> n101 | septembre 2011

Mensuel

L E M A G A Z I N E D E S C O S TA R M O R I C A I N S D I T PA R L E C O N S E I L G N R A L

Actualit Rentre au collge Marie-Jos-Chombart-de-Lauwe Paimpol> Page 10

Perspectives TSCI Pllo bretonne et fire de l'tre> Page 19

Rencontre L Association France myopathies Trgueux> Page 21

w de Lintervie ton ebre Claudy gL 24 | 25 Pa es>

Actions Le laboratoire de dveloppement et d'analyses, une expertise reconnue> Page 28

Dossier

Langue bretonne

Des racines ancres dans le prsentLinformation dpartementale

2M A G A Z I N EEn couverture Christophe Le Menn alias KrismennPhoto Thierry Jeandot

Sommaire4| Limage du mois

Dossier11 | 15

Langue bretonne

Des racines ancres dans le prsentClasse par lUnesco parmi les langues srieusement en danger sur les plus de 6 000 existant dans le monde, la langue bretonne a subi une fracture svre au milieu du XXe sicle. Toutefois, nombreux sont les acteurs qui aujourdhui dfendent ardemment son emploi et luttent pour la faire entrer dans le quotidien.

5 | 10 A c t ualitLa folie du Tour de France Laffaire des sangliers morts Morieux Un nouveau guide pour les personnes handicapes Marion Lotout war an uhel ( 21 ans, la Plmoise est championne de saut la perche) La fte de la patate Ploeuc-sur-Li La rentre au collge Marie-Jos-Chombart-de-Lauwe Paimpol

16 | 19 Persp e c t i ve sSans permis 22 La Harmoye Build-Trotters aide les PME exporter Happy2deal Plrin TSCI Pllo, bretonne et fire de ltre

20 | 22 Re n co ntrePompiers solidaires : un dispensaire pour Hati France myopathies Trgueux : sortir de lisolement Une leveuse de chevaux GuingampThierry Jeandot

23 | 29 A c t i o n sLe chquier Tipass pour les collgiens Linterview de Claudy Lebreton Des jeunes en mouvement Lexpertise du Laboratoire de dveloppement et danalyses Les journes du patrimoine au Conseil gnral

34| 37 Le

Gui d e

LE GUIDE DE VOS SORTIES Les cabanes de la briqueterie > Landart sur la cte de granit rose Mille sabots Lamballe Exposition au muse des chemins de fer de Dinan

30 | 31 Pat r i m o i n eLe barrage de Guerldan a 90 ans

38 | 39 D t e nt eRecette : croquant la rhubarbe Jardin : des refuges pour les insectes Les mots flchs

32 | 33 Po r t e -p a ro l eLexpression des groupes politiques du Conseil gnral

Mensuel dit par le Conseil gnral des Ctes dArmor. Direction de lInformation et des Relations avec les Citoyens (DIRC). 9 place du Gnral-de-Gaulle, BP 2371, 22023, Saint-Brieuc. Tl. 02 96 62 85 41. Fax 02 96 62 50 06. Courriel : lemagazine@cg22.fr. Site internet : www.cotesdarmor.fr. DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : Claudy Lebreton. COMIT DITORIAL : Claudy Lebreton, Isabelle Nicolas, Philippe Delsol, Michel Andr, Grard Le Car, Rgine Ange, Yves-Jean Le Coq, Vronique Robitaillie, Benot Cadoret. DIRECTEUR DE LINFORMATION ET DES RELATIONS AVEC LES CITOYENS : Philippe Germain. RDACTRICE EN CHEF : Laurence Ladier. RDACTEUR EN CHEF ADJOINT : Bernard Bossard.J OURNALISTES :

Jolle Robin, Laurent Le Baut.

P HOTOGRAPHE :

Thierry Jeandot.

O NT

COLLABOR CE NUMRO :

Vronique Rolland, Stphanie Stoll, Briac Morvan, Nono. photos : Bruno Torrubia, Philippe Josselin.

ASSISTANTE DE LA RDACTION : milienne Nivet. CRATION-EXCUTION-RALISATION : Cyan 100. IMPRESSION : Imaye Graphic - 81 boulevard Henri-Becquerel - 53021 Laval. DISTRIBUTION : La Poste. NISSN : 1283-5048. Tirage : 295 000 exemplaires.

POUR TOUT PROBLME DE RCEPTION DU MAGAZINE, CONTACTER LES SERVICES DE LA POSTE AU 02 99 77 02 87.Magazine imprim en France sur papier Eural Premium, recycl partir de vieux papiers et cartons dsencrs et blanchis sans chlore, agr par lAssociation des Producteurs et Utilisateurs de Papiers Recycls.

d i to> n101 | septembre 2011

3

Thierry Jeandot

Claudy LebretonPrsident du Dpartement des Ctes dArmor

5

7

Sengager8 9Famine dans la Corne de lAfrique, difficults pour hberger les plus dmunis, solitude dun voisin ou exaspration, en Ctes dArmor, de voir que les efforts entrepris pour lutter contre les algues vertes ne produisent pas assez rapidement leurs effets. Au-del de la dtente et du repos, lt nous a apport quelques sujets dinquitude, de colre parfois, qui peuvent tre autant de raisons de vouloir sengager. Alors que la rentre de septembre est traditionnellement celle o lon choisit de rejoindre une association - les Ctes dArmor disposent cet gard dun dynamisme associatif extraordinaire certains font le choix, limage de milliers de bnvoles dans notre dpartement, de rejoindre des associations engages. Car chacun peut agir, dans sa famille, sa commune, pour des causes locales, nationales ou internationales. Chacun peut - jen suis persuad - contribuer changer le monde. Ce magazine de rentre prsente ainsi la mobilisation de certains dentre vous qui, dans leurs activits associatives ou professionnelles, agissent, leur faon, pour un monde meilleur. Lengagement, cest aussi celui que nous voulons traduire concrtement, dans votre vie quotidienne, par notre action au Conseil gnral. Nous proposerons ainsi dans les mois qui viennent de nouvelles politiques destination des jeunes, des personnes ges, en faveur du logement ou de la ruralit par exemple.

16

20

22

26

29

30

Mais cette action collective, celle que nous conduisons au sein de ce Dpartement comme celle de ces milliers de bnvoles dj mobiliss, ne portera ses fruits que si, dans nos territoires, nos entreprises, nos associations, dautres comme vous agissent aussi. Pour cette rentre, je formule donc le vu que chacun sengage, se mobilise et contribue, sa faon, la construction d un dun ontribue, monde meilleur. eur.

34

38

4

Limage du mois

Cinq jours durant, du 2 au 6 juillet, Philippe Saumont et son thtre des Tarabates participaient au vaste espace consacr par le Conseil gnral au dveloppement durable, loccasion de larrive dtape du Tour de France au cap Frhel. Un village avait t amnag, o des milliers de Costarmoricains ont pu assister des confrences, des dbats, des dmonstrations et des expositions sur des thmes aussi varis que la mobilit douce, la solidarit internationale, lco-construction, le tourisme durable, lco-consommation ou en encore la protection de lenvironnement. Au-del de la passion qua suscit cette tape de la Grande Boucle, cette manifestation a remport un franc succs. (lire galement en page 5)

Cap Frhel, mercredi 2 juillet, 15 h 58

Photo : Thierry Jeandot - Conseil gnral des Ctes dArmor

A c t u alit> n101 | septembre 2011

5

Lvnement de lt

Tous fous du Tour de France

Participez au concours du patrimoineLe Conseil gnral organise Dcouvreurs du temps, un concours dpartemental du patrimoine, quil sagisse de restauration ou de valorisation. Les projets associatifs ou individuels peuvent concerner la recherche (enqute, recensement historique), des travaux de nettoyage, damnagement, de restauration (lavoirs, fontaines, fours pains, monuments...), la conception dun circuit ou ldition de supports, etc. Les participants sont invits adresser la fiche dinscription avant le 1er octobre, tlchargeable sur cotesdarmor.fr, rubrique culture et patrimoine. Renseignements > 02 96 62 27 69

Larrive du Tour Cap Frhel le 6 juillet a attir la foule des grands jours.

Que ce soit ltape de Mr-

de-Bretagne le 5 juillet ou larrive Frhel le 6, aprs avoir travers une bonne partie du dpartement, ou encore au dpart de Dinan le lendemain, le Tour de Fran-

ce a attir des dizaines de milliers de spectateurs le long des routes costarmoricaines. Car le Tour reste une grande fte populaire, surtout lorsquil passe en Bretagne, terre de cyclisme

et de champions de lgende. Une foule de passionns, parmi lesquels beaucoup de touristes franais et trangers avaient fait le dplacement pour admirer les rois de la petite reine. Une fois

de plus, les Ctes dArmor ont t la hauteur de lvnement. Alors, quand le prochain rendez-vous avec la Grande Boucle ?Retrouvez ces grands moments surcotesdarmor.fr/tourdefrance2011

Thierry Jeandot

Le tabac du Corlaysien avec Pas mieuxAprs En moins bien en 2009, et Pas mieux sorti au printemps, le Corlaysien Arnaud Le Guilcher fait un tabac. N Guingamp, pass par Corlay, lycen Quintin, ce chef de projet chez BarclayUniversal verse dans le verbe haut risque pour narrer une vie de couple aussi originale que sa soudaine paternit. Un deuxime roman poustouflant et foutraque, au style inimitable qui sy risquerait ? la trame innarrable. Pas mieux est un opra de Wagner chant par Annie Cordy sur un livret de Coluche. Et cest lauteur qui le dit ! diteur : Stphane Million. 330 p. 17

Cap sports vacances

Des mini-stages lors des vacances scolairesSessayer plusieurs disciplines sportives avant, pourquoi pas, de se dcouvrir une vocation et de se lancer plus srieusement dans un club, cest ce que permet le dispositif Cap Sports vacances du Conseil gnral, en partenariat avec des associations sportives locales et les collectivits. Diffrents sports sont proposs aux 7-18 ans, travers des mini-stages, lors des vacances scolaires. En raison de la forte demande, les inscriptions doivent se faire ds le mois de septembre auprs des centres Cap sports du dpartement, dont vous pouvez trouver la liste sur cotesdarmor.fr, rubrique sport.> 02 96 62 27 77

Thierry Jeandot

Le CD du festival du Chant de marinPour sa dixime dition, le festival du Chant de marin de Paimpol a attir des dizaines de milliers de spectateurs la mi-aot. Pour clbrer ce dixime anniversaire, les organisateurs ont eu lheureuse ide dditer un album de deux CD, regroupant 34 artistes parmi lesquels on citera Louis Capart, les Marins dIroise, Michel Tonnerre ou encore Mouezh Port Rhu. Le tout est agrment dun livret richement illustr. Disponible chez tous les bons disquaires. paimpol-2011.com

Larchitecture basse consommation

Une exposition Saint-Brieucesthtiques sont multiples. Dix agences darchitecture sinterrogent sur cette notion de btiment basse consommation et leur pratique architecturale. Les architectes impliqus rflchissent aux thmes suivants : architecture et urbanisme, architecture environnementale, art et architecture, architecture et recyclage, architecture et paysage, nouvelles architectures. Dix regards, dix faons de faire, dix histoires crites. Lexposition est prsente au CAUE (Conseil, architecture, urbanisme et environnement) des Ctes dArmor du 8 septembre au 7 octobre, 29 avenue des Promenades Saint-Brieuc, du lundi au vendredi de 8 h 30 17 h 30. Lentre est libre.> 02 96 61 51 97caue22.frCAUE

BBC 2010 : architecture nou-

velle ? Le label btiment basse consommation volue ainsi que les normes. Les rponses techniques et

6

A c t ualitCtes dArmor MA G A Z I N E

Super comice agricole Plne-JugonLes 10 et 11 septembre Plne-Jugon accueille, prs de la zone du Plessis, un super comice agricole runissant pas moins de huit cantons. Au programme : exposition de matriel sur le thme de lvolution du travail agricole des origines jusquaux dernires technologies, spectacle questre avec le groupe les baladins de la valle dargent, sans oublier le traditionnel concours de labours.

