 2015 de 9h00 à 12h00 ainsi que le samedi 7 novembre 2015 de 9h00 à 12h00.

Le Commissaire-Enquêteur se tiendra également à la disposition des personnes ou des représentants d’associations qui demandent à être entendus, lors de permanences qui auront lieu, au service :

• Lundi 12 octobre 2015 de 9h00 à 12h00 • Samedi 24 octobre 2015 de 9h00 à 12h00 ; • Mercredi 28 octobre 2015 de 17h00 à 20h00 • Samedi 7 novembre 2015 de 9h00 à 12h00 ; • Vendredi 13 novembre 2015 de 14h00 à 17h00.

Vous aussi,

participez

à la révision

du Plan Local

d’Urbanisme !

Enquête Publique Mode d’Emploi

L’enquête publique se déroulera

du lundi 12 octobre au vendredi 13 novembre 2015 inclus.

Dossier

24

Révision du P.L.U.

Une démarche de concertation engagée tout au long de l’élaboration du PLU

Depuis le lancement de la procédure de révision, la concertation a été largement ouverte avec les habitants, notamment avec une exposition évolutive au service urbanisme et un site internet dédié, www.plu.92320, où tous les documents du PLU sont disponibles, qui ont permis de recueillir les attentes et les avis des Châtillonnais.

La réunion publique organisée le 23 juin 2015 a réuni une centaine d’habitants ainsi que les acteurs de la révision du PLU et le Maire de Châtillon. Plusieurs thèmes ont été abordés et les questions, nombreuses. Les Châtillonnais ont exprimé leur volonté de voir l’identité de la ville et son paysage urbain préservés, leur attachement au tissu pavillonnaire ainsi qu’au patrimoine bâti de la ville, qu’ils souhaitent voir protéger par la réglementation du nouveau PLU. Les enjeux environnementaux ont été largement abordés, que ce soit à travers le maintien d’un nombre d’espaces verts important, les transports en commun ainsi que la gestion des eaux pluviales.

L’enquête publique va vous permettre de vous exprimer à nouveau sur le projet du PLU.

Les inscriptions graphiques

Outre les différentes zones, le plan de zonage fait également apparaître :

des linéaires commerciaux à préserver : rue de la Mairie, rue Gabriel Péri des espaces verts paysagers ou récréatifs à préserver comme la Coulée verte, le parc Henri Matisse… des alignements d’arbres à préserver des arbres remarquables à protéger des bâtiments à protéger pour leur qualité architecturale ou parce qu’ils constituent des repères dans l’histoire de la commune ; des emplacements réservés pour élargissement de voirie majoritairement.


Châtillon Infos Numéro 295 Septembre/Octobre 2015 Jeunesse

25

ÉVÉNEMENT DANS LA PETITE ENFANCE

Les 20 ans du Relais Assistantes Maternelles !À l’occasion de ce bel anniversaire, l’espace et la magie de la salle de la Folie Desmares ont accueilli les parents, les enfants, les assistantes maternelles agréées du particu-lier employeur, les élus et les partenaires. À événement exceptionnel : présence exceptionnelle. Les trois initia-trices du Relais, Sophie Fontaine, ancienne Maire adjoint à la petite enfance, Gisèle Prioux, responsable de la petite enfance, et Annie Magnenet, responsable du relais lors de sa création, étaient présentes.

Pour symboliser les 20 ans, Valérie BIARD, responsable du RAM, et Mireille LEMESNAGER, aide-éducatrice du RAM, ont souhaité créer l’événement au travers d’une succes-sion de surprises, rendues possible par la collaboration des différents services de la ville.

Pour accueillir les invités, l’équipe du RAM a réalisé « un photo shop » champêtre délimité par du gazon et deux oliviers décorés d’une chaussette de chaque enfant. En un pas sur le gazon, les invités rentraient dans la féerie du jardin. L’animation mobile de trois artistes du cirque, la décoration d’une farandole d’ours peints par les enfants et le soleil ont grandement contribué au succès de cet évènement.

Cette soirée a donné l’occasion au Maire, Jean-Pierre Schosteck, de remettre la médaille des 20 ans de travail à quatre assistantes maternelles fréquentant le relais, Elizabeth Surget, Maire adjoint à la petite enfance leur offrant un magnifi que bouquet de fl eurs. Ces profession-nelles ont été grandement applaudies par l’assemblée.

La distribution de recueils de chants du relais permettant de reprendre en cœur les chansons et l’arrivée surprise de la pièce montée sous les notes du saxophone invi-tant l’assistance à souffl er les 20 bougies d’anniversaire ont contribué à l’ambiance déjà haute en couleurs. Suite à toutes ces surprises, les convives ont pu se retrouver autour des buffets et partager la joie d’être réunis pour cet événement. Pour le plus grand bonheur de tous, les acrobaties et les tours de magie des artistes ont accom-pagné la convivialité jusqu’au bout de la fête !

Le livre d’or ouvert à cette occasion conservera la recon-naissance du service rendu durant ces 20 années d’acti-vité du relais assistantes maternelles. Nous vous donnons rendez- vous dans 10 ans !

LE RÔLE DU RELAIS ASSISTANTES MATERNELLESStructure municipale de la petite enfance, le RAM met en relation les parents et les assistantes mater-nelles. Il offre une aide administrative et propose des accueil-jeux pour les enfants accompagnés par les assistantes maternelles. Cette démarche des professionnelles est volontaire. Le RAM soutient également la recherche de professionnalisation des assistantes maternelles. Actuellement, le RAM accueille 69 assistantes et 170 enfants. Relais Assistantes MaternellesEspace Petite Enfance 51/53, rue Béranger - 2e étageTél. : 01 46 56 24 98


Septembre/Octobre 2015 Numéro 295 Châtillon Infos Jeunesse

26

REMISE DES DICTIONNAIRES EN FIN D’ANNÉE DE CM2

Parés pour la sixième !« La consultation du dictionnaire reste une promenade déli-cieuse. » C’est ainsi que Bernard Pivot, l’un des amoureux les plus célèbres de la langue et de l’or-thographe français, évoque l’utilisation de ce gros livre, comme une inci-tation à partir à la découverte de mots nouveaux. C’est également l’objectif de la municipalité, qui offre à chaque écolier châtillonnaisquittant le cycle

primaire en fi n de CM2, un dictionnaire Larousse illustré qui l’accompagnera tout au long de sa scolarité au collège. A tous, nous présentons nos meilleurs vœux et encouragements pour leur entrée en sixième.

Mercredi 16 septembre de 17 h à 20 h

www.ville-chatillon.frwww.facebook.com/mairie.chatillonNb : la Ville de Châtillon met en relation les familles et les jeunes et ne peut en aucun

cas être tenue pour responsable des suites qui seront données à ces rencontres.

samedi 5 septembre Espace Maison Blanche

et sur www.ville-chatillon.fr

Inscriptions lors du Forum des Associations

La Ville de Châtillon propose

Renseignements : Jeunesse Animation Châtillon : 01 46 57 79 75Service Petite Enfance : 01 46 56 66 44

Babysit’DatingVOUS ÊTES PARENTSVOUS RECHERCHEZUN(E) BABY SITTERVOUS ÊTES ÉTUDIANT OU LYCÉEN

VOUS PROPOSEZVOS SERVICESDE BABY SITTING

Remise des dictionnaires à l’école Gambetta

Remise des dictionnaires à l’école Joliot-Curie

Remise des dictionnaires à l’école Langevin Wallon

Remise des dictionnaires à l’école des Sablons

Remise des dictionnaires à l’école Marcel Doret

La chorale des élèves de Marcel Doret a ravi les parents et les élus présents.

Dans chaque école, à l’issue de la distribution, le Maire, Jean-Pierre Schosteck se prête au jeu des autographes.

Remise des dictionnaires à l’école Gambetta

Remise des dictionnaires à l’école Joliot-Curie



27

Les enfants ont découvert la joie de partager des moments collectifs qui sont aussi pour eux l’occasion de participer à des fêtes. Cette période fut également l’occasion pour les « tout-petits » qui allaient faire leur rentrée scolaire pour la 1re fois en septembre, de se familiariser avec leurs nouveaux locaux et nouvelles règles de vie en collectivité. Un fonctionnement spécifi que a été proposé par les équipes d’animation pour leur permettre de s’adapter progressivement à leur propre rythme, à ce nouvel environnement.

Bonne rentrée 2015 !

ACCUEILS DE LOISIRS

L’été à Châtillon : des accueils de loisirs qui bougent !

Les centres de loisirs de la ville de Châtillon ont accueilli en juillet de 350 à 700 enfants chaque jour, encadrés par des animateurs et directeurs de centres qualifi és. Les équipes d’animation ont proposé durant tout l’été des sorties, des activités manuelles, artistiques, d’éveil musical et sportives variées. Souvenirs d’un été animé !

Au sein des centres de loisirs élémentaires Marcel Doret et Joliot Curie, l’accent a été mis sur des sorties originales, défi s en équipe, olympiades, jeux d’eau ainsi que des créations artistiques et musicales.

RETOUR SUR LE SPECTACLE DE L’ACCUEIL DE LOISIRS MARCEL DORETSous l’impulsion de l’équipe d’animation, les enfants se sont initiés cette année, entre autres, au théâtre en créant une ligue d’improvisation, à la danse, à la magie et ont eu la possibilité de tourner un court métrage sur l’univers de Star Wars.Le point d’orgue a eu lieu le vendredi 5 juin au théâtre de Châtillon où nos artistes en herbe ont pu démontrer l’étendue de leurs talents devant un public conquis de 300 personnes !Nous remercions les équipes de la municipalité de nous avoir permis d’organiser cet événement et les enfants et familles pour le soutien etla confi ance qu’ils nous accordent.Rendez-vous l’année prochaine pour de nouvelles aventures.

L’équipe d’animation.

Des grands jeux à thème étaient bien sûr de la partie ainsi que les légendaires batailles d’eau pour se rafraîchir et

lutter contre les fortes chaleurs estivales.

Les enfants, avec l’aide des animateurs, ont méta-morphosé leur espace de jeu en le décorant de façon

ingénieuse tout en laissant parler leur imaginaire. Ainsi les enfants de l’accueil de loisirs Arc-en-Ciel ont goûté

aux joies du camping en votant pour leur miss camping ainsi que son cavalier tout en mangeant des crêpes et des

glaces pour fêter ça !

À l’accueil de loisirs Joliot Curie Maternel, nos petits aventuriers en herbe ont pu vivre un grand jeu passionnant

et intriguant… Ils sont allés explorer également d’autres horizons au travers de sorties pédagogiques.


Septembre/Octobre 2015 Numéro 295 Châtillon Infos Jeunesse

28

ON NE PREND PAS LA ROUTE, ON LA PARTAGE

Les écoliers châtillonnais formés à la Prévention routière

Cela fait maintenant 22 ans que la Ville de Châtillon organise avec le soutien du Comité Départemental de la Prévention routière en liaison avec l’Éducation Nationale des actions de prévention routière. En 22 ans, ce sont plus de 6 100 enfants qui ont participé aux différentes sessions de sensibilisation à la prévention routière.

Cette année, 397 enfants, c’est-à-dire l’ensemble des 15 classes de CM2, 3 classes de doubles niveaux CM1/CM2, CM2/CE1, CM2/CP ainsi que la CLIS (Classe d’Inclusion Scolaire) de Châtillon ont participé aux épreuves d’éducation routière. Tous les enfants ont ainsi passé des tests théoriques et pratiques sur piste d’éducation routière installée par le service Éducation au stade municipal.

La Remise des prix aux lauréats de la prévention routière s’est déroulée le mercredi 10 juin sur l’esplanade de Maison Blanche, en présence du Maire, Jean-Pierre Schosteck, de David Lefèvre, adjoint au Maire délégué aux affaires scolaires, de nombreux élus, des acteurs de la prévention routière et de très nombreux parents. Les 20 premiers élèves des classes de CM2 se sont vu remettre des livres offerts par la municipalité,

les premiers élèves de chaque école (soit 5 enfants) ont obtenu une coupe, ainsi que l’école ayant réalisé les meilleurs résultats. A l’issue de cette cérémonie l’en-semble des enfants des classes de CM2 est reparti avec une gourde et un bracelet magnétique rétro-réfl échissant afi n qu’ils puissent être repérés par les automobilistes lors de leurs déplacements sur les trajets de l’école.

Mais au-delà des récompenses, l’essentiel est que tous les enfants aient été sensibilisés à la sécurité routière. Les différentes sessions d’éducation routière en direction des jeunes élèves sont l’occasion de mettre l’accent sur : « Apprendre à traverser », « Comprendre la rue et ses dangers », « S’attacher en voiture », « Apprendre à circuler en 2 roues ». C’est à leur âge que les enfants commencent à aller et à rentrer seuls de l’école et c’est sur l’ensemble du trajet qu’ils courent des risques. Il est donc important qu’ils apprennent à circuler en gardant à l’esprit les dangers de la circulation en ville, le milieu dans lequel ils vont forcément évoluer.

POUR LES CP AUSSI !Cette année, les 404 élèves des 18 classes de CP ont également été sensibilisés aux risques de la route, grâce à l’intervention en classe des agents de la police municipale. L’action a été centrée sur la circu-lation de l’enfant piéton dans la rue et sa sécurité. Guy VASSEUR

est intervenu également afi n de présenter les bons comportements à adopter : s’arrêter avant de traverser, traverser dans les passages piétons, regarder avant de traverser, ne pas jouer dans la rue, etc.

FÉLICITATIONS AUX LAURÉATS 20151 Alexandre LEBLOIS, Marcel Doret

2 Domitille POULLAIN, Joliot-Curie

3 Chloé KRASNOVSKY, Joliot-Curie

4 Arnaud BOBEE, Marcel Doret

5 Victoria MARTEAU, Marcel Doret

6 Baptiste GAILLAC, Gambetta

7 Lorraine WIDLOECHER, Gambetta

8 Paul LEMPEREUR, Langevin Wallon

9 Laurie YUNG ZHANG, Joliot-Curie

10 Romain DESQUILBET, Gambetta

11 Amandine BARON, Sablons

12 Lucie ROBERT, Langevin wallon

13 Maxence CORNILLE, Marcel Doret

14 Victoria LABASTARD, Marcel Doret

15 Oumy SAAR, Sablons

16 Hugo LHUILLIER, Joliot-Curie

17 Ilyan MOUSSAOUI, Joliot-Curie

18 Kévin BIETI, Langevin Wallon

19 Thomas BOULLET, Gambetta

20 Edrian ROSSIGNOL, Langevin Wallon

RÉSULTATS PAR ÉCOLE1. Joliot-Curie

2. Marcel Doret

3. Gambetta

4. Les Sablons

5. Langevin Wallon

Prix spécial pour la classe de la CLIS (1 coupe)Mme Bortuzzo met en place chaque année

un projet sur le thème de l’apprentissage

du vélo par ses élèves. Les enfants sont

accompagnés de l’école Joliot-Curie

élémentaire au stade de Châtillon par

la police municipale pour y eff ectuer un

parcours pratique et ludique.