Lutte contre les algues vertes

Le Conseil gnral mobilisLa dcouverte en juillet desangliers morts dans lembouchure du Gouessant a fait la une de la presse locale et nationale. En cause, la concentration dhydrogne sulfur (H2S) rvle par les autopsies, pourrait expliquer ces morts brutales. Ces dcs ont t loccasion, de nouveau, dillustrer le flau qui touche la Bretagne depuis trois dcennies : les algues vertes. La responsabilit de cette catastrophe est collective, les actions pour y remdier doivent ltre aussi. Le Conseil gnral est prsent, aux cts de la Rgion, des services de ltat, des collectivits locales dans ce combat. Notre Dpartementmobilisera 4,5 M dici 2015 pour accompagner les actions prventives des territoires concerns, prcise Claudy Lebreton. 4,5 M

Lassemble dpartementale se runira pour sa session de rentre les jeudi 22 ( partir de 10 h 30) et vendredi 23 septembre ( partir de 9 h 30) lhtel du Dpartement. Lors de cette sance publique, retransmise en direct sur cotesdarmotr.fr, les conseillers gnraux aborderont notamment les allocations individuelles de solidarit, le bilan de la saison touristique, la ruralit et le travail men autour du Plan climat nergie.

La responsabilit de cette catastrophe est collective, les actions pour y remdier doivent ltre ausi.

qui viennent sajouter aux actions que mne habituellement le Conseil gnral pour accompagner la rorientation des systmes de production agricole, la reconqute des milieux naturels, lamlioration des politiques dassainissement

Au-del de ces politiques, le Dpartement, par son Laboratoire de dveloppement et danalyses est un acteur primordial de la lutte contre les algues vertes.Sans ce service public, ltat aurait t incapable de faire face cette crise et deffectuer des analyses srieuses, a rap-

pel Claudy Lebreton. La lutte contre les algues vertes passe par la mobilisation de tous, collectivits, tat, agriculteurs, associations cologistes, consommateurs. Il ne sagit pas de sopposer, mais dagir efficacement, ensemble (lire aussi page 28).

Mr-de-Bretagne les 10 et 11 septembre

La foire biozone parle justiceou subir. Tel est le thme de la 26e dition de la foire Biozone organise par lAPCB (Association produire et consommer biologique) les 10 et 11 septembre Mrde-Bretagne. Ce thme sera illus-

La justice : agir

Cinma de plein air PlurienLassociation Plurien ou presq' (POP) organise une sance de cinma de plein air, sur un cran gant de 100 m2 dans le superbe dcor du thtre de verdure de la valle de Diane Sables-dOr. Au programme, le film jubilatoire de Michel Gondry, en passe de devenir un film culte Soyez sympas, rembobinez. En cas de mauvais temps, une solution de repli est prvue la salle des ftes de Plurien. Tarif : 3 , gratuit pour les moins de 10 ans.Thierry Jeandot

tr par Nicolas Lambert et son clbre spectacle militant Elf, la pompe Afrique, mais aussi au cours de nombreuses confrences, dont celle de GillesEric Seralini, spcialiste des effets des pesticides et des OGM sur la sant, professeur luniversit de Caen et prsident du Conseil scientifique du Criigen (Comit de recher-

che et dinformation indpendantes sur le gnie gntique). Biozone, ce sont par ailleurs quelque 220 exposants dans les domaines de lalimentaire, du textile, de la sant, de lducation, etc.foire-biozone.org

3 et 4 septembre Plguien

Rendez-vous aux Journes Belle NatureLa communaut de communes de Lanvollon-Plouha organise deux jours de fte sur le thme du dveloppement durable loccasion de linauguration du primtre de protection de Pintenaou, Plguien. Tout au long dun circuit pdestre et verdoyant d1,5 km, les visiteurs pourront dcouvrir sept villages o de nombreux stands dinformation et de sensibilisation leur permettront dchanger sur des sujets aussi varis que lenvironnement quotidien, la biodiversit, lagriculture, la coopration dcentralise, le forum des associations, la culture et le sport, ou encore les produits et les savoir-faire du terroir. Le Forum citoyen Leff Ar Mor, association citoyenne participative cre en 2003, est associe cette manifestation. Plus de 7 000 personnes sont attendues. Participation exceptionnelle dAllain Bougrain-Dubourg et de la chanteuse Fabienne Thibeault. Rendez-vous ds le 3 septembre 9 h sur le site de Coat ar Oa.

> 09 52 77 96 23

Programme dtaill sur cc-lanvollon-plouha.typepad.fr

Cyril Frionnet

Session publique les 22 et 23 septembre

A c t ualit> n101 | septembre 2011

7

Communaut de communes du Men

Gotexia, lnergie propreque de son territoire. Le 17 juin, tous les lus de la communaut de commuClaudy Lebreton, Dominique Rocaboy nes taient et Jean-Louis Borloo. prsents, aux a communaut de com- cts de Jean-Louis Borloo munes du Men poursuit et de Claudy Lebreton, pour tranquillement son chemin linauguration de lusine de vers lautonomie nergti- mthanisation Gotexia Saint-Gilles-du-Men. Cette usine va permettre de transformer en mthane 35 000 t de lisier et 40 000 t de sous-produits des industries agroalimentaires par an. Un projet port bout de bras depuis une dizaine dannes par Dominique Rocaboy, prsident de Gotexia et les lus locaux. Lusine produira 1, 3 MW, soit lquivalent de la consommation nergtique de 3 000 maisons. Elle produira galement des engrais et du bois pour alimenter une filire de chauffage au bois en plein dveloppement dans la communaut de communes.Philippe Josselin

Des polars pour la rentreLa rentre est tout aussi propice la lecture que lt. Si cest un bon moment pour se plonger dans des livres srieux, on peut commencer par des thmes plus lgers et pour cela les polars sont patants. Patrick Hur avec Quasimodo monte aux crneaux, aux ditions Deslivresetnous.com, Xavier Mller avec Dans la peau dun autre, aux ditions XO et Michel Renouard avec Labb de la baie, aux ditions du 28 aot, nous font partager leurs histoires. Frissons garantis.

L

Personnes en situation de handicap

Un guide sur laccs aux droitsTrouver une informationest souvent un casse-tte pour les personnes en situation de handicap. C'est pourquoi, l'initiative du Conseil gnral, la Maison dpartementale des personnes handicapes (MDPH) a cr un outil sous la forme d'un guide qui rpond aux questions que peuvent se poser les familles. Conu par des handicaps aids d'experts, Cap infos part des besoins quotidiens des populations concernes et les rpertorie. Comment se dplacer, manger, travailler, se former ? Autant de questions qui trouvent des rponses simples. Informations pratiques et concrtes sont donc en bonne place dans ce livret qui permet de mieux approcher le ddale des lois et dcrets. Puisse cette ide faire son chemin et convaincre d'autres dpartements d'initier la

Lann Bihou Saint-BrieucLe 17 septembre, le bagad de Saint-Brieuc organise un concert pour fter ses 15 ans. Pour cette soire clectique, Djabotu Binghi et des danseurs hip-hop se joindront au bagad. Il y aura aussi High Voltage et encore Trouz An Noz. Sans oublier Michel Aumont et le fameux bagad de Lann Bihou. Salle Robien, Saint-Brieuc

> 06 67 23 39 43

Thierry Jeandot

Ce mois-ci sur

Le guide Cap infos rpond toutes sortes de questions que peuvent se poser les handicaps et leurs familles.

mme opration qui est une premire en France. Le guide est gratuit, disponible la MDPH de Plrin, dans les caisses d'allocations familiales, la Mu-

tualit sociale agricole (MSA), la Caisse primaire d'assurance maladie.Il peut galement tre consult sur l'internet :mdph.cotesdarmor.fr

MDPH 3 rue Villiers de l'Isle-Adam, Plrin > 02 96 01 01 83

En bus, pied cheval ou vlo ?Circuit, horaire, temps de trajet : le webhoraire en ligne sur cotesdarmor.fr, accessible ds la page daccueil, renseigne lusager en deux clics. Pratique et simple, il permet de trouver nimporte quel circuit scolaire rapidement. Si vous prfrez un autre rythme, cotesdarmor.fr/bellesrandonnees propose les plus belles randos du dpartement, pied, cheval ou vlo. Pour chacun des vingt circuits proposs, une carte, les difcults du parcours, la mto, lhbergement possible

Sports loisirs sur la cte du Golo

La station VTT est ouverteEn juin dernier, le Conseilgnral inaugurait sa nouvelle station VTT de la cte du Golo. La station rayonne sur un ensemble de 250 km de circuits amnags, entretenus et baliss pour la pratique loisirs du VTT. Diffrents niveaux de difficult sont proposs : circuits verts, bleus, rouges et noirs. Deux stations de lavage ont galement t installes sur les circuits et un partenariat a t mis en place avec un loueur de vlos. La station a t inaugure en prsence de Claudy Lebreton, prsident du Conseil gnral, Loc Raoult, vice-prsident du Conseil gnral et prsident de la communaut de communes Sud-Golo et Thierry Burlot, prsident de la communaut de communes de LanvollonPlouha.

Thierry Jeandot

D.R.

8

A c t u alitCtes dArmor MA G A Z I N E

21 ans, la Plmoise est spcialiste du saut la perche

Marion Lotout war an uhelElle est monte sur un ressort, au propre comme au figur. Originaire de Saint-Nicolas-du-Plem, Marion Lotout, 21 ans, est licencie au club Athl Sud 22. Elle saute la perche. Haut. Trs haut.

1,65 m eo MarionUr studierez ordinal on. Chwech eurvezh kentelio am bez diouzh ar beure, pleustri (1) a ran goude kreisteiz e-barzh ur greizennbrienti olimpek, an Insep e Pariz, ha da noz e vezan brevet ! Pleustri ordin eo labour ar sportourien a live uhel, ha pa nafe ket mat an trao. Ret eo beva evel-se evit kompren petra eo. An taolio-kaer nemetken a gont en hor buhez. An disocho a lr piv out. Ret eo kemer se evel ur cheflusker (2) met gallout a rafe ampech an dud da vont war-raok.Bruno Torrubia

(1) pleustri : sentraner (2) keflusker : moteur (3) klas-prienti : classe prparatoire (4) kenstrivadeg : comptition (5) roudenn : piste (6) sipa spered ubk : se concentrer (7) entanus : motivant

Lammo 1,60 m evit kregiAr wech kenta mam eus lammet gant ur berchenn, em boa tremenet war-dro 1,60 m. Da genta eo ret deski penaos implijout ar berchenn, he fika hag en em gas war-raok. Sevel betek un tapis 1,20 m uhel eo ar pal kenta. A-benn ar fin eo evel krapat ouzh ur chleuz gant skoazell ur vazh. Kaer zo pleustri, er penn-kenta, ne bleg ket ar berchenn ! E Rostrenenn, hag e Sant-Brieg war-lerch, em eus gounezet un nebeut kantimetro, hep ober ul lamm uhel-uhel koulskoude.

Kampionez Fras gant 4 mFoeta bro a ra Marion Lotout, ordin gant he ferchenno war doenn ar wetur.

Gant ul lamm 4 m em boa gounezet kampionado Fras Junior e 2008. Er bloaz-se e oan en ur chlasprienti (3) e Gwareg hag o pleustri e SantBrieg. Kavet e oan bet barrek evit kampionad ar bed Junior e Polonia ha se oa ar wech kenta oan bet dibabet e skipailh Fras : lorch a oa en ennon ! Evelse em eus gallet mont e-barzh an Insep. Aze e vez pleustret a-hed ar bloaz evit beza prest da vat a-benn kenstrivadego (4) an hav. Ha pa vefe mareo diaes, gant skuizhder war hor chouk, eo ret

mont war-raok hep laoskel da vont. A-benn ar fin, da zeiz ar genstrivadeg e vezomp hon-unan gant ar berchenn e penn ar roudenn (5).

4,55 m evit mont dar Choario OlimpekEvit mont dar Choario Olimpek e vo ret tremen 4,50 m pe 4,55 m. Tostaat a ran dan uhelder-se goustadik, met ret eo din mont 5 cm uheloch choazh. Ret eo pleustri. E-pad an abadenno teknikel ne vez ket lakaet ur varrenn met neudenno evit tremen dreisto pe dindano. Ret eo dan den sipa e spered (6) dober an dra-se. Pa zistroan da SantNikolas-ar-Pelem e vez goulennet alies diganin hag-e ez in dar Choario e 2012. Fentus hag entanus (7) eo

war un dro. Chom a ra an ide-ma en ur chorn bihan e-barzh ma spered. Non nemet 21 bloaz hag e 2012 e vo ret din tapout ma diplom ivez.Komzo dastumet gant Stphanie Stoll

Rekord gant 4,50 mUn dero mat a oa bet da 2011 gant ul lamm 4,40 m e miz Mae. Pilet am eus ma rekord gant perchenno nevez ! Warlerch em eus graet 4,50 m e fin miz Gouere en Albi. Digeri a ra din dorojo al live etrebroadel. Ar re wella a lamm 4,70 m ha rekord ar bed evit ar merched a zo 5,05 m.

> Consultez la version u ultez

Stphanie Stoll

franaise de cet article.

D.R.

A c t u alit> n101 | septembre 2011

9

Du 10 au 18 septembre Saint-Brieuc

Le Japon la Foire-expoDes sances dinitiationet des confrences sur les mangas, une expo manga city, des expositions sur les arts et traditions du Japon, des photos sur les trsors architecturaux, une maison typique de Kyoto, une choppe traditionnelle nipponne, des dmonstrations darts martiaux, des films japonais, des dgustations de vritables sushis et lon en passe. La Foire-expo 2011 sera japonaise, quon se le dise. Pense comme une balade Kyoto, la capitale impriale, lexposition est une vritable invitation au voyage au pays du soleil levant, avec aussi un

Concert LhonLe 18 septembre 17 h, labbaye de Lhon rsonnera des voix de femmes de lensemble Ars Viva, qui donnera un concert gratuit avec essentiellement des uvres religieuses pour voix de femmes. Au programme, Massenet avec la soprano solo Anne Couaillier, une messe de Ropartz et le Stabat Mater de Moor avec la mezzo solo Lamia Benchekchou. lorgue, Jean-Ren Andr et Claude Dubois-Guyot comme chef de chur. Libre participation.

dtour par Tokyo la moderne. Et toujours des centaines dexposants et de nombreux points de restauration.

> Tarifs : 6 , 4 (12-18 ans et demandeurs demploi) et 2 (7-12 ans)Bretagne-megacite.com

Du 9 au 11 septembre, Pluc-sur-Li

La pomme de terre en fteLa saison des foires aux chevauxElles sont souvent plus que centenaires et font partie intgrante de notre patrimoine. Elles, ce sont les foires aux chevaux, rendez-vous festifs et spectaculaires. Le 4 septembre, Plboulle accueille la foire de Montbran. Le 12, Bulat-Pestivien aura aussi sa foire aux chevaux, puis le 17, cest au tour dErac dorganiser sa foire du Chatelier. Vient ensuite la foire de Saint-Leau La Chze. Enfin, le 3 octobre, la foire aux poulains de Plaintel saffirmera encore comme la plus importante du calendrier.Thierry Jeandot

Un rendez-vous convivial et apptissantThierry Jeandot

La 5 dition de la fte dee

la pomme de terre se place rsolument sous le signe de linnovation. Innovation dabord avec la cration pour loccasion dun conservatoire de varits de pommes de terre. Innovation encore avec le lancement dune marque de pomme de terre, la Plucoise. Innovation enfin avec

louverture linternational, travers des changes initis depuis plusieurs annes avec la Roumanie, la Pologne et lEspagne, toujours sur le thme de la pomme de terre, avec des dlgations de ces trois pays composes dlus, dagriculteurs et de groupes folkloriques. Au programme de la fte, un village gastronomi-

que (avec la Cit du got et des saveurs), une vente de pommes de terre, un autre village o vous apprendrez tout sur la culture raisonne du prcieux tubercule et, tout au long de la fte, plus de 20 groupes musicaux et 300 musiciens. Organise par lassociation La Belle du Li, la fte est entirement gratuite. On notera aussi le

grand fest-noz de la Patate le samedi soir, des concerts de rock, des dgustations tout au long de la fte, un dfil de tracteurs anciens et de multiples animations pour les grands et les petits. Un rendez-vous convivial ne pas manquer.belledulie.fr

Bretagne secrte de A ZBernard Rio, dont nous connaissons dj des ouvrages dont Le petit trait sur le cidre, nous propose dans Bretagne secrte de A Z une sorte de dictionnaire des lieux insolites et mystrieux de Bretagne, et Dieu sait sil y en a. Il sest pris au jeu en parcourant la Bretagne, laquelle il a ajout la Loire-Atlantique. Dans son Tro Breizh lui, on apprend qu Saint-Nicolas-du-Plem, la chapelle Notre-Dame-du-Ruellou est une des dernires possder une roue carillon polychrome orne de douze clochettes. Et Bernard Rio ne manque pas dajouter des lgendes qui accompagnent ces lieux parfois un peu perdus dans la nature. Aux ditions du Rocher, 19,90

Solidarits

Une charte de prvention des expulsions locativesAfin de rduire les expulsions locatives, le Conseil gnral et la prfecture ont sign une charte, avec tous les acteurs concerns. Cette charte constitue un engagement de lensemble des partenaires impliqus aux diffrents stades de la procdure dexpulsion afin de favoriser si possible le maintien dans les lieux ou, pour les situations pour lesquelles le maintien savre impossible, rechercher des solutions dhbergement ou de logement. Elle vise au rassemblement des comptences et la coordination des intervenants du domaine de lhabitat et du logement, du droit et de laction sociale. Elle recherche la responsabilisation des locataires dfaillants et la mobilisation des partenaires dans le respect de la situation de chaque personne.La charte est consultable sur le site cotes-darmor.pref. gouv.fr (rubrique Letat et vous - logement et cohsion sociale)

10

A c t ualitCtes dArmor MA G A Z I N E

l'Esat de Plourivo

Des paniers de lgumes biosArmor Nomad lappli smartphone du DpartementActualits des Ctes dArmor, prsentation et contacts des conseillers gnraux, vnements culturels en partenariat avec Le Cri de lormeau, infos pratiques (mto, mares), transports, vidos, photos le Dpartement sest dot dune application smartphone gratuite, tlcharger sur le site mobile armornomad.mobi, sur Androd market et dans Apple store.

rinsertion mdico-sociale des handicaps mentaux dans le Trgor-Golo s'est lance dans le marachage en septembre 2010. Depuis le mois de mai, elle est en mesure de fournir des paniers de lgumes. En conversion l'ouverture,

Esat Atelier des Deux-Rivires 10 chemin Louis-Armez - Plourivo > 02 96 55 41 30contact@les2rivieres.fr

Rentre scolaire Marie-Jos-Chombart-de-Lauwe Paimpol

Un collge presque neufde Goas-Plat, dsormais ferm. En moins de dix ans, le Conseil gnral aura investi prs de 4 M dans lextension et la modernisation de ce collge aujourdhui rebaptis collge Chombart- de-Lauwe, du nom de cette ancienne rsistante(*). Enfin, un groupe de travail a t constitu associant le Conseil gnral, lhpital de Paimpol, le lyce Kerraoul, lUCPT et Mab22, pour assurer une restauration issue de lagriculture biologique et des producteurs locaux.Vido Vido sur Le nouveau collge, rsultat du regroupement de Goas-Plat et Lanvignec, peut accueillir 500 lves.