29

SERVICE JEUNESSE ANIMATION

Le club 6-12 ans en Auvergne20 enfants adhérents du Service Jeunesse Animation ont eu la chance de partir en séjour cet été, du 6 au 11 juillet au domaine de la Taillade dans le Cantal (Auvergne). Sur place, ils ont apprécié les joies de la pleine nature et se sont initiés à différentes pratiques sportives.

Ils ont profi té de belles balades en équitation dans un décor verdoyant et se sont adonnés au kayak, profi tant également de nombreux temps de baignade. Pendant une après-midi rando-ruisseling riche en sensations et franches rigolades, les enfants armés de leurs bâtons ont marché jusqu’à la rivière et ont descendu le cours d’eau comme de vrais explorateurs.Tout au long du séjour, ils ont également parti-cipé aux différentes tâches de la ferme (rassem-blement des chevaux, nourrir les cochons, pintades, oies et poules), et ont participé à de grands jeux et constructions de cabanes sur le domaine.

Le soir, pendant les veillées, les enfants ont partagé des moments privilégiés. Par exemple lors du feu de camp, avec les contes et légendes qui leur ont été racontés. Avec un temps magnifi que, cette semaine fut un moment de vraie découverte et de dépaysement pour les enfants du club 6-12 ans qui seraient bien restés un peu plus longtemps. Mais toute bonne chose a une fi n. Alors, vivement le prochain séjour !

CONCERT POP ROCK

Châtillon soutient les jeunes groupes

« Fango », jeune groupe pop-rock châtillonnais, s’est formé en septembre 2013.Composé d’un quatuor « basse, batterie, guitare et chant », Fango a débuté en reprenant des grands titres alors que leur nom de groupe était encore Uprifall. En 2014, inspirés par des grands groupes comme Muse, Radiohead ou encore Arctic Monkeys, ils commencent à composer leurs propres morceaux, changent de nom pour Fango et expérimentent leurs premières scènes à Clamart et Paris.En 2015, ils participent au dispositif « Eclo’son »* mis en place par Jeunesse Animation Châtillon et se produisent en concert le 12 juin 2015 au théâtre devant un public conquis qui n’a pas hésité à les rappeler sur scène.Nous vous attendons donc nombreux pour découvrir ou redécouvrir ce groupe talentueux !

Vendredi 6 novembre à 20 h à la folie DesmaresEntrée libreFango : https://www.facebook.com/UPRIFALL

ECLO’SONVous aimez faire de la musique, de la scène… inscrivez-vous au Dispositif « Eclo’son» Ce tremplin des musiques actuelles a pour objectif de faire découvrir de jeunes talents châtillonnais et leur permettre de développer un projet artistique.Chaque groupe ou chanteur sélectionné bénéfi cie alors d’un suivi comprenant l’enregistrement de 1 ou 2 titres, la participation à une compilation et à un concert en fi n d’année.Modalités d’inscription : http://jeunesseachatillon.fr



31

À VOUS DE JOUER !

Totem la ludothèque itinérantePour la seconde édition « les parcs s’animent », vous avez pu retrouver l’équipe des animateurs ludothécaires dans les parcs Henri Matisse, André Malraux et de la coulée verte tout au long du mois de juillet. Vous retrouverez les nombreuses nouveautés de Totem pour l’année 2015/2016 sur le site du service jeunesse animation Châtillon « www.jeunesseachatillon.fr » avec :b Des accueils spécifi ques 0-3 ans les mercredis et vendredisb Un accueil tout public les samedis toute la journée et pendant les vacances scolairesb Les soirées jeux les premiers vendredis de chaque moisb La programmation des rencontres festives

LES ATELIERS DU SERVICE JEUNESSE ANIMATION CHÂTILLON REPRENNENT EN CE DÉBUT D’ANNÉE SCOLAIRE

LE CLUB ROBOTIQUEPour sa seconde année, l’atelier robo-tique ouvrira ses portes à compter du mercredi 7 octobre de 13h30 à 15h. Au programme, réali-sation et program-mation de robots, participation aux trophées de la robo-tique. Des sorties thématiques autour des sciences ponctueront l’année.

LE CLUB LUDOTHÈQUETotem, la ludo-thèque de la Ville, propose un atelier « jeux de société et d’esprit » à partir du 30 septembre. Tout au long de l’année, les inscrits pourront élaborer et maîtriser des straté-gies de plus en plus complexes pour parvenir ensemble à élaborer et construire un jeu inédit. Les mercredis de 15h30 à 17h.

Pour tout renseignement et inscription :01 46 57 79 75

LES ACTEURS DE L’ACCOMPAGNEMENT SCOLAIREVotre enfant rencontre des diffi cultés dans son appren-tissage scolaire ? Selon son niveau scolaire, vous pouvez bénéfi cier d’une aide aux devoirs, d’une aide individualisée, d’un renfort sur une matière précise en petit groupe ou lors des stages organisés pendant les vacances scolaires.


Septembre/Octobre 2015 Numéro 295 Châtillon Infos Culture

32

© Ja

nn L

a Po

inte

SAISON MUSICALE

Le Piano BrésilienLe pianiste brésilien Braz Velloso, professeur au conservatoire de Châtillon, vient d’enregistrer deux disques dédiés aux compositeurs Henrique Oswald et Leopoldo Miguez. La musique de Leopoldo Miguez trouve des infl uences de Chopin, Wagner et principalement Liszt, avec un lyrisme très marqué et personnel.On trouve plusieurs infl uences dans la musique de Henrique Oswald : l’école allemande dont il a hérité le souci de la forme, de l’école fran-çaise le raffi nement et la clarté, de l’école italienne le soin de la ligne mélodique. La fusion de ces styles a créé un langage très original.Ces compositeurs sont parmi les plus importants de l’école roman-tique de piano brésilien. Longtemps

restée dans l’oubli, la musique pour piano de ces deux compositeurs est restituée lors de ces enregistre-ments dans toute sa fraîcheur et sa beauté, suite au long travail de recherche de Braz Velloso. Dans son récital il interprétera les œuvres de ces deux compositeurs et appor-tera des éléments sur eux et leur l’époque.« Il importe de saluer ici un musicien particulièrement fi n et attachant, le pianiste Brésilien Braz Velloso, qui a gravé deux disques originaux de compositeurs brésiliens inconnus et dont il se fait l’émouvant défen-seurs. La musique de ces composi-teurs n’avait jamais été enregistrée jusqu’alors et c’est par une sorte de baiser à la Belle aux bois dormant que cet excellent pianiste a redonné vie à ces pages écrites par ses compa-triotes. »

Revue : Pianiste n°93 juillet-aout 2015.

Concert le samedi 10 octobre à 20h30Conservatoire5, rue Paul Bert - 92320 Châtillon Tarif : 12€ / 9 € (-25 ans)Billetterie : Maison des Arts - 11, rue de BagneuxInfo : 01 40 84 97 11

ATELIER D’ÉCRITURE « MINUSCULES ET MAJUSCULES »

Laissez-vous tenter !Le plaisir d’écrire, c’est laisser s’en-voler les mots comme des oiseaux colorés, c’est les jeter en l’air comme des confettis, c’est dessiner sans y

penser des paysages magiques. C’est fabriquer des personnages qui traversent la feuille comme en rêve. Rire, découvrir, partager, s’aventurer, s’étonner de la vie des mots.« Écrire, c’est dessiner une porte sur un mur infranchissable et puis l’ou-vrir ». Christian Bobin

Ateliers ouverts à tous

Horaires : Un jeudi sur deux de 14h à 17h au Théâtre, 3, rue Sadi CarnotChaque jeudi de 19h30 à 22h au Centre Guynemer, 2, rue GuynemerTarif : 13 €/séance. Inscription nécessaire. Ateliers limités à 8 participantsRenseignements et inscriptions : Irène Lalmant, animatrice de « Minuscules et Majuscules », accréditée L’écrit-voir®Tél. 06 85 18 48 [email protected]

Club Lectures – ÉchangesLe club Lectures Echanges

vous informe que ses réunions reprendront dans la salle

polyvalente de la Médiathèque le 2e jeudi de chaque mois à partir du

mois d’octobre 2015.Prochaine réunion le jeudi 8 octobre

de 14h à 17h ! Venez nous rejoindre, partager vos lectures de vacances

et découvrir les nôtres dans une ambiance conviviale. Nos échanges

se termineront autour d’une tasse de thé.

Contact : Mme Vincent - Tél. : 01 42 53 33 92

Collège Universitaire La rentrée solennelle du Collège Universitaire Jean Fournier aura

lieu le lundi 5 octobre 2015, à partir de 14h 30 au cinéma Le Scarron à

Fontenay-aux-Roses. Odile Jerzyk, conférencière, diplômée d’histoire

de l’art, présentera « Le quartier Montparnasse ».

Entrée libre et gratuite.La conférence sera suivie à 17h

d’un pot convivial au foyer du théâtre des Sources. Ce sera pour

vous l’occasion de découvrir la programmation et de rencontrer

l’équipe du CUF.En savoir plus :

http://cuf.nursit.com

EN BREF


Châtillon Infos Numéro 295 Septembre/Octobre 2015 Culture

33

EXPOSITION DE RENTRÉE À LA MAISON DES ARTS

Barthélémy TOGUO, NeighboursBarthélémy Toguo est partout : Italie, Brésil, France, Canada, Afrique du Sud, Suède, Corée, Cameroun, Allemagne, Canada, Portugal, Etats-Unis, Danemark, Cuba, Maroc, Bénin… tels sont quelques-uns des pays qui ont accueilli une ou plusieurs expositions de l’artiste ces 3 dernières années. À cela, rien d’étonnant : le monde est son terrain de recherches.

Né au Cameroun en 1967, Barthélémy Toguo s’est formé à l’École des Beaux-Arts d’Abidjan, puis à l’École Supérieure d’Art de Grenoble et à la Kunstakademie de Düsseldorf. Les déplacements nécessaires à sa situation d’étudiant puis d’artiste expatrié le mettent rapidement face à la réalité de notre monde contemporain : les marchandises circulent plus libre-ment que les hommes. La série de performances intitulée « Transit »

naît de ce constat. Et il en va ainsi de toute l’œuvre de Barthélémy Toguo : l’expérience vécue enclenche un processus créatif d’où naît une forme plastique.

L’exposition de la Maison des Arts de Châtillon présente une installation, des sculptures, des photographies (dont celles issus de performances), des aquarelles, des estampes et lais-sera aussi la place à des projets tels que « Head above water » où l’artiste donne la parole aux gens par le biais de cartes postales qu’il a lui-même confectionnées. Enfin, un espace sera dédié à « Bandjoun Station », lieu de création et de résidence artistique qu’il a intégralement créé dans un village du Cameroun.

Une cinquantaine de pièces témoignent ainsi de la créativité et de l’engagement de cet artiste profondément ancré dans la vie.

Du 25 septembre au 8 novembre 2015Ouvert tous les jours sauf le lundi de 14h à 18h.Maison des Arts - 11, rue de BagneuxTél. : 01 40 84 97 11 [email protected]://maisondesarts-chatillon.fr

ATELIER LUDIQUE mercredi 4 novembre à 15h30 (sur inscription)Barthélémy Toguo travaille autour des questions d’identités.Les enfants âgés de 6 à 12 ans seront amenés, par le biais d’une création plastique, à exprimer qui ils sont. Pour cela ils utiliseront différents médiums comme le dessin, l’aquarelle, l’encre et l’écri-ture : un autoportrait haut en couleurs, en mots et en formes !

BIOGRAPHIEBarthélémy Toguo est né en 1967 au Cameroun. Il vit et travaille entre Bandjoun, New York et Paris.b École Nationale supérieure

des Beaux-Arts, Abidjan, Côte-d’Ivoire

b École Supérieure d’Arts, Grenoble, France

b Kunstakademie, Düsseldorf, Allemagne

b Chevalier des arts et des lettres de la République française

b Artiste pluridisciplinaire, ses travaux sont exposés dans le monde entier.

b En 2008, il crée Bandjoun Station, lieu de résidence et d’échanges artistiques situé sur les hauts plateaux à l’ouest du Cameroun.

Stupid African President 1

Bandjoun Station – Cameroun

Vulnérable. Installation - tampon sculpté dans le bois



34

SOUS LE SCEAU DE LA COULEUR…

Exposition-vente des œuvres de Nicole Quétin au profit de la Maison du Patrimoine Châtillonnais

NICOLE QUÉTIN (1934-2013)Issue de l’École Nationale Supérieure des Arts Appliqués puis de l’École des Beaux-Arts de Paris, elle devient profes-seur de dessin et d’arts appliqués. C’est au lycée François Villon à Paris qu’elle termine sa carrière professionnelle.

Passionnée dès son enfance par le dessin et le charme de la nature, elle décide de créer son œuvre artistique. Dès 1971, elle fait partie des peintres d’avant-garde. Sa peinture part du réel vers l’abstrait dans les tons gris, noirs, blancs, violets… ses paysages sont tour-mentés, ses couleurs s’as-sombrissent. Sa rencontre avec l’œuvre de Van Gogh, lors d’une exposition, fit

de ce dernier son « idole ». Elle se sert alors de l’éclat des couleurs pures pour exprimer plus fortement la nature. Son voyage au Maroc fut le révélateur et sa palette devient éclatante.

Les paysages ensoleillés de Quétin privilégient autant le graphisme que la couleur. Elle décèle la vivacité d’un paysage. Elle aime les jeux de lumière, diffracte les formes comme les volumes, recompose, sème des jeux d’ombres d’une extrême intensité. Comme des éclairs fulgurants, les rouges, les oranges, les jaunes éclaboussent de luminosité. Sans aucun doute la peinture de Nicole Quétin a du tempérament. À la fin de sa vie, elle évolue peu à peu vers une figuration plus traditionnelle.

Découvrez ou redécouvrez l’œuvre de cette artiste châtillonnaise.

Monique BarrierPrésidente des Amis du Vieux Châtillon

Du 4 au 14 novembre 2015 inclusOuvert tous les jours de 10h à 12h et de 14h à 19hCentre Jacques Prévert - 21, rue Gabriel Péri - 92320 Châtillon

SAMEDI 26 SEPTEMBRE

Journée portes ouvertes : de la Pépinière des arts

L ’ a s s o c i a t i o n « Châtillon Pépinière des Arts » vous invite

à venir découvrir ses activités pour adultes lors de sa journée « PORTES OUVERTES » le samedi 26 septembre 2015 de 10h à 18h, 29 rue Jean-Pierre Timbaud à Châtillon (entrée côté square).