Le magazine des co-bretonsBretagne durable, le magazine des co-bretons, se veut le premier magazine indpendant sur le dveloppement durable et solidaire en Bretagne. Il propose infos et reportages sur des initiatives et des associations dans le domaine de lco-habitat, lalimentation, la biodiversit, lnergie, lagriculture, etc. Ce trimestriel de 68 pages est soutenu par les quatre Dpartements bretons, la Rgion et lEurope. Il est disponible sur abonnement au prix de 29 par an et propose aussi un site internet. Bretagne-durable.info Abonnements : > 09 81 71 43 23 ou contact@bretagne-durable.info

Thierry Jeandot

cotesdarmor.frMultimdia

Devenez nageur-sauveteurLe Centre de formation et dintervention des nageurs sauveteurs des Ctes dArmor recrute des candidats pour sa prochaine session de formation au brevet lmentaire SNSM de nageursauveteur. Cette formation, qui prpare la surveillance des plages lt, stale du 1er octobre 2011 au 31 mai 2012, et sadresse des jeunes de plus de 18 ans. Runion publique dinformation le 10 septembre 11 h, au centre aqualudique Ti Dour Lannion, o se drouleront le 24 septembre, de 8 h 30 12 h, les tests de slection visant recruter 12 candidats pour la formation. > 02 96 13 12 99 cfi22snsm@orange.fr http://cfi22.over-blog.com/

a nouveaut de la rentre Paimpol, cest le regroupement des deux collges sur le site de lancien collge Lanvignec qui, depuis 2003, a progressivement fait lobjet de trs impor-

L

tants travaux de restructuration et dextension. De nouvelles salles de classe, un self agrandi, un CDI plus vaste, des salles de classe quipes de tableaux interactifs, un gymnase rno-

v, de nouveaux locaux pour les SEGPA, une isolation renforce la capacit de ce collge qui accueillait jusqualors 250 lves est porte 500, pour accueillir les lves du vieux collge

( )

* Extraits du documentaireAvoir vingt ans Ravensbrck (1995) de RS Productions consacr Marie-Jos Chombart-de-Lauwe.

Colloque Harel de La No Lanvollon

Un patrimoine exceptionneln colloque sur luvre de Louis Harel de La No dans les Ctes dArmor se tient vendredi 23 septembre, partir de 9 h 30, au moulin de Blanchardeau Lanvollon. Il y sera question de loeuvre en tant que patrimoine et son inscription dans le paysage. Si 40 ouvrages de Louis Harel de La No ont t dtruits, 40 sont encore en place, mais beaucoup sont menacs.

U

Renseignements et inscriptions au > 02 96 70 17 04

Le viaduc de Blanchardeau.

Thierry Jeandot

Cest donc aussi de lavenir de ce patrimoine et de sa rhabilitation dont il sera question. Cette journe est organise par la Communaut de communes de Lanvollon-Plouha, la Rgion, le Dpartement, avec le concours de lAssociation pour la mmoire et la notorit de Louis Harel de La No.

Thierry Jeandot

Lassociation d'aide la

la trentaine de lgumes cultivs en plein champ et sous serre devrait obtenir prochainement le label agriculture biologique. La dmarche d'ouverture au public de l'Esat et de vente directe a pour objectif la radaptation professionnelle d'une douzaine

de personnes en souffrance p s yc h i q u e . Cette opration, qui met en avant la protection de l'environnement, et le dveloppement durable, se conjugue avec insertion locale.

Dossier> n101 | septembre 2011

11

Pages 11/12 /13 Langue bretonne Des racines ancres dans le prsent Du cours la pratique Converser brezhonegRd ac ti o n : V ron iq u e Rolla nd P h o to g ra p h i e s : T h i e r r y J e a n d o t

Pages 14 / 15 Christophe Le Menn Le breton sur tous les tons Sjours linguistiques Parler, cest jouer Grard Le Car vice-prsident du Conseil gnral

Langue bretonne

Si le temps de la honte est aujourdhui pass, la transmission de la langue reste difficile (lire p. 13).

Des racines ancres dans le prsent IClasse au niveau 2* par lUnesco, cest--dire parmi les langues srieusement en danger sur les plus de 6 000 existant dans le monde, la langue bretonne a subi une fracture svre au milieu du XXe sicle. Toutefois, nombreux sont les acteurs qui aujourdhui dfendent ardemment son emploi et luttent pour la faire entrer dans le quotidien.(*) La langue est seulement parle par les grands-parents et les gnrations plus ges. Les parents arrivent encore comprendre cette langue, mais ne lemploient plus avec leurs enfants ni entre eux.

l ne reste aujourdhui quenviron 200 000 bretonnants sur plus dun million au dbut du XXe sicle, soit moins de 5 % de la population de la rgion. Parmi eux, plus des deux tiers sont gs de plus de 60 ans. Cest dire que la transmission entre gnration sest brutalement interrompue. Le phnomne a commenc aprs la guerre de 14-18, indique Alan Tudoret, professeur de breton au collge Charles-Le-Goffic Lannion. Unepartie de la population bretonnante a t anantie, tandis que ceux qui revenaient de la guerre avaient senti quil fallait apprendre le franais pour pouvoir sintgrer dans la socit. Le mouvement a t encore plus important aprs la Seconde Guerre mondiale quand

12

DossierCtes dArmorM A G A Z I N E

Alan Tudoret, professeur de breton Lannion.

de Nantes Brest, celui des nouveaux locuteurs est en constante progression. En 2011, ils sont 13 500

Langue bretonne

Des racines ancres dans le prsent

les mres de famille ont dcid de ne plus parler breton leurs enfants. Alli linterdiction de parler bre-

ton lcole, le travail de sape de ltat avait fait son uvre certains se souviennent encore du Dfense de cracher et de parler Breton -. La majorit des Bretons considrait dsormais cette langue comme un poids, un facteur darriration : dans les annes 1950, la transmission intergnrationnelle prenait fin, quelques exceptions prs.

enfants, collgiens et lycens suivre un enseignement dans les filires bilingues, dont plus de 2 200 dans les Ctes dArmor. Mais pour la majorit dentre eux, cela reste une langue uniquement parle lcole, car les autres membres de la famille ne parlent pas breton. La question est la suivante : dans dix ans, le breton sera-t-il une langue uniquement scolaire ou pourra-t-on encore dialoguer avec sa boulangre ou son voisin ? Paralllement, le dyna-

Le Conseil gnral en soutienDans le cadre de la politique daide aux langues et la culture rgionales, le Conseil gnral accompagne les associations favorisant lusage et la promotion de la langue bretonne et gallse. Dun montant de 470 000 euros, cet accompagnement rpond au double objectif de promotion dune identit culturelle et de son ouverture sur lextrieur.

Au-del du conceptCertes en milieu rural, dans la vie quotidienne, les adultes continuaient sexprimer en breton entre eux, mais ce ntait plus le cas avec les enfants. Parailleurs, une des difficults repose sur le fait quil sagissait surtout dune langue orale, poursuit Alan Tudoret. Rares taient ceux qui savaient lcrire ou la lire. Il faudra attendre le revival des annes 1970 avec Alan Stivell et la vague celtique, pour que certains ralisent le risque que la langue encoure et ragissent. Cest cette poque quapparaissent les coles Diwan. Si le temps de la honte est

aujourdhui pass, la transmission reste difficile. Ltat des lieux nest pourtant pas si alarmant et de nombreux signes positifs se font jour. Car si le nombre de bretonnants de naissance subit une baisse continue,

misme artistique, culturel et mdiatique autour de la langue bretonne na jamais t aussi fort : de nombreuses maisons ddition pour enfants ou adultes se sont cres, le thtre fourmille de crations, la radio, la presse et la tlvision ont timidement commenc sy mettre. Quant la musique et la chanson, on ne compte plus les uvres en breton. Le monde associatif est souvent le fer de lance de la promotion de la culture et de la langue. On en trouve les acteurs principaux assembls autour de Tir ar Vro Treger-Gouelo, la fdration des associations culturelles bretonnes du Trgor-Golo. Cours et stages de breton pour tous ges et tous niveaux, pratique du chant, dbats, animations, sjours, crches bilingues Les actions sont nombreuses. Finalement, il semble que le frein essentiel demeure cette fracture entre les gnrations, qui cantonne encore cette pratique quotidienne aux plus anciens ou aux plus entts. De fait, cest une langue qui volue, constate Alan Tudoret. Moi-mme je nutilise pas for-

Une langue qui volue

cment le mme vocabulaire ou les mmes formulations que mes parents et encore moins mes grands-parents. Pour les jeunes gnrations, laccent majore encore la diffrence. Dun ct, ceux-ci prfrent parler avec un accent plat, comme en franais ! De lautre, les anciens nestiment pas ncessaire de faire des efforts pour se faire comprendre des jeunes, jugeant quils ne peuvent rien leur apporter dintressant. Ils ne ralisent pas que ce sont eux qui dtiennent les cls. Il y a donc autant de pdagogie faire auprs des jeunes que des anciens. Tout dpend des Bretons.

Dossier> n101 | septembre 2011

13

Du cours la pratique

Converser brezhonegUne fois par semaine, un petit groupe dadultes se retrouve pour 1 h 30 de conversation en langue bretonne. Une suite naturelle pour des personnes qui ont atteint un certain niveau dapprentissage.i les jeunes trouvent des possibilits de conversation dans le cadre scolaire, le jeu est plus difficile pour les adultes souhaitant se perfectionner. Lassociation Kreizenn Sevennadurel Lannuon-Centre culturel breton, propose diverses approches de la langue en fonction des niveaux de chacun: cours collectifs, kan ha diskan, chorale ou conversation. Quand on suit des cours dusoir, il arrive un moment o on a effectu les diffrents niveaux et il nexiste plus rien aprs,

S

explique Herv Le Bars, le matre duvre des cours de conversation. Or, une mise en

La musique de la langue

Ce soir-l, ils sont cinq, rassembls dans la petite salle, au dernier tage dun btiment du centre de Lannion. Les diffrents terroirs se croisent: Lon, Centre-Bretagne et Trgor. Traductions de BD, tudes de textes, coute denregistrements, invitations dauteurs, discussions impromptues sur la vie quotidienne de chacun ou lactualit Tout est bon prendre ou plutt entendre.Ceux qui arrivent aprs cinq ans de cours du soir sont parfois effrays car au dpart ils ne comprennent pas les bretonnants de naissance, note Herv Le Bars. Jexplique quil faut six mois un an avant dentrevoir les choses.

pratique rgulire est ncessaire. Ici, ce nest donc pas un cours comme on lentend habituellement, mais une occasion de se rencontrer autour de cette langue. Chacun y trouve son

compte plus dun titre. Ceux qui ont suivi les cours du soir de manire standardise sont confronts des bretonnants de naissance laccent fortement marqu.

Se faire loreilleCes derniers, qui matrisent le langage mais ne savent pas lire ou crire le breton et manquent dinterlocuteurs sur leur lieu de vie, trouvent loccasion dchanger et de prendre contact avec lcrit. Comme ils ne sont pas tous dumme terroir, cela leur permet denrichir leur connaissance de la langue et de converser avec des gens qui ont appris de faon compltement diffrente, poursuit Herv Le Bars. Pour

Ce fut le cas pour Stphane Grall qui, bien que dot dun solide bagage, a rapidement senti la ncessit de ces temps de conversation. Je suis n en pays gallo avec des parentsbretonnants, mais qui ne nous ont pas transmis leur langue. Jai voulu my mettre car cela fait partie de ma culture. Jai une formation littraire et les quelques personnes avec lesquelles je peux parler ne parviennent pas me donner des claircissements quand je ne comprends pas. Ici, en tant confronts aux langages du terroir, nous pouvons nous entraner et obtenir des explications claires.

Des associations au service de la langue

. Kreizenn Sevenadurel Lannuon9 rue des haras, 22300 Lannion

De nombreuses associations dispensent cours et stage de breton tout au long de lanne. Parmi elles :

lenseignant, il est dailleurs urgent de construire des ponts entre ces deux univers. Il y a un large foss entre ceux quiont appris partir de diverses mthodes et les anciens qui ont reu toute la saveur de lapprentissage maternel. Lintercomprhension nest pas du tout acquise et il est difficile de communiquer de faon fluide avec les gens de terroir. Cest pourtant le mme breton, mais la chose la plus difficile enseigner, cest la musique de la langue.

Bretonnants de naissance ou pas, tous prennent visiblement un grand plaisir ces changes. Et lorsquil sagit daccder un vocabulaire plus moderne, tous sont sur un mme pied dgalit. Les techniques nouvelles comme Internet ncessitent de nouveaux termes, reprend lenseignant. LOffice de la langue bretonne met notre dispositionle vocabulaire ncessaire. Mais cest lusage quen font les gens qui dtermine lavenir de ces nouveaux mots.

. Kentelio BrezhonegEspace culturel Jean-Franois Revel, 22610 Lanmodez

> 02 96 48 52 75

. Al Levrig . .

> 02 96 22 87 07rue Jean-Monet, 22140 Cavan

> 02 96 49 80 55 > 02 56 35 51 20 Mammenn, Keroualze22200 Pommerit-le-Vicomte

> 02 96 74 25 11 Kreizenn Sevenadur Breizh Pempoull3 rue Ange-Offret, 22500 Paimpol

Les cours de conversation sont dabord un enrichissement mutuel, par le croisement de terroirs varis et dune approche diffrente de la langue.

. .

> 02 96 20 51 29 Nevez Amzer28 rue de la Victoire, 22440 Ploufragan

> 02 96 78 00 21 Kalon Plouharue Francis-Gohin, 22580 Plouha

. Studi ha Dudi . .

> 02 96 22 49 796, rue Saint-Pierre, 22720 Plsidy

> 02 96 13 10 69 Kreizenn sevenadurel vrezhon,place de Verdun, 22200 Guingamp

> 02 96 44 27 88 Skol Ober(cours par correspondance), Gwaremm Leurven, 22310 Plufur

> 02 96 35 10 22

14

DossierCtes dArmorM A G A Z I N E

Christophe Le Menn alias Krismenn

Le breton sur tous les tonsCest parce quici il y a le plus grand nombre de bretonnants et que le chant en breton reste bien vivant, que depuis dix ans Krismenn sest install Saint-Servais, dans le CentreBretagne. Le terroir des gavottes et des matres chanteurs, tels Bastin Guern et Jean-Yves Leroux, a permis au jeune artiste de crer un style hors normes, qui se joue des genres et des frontires musicales.Avant tout chanteur, la langue bretonne permet galement Christophe Le Menn de faire des prestations dacteur ou de raliser des doublages de films.

Informations : myspace.com/ christophelemenn

Ty Ar Vro et la BCA de CavanDepuis deux ans, la Bibliothque des Ctes dArmor (BCA) a ouvert une antenne Ti Ar Vro Cavan. Elle est consacre aux documents en langue bretonne sous deux aspects : une mdiathque (livres, CD, DVD, etc.) accessible librement au public pour une consultation sur place. Des archives recelant des documents anciens (revues, monographies, affiches, etc), qui y sont traits, valoriss et conservs dans des conditions assurant leur prservation, consultables par les chercheurs et les tudiants. Paralllement, des actions sont menes en direction des diffrents publics. destination des bibliothcaires du dpartement : formations, mise en ligne de bibliographies, valises thmatiques destines au prt, prts la carte, animations. destination des chercheurs et tudiants : informatisation des donnes sur un logiciel bilingue, meilleure visibilit des collections via le Rseau rgional de ressources culturelles bretonnes. destination du grand public : rencontres mensuelles avec un auteur et expositions bilingues.

omment tes-vous arriv la langue bretonne ? Enfant, je ne savais absolument pas parler le breton, mais jai pratiqu de la caisse claire dans un bagad 10 ans. Tout naturellement, je me suis intress au chant qui est devenu une entre dans cette langue. Jai commenc par apprendre des chansons par cur sans forcment comprendre les textes et paralllement, jai dmarr des cours au lyce. Jai poursuivi les cours la fac avec toujours lenvie de mapproprier la musique de la langue. Cest cela qui ma dabord attir. Chanter et parler vont-ils ncessairement de pair ? Pour pouvoir faire sonner tous les mots correctement, il faut matriser la langue. Cest dabord le ct culturel de la langue qui mintresse. Aujourdhui, je parle breton tous les jours avec ma famille, mes voisins, ma fille. Depuis peu, jcris mes textes sur du rap. Je me force chanter dans un breton trs local, avec un accent trs fort ; mais pas question de tomber dans les paysanneries. Comment faites-vous le lien entre chants, musique traditionnelle et des genres plus modernes ? La musique de la langue bretonne est assez rythme, notamment dans le kan ha diskan. Je me suis intress toutes les variantes rythmiques du kan ha diskan et aux subtilits de chaque chanteur. videmment, quand on sattache la langue et au rythme, on arrive forcment au rap. Cest donc le kan ha diskan qui ma donn les cls pour comprendre lintention quon peut mettre dans le rap et inversement, le rap ma fait dcouvrir des subtilits dans le kan a diskan. Tous deux ont la mme nergie du chant, tant dans la puissance que dans la rythmique. On trouve galement de nombreux points communs entre le blues et les gwerzio

C

Du rap chant en breton on ne se sent pas anachronique ? Les battles de rap sont trs proches des joutes verbales que lon peut entendre en Centre-Bretagne, les diskourio. Il est vrai que dans certains tremplins musicaux, la majorit des groupes chante en anglais et je suis parfois le seul chanter en breton. Pour autant, lors de concerts qui rassemblent plusieurs gnrations, je constate que les anciens comprennent ce que je dis et samusent dentendre leur langue dans une musique moderne. Dautres, non bretonnants, disent que a leur donne envie dapprendre la langue. La chanson bretonne sexporte peu. Doit-elle se moderniser pour offrir aux artistes une carrire plus large ? Je nai pas envie de faire un copier-coller de chaque genre musical en breton. Simplement, jai du mal mettre les styles musicaux dans des cases tanches. Je suis autant influenc par le rap, le folk ou le blues Il est vrai que la chanson bretonne sexporte moins que la musique irlandaise par exemple, mais la Bretagne a la chance de fourmiller de festivals. On peut donc vivre de sa musique en Bretagne. Nul besoin de carrire nationale ou internationale. A 30 ans, estimez-vous que cette langue reste actuelle ? Ma compagne a eu la chance quil ny ait pas de coupure entre gnrations. Cest un cadeau que je souhaite transmettre notre petite fille. Jai mis huit ans apprendre le breton ! Cette langue est une rfrence dans lidentit que lon se cre. Quoi que jentende la radio, jimagine instinctivement ce que cela donnerait en gavotte. Cela me fait froid dans le dos de constater comment une gnration a chang de langue et sest laisse convaincre que parler uniquement le franais tait prfrable.

> 02 96 49 12 06

Dossier> n101 | septembre 2011

15

Sjours linguistiques

Grard Le Carvice-prsident du Conseil gnral en charge de lducation et des collges

Parler, cest jouerDepuis 1994, lassociation Studi ha Dudi, installe dans les locaux du collge Diwan de Plsidy, organise de nombreuses actions visant notamment promouvoir lapprentissage et la pratique de la langue bretonne tous ges. Durant lt, priorit aux enfants, pour des sjours durant lesquels la pratique de la langue saborde sous un aspect ludique et divertissant.wech e oa...), le seul intitul du sjour est une belle promesse pour le petit groupe de 8-11 ans, install dans les locaux du collge Diwan le temps dune semaine. Ds larrive, chacun sest mis daccord sur le rglement, le signant dune main pleine de peinture ! On leur demandede faire des efforts pour parler en breton, avec bien entendu le secours des animateurs et des copains, indique Sklaerenn Noisel, directrice du sjour. Ils sont tous capables de comprendre, la diffrence se jouant plutt sur la capacit rpondre, par un manque de vocabulaire qui se comble rapidement. Issus de

Que lon puisse safficher bilingue avec fiert En quoi le Conseil gnral se sent-il concern par la prservation de la langue bretonne ?Simplement parce quil sagit de lhritage de nos anctres, au mme titre que la langue gallse dailleurs. Nous sommes trs attachs la sauvegarde de la culture bretonne et la promotion de son identit. Nous devons donc favoriser la transmission du patrimoine linguistique, ce que nous avons affirm notamment en signant le contrat de projet Etat-Rgion pour la transmission de la langue bretonne.

Il tait une fois (Ur

leur arrive, les enfants ont reu la visite des korrigans qui leur ont lanc le dfi de devenir des leurs la fin de la semaine.Si cet ge ils ne croient plus au Pre Nol ou la petite souris, ils ont vraiment envie de croire laventure et entrent pleinement dans le jeu , cons-

tate Sklaerenn Noisel. Cet aprs-midi-l, aprs des jeux collectifs en breton, le groupe partira en promenade sur un chemin bois. L, le sorcier les attendra pour une activit base sur les cinq sens. la dcouvertedes plantes, ils passeront par des fontaines, des chapelles ou des menhirs, autant de lieux en lien avec les contes sur lesquels interviennent tour tour les six personnages, prcise la directrice. Au retour, goter pour

la filire associative Diwan, de lenseignement bilingue public ou priv, ils viennent des quatre coins de Bretagne.