Principales activités 2015/16 :b Dessin, aquarelle, acrylique, huile,

pastel sec, tapisserie de haute lisse. Cours l’après-midi ou le soir selon les activités (artistes débutants et confirmés).

b Des stages d’aquarelle ou pastel sont organisés le week-end avec des artistes invités réputés.

b Ateliers libres pour les élèves (sans enseignants).

b Visites-conférences d’expositions et de lieux culturels.

b L’atelier de modèle vivant « Underground » poursuit ses activités du mardi soir sous la Médiathèque.

b Exposition publique des travaux des adhérents.

Durant les cours, les participants ont la possibilité de réaliser un projet personnel ou de travailler sur les sujets proposés par l’enseignant. Chaque activité (nombre de place limité) accueille les élèves, de débu-tants à très confirmés, dans un esprit d’émulation et de convivialité.

À l’occasion de cette journée « Portes ouvertes », vous découvrirez les acti-vités de la Pépinière autour de démons-trations animées par les adhérents et les enseignants. Renseignements et inscriptions sur place.

Début des cours le 6 octobreRenseignements : 06 70 26 48 33Mail : [email protected]



35

LA PEINTURE S’EXPOSE À L’HÔTEL DE VILLE

KaléidoscopeExposition des peintures de Sophie Race-Marie

Après des études artistiques à l’École des Beaux-Arts d’An-goulême, puis à l’École des Arts Décoratifs de Paris, Sophie Race-Marie exerce pendant 25 ans le métier de designer industriel, graphiste et architecte d’intérieur. Depuis 8 ans, elle a choisi de privilégier l’expression artistique. Le pinceau

à la main, elle réalise enseignes, trompe-l’œil, décors muraux. C’est elle qui notamment a réalisé la fresque du Théâtre de Châtillon. Sa maîtrise du dessin et son désir d’explorer différentes techniques lui permettent d’aborder avec brio l’aquarelle, le pastel et l’huile. Elle découvre, organise ou décortique son environnement avec curiosité, voire gourmandise. L’art pluriel de Sophie fait d’elle une artiste libre, ses œuvres parlent d’elles-mêmes. Laissez-vous séduire par la richesse et l’originalité de cette présentation.

Monique Barrier

Hôtel de Ville : Place de la Libération Heures d’ouverture : 9h à 12h et 13h30 à 18hPour en savoir plus : www.ville-chatillon .fr et www.srmdeco.com

DU 26 SEPTEMBRE AU 4 OCTOBRE

Exposition de L’ADAC à la Maison des EnfantsL’Association des ar tistes Châtillonnais (ADAC) expose dans les locaux de la Maison des Enfants du 26 septembre au 4 octobre, entrée libre de 14h à 19h tous les jours.

Après le succès de l’exposition du « Petit Format de l’ADAC » qui s’est déroulée sur le site Jacques Prévert au mois de mai, c’est dans l’enthou-siasme qu’un nouveau rassemble-ment a été programmé afin que les Châtillonnais puissent venir décou-vrir de nouvelles facettes artistiques proposées par l’association. Ce nouveau groupe de créateurs proposera des travaux peints et

sculptés de facture figurative autant qu’abstraite, qui, nous n’en doutons pas, susciteront les questions et les échanges de circonstances. N’oubliez pas que les rencontres avec les artistes permettent souvent l’ouverture de leurs ateliers où l’œuvre non dévoilée pourrait être le coup de cœur que vous attendez.Dans l’optique d’être au plus près des Châtillonnais, les artistes de

l’ADAC seront présents pour vous conduire sur l’exposition et vous faire découvrir les diffé-rentes conceptions exposées. Aussi, n’hésitez pas à visiter cette exposition qui vous tend les bras dans l’écrin de la Maison des Enfants ou venez simple-ment soutenir les artistes par une aimable visite de courtoisie. Au plaisir de vous voir.

Tous les jours de 14h à 19hMaison des Enfants34, rue Guy Moquet Entrée libre

Yerganian Syrane Jahb



36

AU THÉÂTRE DE CHÂTILLON

Focus sur le début de la saisonPROJET PARTICIPATIF : « NO VISA FOR THIS COUNTRY »DE LA COMPAGNIE SOUS XLa Compagnie, dirigée par Alix Denambride, est actuellement à la recherche de participants pour la réalisation d’un parcours chorégra-phique dont les représentations se dérouleront le samedi 26 septembre à Châtillon.No Visa for this Country est une fiction déambulatoire dont l’his-toire est la disparition de Jeanne. Les spectateurs, munis de casques audio, effectuent un parcours durant lequel apparaissent des silhouettes d’hommes et de femmes munis d’un chapeau de cow-boy, le même que celui que Jeanne portait le jour de sa disparition.Ce sont ces silhouettes d’hommes, de femmes, voire d’enfants, à partir de 10 ans, que nous cherchons (les enfants de 6 ans à 9 ans sont acceptés mais devront obligatoi-rement être accompagnés d’un adulte qui participera au projet également).Pour plus de renseignements sur le projet et le déroulement des répéti-tions merci de contacter :Jeanne Mérot du Barré : 01 55 48 06 90 [email protected]

PRÉSENTATION DE SAISONEt si on bouleversait quelque peu les codes de la traditionnelle présenta-tion de saison au Théâtre ?Rendez-vous les 11 et 12 septembre pour un parcours inédit, dedans et dehors, à la rencontre des artistes programmés.Promis, vous saurez tout (ou presque) sur les aventures que nous vous proposons de partager

ensemble cette année. Sans oublier quelques plaisirs gustatifs qui accompagneront la convivialité et le plaisir des retrouvailles.Vendredi 11 et samedi 12 septembre à 19h30 (date au choix) Réservation indispensable :01 55 48 06 [email protected]

PréambulesLETTRE D’UNE INCONNUESTEFAN ZWEIG / CHRISTOPHE LIDONAVEC SARAH BIASINI & FRÉDÉRIC ANDRAU Comment aimer jusqu’à la folie un fantasme ? Adapté de la célèbre nouvelle de Stefan Zweig resserrée autour des deux personnages principaux, le spectacle nous livre un récit bouleversant et tragique d’une passion à sens unique : une femme plongée dans un amour obsessionnel pour un romancier de renom, et qui fait de l’attente le sens ultime de sa vie. Ses paroles fébriles dévoilent les ravages de la passion qu’elle a portée durant toute son existence au destinataire de ces lettres... Une sublime descente aux enfers.Vendredi 18 septembre à 20h30

TANTZ !SIRBA OCTET - LES SOLISTES DE L’ORCHESTRE DE PARIS

Sirba Octet est un ensemble singu-lier, à mi-chemin entre l’acadé-misme classique et la musique klezmer. En abolissant les frontières, l’ensemble installe son projet dans un univers musical original et inédit, celui du « classique world ». Son nouvel opus « Tantz ! » prend son origine dans les pays de l’Est. Ce programme s’inspire de l’itinérance, de la migration de la musique et des hommes en créant des «ponts» entre la Roumanie, la Moldavie, la Russie et la Pologne, riches d’un répertoire métissé de musiques traditionnelles klezmers et tziganes. Un voyage musical, un hymne à la vie – sensible et poétique – teinté d’humour et exaltant !Mardi 22 septembre à 20h30 QUAND J’ÉTAIS CHARLESPAR FABRICE MELQUIOTAVEC VINCENT GARANGERThéâtre« Quand j’étais Charles », c’est un instantané de la vie de Charles, grand fan de Charles (Aznavour).Charles vend des «moiss-bat’» aux

© p

lain

pict

ure

- St

ephe

n Ca

rrol

l

© T

rist

an Je

anne

-Val

ès



37

agriculteurs bourguignons, voue une admiration sans borne à sa femme et fréquente assidûment le meilleur karaoké de la Nièvre pour assouvir sa passion pour le grand Charles.« Quand j’étais Charles », c’est un hommage à l’humain dans toute sa simplicité. C’est une galerie de personnages dont les portraits croqués à vif avec sensibilité et intel-ligence n’omettent ni la bêtise, ni la ringardise parfois.« Quand j’étais Charles », c’est le talent des mots et de la mise en scène de Fabrice Melquiot, couplé à l’époustouflante interprétation de Vincent Garanger, pour donner vie à cette histoire singulière et la porter vers l’universel.Vendredi 16 octobre à 20h30

CONTES MERVEILLEUXCOMPAGNIE DES DRAMATICULESLecture / création

Dans son œuvre, A n d e r s e n aborde des sujets aussi divers que la pauvreté, l’im-patience de la jeunesse, la brièveté de

la vie terrestre, la magie, la force du bien, etc. Au programme de sa lecture, Jérémie Le Louët a choisi trois contes témoignant de la richesse d’écriture de leur auteur: La petite fille aux allumettes, Les amoureux et Le sapin. À travers ce récital féerique, il nous fait partager son goût du conte et porte au plus vibrant la voix mélancolique d’Andersen.Jeudi 5 novembre à 20h30

PLAY MOBILE #1PARCOURS URBAINS ET EXPÉRIENCES ATYPIQUES Après 17 éditions à succès du festival « Les arts dans la rue à Châtillon », il nous a

semblé important de reposer entièrement la question des arts dans la ville et de nous

interroger sur le mode de leur représentation au public.

Ces dernières années, de nouvelles formes de proposi-

tion sont apparues, de nouveaux modes de convocation

du spectateur sont nés, des projets immersifs se sont

développés, de nouvelles réflexions questionnent la

ville et la traversent.

Pour accompagner ces changements, nous avons choisi

désormais de poursuivre notre engagement avec les artistes, non plus sous la forme

d’un événement unique et éphémère, mais en intégrant au projet artistique du théâtre

trois parcours urbains à trois moments de la saison, chacun déclinant plus spécifique-

ment de nouveaux champs d’expérimentation.

Nous vous invitons donc, comme toujours, à la découverte et, vous sachant curieux,

nous gageons que vous serez au rendez-vous de ces « Play Mobile ».

STATION #1 du 26 septembre au 3 octobre

HAPPY MANIF (WALK ON THE LOVE SIDE)COMPAGNIE DAVID ROLLAND Samedi 26 septembre à 14h30 et 17h Lieu dévoilé à la réservation • Tarif : 2€

Durée : 1h environ

NO VISA FOR THIS COUNTRYCOMPAGNIE SOUS XSamedi 26 septembre à 14h30 et 17h Lieu dévoilé à la réservation • Tarif : 2€

Durée : 1h

VOLUMINOSITÉCOMPAGNIE RETOURAMONTSamedi 26 septembre à 16h Parc Henri Matisse • Entrée libre

Durée : 40 min

ORIGAMICOMPAGNIE FURINKAÏ Samedi 26 septembre à 18h30 Place du Marché • Entrée libre

Durée : 40 min

SNACK’N JAZZ AU THÉÂTREDJANGOLSON QUARTET Samedi 26 septembre à 19hAu théâtre

BIRDWATCHING 4X4BENJAMIN VANDEWALLE Jeudi 1er octobre à 12h/13h/18h/19hVendredi 2 octobre à 15h/16h/18h30/19h30Samedi 3 octobre à 11h/12h/16h30/17h30 Départ au théâtre • Sur réservation

Tarif : 2€ • Attention jauge limitée

Durée : 35 min

LE GRAND VOYAGEJUDITH NAB / AU BAIN MARIESamedi 3 octobre à 14h / 15h / 16h / 17hParc Henri Matisse • Entrée libre

À partir de 4 ans • Durée : 35 min

YVONNE, PRINCESSE DE BOURGOGNE SUR CHÂTEAU-TOBOGGANGOMBROWICZ / EN RANG D’OIGNONSVendredi 2 & samedi 3 octobre à 19h Lieu dévoilé lors de la réservation

Tarif : 5€ • Durée : 1h30

FLAGCOMPAGNIE YANN LHEUREUX Samedi 3 octobre à 17hPlace de l’Église • Entrée libre

Durée : 1h30

POUR DÉCOUVRIR LE PROGRAMME COMPLET : [email protected] - 01 55 48 06 90

Et en téléchargement sur www.theatreachatillon.com

PROCHAINS RENDEZ-VOUS :PLAY MOBILE #2 b Samedi 9 avril PLAY MOBILE #3 b Samedi 28 mai

Au théâtre : du mardi au samedi de 14h à 19h

Par téléphone : 01 55 48 06 90 (paiement possible par carte bleue)

Par mail : [email protected]

Par correspondance : 3, rue Sadi Carnot - 92320 Châtillon

COMMENT RÉSERVER ?

© p

lain

pict

ure

- N

eueb

ildan

stal

t Klu

eter



38

L’ACTUALITÉ DE LA MÉDIATHÈQUE

Temps fort « Les villes, ces inconnues »Les villes ont longtemps joué un rôle majeur dans l’histoire de l’humanité alors que seulement une minorité de la population s’y trouvait.

Aujourd’hui, elles accueillent plus de la moitié des êtres humains dans le monde et les perspectives qu’elles ouvrent, aussi bien positives

que négatives, semblent infinies. Ce sont ces facettes mouvantes de l’univers urbain que nous avons choisi de présenter ce semestre :

de l’écologie citadine aux nouvelles villes connectées, des trésors enfouis d’Istanbul aux bas-fonds d’Oulan-Bator, en passant par la

photographie de rue et l’inspiration urbaine profondément ancrée dans le cinéma.

TOUS PUBLICS

EXPOSITIONS

« LA NATURE EN VILLE »

La faune et la flore recolonisent parfois la ville, spontanément ou dans le cadre d’aménagements urbains. Les citadins curieux découvrent aujourd’hui de nouveaux lieux, comme les prome-nades plantées par exemple, pour se détendre et « se mettre à l’écoute » de la nature. Des projets architec-turaux et paysagers proposent également des immeubles-potagers (futuristes), des maisons-oasis, des bâtiments intégrant des murs et des toits végétalisés...

« EXPLORATIONS URBAINES »Photographe de rue «sans préten-tion», Sylvain Boyer utilise chance et patience pour parvenir à saisir sur le vif des moments de vie urbaine et traduire l’atmosphère particulière

des grandes cités. De ses flâne-ries dans les rues parisiennes à la découverte du gigantisme de Hong Kong, ses clichés donnent à voir le quotidien des habitants des villes qu’il explore, toujours en quête de l’instant que son objectif pourra capturer ! Du mardi 29 septembre au samedi 28 novembre

À LA DÉCOUVERTE DU CINÉMALA VILLE AU CINÉMA : ENTRE IMAGINAIRE ET RÉALITÉConférence-projection par Gérard Dessere, maître de conférences à l’Université de Versailles

La naissance du cinéma est liée à celle de la métropole moderne. Depuis les premiers films des Frères Lumière, le cinéma raconte le monde à travers la ville. Le phénomène urbain a donné lieu à de multi-ples inspirations où imaginaire et réalité se côtoient : de Metropolis à Blade Runner la ville est ancrée dans l’univers de la science-fiction, ville imaginaire inspirée d’un urbanisme

futuriste. Pour d’autres cinéastes, loin de n’être qu’un décor, la ville est un personnage à part entière : Paris avec Marcel Carné, New York avec Woody Allen, Hong Kong avec Wong Kar-Wai… Le cinéma est une « fenêtre ouverte sur la ville ».Samedi 10 octobre à 15h30

RENCONTRE AVEC ... « QUELLE INTELLIGENCE POUR LA VILLE ? PARLONS DE LA SMART CITY HUMAINE » Par Carlos Moreno, spécialiste de la Ville Intelligente, professeur des Universités et conseiller scientifique du président de Cofely Ineo (Groupe GDF SUEZ)Animé par sa passion pour la science, le progrès et la créativité, il œuvre pour la convergence entre la science, l’écosystème de l’innova-tion, les industries et les start-up. Ses travaux ont donné lieu à une approche originale de la Smart City « vivante » dont il est l’un des animateurs reconnus sur la scène nationale et internationale.Présidant le Comité scientifique du « Forum International de la Smart City Humaine Live in a living City », il contribue à promouvoir une vision de la ville intelligente de demain. Membre du Conseil scientifique du Conseil Supérieur de la Formation et de la Recherche Stratégiques ainsi que de Mines-Télécom, il est

PROGRAMME SOUS RÉSERVE DE LA RÉOUVERTURE DE LA MÉDIATHÈQUE



39

aussi l’auteur de nombreux textes, le dernier peut être consulté sur le site de latribune.fr : « Espaces urbains, territoires et numérique : vers l’émergence de villes-monde ». Samedi 24 octobre à 10hSite internet : www.moreno-web.netTwitter : @CarlosMorenoFr

JEUNE PUBLIC

LES DOCS DU MERCREDIUn fi lm documentaire à découvrir ensembleEN ROUTE POUR NEW-YORK !

Un petit garçon de 4 ans part à la découverte de New York. Plusieurs épisodes de 3 à 5 mn permettent de découvrir les différents quar-tiers de la ville sous le regard étonnéd’Arthur, spontané et farceur. Mercredi 14 octobre à 14h30À partir de 4 ans - Durée : 1h

LA VILLE DE DEMAIN Des enfants s’interrogent surl’environnement urbain : Comment construire la ville de demain en respectant leurs besoins ? Y-a-t-il

assez d’espaces de loisirs et de jardins ? Les rues sont-elles vrai-ment sécurisées ? Les architectes du futur face aux contraintes de la société urbaine vue par les enfants.Mercredi 4 novembre à 14h30À partir de 9 ans - Durée : 52 mn

Rendez-vous Tous publicsLIVREZ-VOUS !

Lors de notre café littéraire, venez échanger vos coups de cœur, parler musique ou cinéma, tout en dégustant un café ou un thé d’exception et quelques gour-mandises. Vous

pouvez participer au débat ou seule-ment écouter et parcourir les livres mis à disposition. Samedi 3 octobre de 10h30 à 12h

VIVRE LA MUSIQUEProfessionnels et amateurs éclairés vous font partager leur passion pour la musique, les instruments, la voix, le chant ou la danse.Lehna & Gabriel Bismut en duo : une chanteuse guitariste et unvioloniste altiste. En troubadours modernes, ils inter-prètent des chansons en anglais, en

français ou en espagnol, en jouant une musique aux inspirations folk et traditionnelles. Ici se raconteront à vos oreilles, des histoires nouées entre les mots et les sons, l’émotion et la mémoire…Retrouvez Lehna et son album Valparaiso bay sur www.lehnamusic.comSamedi 24 octobre à 16h

Rendez-vous Jeune publicLA RENTRÉE DES MANGASVous aimez les mangas et vous voulez en découvrir de nouveaux ? La rentrée du manga est faite pour vous ! À l’espace jeunesse, retrouvez une sélection de nouvelles séries : du 22 septembre au 20 novembre, ces livres seront à votre disposition pour les lire sur place. À vous de voter pour la série que vous avez le plus aimée ! Vos critiques et vos votes seront annoncés autour d’un goûter, de jeux et de surprises le samedi 28 novembre à partirde 15h.Du 22 septembre au 20 novembrePour les 8-11 ans et les 12-14 ans



40

CRIC CRAC LIVRE JE TE CROQUE Lectures d’albums, comptines et jeux de doigts.

Vendredi 9 et samedi 10 octobre à 9h30Sur inscription à l’espace jeunesse le mardi précédant la séance dès 9h30 au 01 46 54 15 56 De 6 mois à 3 ans - Durée : 40 min

SPECTACLE : LE MAGICIEN DES COULEURSPAR LE THÉÂTRE DU PETIT PONT

Un magicien un peu farfelu vivait dans un monde gris et ennuyeux. Pour changer ses idées noires, i l descendit dans sa cave, fi t quelques expé-

riences et découvrit le secret des couleurs... Ce conte musical créé d’après le très bel album d’Arnold Lobel raconte comment les trois couleurs primaires furent à la base de toutes les autres... François Marnier, accordéoniste, et Chantal Gallier, comédienne, entrainent les petits dans un tour-billon d’impressions où la magie, la musique et les couleurs s’entre-mêlent pour les éclairer sur leurs palettes de peintre.

Mercredi 21 octobre à 10h30De 3 à 6 ans, sur inscription à l’espace jeunesse

HISTOIRE D’EN LIRE« HISTOIRES POUR SE FAIRE PEUR »

Lecture d’albums à découvrir seul ou à plusieurs, pour un moment de plaisir et de partage d’histoires avec vos enfants.Mercredi 28 octobre à 10h30Dès la maternelle - Durée : 1h

RENCONTRE AVEC... UN HÉROS JEUNESSE GÉRONIMO STILTON Le célèbre rédacteur en chef de L’écho du rongeur, le journal le plus lu de Sourisia, Geronimo Stilton, sera là, en poil et en os, pour dédi-

cacer lui-même ses aventures car sa véritable passion est

d’écrire des livres. Il aime aussi lire, jouer au golf, collectionner des fromages du XVIIIe siècle. Il aime égale-ment sa famille et ses amis, mais déteste

voyager car il a le mal de mer, le mal de l’air et le mal de voiture. Malgré tout, il est souvent entraîné par sa sœur Téa dans des aventures rocam-bolesques autour du monde...

Géronimo Stilton est présenté à la fois comme l’Écrivain et le Héros des livres de la Collection par choix de l’Éditeur. Ce personnage a été créé en 2000 par l’Italienne Elisabetta Dami.À lire dès 7 ans.En attendant la rencontre, connec-tez-vous sur : http://geronimos-tilton.com

La librairie le Roi Lire de Sceaux sera présente pour vendre les livres des

éditions Albin Michel Jeunesse. Samedi 7 novembre de 14h30 à 17h30

UN NOUVEAU SERVICE SUR LE PORTAIL DE LA MÉDIATHÈQUELe site internet de la médiathèque s’est équipé d’un nouveau service numérique : Premier chapitre.

Chaque mois, vous découvrirez une sélec-tion de nouveautés dont vous pourrez feuilleter en ligne le

premier chapitre. Si la lecture vous a plu, vous n’avez plus qu’à venir emprunter le livre à la médiathèque ou le réserver sur le site internet. Vous pouvez aussi retrouver ce service en fl ashant le QR code ci-dessous via votre smartphone ou votre tablette :



41

TOUS EN CHŒUR !

La dixième saison du Chœur SoLaRé et de l’Ensemble Choral A Cœur Joie de Châtillon

Cette année sera la 10e saison d’existence de l’Ensemble Choral de Châtillon. Dès sa création en septembre 2006, l’ensemble choral était déjà constitué d’un chœur d’adultes (qui ne s’appellera qu’un peu plus tard le Chœur SoLaRé) et d’un chœur d’enfants, la Cantourelle, pour les petits chanteurs à partir de 4 ans. Avec le soutien que la ville de Châtillon apporte aux associations, la dynamique s’est très vite installée pour permettre de constituer quatre chœurs dirigés par des chefs passionnés et avides de transmettre cette passion du chant à tous. En plus de la Cantourelle pour les enfants de 4 à 7 ans ( jusqu’au CP), la Chanterie accueille les enfants de 7 à 13 ans et le chœur de Jeunes se destine aux plus grands jusqu’à 18 ans. Chaque chœur travaille un programme adapté, la technique vocale et la mise en scène des concerts de l’année.C’est une grande joie pour l’ensemble des choristes de découvrir tous les ans de nouvelles facettes du chant choral et de continuer la promotion de ce plaisir pour tous les âges. Ainsi, après un retour aux sources du chant A Capella en début d’année, la saison passée fut tournée vers le lyrique aussi bien pour notre branche enfant que pour le chœur SoLaRé. La Chanterie et le chœur de Jeunes nous ont offert le 4 juin au théâtre un superbe conte musical pour deux chœurs, trois solistes et un quatuor à corde, ‘La visite au Château’, composé par Iris Thion. La première partie fut assurée par la Cantourelle avec ‘Les insom-nies de Remy’, dirigées par Sylvie Vucic. Quant au chœur SoLaRé (dir. Xavier Stouff), c’est avec une opérette phare du répertoire lyrique burlesque que la fête de la musique fut dignement célébrée. En effet les trois représentations des ‘Mousquetaires au Couvent’ se sont jouées à guichet fermé. Ce fut une expérience extraordinaire pour l’asso-ciation que de plonger le public dans une auberge où bourgeois et mousquetaires se toisent pour trouver les

faveurs des villageoises ou bien dans le couvent des Ursulines où nos mous-quetaires vont chercher leurs dulcinées parmi les pensionnaires, magnifique-ment incarnées par les filles de notre chœur de jeunes. Costumes, décors, lumières et mise en scène ont permis de transformer l’Espace Maison Blanche en vraie scène d’Opéra Comique. Encore une fois merci à tous ceux qui nous ont aidés pour le montage du projet et, si vous étiez parmi les spec-tateurs, pour l’enthousiasme de vos applaudissements. Nous ne pouvons pas encore vous dévoiler l’événement en préparation

qui célébrera notre 10e saison, mais retrouvez-nous sur notre site internet www.choeursolare.com pour nous laisser votre email et recevoir notre newsletter et suivre ainsi l’actualité de nos chœurs. Les répétitions des quatre chœurs reprennent début septembre. Les trois chœurs d’enfants et de jeunes recrutent à chaque rentrée scolaire jusqu’à la dernière répétition de septembre. Pour le SoLaRé, afin de conserver l’équilibre vocal du chœur, les recrutements se font dans la limite des départs de la saison précédente et sur audi-tion, début septembre. Pour toute information, retrou-vez-nous via notre site internet.



43

« Le cinéma, c’est une parenthèse enchantée » selon Fabrice Lucchini. Et en ce début de saison, le cinéma de Châtillon vous propose deux

nouvelles parenthèses enchantées pour partager des moments conviviaux et exceptionnels. Outre les traditionnelles séances de ciné-

goûter et ciné-club, voici deux nouveaux rendez-vous pour tous les publics !

Ciné-ThéUne fois par mois, nous vous proposons après la séance cinéma du vendredi 15h, un moment de convivialité au théâtre autour d’une collation (thé, gâteaux, café...), pour un supplément de 1€ sur le tarif habituellement pratiqué. Attention : nombre limité à 50 participants.

Ciné Bout’chouUne fois par mois, nous vous proposons le dimanche en fin de matinée une séance à tarif unique (3€) et à destination des bout’chou à partir de 2 ans. Les programmes proposés seront des séries de courts- métrages de 30 à 50 minutes.

DU NOUVEAU AU CINÉMA DE CHÂTILLON !

PROGRAMME DU CINÉMA

DU MERCREDI 16 AU MARDI 22 SEPTEMBRE

LE PETIT PRINCE (1H46 / 2D & 3D) Mercredi 16 à 15h & 17h30Samedi 19 à 15h (3d)Dimanche 20 à 15h

DHEEPAN (1H50) Mercredi 16 à 20h50Vendredi 18 à 20h50Samedi 19 à 17h30Dimanche 20 à 20h50Mardi 22 à 20h50

UNE FAMILLE À LOUER (1H36) Jeudi 17 à 20h50Vendredi 18 à 15hSamedi 19 à 20h50Dimanche 20 à 17h30

DU MERCREDI 23 AU MARDI 29 SEPTEMBRE

ANT-MAN (1H48 / VF) Mercredi 23 à 15hVendredi 25 à 20h50Samedi 26 à 15hDimanche 27 à 15h

MISSION: IMPOSSIBLE – ROGUE NATION (2H12/ VF & VO) Mercredi 23 à 17h30Jeudi 24 à 20h50 (vo)Samedi 26 à 17h30 (vo)Dimanche 27 à 20h50

LE TOUT NOUVEAU TESTAMENT (1H52) Mercredi 23 à 20h50Vendredi 25 à 15hSamedi 26 à 20h50Dimanche 27 à 17h30Mardi 29 à 20h50

DU MERCREDI 30 SEPTEMBRE AU MARDI 6 OCTOBRE

MISS HOKUSAI (1H30/VF)

Mercredi 30 à 15hDimanche 4 à 15h

LES DEUX AMIS (1H40) (SOUS RÉSERVE) Mercredi 30 à 18hJeudi 1er à 20h50Vendredi 2 à 15hSamedi 3 à 20h50Dimanche 4 à 17h30

AU PLUS PRÈS DU SOLEIL (1H43)

Mercredi 30 à 20h50Vendredi 2 à 20h50Samedi 3 à 17h30Mardi 6 à 20h50

De La Scène au Grand Écran RÉCRÉATIONS (0H54)

Samedi 3 à 14h30

DU MERCREDI 7 AU MARDI 13 OCTOBRE

Disney HéritagePINOCCHIO (1H28)

Mercredi 7 à 15hSamedi 10 à 15h

Ciné-GoûterLE GÉANT DE FER (1H25)

Dimanche 11 à 15h

YOUTH (1H58/VO) (SOUS RÉSERVE) Mercredi 7 à 18hJeudi 8 à 20h50Vendredi 9 à 20h50Samedi 10 à 17h30Dimanche 11 à 20h50

LA VOLANTE (1H30)

Mercredi 7 à 20h50Vendredi 9 à 15h (ciné-thé)Samedi 10 à 20h50Dimanche 11 à 18hMardi 13 à 20h50

Ciné-Club Par Delà Les ImagesCYCLE MARILYN MONROE

LES HOMMES PRÉFÈRENT LES BLONDES (1H30/VO)

Dimanche 4 octobre à 20h45COMMENT ÉPOUSER UN MILLIONNAIRE (1H35/VO)

Dimanche 18 octobre à 20h45LES DÉSAXÉS (2H04/VO)

Dimanche 1er novembre à 20h45

Ciné Bout’chou EN PROMENADE (0H36)Dimanche 18 octobre à 11h30

Ciné-GoûterCAPELITO (0H42)Mercredi 21 octobre à 15h

7 bis, rue de la Mairie. Téléphone : 01 42 53 05 30 (salle & répondeur) 01 46 57 92 04 (administration)Toute la programmation et les tarifs : www.theatreachatillon.com

Email : [email protected]

CINÉMA DE CHÂTILLON


Septembre/Octobre 2015 Numéro 295 Châtillon Infos Initiatives

44

CHÂTILLON S’ENGAGE POUR LE DON DU SANG

« Sauter le pas pour sauver des vies ! »Le don de sang est un acte généreux, soli-daire et bénévole. Aujourd’hui, il n’existe pas de produits capables de se substituer au sang humain. Les globules rouges sont transfusés en cas d’hémorragie, d’une opération ou d’un accouchement. Ils sont aussi utilisés en hématologie (maladie du sang) et cancéro-logie. Seule une transfusion sanguine peut contribuer à guérir ou à soulager ces patients. Le don de sang est donc indispensable !