Une porte ouverteLide : prolonger limmersion en dehors du cadre scolaire, pour une pratique plus quotidienne, lie davantage aux loisirs. Sklaerenn Noisel a rendu le conte et la langue bien vivants dans le quotidien des enfants : raconter une histoire de manire thtrale, construire des contes, etc. La langue sert de support au plaisir du jeu. Dautant que les animateurs ne sont pas les seuls intervenir auprs des enfants. Trois korrigans, un sorcier, une druidesse et une barde sont galement de la partie, et pimentent le sjour de leurs arrives impromptues, avec preuves la cl. Dailleurs, ds

lanniversaire de la jeune Mannag, o on entonnera videmment Deiz-ha-bloaz laouen dit (Joyeux anniversaire). En soire, quips de petites lanternes, ils chemineront jusqu une chapelle o la barde leur contera une histoire. Veille partage avec lautre groupe du camp de vacances qui lui, a pour thme Trot ha piltrot !, ( A cheval !), et passe ses journes la ferme questre de Koad Maodez, Saint-Adrien.Mme si les enfants ne sont pas en ge de choisir de participer ce type de sjour linguistique et sont donc ici par la volont de leurs parents, nous sommes ravis de leffort quils fournissent pour parler en breton, poursuit Sklaerenn Noisel. Pour beaucoup, il ne sagit pas dune simple parenthse et on constate que ceux qui poursuivent au-del du lyce ont une belle ouverture desprit et une forte conscience citoyenne. En ren-

Quels sont vos moyens dactions ?Pour lanne 2011, le Conseil gnral a vot 470 000 euros de crdits dans cet objectif. Cette enveloppe permet de renforcer et de dvelopper lenseignement bilingue dans les coles Diwan et les associations dispensant des cours auprs de tous les publics. Car de toute vidence, si on souhaite que la langue perdure, il faut dabord permettre aux enfants de lapprendre. Cest ainsi que dans certaines crches, nous avons sign des chartes permettant aux enfants dtre initis au breton avec des assistantes maternelles bilingues.

Lenseignement suffit-il ?Absolument pas. On ne peut le dissocier de la culture. Cest pourquoi nous soutenons les actions culturelles, car elles contribuent lusage et la promotion de cette langue. Quil sagisse des cercles celtiques, de la danse, de ldition, etc. Sans oublier la recherche et lenseignement suprieur qui permettent de retravailler sur les fondamentaux de la langue, de savoir do elle vient, pourquoi elle a t bannie, comment faire pour quelle reparte. Cela afin que lon puisse safficher bilingue avec fiert, sans entrer dans un excs bretonnant et en dehors de toute ide denfermement.

trant la maison, riches de chansons, dhistoires et de recettes de gteaux en breton, les enfants ont de quoi partager avec leur famille et, cette occasion de devenir eux-mmes le moteur de lchange linguistique.

Pour devenir Korrigan, il faut en avoir lapparence. La cration des costumes est une des preuves du sjour.

16

Persp e c t i ve sCtes dArmorM A G A Z I N E

Recul du chmage partielLe chmage partiel, cest--dire la rduction temporaire du temps de travail en dessous de lhoraire lgal afin de faire face une baisse dactivit sans licencier, a reprsent 13 600 heures en Ctes dArmor au 1er trimestre 2011, soit la moiti moins quau cours du 1er trimestre 2010. Sur les 85 000 heures de chmage partiel cumules davril 2010 mars 2011, 70 % concernaient le secteur industriel (notamment lindustrie automobile et le travail du bois), 10 % le secteur de la construction et 10 % le commerce.Source : Direccte Bretagne

Sans Permis 22 La Harmoye

La voiturette na plus de complexesuon se le dise, les voitures sans permis nouvelle gnration nont plus rien voir avec les modles, pas trs glamour, qui les ont prcdes. Un changement que Jules Vautier, jeune concessionnaire de 25 ans, install depuis avril La Harmoye, situe il y a trois ans. La rpression routire,entranant la perte des permis de conduire, a accru la demande pour ce type de vhicules. Cela a permis aux constructeurs de faire des voiturettes de plus en plus belles en sappliquant sur le design et les quipements.

Q

armorstat.com

tel point quil devient parfois difficile aujourdhui de bien faire la diffrence entre laspect extrieur dune voiture sans permis et celui dune voiture classique. Jules Vautier, passionn et collectionneur de voiturettes depuis lge de 11 ans, est distributeur exclusif en Ctes dArmor des marques Chatenet et Casalini. Chatenet a t un peule prcurseur de la voiturette nouvelle gnration en suivant la tendance du design rtro. Un changement dima-

Jules Vautier, 25 ans, a cr Sans Permis 22 au mois davril La Harmoye.

jamais ressenti la ncessit de passer le permis, sy intressent, explique Jules

Septembre la Cit des mtiersEn septembre, la Cit des mtiers des Ctes dArmor Ploufragan vous propose plusieurs rendezvous. Le mercredi 21, zoom mtier sur les mtiers du sport. Le jeudi 22, soire cit sur toutes les facettes du mtier de dveloppeur informatique. Le mardi 20, la salle du Tremplin Ploufragan, journe dcouverte sur les mtiers du btiment et des travaux publics. Toute le programme sur citedesmetiers22.fr

ge qui tend sduire une nouvelle clientle. Sil y a encore cinq ans, laclientle type des voiturettes tait constitue de femmes ges vivant en milieu rural, cela sest considrablement largi. Dsormais, de plus en plus de jeunes, ou des gens qui navaient

Vautier, qui propose galement, partir de cette rentre, un apprentissage la conduite grce une voiturette-cole quipe dun double pdalier. Beaucoup de personnes intresses par les voiturettes ne sont pas toujours laise et en confiance pour conduire. Je les accompagne travers un apprentissage de trois quatre heu-

res, jusqu ce quelles matrisent bien le vhicule. Pour les jeunes ns aprs 1988, obligs de passer le Brevet de scurit routire, je rflchis un partenariat avec les auto-coles. Sans Permis 22 Jules Vautier Le Garatou - 22320 La Harmoye > 02 96 32 71 71 ou 06 74 08 14 88sanspermis22.com

Mdias

Armor TV fte ses cinq ansArmor TV, la chane dpartementale dinformation sur internet, fte ses cinq ans dexistence le 30 septembre. Pour loccasion, une mission des Frres Jean diffuse en direct depuis Dolo sera consacre au monde rural, avec comme invits notamment, le sociologue Jean Viard, ainsi que Sylvie Le Calvez, directrice de Village magazine, et Claudy Lebreton, prsident du Conseil gnral. Cre par Olivier Hamon en 2006, Armor TV a pour ligne ditoriale linformation sociale, conomique, culturelle et sportive du dpartement, travers une forte prsence sur le terrain. Le Conseil gnral est partenaire de la chane depuis sa cration.armortv.fr

Mardi 20 septembre, de 10 h 16 h 30, la Maison des agriculteurs Plrin, le comit de pilotage Agriculture au fminin de la Chambre dagriculture organise une journe dchanges et de rflexion sur la future Politique agricole commune et ses consquences en terme de productions, mais aussi sur le statut des femmes agricultrices, quelles soient chefs dexploitation, conjointes collaboratrices ou salaries. Journe ouverte toutes et tous. Nabila Gain

Thierry Jeandot

Les femmes face la PAC

Ppinire dentreprises

Ecodia ouvre DinanDeux ateliers de 184 m , 24 bureaux2

> 02 96 80 00 04

de 18 26 m2, une salle de runion : cest ce que propose la ppinire dentreprises Ecodia, qui a ouvert ses portes cet t, avenue Ren-Cassin Dinan. Ecodia, projet port par la communaut de communes de Dinan (Codi), prvoit des services

mutualiss tels que laccueil des visiteurs, la permanence tlphonique, la mise disposition dun photocopieur, dun vido-projecteur, etc. En outre, les entreprises accueillies peuvent bnficier dun accompagnement (suivi personnalis, propositions de formations, partage

dexpriences). Lobjectif de la ppinire est daccueillir les crateurs dentreprises sur une dure dun trois ans, le temps quils puissent tester leur projet.Codi > 02 96 87 62 07

D.R.

Persp e c t i ve s> n101 | septembre 2011

17

Energies renouvelables au Gouray

Build Trotters aide les PME exporterEn mars dernier, Alain Galmard crait Build Trotters (*), une socit daccompagnement commercial lexport pour des PME de lOuest spcialises dans les nergies renouvelables. Installe au Menerple au Gouray, Build Trotters se dfinit avant tout comme un service export externalis.

mard, 45 ans, crateur de Build Trotters, a le sens de la mtaphore. Sa socit sadresse aux PME de lOuest spcialises dans les nergies renouvelables et souhaitant se frotter lexportation, au sein de lUnion europenne, en Europe de lEst, ou en Amrique Latine. Des PME qui fabriquent des pompes chaleur, des chaudires bois, des panneaux solaires thermiques et autres quipements vendus des professionnels (installateurs, distributeurs, importateurs). Pour ces PME, exporter reprsente la possibilit de souvrir de nouveaux marchs et de franchir un palier. Reste que la dmarche ne simprovise pas. Lorsque lentreprise dispose

Thierry Jeandot

Un constructeur travaillant pour des constructeurs

trouver lintrt du produit par rapport diffrents pays. Je travaille aussi au niveau de la rglementation, je vais jusquau lobbying et jassure la formation des clients en langues trangres. Je fais plus quaccompagner, je dveloppe, je ne suis pas l pour tenir la main.

dune vritable technologie, lexport est un complment de dveloppement conomique, assure Alain Galmard, mais il faut tre bien prpar, cela ncessite du temps et de lnergie.