Tout le monde ou presque peut aider à sauver des vies, soit en devenant un donneur régu-lier, soit en apportant une aide bénévole les jours de collecte.

Le Centre Municipal de Santé et l’Établisse-ment Français du Sang vous proposent une collecte le :

Mardi 13 octobre 2015 de 8h à 18h (il n’est pas nécessaire d’être à jeun)Syndicat d’initiative (salle Jacques Prévert)21, rue Gabriel Péri

QUELLES SONT LES CONDITIONS POUR DONNER SON SANG ?

Pour donner il faut :b se munir d’une pièce d’identité

et/ou de sa carte de donneurb avoir entre 18 et 70 ansb être reconnu apte à donner son

sang par le médecin de l’EFSb peser plus de 50 Kgb avoir un taux d’hémoglobine

suffi sant (le dosage est effectué lors de votre premier don)

Vous ne pouvez pas donner si :b vous avez été transfusé(e) b vous avez séjourné, plus d’un

an cumulé, dans les îles britan-niques entre 1980 et 1996

b vous avez utilisé de la drogue par voie intraveineuse

Vente de livres

d’occasionsamedi 3 octobre

de 10 h à 18 h dimanche 4 octobre

de 10 h à 14 hCENTRE PRÉVERT

21, RUE GABRIEL PÉRIÀ CHÂTILLON

au prof i t des équipes Saint -Vincent


Châtillon Infos Numéro 295 Septembre/Octobre 2015 Initiatives

45

ÉVÉNEMENT À L’ESPACE MAISON BLANCHE

Exposition international félineC’est l’animal de compagnie préféré des Français ! Pour tous les passionnés de chats, le Cat Club de Paris en collaboration avec le Lions Club Châtillon 92 organise une exposition internationale féline les 26 et 27 septembre 2015, à l’Espace Maison Blanche.

Plus de 200 chats de toutes races et âges sont présentés aux juges internationaux pour concourir et essayer de décrocher la récompense suprême The best in show.Ce concours de beauté international est jugé par des experts venant de tous les pays, de la Norvège à l’Italie en passant par la Hollande, la Suisse et bien entendu la France.Tous ces chats appartiennent à des éleveurs ou des particuliers.Selon leurs qualités, leur âge et leur sexe, les chats obtiennent un classement ou un certificat d’aptitude. S’ils sont plusieurs de la même race et même couleur, un titre de meilleur de variété peut les faire concourir pour The best in show.

La compétition se déroule deux jours de suite, chaque chat sera vu par un juge différent le samedi et le dimanche. Tout au long du week-end le public peut admirer toute cette diversité de races félines à l’Espace Maison Blanche.

Samedi 26 et dimanche 27 septembre 2015de 10h à 18h30Espace Maison Blanche2 avenue Saint-Exupéry - 92320 ChâtillonEntrée : 4 € et gratuit pour les moins de 12 ans

ACTION HUMANITAIRE

Expo-Vente des Mères pour la PaixL’association humanitaire Mères pour la Paix vous invite cordiale-ment à l’exposition-vente qu’elle organise les 9, 10 et 11 octobre afin de soutenir ses projets d’aide aux mères et aux enfants d’Afghanistan :b projet médical qui permet de

soigner femmes et enfants dans des villages isolés

b projet éducatif dont le but est de former de jeunes professeurs.

Depuis 8 ans, sans relâche, ses membres de Châtillon, de Clamart et des Yvelines, se mobilisent pour informer sur la situation du pays et pour réunir des fonds.

Lors de cette exposition-vente, de nombreux artisans créeront sous vos yeux et vous présenteront leurs œuvres originales. Vous pourrez aussi mieux connaître les femmes et les enfants de ce pays et leurs besoins.Venez nombreux soutenir l’association « Mères pour la Paix » et participer à cette belle aventure de fraternité.

Vendredi 9 octobre de 16h à 19hSamedi 10 octobre de 10h à 19hDimanche 11 octobre de 10h à 18hCentre Jacques Prévert 21 rue Gabriel Péri

Mères pour la Paix



46

L’ACTUALITÉ DU CENTRE GUYNEMER

SPECTACLES EN FAMILLE ET JEUNE PUBLIC

Venez rire, rêver, vous régaler, vous

amuser… avec vos enfants, votre famille

et vos amis. Venez nombreux et semons

ensemble quelques « graines de rêves »

tout au long de cette nouvelle saison !

« MANGER »PAR LA CIE «ZYGOMATIC»Théâtre burlesque musical

Une épopée absurde, poétique et musicale au cœur de notre assiette. Quatre comédiens-chanteurs choi-sissent les armes de l’humour pour nous plonger dans l’histoire de l’homme et de son alimentation. Un réquisitoire burlesque qui nous ques-tionne sur l’industrie agrochimique, l’agriculture productiviste, la société de consommation, la malbouffe... Ce que le spectateur voit est drôle, ce qu’il entend est vrai. “Manger”, un spectacle engageant, un terreau théâ-tral idéalement fertile pour cultiversa pensée...« Coup de cœur pour ce travail admi-rable au service de l’information et de l’humain, visible par tous de6 à ...ans ! À voir absolument ! Coup de cœur de notre Avignon 2014 ! »

Samedi 10 octobre à 15h30Tout Public, à partir de 7 ansInscription auprès du Centre GuynemerMail : [email protected] Durée du spectacle : 1hTarifs : Enfants et adhérents Centre Guynemer : 5€Adultes : 8€

EXPOSITION

« ARBORESCENCE »PEINTURES D’ANNICK BOUGEROLLE

« J’ai étudié à l’École des Métiers d’Arts et Arts Appliqués et j’ai débuté comme illustratrice dans les Éditions enfantines. Vers l’an 2000, j’aborde la peinture acrylique. Quelques années plus tard et après plusieurs voyages en Inde, je prends grand plaisir avec le portrait au pastel. Puis je suis habitée d’une nouvelle inspiration qui cherche à transmettre la richesse et la noblesse de la nature, ma plus joyeuse source d’émerveille-ment, tout spécialement les arbres dont je me sens parfois le porte-parole. Le pastel allie les plaisirs du dessin et ceux de la peinture et me permet de traduire au mieux leur puissance et la délicatesse végétale. Puis l’on découvre dans mes peintures des arbres et des animaux baignant dans une atmosphère onirique qui révèle l’action du monde invisible.

D’autres, travaillées sur bois, sont composées de multiples paysages ou univers graphiques dont je puise l’inspiration dans les éléments, les forêts et les astres. Représentations des quatre éléments autour de la terre, de spirales, de sources bouil-lonnantes ou de planètes inconnues, les couleurs se font lumière, feu ou glace et les formes sont celles, miné-rales, de la lave en fusion ou du pétil-lement de la matière. Assemblage ludique à la manière d’un carnet de voyages à travers le microcosme et le macrocosme. » Du lundi 21 septembre au vendredi 16 octobre 2015

RENTRÉE 2015 À L’ESPACE FAMILLESL’espace parents vous propose 2 nouveaux

rendez-vous !

LA CAUSERIE DU LUNDIVenez rencontrer de jeunes mamans comme vous ! Au cours d’échanges animés par Cécile, sage femme, vous pourrez aborder les questions, les doutes, les joies, les changements qu’engendre l’arrivée d’un enfant avant et après la naissance.1 lundi après-midi sur 2 de 14h à 16h1re causerie le lundi 21 septembreRenseignements et inscription auprès de l’accueil

L’ATELIER CHANT PARENTS/ENFANTSANIMÉ PAR LAURA BEZAULT, MUSICIENNE DE L’ASSOCIATION CMRAutour du répertoire des chants traditionnels, venez chanter, écouter et vivre avec votre enfant un moment d’échange musical ! Un samedi matin par moisParticipation de 5 € /personne + adhésion

2, rue Guynemer - 92320 Châtillon

Tél. : 01 46 56 94 95 - Email : [email protected] - Site : www.guynemer.fr

CENTRE GUYNEMER


Châtillon Infos Numéro 295 Septembre/Octobre 2015 Initiatives

47

ATELIERS PRATIQUES

PORTAGE BÉBÉANIMÉ PAR LORA MARTINVous apprendrez différentes tech-niques qui permettent de porter un bébé en écharpe et les avantages liés à ce choix.Vendredi 16 octobre de 9h30 à 11hParticipation de 5 € par atelier + adhésion

LES ATELIERS CRÉATIFS DU PIGEON VOYAGEUR…… QUI A PERDU SA BOUSSOLE

CRÉÉS (ADAPTÉS SELON LES CULTURES DU MONDE) ET ANIMÉS PAR GENOVEVA DESPLAS«Le pigeon voyageur au Costa Rica»Le pigeon a eu un peu le vertige sur les ponts suspendus dans la forêt de nuage de Monteverde. Il a envie de vous raconter ses aventures !Mercredi 7 octobre de 14h15 à 17hEnfants de 4 à 10 ans

ATELIER SUIVI D’UN GOÛTERParticipation 4 € / personne + adhésionInscription obligatoire car places limitées

L’ASSOCIATION SYSTÈME D’ÉCHANGE LOCAL (SEL) DE CHÂTILLON REPREND SES RÉUNIONSCette association a pour objectifs :b D’échanger des petits services,

des biens, des connaissances sans avoir recours à l’argent. Une monnaie fictive pour Châtillon, le château, sert pour les échanges.

b De lutter contre la solitude et l’individualisme par des sorties ; des activités et des soirées conviviales.

Une réunion mensuelle est organisée.On y débat de sujets divers, des sorties et ateliers et la réunion se termine par un repas partagé.Des ateliers ont également lieu une fois par mois. (Remue –méninges, gymnastique, relaxation etc.)Nous vous attendons nombreux salle Gabriel Péri, 25, rue Gabriel Péri à partir de 19h le troisième vendredi de chaque moisContact : Viorica SOLOMONTél. : 01 40 95 96 29 (répondeur)Mail : [email protected]

Loisirs et Voyages vous propose :L’association va commencer sa nouvelle saison d’activités en vous proposant une excursion de trois jours à la découverte des « délices charentais ».

ESCAPADE À LA ROCHELLEAu programme, visite de la vieille ville de La Rochelle et de son vieux port avec ses célèbres tours, visite de la ville arsenal de Rochefort, découverte de la citadelle classée de Brovage, puis petit circuit « art romain » en Saintonge, visite des élevages d’huîtres à Châtelaillon avec dégustation.Du 15 au 17 octobre

À LA DÉCOUVERTE DU TIBET À PARISLa matinée sera consacrée à la visite guidée de la collection d’art tibétain du musée Guimet parmi les premières en Occident. Après le déjeuner au restau-rant, découverte de la Pagode de Vincennes abritant le plus grand Bouddha d’Europe et du vaste temple tibétain inauguré en 1985.Samedi 24 octobre

VISITE GUIDÉEVisite guidée des anciens villages du 16e arrondissement avec déjeuner dans l’ancienne gare de Passy.Samedi 7 novembre

Renseignements et inscriptions : Loisirs et Voyages : 01 40 92 98 01 ou www.loisirs-et-voyages.org



48

Nouvelle adresse pour le docteur Timouis

Le Docteur Pascale TIMOUIS, angiologie - phlébologie,

est désormais installée 20, avenue Marcelin Berthelot.

Tél : 01 46 45 78 06

Pour un point approfondi sur votre dossier,

la Caf des Hauts-de-Seine vous reçoit sur rendez-vous

Désormais vous serez reçu dans votre agence CAF uniquement sur rendez-vous.

Vous pouvez prendre rendez-vous avec un gestionnaire-conseil par téléphone, du lundi au vendredi, de 9h à 16h au 0810 25

92 10 (coût d’un appel local à partir d’un poste fi xe) ou par internet, 24h/24 sur le

site : www.caf.fr espace « Ma Caf »/ « Contactez ma Caf ».

Bénévole à l’UNICEF : pourquoi pas vous ?

L’UNICEF Comité Départemental des Hauts-de-Seine recherche des

personnes bénévoles motivées pour la cause des enfants, pour nous aider,

plus particulièrement en Novembre et Décembre, à la vente de cartes de

vœux et cadeaux, sur les stands dans les Centres Commerciaux et les Comités

d’Entreprises des Hauts-de-Seine et dans notre boutique de Levallois. L’UNICEF

92 recherche aussi durant toute l’année des bénévoles capables d’informer les

enfants dans les écoles et collèges du 92, sous forme de plaidoyer, sur les thèmes

de la santé, de l’eau, de l’éducation, de la protection et des droits des enfants.

Rejoindre notre équipe de bénévoles c’est aussi participer à des actions variées

et notamment rechercher de nouveaux partenaires, faire connaître l’UNICEF 92

via les réseaux sociaux et autres moyens de communication. Merci de contacter

l’antenne la plus proche de votre domicile : Antenne Sud 92 : [email protected]

Madame Patricia CANTELE

Séjour organisé par ProBTPProBTP organise un séjour sur la côte

d’Azur pour le Carnaval de Nice et la Fête du Citron à Menton, du 25 février

au 5 mars 2016. Vous serez logés au village « Les Mas de l’Esterel » à Agay

et assisterez en spectateurs privilégiés aux festivités de Nice et de Menton !

Renseignements et inscriptions : Mme Josette Leclercq – correspondante Pro

BTP à Châtillon. 01 46 57 19 68 – 06 80 20 05 34

EN BREF

LE SYNDICAT D’INITIATIVE VOUS PROPOSE

LA LÉGENDE DU ROI ARTHURCe spectacle de Dove Attia retrace la romance du Roi Arthur et de la Reine Guenièvre déchirée entre l’amour qu’elle voue à son époux Arthur et sa passion qui l’unie au Chevalier Lancelot. Spectacle mêlant amour, humour, émotion et magie dans les décors de la Bretagne antique et les mystères des danses celtiques.

Samedi 17 octobre 2015Au Palais des congrèsPlaces en première catégorie à 55€ (transport compris)Inscription au Syndicat d’Initiative - Tél. : 01 46 57 93 32

SOIRÉE CARITATIVE ORGANISÉE PAR

LE ROTARY CLUB CHÂTILLON VAL DE BIÈVRE

Polyphonies corse et pyrénéenne

Le 2 octobre, le Rotary Club de Châtillon organise à l’Espace Maison Blanche une soirée « Polyphonies corse et pyrénéenne » au profi t de l’association « SOS ENFANTS », soutenue par le Rotary. SOS ENFANTS a pour objectif d’offrir aux enfants du monde les moyens de construire eux-mêmes leur avenir, dans leur région d’origine, en veillant au respect des traditions locales, mais aussi des contraintes géographiques, écono-

miques, climatiques et humaines du pays afi n d’y favoriser un développement durable.Des bergers de Corse et des Pyrénées, qui se retrouvent régulièrement au fi l des salons agricoles et des tournois de rugby, mélangent leurs voix et leurs cultures dans un spectacle « La Porte des Pauvres »rythmé par un récit qui explore le monde des beautés et de l’authenticité. La soirée se présente comme une veillée, dans laquelle les spectateurs sont entraînés, de rires en chansons, dans un voyage au cœur des montagnes, jusqu’au plus profond de leurs propres souvenirs. «Si tu veux être universel, parle de ton village.» (Tolstoï)

L’harmonie indicible des chants polypho-niques saura vous captiver. À l’issue du spectacle, un buffet vous permettra de continuer la soirée dans une ambiance « Coupe du Monde », ovalie oblige !

Vendredi 2 octobre à 20h30Espace Maison Blanche - 2, avenue Saint-ExupéryEntrée : 18 €Renseignements : 06 89 13 04 87 / 06 46 79 08 17


Bouger

Pour tout savoir sur le service municipal des sports,

l'école des sports, les disciplines et les associations sportives

châtillonnaises, le Guide des Sports est téléchargeable

sur le site internet de l'omeps et de la ville de Châtillon :

www.ville-châtillon.fr.

Une mine d'infos pour tous les sportifs et tous les sports !

Le Guide des SPORTS

Bouger à Châtillon

à Châtillon !


Châtillon Infos Numéro 295 Septembre/Octobre 2015 Bouger

51

JEU, SET ET SMASH !

Le Badminton à ChâtillonAprès le week-end des samedi 30 et dimanche 31 mai, où l’Association de Badminton de Châtillon organi-sait, au gymnase intercommunal du Fort, la deuxième manche de son 20e Tournoi qui mettait en lice les joueurs adultes classés de D1 à NC, le week-end des 14 et 15 juin accueillait la troisième manche, pour les joueurs adultes classés B et C.

Ce sont donc pas moins de 200 joueurs de niveau essentiellement régional qui ont été reçus par près d’une trentaine de bénévoles tout au long de ces deux week-ends.

Ça a été également l’occasion pour les joueurs de l’ABAC de se confronter à d’autres compétiteurs, avec à la clé de belles victoires à souligner :b Marine Dhaeyer et Audrey

Kantapareddy (Double Dame D1/D2)

b Marine Dhaeyer (Simple Dame C1/C2)

b Quentin Jaquet (Double Mixte D1/D2 et Simple Homme C3/C4)

b Juliette Angelica et Anaëlle Michalak (Double Dame NC)

b Esteban Pratviel (Double Homme C1/C2)

L’ABAC, c’est une école de badminton 3 étoiles de la Fédération Française de Badminton accueillant chaque année une centaine de jeunes de 6 à 18 ans, des créneaux adultes loisirs et compétition, des créneaux entreprise le midi, 6 équipes enga-gées dans les championnats des Hauts-de-Seine, et une dans le championnat régional, et surtout la convivialité que permet ce sport en constante évolution !

Pour toute information : www.abac.asso.fr

NATATION / WATER-POLO

C’est la fête avec le SCMC Natation & Water-polo !Le club a clos sa saison sportive par une grande fête mardi 9 juin au cours de laquelle tous les adhérents, parents et amis, ont pu admirer

les énormes progrès techniques réalisés par les enfants lors de courses amicales de natation et de démonstra-tions de water-polo, organisées par nos entraîneurs. Tous ont ainsi pu les encourager, puis discuter avec les entraî-neurs et les membres du bureau.

Et quel plaisir d’observer les yeux ébahis et éblouis de nos jeunes nageurs lors de l’arrivée au bord du bassin, du grand champion de natation, Sébastien ROUAULT… Avant de se jeter à l’eau, il s’est prêté avec plaisir à une séance

d’autographes tout en répondant aux différentes ques-tions et en savourant les cookies réalisés par une maman d’un jeune nageur.

Démonstrations de nage et de water-polo, ambiance chaleureuse et pot de l’amitié : tous les ingrédients d’une fête inoubliable !

Nous remercions vivement M. Jean-Paul BOULET (adjoint au Maire), Mme Sylvie MANSION (directrice de l’OMEPS), M. Bruno PASCAL (conseiller délégué mairie), Mme Sylvie MILLED (directrice du stade nautique) et son équipe de leur présence. Nos sponsors châtillonnais (Simply Market, Domino’s Pizza, Citron Meringué, Brasserie Le Castellio, Bricorama, opticien Krys, Resomia Immobilier, Clean Pressing), qui nous ont soutenu au cours de la saison 2014-2015, ont aussi été mis à l’honneur tout au long de cette soirée.

N’hésitez pas à rejoindre notre club, vous trouverez toujours un groupe de niveau et un créneau horaire vous correspondant.

Le Bureau du SCMC Natation - Water-polo

Pour plus d’information : http://scmc-natation.fr ou sur www.facebook.com/SCMCsectionNatation

Juliette ANGELICA et Anaëlle MICHALAK Quentin JACQUET Audrey KANTAPAREDDY et Marine DHAEYER


Septembre/Octobre 2015 Numéro 295 Châtillon Infos Bouger

52

L’OVALIE, C’EST POUR LES FILLES AUSSI !

Le 13 féminin à PujolsC’est le samedi 6 juin 2015, par une température proche des 30 degrés, que s’est déroulé le tournoi de rugby féminin à Pujols, charmant petit village situé entre Agen et Villeneuve-sur-Lot. Les filles du Châtillon rugby 13 ont traversé une partie de la France pour se retrouver au pays du rugby.Très vite un partenariat s’est instauré entre Châtillon et Ayguesvives, et après quelques hésitations l’équipe sénior féminine et notamment Laura, la jeune pousse prometteuse parmi les cadettes de Châtillon, ont réussi à rentrer dans leur match en vivant des moments rugbystiques exceptionnels et à marquer des essais. Mais malheureusement cela

n’a pas suffi pour la victoire finale puisque c’est le club de Tonneins qui remporte ce tournoi avec 3 victoires totales.Quant à Laura, ainsi que l’ensemble des filles de cette équipe, elles poursuivent leur but de promou-voir le sport au féminin et vous incitent, mesdames et mesdemoiselles, à venir participer aux entraînements ou à les encourager au stade de Châtillon, puisqu’aux dires mêmes de la benjamine… le rugby féminin à 13 « c’est géant » !

SCMC YOGA

Le 21 juin, fête du yoga dans le mondePour la première Journée inter-nationale du Yoga, le 21 juin, des centaines de milliers de personnes se sont réunies dans plusieurs grandes villes du monde. Le SCMC YOGA s’est associé au rendez-vous de la Grande Halle de la Villette qui a attiré environ 3000 personnes. A l’issue de ce rassemblement, des personnes curieuses d’aller plus loin nous ont contactés, désireuses de « se mettre au yoga » dès la rentrée.

POURQUOI FAIRE DU YOGA ?Cette discipline s’adresse à tous sans discrimination d’âge ou d’état de santé. Chacun pratique à son rythme sans compétition. Faire du yoga, c’est avant tout vivre l’instant présent et accueillir ses sensations. Au cours d’une séance, l’élève cherche à allonger le souffle pour apaiser les tensions mentales et physiques. Les postures permettent d’ouvrir la cage thoracique et d’étirer le corps selon les différents sens de la colonne vertébrale (flexions, extensions et rotations). Les articulations sont assouplies et les muscles tonifiés. En portant son attention sur l’harmonie

du geste et de la respiration, on se recentre et on améliore sa concen-tration. On réunifie ainsi le corps, le souffle et l’esprit. Chaque séance se termine par une relaxation, puis par un temps de méditation, cet état de calme profond, de sérénité et d’ou-verture qui nous permet ensuite de mieux nous relier aux autres. Si la pratique est régulière et soutenue, on en ressent très vite tous les bien-faits. Si vous êtes débutant, avant de vous engager, vous pouvez faire un cours d’essai. Nos enseignants sont prêts à vous accueillir et à répondre à toutes vos questions. Ils sont tous diplômés. Vous rencontrerez aussi des pratiquants confirmés qui vous parleront de leur expérience.

LES PLUS DU SCMC EN 2015Le samedi après-midi :b Les cours de yoga pour les enfants

de 6 à 11 ans se poursuivent. Il s’agit d’un yoga créatif et ludique le kid yoga.

b Les cours de yoga détente axés sur plus de détente à travers des postures simples avec relaxation, visualisation, méditation ou yoga nidra.

Le week end b Des Master Class auront lieu régu-

lièrement cette année, ce sont des cours de 2h30 animés par 2 professeurs qui vous permettront d’approfondir et de perfectionner votre pratique (postures, respira-tion, méditation)

b Des ateliers à thèmes variés en relation avec le yoga vous sont proposés dès la rentrée.

À très bientôt sur les tapis pour une nouvelle pratique

Le SCMC Yoga

Pour en savoir plus, retrouvez-nous sur notre site : www.chatillon-yoga.fr où vous pouvez télécharger le plan-ning complet. Nous intervenons dans 3 lieux à Châtillon du lundi au samedi à différents moments de la journée : matin, heure du déjeuner, après-midi et soirée. Le dimanche est réservé pour les master class ou les ateliers.Vous pouvez aussi nous écrire à : [email protected] ou appeler au : 06 89 67 31 15 ou au 06 75 12 12 26


Châtillon Infos Numéro 295 Septembre/Octobre 2015 Bouger

53

FLEURET, ÉPÉE, SABRE

Ça bouge au Cercle d’Escrime de Châtillon !

La saison 2014-2015 fut riche :b en compétitions et en résul-

tats (2e place aux championnats départementaux et 2e place lors du Critérium de ligue pour Esther chez les poussines au fleuret, qualifica-tion d’Anatole pour le Critérium de ligue, 5e au classement général des Hauts-de-Seine, pupilles au fleuret).

b l’augmentation des membres du club (+ 30%).

b l’accueil et l’organisation d’une compétition au gymnase République (150 enfants) en janvier dernier.

UNE NOUVELLE SAISON

Maître Théodora Fosse, qui était à nos côtés depuis 3 saisons, quitte le club pour rejoindre sa région d’ori-gine. Le club a la chance d’accueillir pour la remplacer Maître Corinne Maîtrejean (athlète de l’équipe de France d’escrime) qui partagera avec l’ensemble des membres du club toute son expérience du haut niveau. Nos projets, pour cette saison :

• Accueillir une compétition proposée par le Comité d’Escrime du 92 (en attente du calendrier) au Gymnase République.

• Proposer et organiser quelques déplacements pour des compétitions en France et en Europe (Bergerac, Privas, Neufchâteaux (BEL),…).

• Et enfin continuer à proposer l’escrime aux jeunes Châtillonnais pendant les vacances scolaires par l’intermédiaire de l’École des Sports et l’intervention de notre maître d’armes.

ESCRIME « HORS LES MURS »…

C’est bientôt Rio 2016 et les Jeux Olympiques, l’occasion de mettre en valeur une discipline olympique comme l’escrime, en organisant une grande compétition par équipe toutes catégories, le 1er Challenge Castellio, et évidemment proposer des démons-trations et des initiations tout au long de ce weekend sportif, sur la nouvelle Esplanade de l’Espace Maison Blanche. Convivialité, échange, partage seront au programme !

ET « À LA PAUSE DÉJEUNER » !Vous travaillez dans les environs de l’Espace Maison Blanche ?Profitez de votre pause du midi pour pratiquer l’escrime, idéale pour celles et ceux qui souhaitent reprendre le sport, se détendre, faire un petit break sympa. Vous pourrez ainsi découvrir la pratique du fleuret, de l’épée, du sabre. Cela se passera les mardis et jeudis de 12h15 à 13h45 à l’Espace Maison Blanche - Salle d’armes 1er étage à partir de fin septembre.

Séances du midi : www.escrime-chatillon.fr/midi/Informations et inscriptions : [email protected] possibles toute l’année.

Des questions, adressez-vous aux bénévoles du club : Michel, Fabien, Charlotte, Marie-Laure et Jean-Bernard.www.escrime-chatillon.frcontact@escrime-chatillon.frtwitter : @escrime92320

UCC KARATÉ

Le Karaté pour tous ! Toujours beaucoup de succès dans les sections enfants… le karaté plaît à nos jeunes. Ils sont nombreux dès 13 ans à intégrer la section des « grands » où ils peuvent côtoyer les ceintures noires. Lorsque vous lirez ces lignes nous saurons si le karaté est devenu « discipline Olympique. » Quand un sport devient olympique cela fait une grande différence… au-delà de la reconnaissance cela permet d’évoluer à tous niveaux. Cette discipline le mérite depuis longtemps mais c’est avant tout une décision politique. Le pays organisateur en 2020 étant le Japon, il y a de grandes chances qu’elle soit enfin choisie.

Mais revenons au club, il a formé depuis sa création plus de cent ceintures noires, voici les élèves qui l’ont obtenue cette année.

COUSIN Christelle 1er DANBARABINOT Yann 1er DANVICO sylvain 2e DANCOLLAT Alexandre 3e DAN ROBERT Fréderic 4e DANPour atteindre ces niveaux il faut un réel investissement… FÉLICITATIONS à tous.SEPTEMBRE /OCTOBRE sont les mois des bonnes décisions, n’hésitez pas à venir nous rejoindre sur le tatami.Site Internet : www.ucc-karate-chatillon.fr

Les nouvelles ceintures noires : Christelle COUSIN (1er DAN), Sylvain VICO (2e DAN), Alexandre COLLAT (3e DAN), Fréderique ROBERT (4e DAN), entouré de Pierre, le

président, et de Gilles COLLAT (7e DAN), le professeur.

Yann BARADINOT (1er DAN)


Septembre/Octobre 2015 Numéro 295 Châtillon Infos Tribune de l’opposition

54

NOUVELLES RÈGLES DE CONSTRUCTION ET D’URBANISME À CHÂTILLONUn nouveau Plan Local d’Urbanisme, le PLU, présenté au conseil municipal du 8 juillet, définit les règles qui régissent l’urbanisme sur la ville.