Sont particulirement concernes, les petites entreprises sans structures export. Mais le service peut, le cas chant, intresser de grandes entreprises ayant besoin dune expertise dans le domaine des nergies renouvelables lexportation. Build Trotters met aussi en avant la notion de complmentarit entre industriels. Nous souhaitons tre un

Je vais jusquau lobbyingPartant de l, Build Trotters propose diffrents contrats, de la simple prospection lactivit commerciale complte. Nous sommes sur desmarchs de niches. Mon mtier est de

centre de comptences. Un industriel est souvent monoproduit, or nous pensons que lon a tout gagner penser collectif. On ne peut par exemple concevoir le thermique sans la partie lectrique. Lide est que les industriels avec qui nous travaillons soient complmentaires les uns des autres.

une riche exprience dans le domaine international et les nergies renouvelables. En effet, cet ancien de la marine marchande, devenu ingnieur thermicien, a parfait sa formation pendant un an chez Buderus, Fribourg en Allemagne, jusqu en devenir le responsable Bretagne et Pays-de-la-Loire. Il passe ensuite chez Bosch o il sera directeur des ventes pour le sud et louest, puis devient responsable commercial France de Stiebel Eltron, avant dtre le directeur commercial export dAirpac Vitr (35). Au cours de ses diffrentes expriences et prgrinations, il dveloppe une pratique courante de langlais, de lallemand, de lespagnol, et se familiarise avec le russe et litalien. Mari une Chilienne, il dit baigner dans une ambiance cosmopolite. la maison, nous parlons espagnol et nous regardons la tlvision en allemand. Build Trotters, cest

Alain Galmard, grant de Build Trotters : Lorsque lentreprise dispose dune vritable technologie, lexport est un complment de dveloppement conomique, mais il faut tre bien prpar, cela ncessite du temps et de lnergie.

ContactBuild Trotters Le Menerple, La Ville es Goupines 22330 Le Gouray > 09 60 53 40 26contact@build-trotters.com(*) Soutenue par le Conseil gnral, lentreprise va bnficier dune aide Crarmor de 7 500 .

finalement la synthse de ce parcours atypique. Celui dun homme qui se dfinit aujourdhui commeun constructeur travaillant pour des constructeurs.Laurent Le Baut

Et pour mener bien son projet, Alain Galmard peut sappuyer sur

Thierry Jeandot

Lexport, cest comme un marathon, a se prpare, a santicipe. Alain Gal-

18

Persp e c t i ve sCtes dArmorM A G A Z I N E

Commerces de proximit

Happy2deal facture la pub au rsultatBenjamin Guyon et Jean-Luc Auffret lancent Happy2deal, un service de diffusion doffres et de coupons de rduction sur internet.

n juin dernier, Jean-Luc Auffret et Benjamin Guyon recevaient le prix coup de cur du jury (10 000 ) du concours de la cration dentreprises du pays de Saint-Brieuc, pour leur projet de socit Happy2deal dont le lancement intervient ce mois-ci. Happy2deal est un portail internet doffres et de coupons de rduction utiliser dans les commerces de proximit. Deux possibilits: soit le consommateur imprime le coupon et se rend chez le commerant, soit il laffiche sur son smartphone. Happy2deal sadresse aux commerants de proximit. Le dpt des offres et des promotions est gratuit, expli-

E

que Jean-Luc Auffret. La facturation est en effet fonction du rsultat, le commerant ne payant que sil obtient des retours. Cest de la publicit lenvers, rsume Benjamin Guyon. En outre, le systme ne manque pas de singularit Nous allons voir le commerant et nous lui demandons combien il est prt nous reverser chaque fois quil rcupre un client, explique Jean-Luc Auffret. Admettons quil nous reverse 5 . Cela signifie que le consommateur qui bnficiera de loffre se verra galement remettre cinq tickets de participation un tirage au sort pour gagner un cadeau attractif. Nous commenons avec un Ipad 2. De cette manire, plus

bitude de conseiller dans son entourage. chaque fois quil fait gagner un client au commerce, il obtient une rcompense en euros et en tickets de participation.

titre dexemple, pour une offre avec cinq tickets de participation, lambassadeur percevra 50 % sous forme de bons dachat, soit 2,50 utiliser dans les commerces du rseau Happy2deal. Expriment dans un premier temps sur le territoire de Saint-Brieuc puis des Ctes dArmor, Happy2deal a vocation devenir un portail national. On a les armes, estime Benjamin Guyon.Reste savoir si les ambassadeurs vont jouer leur rle. Cest pour cela que nous leur reversons 50 % du gteau.Laurent Le Baut

le commerant reverse un montant important Happy2deal, plus son offre devient attractive en terme de tickets de participation.

Rendez-vous surhappy2deal.com

AmbassadeurEt pour que le concept trouve un cho encore plus important, les deux associs y ont ajout le principe de lambassadeur. Un ambassadeur est unbon client dun commerce quil a lha-

Contacthappy2deal.com Benjamin Guyon > 06 63 91 30 43bg@happy2deal.com

Dfi nergtique en Ctes dArmor

Les scnarios dArmorstataugmentation du prix des carburants risque bien de sacclrer au cours des prochaines annes. Partant de ce constat, CAD 22, lagence de dveloppement conomique des Ctes dArmor, a ralis une tude prospective que lon peut consulter en ligne sur armorstat.com. Nous savons quenous allons tre confronts un rel dfi nergtique. travers cette tude, nous avons essay danticiper les consquences possibles de cette crise nergtique sur lorganisation et la structuration du territoire dpartemental, du point de vue de la concentration des entreprises et des emplois, mais aussi des logiques rsidentielles. Il sagit dune information visant alimenter le dbat sur ces questions,

L

Thierry Jeandot

nes spcificits dpartementales.La population des Ctes dArmor tant plus rurale et plus diffuse que dans les autres dpartements bretons, le dfi li au transport va peuttre se poser dans des proportions plus importantes, indique Thierry

dune vingtaine dorganismes partenaires, prcise Thierry Connan. Nous slectionnons celles que nous considrons comme utiles la majorit des utilisateurs et les organisons de la manire la plus cohrente possible. Ainsi, lutilisateur dArmorstat

Connan.

Armorstat, une mine dinformationsA limage de cette tude, le centre de ressources socio-conomiques Armorstat regorge dinformations trs utiles. On y trouve des donnes sur lconomie et la conjoncture costarmoricaines, la dmographie, le logement, le social, des cartes tlchargeables gratuitement, des fiches mises jour tous les trimestres sur une vingtaine de filires conomiques du dpartement, ou encore des tudes thmatiques. Nous mettonsen ligne une partie des donnes statistiques que nous collectons auprs

Les mobilits : un dfi nergtique et conomique pour les Ctes dArmor est une tude prospective ralise par CAD 22, lagence de dveloppement conomique des Ctes dArmor. tude consulter et tlcharger sur armorstat.com

explique Thierry Connan, responsable du ple Territoires CAD 22. Pour ce faire, des hypothses ont t poses et de l sont ns plusieurs scnarios dvolution. Ltude met notamment en vidence certai-

trouvera trs pratique de pouvoir consulter des donnes par secteur gographique : la rgion, le dpartement, le canton, la communaut de communes, la commune. En accs libre, Armorstat sadresse aussi bien des dcideurs conomiques souhaitant connatre un secteur gographique et sa population, qu des tudiants, des enseignants, des fonctionnaires territoriaux, des lus, et plus largement toute personne sintressant la vie conomique et sociale du dpartement.Laurent Le Baut

armorstat.com

Persp e c t i ve s> n101 | septembre 2011Bruno Torrubia

19

Hamo

Nous ralisons des camions de trs haute qualit technique, avec une forte valeur ajoute. Il ne sagit pas de produits standardiss, chaque camion est unique, adapt aux besoins spcifiques du client, explique Christian Blais.

Carrosserie industrielle TSCI Pllo

TSCI dtient aujourdhui 45 % du march national des camions de transport de nutrition animale. Une belle aventure industrielle initie il y a vingt ans par Christian Blais, trs attach lenracinement local de son entreprise.

Bretonne et fire de ltren 1990, Christian Blais, ancien cadre dans la carrosserie industrielle, cre Plouagat sa propre entreprise, TSCI (Technique service carrosserie industrielle), spcialise dans la construction de citernes de transport en vrac pour la nutrition animale. Pour ce faire, il sassocie avec un carrossier venden, Yvonnick Guillonneau. partir de l, explique Christian Blais,nous avons ensemble renforc notre position sur le march, ce qui a fait que nous sommes progressivement devenus les co-leaders de ce march de niche.

E

que, avec une forte valeur ajoute. Nous avons beaucoup de clients en Bretagne, mais aussi dans toute la France - nous dtenons 45 % du march national - et 10 % de la production part lexport. Il ne sagit pas de produits standardiss. Chaque camion est unique, adapt aux besoins spcifiques du client, poursuit

Vrac+ accompagne de jeunes entreprises locales, comme les Ateliers mcaniques de Lannion, dont le groupe a repris 50 % du capital aux cts dun jeune repreneur.Ce problme de la dlocalisation de ces centres de dcision est un vrai danger pour notre tissu conomique car les nouvelles quipes dirigeantes ne sont pas ancres dans notre territoire. Alors quavec Vrac+, nous pilotons toutes nos filiales depuis Pllo, avec pour priorit de maintenir et dvelopper notre activit en Bretagne. Vous savez, mon attachement ce territoire, je pense lavoir prouv en tant successivement juge prudhomal Guingamp, puis prsident de lUnion des industries mtallurgiques des Ctes dArmor (UIMM), et enfin prsident de lunion patronale du dpartement. Et lavenir ? Je suis confiant, parce que nous avons la capacit de rguler et dadapter notre production en fonction des commandes. On a une clientle relativement fidle et nous gagnons encore des parts de marchs. Les seuls freins aujourdhui, ce sont dune part la lourdeur et les perptuels changements en matire de rglementation administrative, et dautre part la flambe des prix des matires premires comme laluminium et le caoutchouc.Bernard BossardBruno Torrubia

TSCIZ.A. des Quatre-Voies, 22170 Pllo Activit : fabrication de citernes pour le transport en vrac de nutrition animale. Effectifs (avec les filiales de la holding Vrac+) : 110 salaris dont 40 sur le site de Pllo.

Christian Blais.

Attachs leurs produits et leurs mtiersCt salaris, Pllo, la quarantaine de soudeurs, hydrauliciens, lectriciens, mcaniciens et peintres, tous forms dans la rgion, font preuve dune remarquable fidlit TSCI o rgne un esprit de famille. Ce sontdes gens fortement attachs leurs produits et leurs mtiers,

Au fil des annes, TSCI va devenir le fleuron dune holding familiale qui nat officiellement en 1998. Baptise Vrac+, la holding va absorber la carrosserie Le Bot Loudac et lentreprise SN Sarm Plrin. Plus rcemment, en 2009, la famille Guillonneau se retire et vend son entreprise Vrac+. Christian Blais devient donc le seul capitaine bord. Le seul ? Pas si sr, car ses deux filles, Nolwenn et Sverine, aprs de brillantes tudes, se voient confier par leur pre des responsabilits grandissantes. Cest dailleurs Nolwenn, aujourdhui directrice commerciale, qui a tabli les statuts de Vrac+ et Sverine, sa cadette, est responsable de latelier de production. De lusine de Pllo sortent entre 45 et 60 camions par an et de celle de Challans environ 25. Nous ralisons descamions de trs haute qualit techni-

Vido Vido sur

cotesdarmor.frMultimdia

Ancre dans son territoire

commente Christian Blais. Le chef dentreprise a un cheval de bataille : il milite et agit pour le maintien des centres de dcision des entreprises en Bretagne : On a trop dexemples, pas-

ss ou prsents, de grandes entreprises reprises par des dcideurs extrieurs et dont les units de production bretonnes sont menaces, voire qui mettent tout simplement la cl sous la porte. Je crois fortement lancrage local des centres de dcisions. Lorsque ce nest pas le cas, il est vident quun dirigeant extrieur la Bretagne sera beaucoup moins sensible au maintien de lactivit dans la rgion. Aujourdhui par exemple,

Nolwenn, Christian et Sverine Blais.