UNE ÉCORESPONSABILITÉ DE FAÇADELa place manque pour détailler chaque thème, mais prenons celui de l’écorespon-sabilité portée, si souvent, en étendard par M. le Maire. Un catalogue de recommanda-tions, de voeux pieux, aucune contrainte !!Comment cela se traduit-il dans le règle-ment de zone ? : « Obligations imposées aux constructeurs en matière de réalisa-tion d’espaces libres et de plantations » : les projets de construction doivent être étudiés dans le sens d’une conservation maximum des plantations existantes. Les arbres identifiés comme remarquables doivent être préservés dans la mesure du possible. L’utilisation de matériaux durables pour la construction est recom-mandée. L’orientation et la conception des constructions doivent viser à limiter la consommation d’énergie. Les construc-tions nouvelles pourront rechercher des performances énergétiques. Les places de stationnement situées en surface doivent, dans la mesure du possible, être réalisées de telles façons que les eaux de ruissel-lement puissent être absorbées par le terrain. C’est comme si dans le code de la route on disait « Essayez de rouler à moins de 50 en ville et dans la mesure du possible ne tuez personne ». !!!

Mais il y a mieux… La définition du terme espaces verts :« Les espaces verts sont constitués par des terrains aménagés sur terre végétale ou substrat*. La surface de ces terrains doit recevoir des plantations herbacées, arbus-tives ou arborées. » Avec cette définition

une terrasse d’immeuble recouverte de végétation est un espace vert, tout comme un parking dans lequel on fait pousser de la pelouse à travers des grilles en béton. Or, l’épaisseur du substrat est très impor-tante, car les espaces verts sont un des éléments qui permettent de contenir la sur-densification. Heureusement que pour les zones pavillonnaires, il est ques-tion d’espaces verts de pleine terre qui ne peuvent supporter des constructions en sous-sol. Mais pour les zones autour des zones pavillonnaires, tout est fait pour les encercler et étendre la densification anarchique.

DES ÉLÉMENTS NON TRAITÉSb La zone “les Arues” : c’est une erreur

de les mettre uniquement en zone de bureau, un quartier qui se vide le week-end et se remplit la semaine. Une zone de mixité fonctionnelle, voire un Écoquartier habitat/bureau serait plus équilibrée.

b Effet inverse sur la zone de l’ONERA destinée uniquement au logement.

LE FLOU ET LE DÉNI DE DÉMOCRATIENous n’avons eu que 5 jours pour étudier ce document de 845 pages, élaboré sur plus d’une année par un cabinet d’urba-nisme. Que justifie cette précipitation qui bafoue la démocratie, méprisant ainsi l’avis des conseillers municipaux ? M. le Maire veut-il travailler tout seul pour imposer on ne sait quelles demandes et continuer la sur-densification génératrice de revenus pour la ville afin de renflouer les caisses de la commune, mises à mal par sa gestion laxiste et des choix financiers hasardeux ?Les documents sont disponibles sur : http://www.chatillon92.com/pludoc

Nous ne notons rien sur la géothermie ni sur les zones exposées au bruit. Rien sur les flux de circulation à organiser autour d’Orange et son futur parking de 1 500 véhicules. Les pistes cyclables ne restent qu’à l’état d’évocation. Pour les écoles, il n’y a pas de zones réservées explicite-ment alors que le problème est urgent. Rien sur le locatif social sauf dans la zone pavillonnaire.La notion d’un logement pour tous est totalement absente, ce PLU n’intègre pas de stratégie de maîtrise foncière permet-tant de faire baisser les coûts de l’habitat. Ces éléments ne sont que quelques exemples de l’incurie administrative de ce PLU. Tout cela entraîne une gestion de l’urbanisme versatile et approximative, au coup par coup, au gré des demandes des uns, des autres et des promoteurs. C’est le clientélisme qui ne profite qu’à un tout petit nombre. Contrairement à ce que M. le Maire veut faire croire il n’y aura pas que des gagnants. Hors du contexte partisan gauche/droite on est bien loin de l’intérêt général.

PERMANENCE UNE FOIS PAR MOISEn mairie de 10h à 12h :la prochaine est le 19 septembre.

www.gouriet.comwww.pschatillon92.org

www.chatillonpourtous.fr“Agir et Vivre Ensemble à Châtillon”

Martine Gouriet, Nadège Azzaz,Christiane Gourdin, Françoise Montseny,

conseillers municipaux socialistes.Thierry Museux,

conseiller municipal Châtillon pour Tous.

DETTE TOXIQUE : Où sont les responsabilités ? Quelles solutions ?Augmentation des impôts locaux, augmentation des prélèvements sur le dos des châtillonnais (cantine, garde-ries …), moins de services municipaux, plus d’austérité pour l’école, les loisirs et la culture.… Une des causes s’appelle la banque DEXIA : pour solder au plus vite des prêts toxiques contractés auprès de cette banque la Commune et le Fonds de soutien vont devoir payer 32 millions d’Euros afin de s’acquitter des 17 millions restant dûs, soit près du double de la dette initiale!! Le Maire de Châtillon, qui fut

député sarkozyste de 2008 à 2012,en porte la responsabilité : n’a-t-il pas entériné sans broncher le sauvetage de DEXIA et de sa dette colossale accumulée notamment sous la direction d’un ancien directeur de cabinet de N. Sarkozy? Le gouverne-ment Hollande, quand à lui , ne s’est pas démarqué : Le vrai faux combat du gouver-nement actuel sur les emprunts toxiques a conduit pour l’instant à une vraie loi de validation des emprunts toxiques.REFUSONS ENSEMBLE CES CHOIX : SIGNEZ LA PETITION adressée au premier ministre

pour qu’il suspende les accords de paie-ment et renégocie avec les créanciers (multinationales de la banque et de l’assu-rance) ET au Maire de Châtillon pour qu’il réoriente les priorités budgétaires de la ville, annule l’augmentation des impôts et cesse de servir les intérêts spéculatifs des banques !

Marie-Thérèse David, Jean-Marc Lelièvre

Èlus communistes (PCF--Front de Gauche)

Chers(s) amis(es), Chers(es) Châtillonnais(es),La situation économique qui se dégrade, impacte directement les finances de la commune. Le choix de la suppression des associations ou de leur passage obligé par l’autofinancement sera la seule option viable dans un avenir proche. Ces fameuses réformes structurelles dont on nous parle si souvent devront trouver leur accomplissement au sein même de la

commune. Aujourd’hui, un nombre de plus en plus grandissant de Chatillonnais(es) qui paye l’impôt ne peuvent plus partir en vacances, un comble.Nos commerçants assommés par les charges et notamment le RSI, nourrissent un assistanat, qui ne se manifeste même pas auprès de la mairie pour aider les personnes âgées ou handicapées en

périodes de canicule. L’égoïsme n’est en rien une vertue.Chers(es) compatriotes Chatillonnais(es) je vous souhaite une excellente rentrée. Vive Châtillon, Vive la France.

Damien YVENATConseiller Municipal, Élu Front National

Mail : [email protected]

* Su

bstr

at :

Supp

ort

phys

ique

(sol

, roc

he, f

ond

mar

in) d

’une

pop

ulat

ion

végé

tale

ou

anim

ale.


Châtillon Infos Numéro 295 Septembre/Octobre 2015 Tribune de la majorité

55

RÉTABLISSONS LA VÉRITÉ SUR LE PLU En matière d’urbanisme, comme pour tous les autres sujets, la méthode employée par l’opposition ne varie pas : on présente des phrases tronquées, tirées de leur contexte, ou on s’appuie sur des généralités en oubliant les dispositions réglementaires précises, pour faire passer la majorité municipale pour incompétente et inefficace. L’analyse du PLU par les socialistes est à ce titre un petit chef d’œuvre, un condensé de mensonges et d’inexactitudes !

DEUX EXEMPLES :Ils écrivent : « Les arbres identifiés comme remarquables doivent être préservés dans la mesure du possible.» Le texte exact du PLU (Article 13 du règlement) est : « Les arbres identifiés comme remarquables ou appartenant à un alignement d’arbres protégé au titre de l’article L.123-1-5 III 2° du Code de l’Urbanisme doivent être préservés dans la mesure du possible. En cas d’abattage, ils doivent être remplacés là où ils ont été abattus ou à proximité immédiate. » Nous ne sommes donc pas dans le vœu pieux de la protection, mais dans l’obligation de remplacement pour sauvegarder le patrimoine arbori-cole. J’ajoute même que tout abattage doit être soumis à autorisation. Mais cela, ils n’ont pas dû le lire… Ils écrivent : « les projets de construction doivent être étudiés dans le sens d’une conservation maximum des plantations existantes » sous-entendant que nous ne mettons pas d’obligation, et ils oublient de citer le pourcentage d’espaces verts qui doit être respecté, et que nous avons défini selon les zones concernées, immeuble ou habitation individuelle. Ils soulignent aussi l’impor-tance de l’épaisseur du substrat, omettant de signaler que nous avons porté cette épaisseur à un minimum de 80 centimètres au lieu des 60, dans le PLU actuel pour tout espace vert dans les constructions d’immeuble.

Je pourrais ainsi multiplier les exemples des arguments de mauvaise foi avancés par l’opposition, mais il me faudrait plus d’une page ! Je voudrais simplement revenir sur deux contre-vérités qui me semblent importantes : b les Arues : cette zone est déjà une zone d’activité. Il nous

semble nécessaire de la maintenir ainsi et de renforcer

sa fonctionnalité : pour équilibrer notre ville, pour attirer de nouveaux emplois, pour essayer de rapprocher lieu de travail et habitat afin de limiter les déplacements et l’émission de gaz à effet de serre. Par ailleurs, et cela rejoint l’objectif principal du PLU, nous souhaitons maîtriser la densification et donc, ne pas construire de nouveaux logements sur un secteur dont ce n’est pas la vocation. En revanche, et pour répondre encore à un mensonge de l’opposition sur notre manque de prévision en matière d’équipement scolaire, nous avons inscrit dans le programme d’aménagement du secteur des Arues, un groupe scolaire.

b L’Onera : cette zone serait, selon l’opposition, unique-ment destinée au logement. C’est faux. Nous avons toujours dit et écrit que dans le programme d’aména-gement du secteur, il y aurait des équipements publics : un groupe scolaire, un gymnase et l’agrandissement du parc André Malraux, réalisés sur le parking de l’Onera.

Enfin, ils osent évoquer un déni de démocratie ! Je rappelle une fois encore que le délai d’information des conseillers municipaux a été parfaitement respecté, que la concertation sur l’élaboration du PLU est ouverte depuis plusieurs mois, qu’ils auraient peut-être dû y participer davantage puisque ce sujet leur tient tant à cœur, mais surtout que s’ouvre une nouvelle étape dans le processus d’élaboration du PLU avec l’enquête publique prévue du 12 octobre au 13 novembre. Cette enquête est ouverte à tous les Châtillonnais pour qu’ils s’expriment sur le projet et je sais savoir compter sur eux, sur leur bonne foi et sur l’intérêt sincère qu’ils portent à leur ville, pour y participer nombreux.

Tout cela est bien vrai. Moi aussi, je ne demande pas mieux à ce qu’on annule la dette, comme pour toutes les nombreuses autres communes, qu’elles soient gérées par la droite ou par la gauche.Je consens volontiers à assumer et être solidaire des erreurs qui auraient pu être commises par le Gouvernement de Nicolas Sarkozy, mais alors que la gauche socialiste et communiste assume elle aussi les énormes erreurs commises par le Gouvernement de M. Hollande.

Jean-Pierre SchosteckMaire de Châtillon

Sub

stra

t : S

uppo

rt p

hysi

que

(sol

, roc

he, f

ond

mar

in) d

une

popu

lati

on v

égét

ale

ou a

nim

ale.


Septembre/Octobre 2015 Numéro 295 Châtillon Infos Commerces

56

Un bon conseil

Achetons tous Châtillonnais !www.controle-technique-chatillon.autosecurité.com

CE.CO.TE.AU.01.42.53.17.51

CONTRÔLE TECHNIQUEAUTOMOBILE

RDV 24H/24

70, rue Pierre Sénard - 92320 CHATILLON

* Les prix de vente sont nets, hors frais notariés, d'enregistrement et de publicité foncière et les loyers sont charges comprises. RCS B 398 597 500

AS IMMO46, rue Gabriel Péri92320 CHATILLONTél. 01 58 07 09 [email protected]

ww.laforet-clamart-chatillon.com

CHATILLON LIMITE CLAMARTAu calme d'une petite impasse, sur 156 m² de terrain, Mai-son comprenant au RdC un bel espace à vivre de 50 m²environ donnant sur jardin avec salon - SàM et cuisine ou-verte ; à l'étage, 3 chbres, SdB balnéo. Le tout élevé surun s-sol total à usage de cave, atelier et buanderie.D.P.E. : C (95 kWh) Réf. : 7464 - Prix : 578.000 €

CHATILLON COEUR DE VILLEAu 3eme et dernier étage d'une jolie copropriété de 1988,beau DUPLEX d'environ 65 m² au sol et d'environ 50 m²habitables, comprenant : entrée, séjour et cuisine USaménagée, wc et rangements ; à l'étage, palier, chambreavec grand dressing, SdB. Au s-sol : box.D.P.E. : E (288 kWh) Réf. : 7824 Prix : 278.000 €

CHATILLON LIMITE CLAMARTAu 3eme et dernier étage d'une petite copropriété, au pieddu tramway "Division Leclerc", très bel Appt de 2/3 P.de 52 m², sans vis à vis, comprenant : séjour donnant surbalcon exposé S-O, cuisine équipée, 1 chbre, 1 bureau,SdE. Cave en s-sol.D.P.E. : F (347 kWh) Réf. : 7800 - Prix : 258.000 €

CHATILLON CENTREDans une copropriété de standing au calme, àquelques minutes du T6, Appt 3 P. de 63,82 m² com-prenant : séjour et cuisine US de 30 m² environ don-nant sur jardin privatif de 260 m², 2 chbres, SdB.En annexe : cave et pkg en s-sol.D.P.E. : F (335 kWh) Réf. : 7744 - Prix : 385.000 €

COUVERTURE - PEINTURE - RAVALEMENTIsolation thermique • Traitement technique toitures & charpente

www.couvreur-hauts-de-seine.fr

01.64.49.82.68 - 06.26.32.38.4119 rue Louveau - 92320 Châtillon

M. GODICHE PRIX COMPÉTITIF

Matelas, Sommiers et Sommiers Relaxations ÉlectriquesToutes Dimensions

Livraisons à Domiciles Facilités Paiements

FABRICATIONFRANÇAISE

26 rue Pierre Sémard 92320 CHATILLON 01 46 54 03 53LIVRAISONSP

GRATUIT

COMMERÇANTS, ARTISANS,si vous désirez paraître dans ce magazine,

cet emplacement vous est réservé. Contactez-nous au :

06 25 23 65 66MICRO 5


Septembre/Octobre 2015 Numéro 295 Châtillon Infos Châtillon pratique

58

Pharmacies de GardeDimanche 13 septembrePharmacie TULOUP5 place de la Libération à ChâtillonTél. 01 42 53 79 47

Dimanche 20 septembrePharmacie MAISON BLANCHE6 avenue Saint-Exupéry à ChâtillonTél. 01 46 57 81 21

Dimanche 27 septembrePharmacie DU MARCHE40 rue Gabriel Péri à ChâtillonTél. 01 46 56 87 86

Dimanche 4 octobrePharmacie SCARRON47 rue des Benards à Fontenay-aux-RosesTél. 01 47 02 89 72

Dimanche 11 octobrePharmacie TELLE40 rue Boucicaut à Fontenay-aux-RosesTél. 01 46 61 10 09

Dimanche 18 octobrePharmacie COCHIN38 av. Raymond Croland à Fontenay-aux-RosesTél. 01 43 50 72 42

Dimanche 25 octobrePharmacie DIANA44 avenue de Paris à Châtillon Tél. 01 42 53 68 86

Dimanche 1er novembrePharmacie du CARREFOUR119 avenue Gabriel Péri à Fontenay-aux-RosesTél. 01 43 50 19 02

Numéros d’urgencePOMPIERS : 18

POLICE : 17

URGENCES DENTAIRES : 01 47 78 78 34

Garde médicaleLa garde médicale de Châtillon est assurée tous les jours sur le lieu de garde intercommunal.Du lundi au samedi de 20h à 24h. Les dimanches et jours fériés de 9h à 13h et de 16h à 20h.

En cas d’urgence, appelez le 15.Suite à votre appel au centre 15 qui nous préviendra de votre arrivée et nous communiquera vos coordonnées, vous y serez soigné par l’un des 90 médecins des communes de Châtillon, Clamart, Malakoff, Meudon, Montrouge ou Vanves qui participent au fonctionnement de ce lieu de garde.

PermanencesLa mairie est ouverte tous les jours

de 9 h à 12 h et de 13h30 à 18 h (19 heures le jeudi),

et le samedi de 9 h à 12 h.

Tél. : 01 42 31 81 81

PERMANENCES DES ÉLUSJean-Pierre SCHOSTECK, Maire de Châtillon,

reçoit tous les jours sur rendez-vous.

Jean-Claude CAREPEL, 1er adjoint au Maire Finances - Marché communal - Affaires économiques - Nouvelles technologies

reçoit sur rendez-vous.

Jean-Paul BOULET, 2e adjoint au Maire Sport - Jeunesse - Citoyenneté - Personnel


Valérie DEVAY, 3e adjoint au Maire Seniors - Handicap


David LEFEVRE, 4e adjoint au Maire Affaires scolaires


Elizabeth SURGET, 5e adjoint au Maire Petite enfance


Pascale MALHERBE, 6e adjoint au Maire Environnement - Développement durable


Jean-Luc ILLOUZ, 7e adjoint au Maire Autorisations d’urbanisme - Santé


Jackie BOULAY, 8e adjoint au Maire Paysage urbain - Voirie - Transports


Thierry BRACONNIER, 9e adjoint au Maire Culture - Vie associative reçoit sur rendez-vous.

Erell RENOUARD, 10e adjoint au Maire Communication - Vie des quartiers


Anne-Christine BATAILLE, 11e adjoint au Maire

Affaires sociales - Affaires générales (État Civil - Élections - Administration générale -

Assurances) reçoit sur rendez-vous.

Tout le courrier doit être adressé à Monsieur le Maire, Hôtel de Ville, 1, place de la

Libération, 92320 Châtillon.

Anne-Christine BATAILLE, Conseillère départementale,

reçoit tous les jours en mairie Pour prendre rendez-vous : 01 42 31 81 05.

Jean-Marc GERMAIN, Député de la 12e circonscription des Hauts-de-Seine,

reçoit en mairie de Châtillon le 4e vendredi de chaque mois de 17h30 à 20h30.

Pour prendre rendez-vous : 01 40 94 06 63.


Châtillon Infos Numéro 295 Septembre/Octobre 2015 Châtillon pratique

59

Menus et goûter Septembre - Octobre

Lundi 5 octobre Sauté de porc à l’ancienne Petits pois aux oignons Brie Fruit frais (bio)

Mardi 6 octobre Carottes râpées vinaigrette (bio) Fricassée de dinde à la crème Printanière de légumes Fromage blanc aromatisé

Mercredi 7 octobre Rôti de veau sauce grand-mère Gratin de choux-fleurs (bio) Fromage à coque rouge Fruit frais

Jeudi 8 octobre Salade iceberg vinaigrette Cassoulet maison Yaourt vanille (bio)

Vendredi 9 octobre Concombre vinaigrette Filet de cabillaud sauce nantua Purée fromagère (comté) Compote pomme abricot (bio)

Madeleine Gélifié vanille

Rocher coco Jus d’orange

Gaufre flash Compote pomme abricot

Palmier Lait chocolaté

Baguette viennoise Barre chocolatée

Lundi 12 octobre Asie Salade de pousse de soja, carottes, surimi, poivrons vinaigrette Poulet au curry rouge Riz thaï Yaourt blanc nature (bio)

Mardi 13 octobre Asie Salade thaï Porc au caramel Masala de légumes Yaourt brassé vanille (bio)

Mercredi 14 octobre Salade verte, maïs, feta, tomate vinaigrette Omelette (bio) Poêlée campagnarde Velouté aux fruits mixés

Jeudi 15 octobre Amérique Guacamole et tortilla Chili con carné Riz créole (bio) Fromage blanc aromatisé

Vendredi 16 octobre Tajine de poisson (hoki) Purée de pomme de terre et patate douce Fromage fondu (bio) Salade d’orange à l’orientale (menthe, cannelle)

Génoise fourré abricot Lait

Baguette viennoise Compote pomme fraise

Tartelette choco noisettes Jus d’ananas

Palet breton Compote pomme

Moelleux fourré choco amande Yaourt nature sucré

Lundi 19 octobre Carottes râpées vinaigrette (bio) Sauté de bœuf aux herbes Coquillettes Yaourt aromatisé

Mardi 20 octobre Filet de colin sauce beurre échalote Duo d’épinards et pomme de terre béchamel Fromage fondu emmental Fruit frais (bio)

Mercredi 21 octobre Salade de chou blanc, carottes, emmental mayonnaise Escalope de dinde à la provençale Courgettes vertes persillées (bio) Riz au lait

Jeudi 22 octobre Navarin d’agneau Ratatouille & blé Fromage à croute orange Fruit frais (bio)

Vendredi 23 octobre Batavia vinaigrette Filet de saumon sauce ciboulette Purée de céleri (50%) Yaourt brassé à la vanille (bio)

Biscuit fourré chocolat Jus de pommes

Gaufre au chocolat Fromage frais sucré

Galettes bretonnes Compote pomme pêche


Crêpe chocolat Lait

Lundi 26 octobre Concombre vinaigrette Bœuf bourguignon Carottes persillées (bio) Crème dessert chocolat

Mardi 27 octobre Tomate farcie Riz pilaf (bio) Camembert Fruit frais

Mercredi 28 octobre Sauté de porc sauce chasseur Lentilles cuisinées (bio) Fromage fondu emmental Fruit frais

Jeudi 29 octobre Rôti de dinde sauce barbecue Haricots verts persillés (bio) Fromage fruité roulé Gâteau d’anniversaire

Vendredi 30 octobre Salade iceberg vinaigrette Poisson pané citron Gratin de brocolis et pomme de terre Yaourt blanc nature (bio)

Gaufrette fourré chocolat Compote pomme

Baguette viennoise Yaourt aromatisé

Carré aux pommes Lait

Gaufre liégeoise Fromage blanc sucré

Génoise fourré fraise Jus d’orange

Lundi 2 novembre Duo de carottes et courgettes vinaigrette (bio) Sauté de dinde sauce napolitaine Pennes Fromage blanc aromatisé

Mardi 3 novembre Filet de cabillaud sauce citronnéePrintanière de légumes Fromage fondu emmental Fruit frais (bio)

Mercredi 4 novembre Salade mêlée œufs durs, croutons vinaigrette Rôti de veau à la crème Petits pois aux oignons Yaourt brassé vanille (bio)

Jeudi 5 novembre Cordon bleu Choux-fleurs persillés (bio) Fromage fruité roulé Gâteau d’anniversaire

Vendredi 6 novembre Concombre vinaigrette Filet de lieu sauce bonne femme Riz safrané (bio) Fromage frais aromatisé


Moelleux caramel beurre salé Fromage frais sucré

Carré aux pommes Lait

Gaufre au chocolat Jus de pomme

Pain au lait Compote pomme

Lundi 9 novembre Boulettes de veau sauce tex mex Purée de carottes (50%) Saint nectaire Fruit frais (bio)

Mardi 10 novembre Batavia vinaigrette Pavé de saumon sauce crème Blé pilaf (bio) Yaourt aromatisé

Mercredi 11 novembre Armistice

Jeudi 12 novembre Salade coleslaw Sauté de bœuf au jus Ratatouille & pomme de terre Gelifié chocolat

Vendredi 13 novembre Poisson meunière Gratin de brocolis Fromage frais Fruit frais (bio)

Crêpe au chocolat Lait

Baguette viennoise Compote pomme

Armistice Moelleux fourré fraise Compote pomme abricot

Gaufre au sucre Fromage blanc aromatisé

Lundi 16 novembre Carottes râpées vinaigrette (bio) Sauté de veau sauce grand-mère Haricots plats persillés Riz au lait

Mardi 17 novembre Concombre vinaigrette Bolognaise Spaghettis (bio) Fromage frais aromatisé

Mercredi 18 novembre Salade batavia vinaigrette Rôti de porc à la moutarde Poêlée de légumes maison Yaourt brassé vanille(bio)

Jeudi 19 novembre Paupiette de veau au jus Lentilles Brie Fruit frais (bio)

Vendredi 20 novembre Filet de colin sauce beurre blanc Duo de courgettes jaunes et vertes persillées Fromage fondu (bio) Roulé framboise

Brownie Compote pomme pêche

Madeleine Lait

Moelleux choco amandes Jus d’orange

Biscuit nappé chocolat Yaourt blanc sucré


Lundi 23 novembre Omelette basquaise (bio) Purée de pomme de terre à la noix de muscade Emmental Fruit frais

Mardi 24 novembre Duo de carottes et courgettes vinaigrette (bio) Escalope de porc aux oignons Haricots beurres persillés Semoule au lait

Mercredi 25 novembre Navarin d’agneau Boulgour pilaf (bio) Fromage frais fouetté Fruit frais

Jeudi 26 novembre Laitue vinaigrette Jambon en tranche + ketchup Gratin de coquillette (bio) Fromage frais sucré

Vendredi 27 novembre Filet de hoki beurre échalote Riz créole (bio) Crème de gruyère Fruit frais

Baguette viennoise Compote pomme fraise

Mini génoise abricot Jus d’orange

Palmiers Lait chocolaté

Biscuit fondant chocolat Jus de pomme

Rocher coco Fromage frais sucré


www.guy-hoquet.com

Ouvert du lundi au samedi : 20, rue Gabriel Péri - 92320 ChàtillonTél : 01 47 35 07 35 - Fax : 01 47 35 01 55

www.guy-hoquet.com - E-mail : [email protected]

PALOMA

Ref : 2393 440 000 €

Plein Centre Ville, Au pied des commerceset transports, Au calme, Ds magnifique pe-tite résidence de 90 très prisée avec gar-dien, Bel Appt 3 P. avec balcon, comprenant: Entrée, séj., cuis. aménagée et équipée, 2chbres, dégts, sdb, wc séparés, cave et box. A NE PAS MANQUER ! DPE : E

LES SABLONS

Ref : 2376 364 000 €

Au pied du tramway dans une résidence debon standing, Appt de 3 P. principales com-posé, entrée, séjour, cuisine équipée, sdb, wc,2 chbres, balcon et pkg s-sol. Le tout en TBE.A VISITER TRES RAPIDEMENT ! DPE : D

LIMITE CLAMART

Ref : 2375 273 000 €

Proche ttes commodités, Situé dans un cadreverdoyant, Dans copropriété bien entretenueavec gardien, Appt 3 P. avec balcon, compre-nant : Entrée, séjour, 2 chbres, cuisine, sde, wcséparés, cave et pkg extérieur. Appt vendu loué.A NE PAS MANQUER ! DPE : E

VIEUX BOURG

Ref : 2371 449 000 €

Situé dans un secteur très recherché, Au pied descommerces et de ttes commodités, Ds résidencerécente de standing de 97, Appt atypique trèslumineux, 4 P. avec balcon, comprenant : Entrée,séj, cuis équip et aménagée, 3 chbres, dégt,sdb, wc séparés, cave et pkg en s-sol. Magni-fique vue dégagée sans vis-à-vis.A VISITER RAPIDEMENT ! DPE : E

PLEIN CENTRE VILLE

Ref : 2298 579 000 €

Au pied de ttes commodités, A 2 min d'unestation du tramway, Magnifique 4 P. avec 2balcons, Au dernier étage d'une petite copro.neuve de 2012, comprenant : Entrée, séj, 3chbres, cuis équip et aménagée, dégts, placds,sdb, wc séparés, et pkg en s-sol. Appt en par-fait état avec vue dégagée sur Tour Eiffel.A SAISIR ! DPE : E

LIMITE CLAMART

Ref : 2374 270 000 €

Proche transports et écoles, Situé dans unsecteur calme et agréable, Dans petitecopro, Appt 3 P., comprenant : Entrée,séj, cuis équip et aménagée, 2 chbres,dégts, sde, wc séparés, cave et box.A VISITER RAPIDEMENT ! DPE : E

LIMITE CLAMART

Ref : 2313 779 000 €

Située ds un secteur au calme, Proche trans-ports, commerces et écoles, Maison de 1930refait à neuf, construite sur parcelle 300 m²,comprenant: S-sol total, entrée, séj-dble, cuis.équip. et aménagée, 4 chbres avec pl, dégts,sdb, 2 sde, 2 wc séparés, cave et 2 garages. A VISITER RAPIDEMENT ! DPE : C

LIMITE CLAMART

Ref : 2301 559 000 €

A 5 min du tramway, proche commerces,Ds petite copro, Magnifique 4 P. avec bal-con, en VEFA, comprenant : Séj., 3 chbres,cuis, dégagts, sdb, sde, 2 wc, cave, pkg ens-sol et box. Belle expo. avec vue dégagée.Livraison prévue fin 2015. A VISITER TRES RAPIDEMENT ! DPE : D


c'est la rentrÉe À la nouvelle École jules verne · d’information numérique...

Documents