20

Re n co ntreCtes dArmorM A G A Z I N E

Rencontre avec des initiatives

Pompier international des Ctes dArmor

Un dispensaire pour HatiWeek-end solidair les 15 et 16 octobreAfin de soutenir Pica 22, lassociation des Pas perdus organise, samedi 15 et dimanche 16 octobre, au bois Boissel Saint-Brieuc, un week-end solidair. Dimanche 16, premire dition de Ze raid des Pas perdus. Le principe : 3 km de biathlon cross, 5 km de kayak, 32 km de VTT et 10 km de trail en course dorientation par quipes de deux. Samedi 15 de 14 h 18 h et dimanche de 10 h 17 h, activits gratuites de plein air pour les enfants (tir larc, escalade, accrobranche, sarbacane). Marche au flambeau 20 h 45 le samedi, dans le bois Boissel, avec de nombreuses surprises tout au long du parcours. raiddespasperdus22.jimdo.com

Lassociation Pompier international des Ctes dArmor (Pica 22), en partenariat avec deux autres associations humanitaires de pompiers, sapprte ouvrir un dispensaire dans la ville de Jacmel, au sud dHati. Objectif : apporter une offre de soins une population extrmement fragilise depuis le sisme de janvier 2010.janvier 2010, un terrible tremblement de terre de magnitude 7,3 frappe Hati. Le bilan est lourd : au moins 220 000 morts et plusieurs milliers de sinistrs. Quelques jours aprs la catastrophe, deux sapeurspompiers costarmoricains, Franck Le Loarer et Benjamin Le Goff, rejoignent une quipe durgence Jacmel, ville situe 60 km au sud de Port-auPrince. En tout, cinq membres de lassociation Pica 22, officiellement cre en fvrier 2010, se sont rendus Hati aprs le sisme. Certains ont pris part des oprations de sauvetage et de dblaiement. Cest le cas de Benjamin Le Goff, qui fut le tmoin dun petit miracle. Nous avonseu la chance de sortir une petite fille de 23 jours, Elisabeth. Au dbut, nous intervenions dans lide de rcuprer le corps. Nous lavons finalement retrouve vivante dans une poche de 80 cm de haut.

12

250 000 rcolts

6 000 8 000 rfugis. Sept missions de 15 jours sy sont relayes jusqu ce que le gouvernement hatien lve le dcret durgence. Nadia Georges, mdecin urgentiste Guingamp et membre de Pica 22, est arrive avec la deuxime mission. Le camp grossissait de jour en jour, se souvientelle. Trs vite nous avons atteint 200 prises en charges quotidiennes. Il sagit pour lessentiel de

ContactPica 22 a besoin de dons pour faire fonctionner le dispensaire et mener bien ses autres missions travers le monde. Association Pica 22 Centre de secours 109 rue des Valles 22950 Trgueux > 06 23 89 30 60 ou 06 20 11 18 94pica22.jimdo.com

traiter des plaies surinfectes avec parfois des dbuts de gangrne, ou encore des fractures ouvertes quil faut rduire sans anesthsie gnrale cela sajoutent les pathologies de promiscuit comme les gastro-entrites ou les problmes de dshydratation. Si avant le sisme la population de Jacmel tait de 40 000 habitants, elle a dpass les 100 000 personnes aujourdhui. Les gens sont descendus dansla plaine, l o ils pouvaient trouver des secours et de laide alimentaire, poursuit

volu depuis, lhpital nayant pas t reconstruit. Cest de l que nous est venue lide de crer un dispensaire, explique Nadia. Le projet est port par trois associations humanitaires de pompiers : Pompier international des Ctes dArmor, Aides actions internationales pompiers (AAIP) et Pompiers humanitaires de Normandie (PHN). Ensemble, elles ont rcolt les 250000 ncessaires, grce des actions ponctuelles et en sollicitant collectivits et entreprises. Le terrain a t achet enavril en priphrie de Jacmel, le permis de construire est dpos et nous esprons que la construction sera termine en septembre.

130 consultations par jourLe dispensaire, qui a reu laccord du ministre hatien de la sant, va fonctionner pendant six mois avec du personnel des trois associations ainsi que des professionnels locaux. Les cls seront ensuite remises aux autorits hatiennes. Un mdecin et un infirmier hatiens assureront prs de 130 consultations par jour : maladies courantes, urgence mdicale, etc. On peut faire le parallle avec ceque peut accueillir un service durgence en France, indique Benjamin.

Aprs les oprations de sauvetage, dcision est prise douvrir un poste de soins, sur un terrain de foot de Jacmel, au cur du camp de Pinchinat qui regroupe

Nadia Georges. Dans le mme temps, lhpital de Jacmel, en partie dtruit, sest trouv dans lincapacit de rpondre la demande. Une situation qui na gure

Des urgences, Nadia en a connues lors de sa mission Jacmel, mais lune delles la tout particulirement marque. Nousavons ralis un accouchement dans une situation trs prcaire, raconte-t-elle. La mre nous a t amene car le bb ne venait pas. Sauf que nous navions pas les moyens de faire une csarienne. Nous avons eu chaud, mais finalement cela sest bien pass. Nous essayons de faire au mieux avec les moyens dont on dispose, et cest tellement la misre autour de nous quun vnement comme celui-l fait du bien toute lquipe. Pour lanecdote, lenfant a t pr-

nomm Cjnadio, en remerciement Nadia et aux deux pompiers qui laccompagnaient, Cdric et Jrme.Laurent Le Baut

Philippe Bothrel, prsident de Pompier international des Ctes dArmor, faisait partie des quipes franaises qui sont intervenues dans le poste de soins du camp de rfugis de Pinchinat Jacmel.

D.R.

Rencontre avec une association

Re n co ntre> n101 | septembre 2011

21

La maison familiale accueille des myopathes

Sortir de lisolementSi elle est surtout connue pour le Tlthon, lAssociation franaise contre les myopathies lest beaucoup moins pour ses maisons familiales. Trgueux, des bnvoles reoivent chaque mercredi des dizaines de malades pour rompre leur isolement et leur proposer activits et sorties.epuis 1958, lAssociation franaise contre les myopathies (AFM) na quune seule raison dtre : vaincre les maladies neuromusculaires il en existe plus de 200 des maladies qui sont pour la plupart dorigine gntique, volutives, lourdement invalidantes, avec un pronostic souvent fatal. Ce mercredi, comme tous les mercredis, une trentaine de malades, venus de tout le dpartement, se retrouvent la maison familiale de La Hamonais, Trgueux, o ils sont accueillis par les bnvoles de lAFM des Ctes dArmor. Nous allons les chercher chez euxavec des vhicules adapts et ils passent la journe ici, explique Jean-Michel

D

Les activits proposes la Hamonais sont nombreuses : de linformatique, du scrabble, des jeux de socit, le repas du midi que les malades prparent euxmmes avec laide des bnvoles dans une cuisine spcialement amnage. Ce sont aussi des sorties quand il fait beau. On va la plage, labbaye deBeauport en fait, on essaye, lespace dune journe, de leur faire mener une vie normale malgr le handicap, et tous les ans, nous faisons une grande sortie. Cette anne, ce sera une sortie en bateau Trbeurden en septembre, poursuit Jean-Michel.

Se pose galement, pour chaque sortie, le problme de laccessibilit aux personnes en fauteuil. Jai suivi une formation Paris sur le tourisme et le handicap. Il y a plein damnagements qui se font dans le dpartement ce niveau. Je suis all rcemment au camping municipal de Binic o ils ont fait des choses remarquables pour laccessibilit. Et puis il y a maintenant des gtes, des parcours amnags en fort pour les personnes en fauteuil, nous sommes vraiment dans un dpartement pilote en la matire, grce notamment laction du Conseil gnral.

Pour Jean-Michel Vanderplancke (au centre de la photo), Venir ici, cest la seule occasion de sortie pour les malades. Le reste du temps, ils sont reclus chez eux, sans vritable vie sociale.

Recherche bnvoles pour le Tlthon

Vanderplancke, dlgu dpartemental de lAFM et lui-mme pre de deux enfants myopathes.

Le handicap saggrave avec lgeCest leur seule occasion de sortie. Lereste du temps, ils sont reclus chez eux, sans vritable vie sociale. Cest vrai que lon connat surtout lAFM travers le Tlthon, dont les deux tiers des dons sont affects la recherche et le dernier tiers sert ce que nous appelons la mission aider, cest--dire par exemple acheter des fauteuils pour les malades, adapter leurs logements. Enfin, une toute petite part du Tlthon sert cofinancer des structures comme la ntre, pour sortir les malades de la solitude. Nos principales ressources proviennent de subventions du Dpartement et des mairies, prcise le dlgu dparte-

Plus de 120 familles sont aujourdhui adhrentes de lAFM des Ctes dArmor.Mais parmi elles, il y a des familles silencieuses, qui restent isoles dans leur coin, regrette le dlgu. Cest vraiment dommage, mais on ne peut pas forcer les gens. Tout ce que lon peut faire, cest trouver de nouvelles activits pour les faire sortir de leur isolement. ces familles-l, je veux dire dessayer de franchir le pas, de venir nous rejoindre. Il ny a aucun problme de mobilit puisque nous assurons le transport.

La maison de La Hamonais ne manque pas de bnvoles. Ce qui est remarquable, cest quune partie dentre eux nest pas concerne par la maladie dans sa famille, il faut le souligner, cest un bnvolat totalement dsintress, prcise

Si vous souhaitez tre bnvole pour le Tlthon, inscrivez-vous sur le site afm-telethon.fr ou appelez, le mercredi uniquement.

> 02 96 71 17 23

mental.

On a souvent tendance, notamment travers le Tlthon, montrer des enfants atteints de la maladie, mais la ralit est toute autre. Les malades les plus handicaps sont plus gs : ils ont dclar la maladie dans leur enfance et, comme cest une maladie dgnrative, ils se retrouvent en fauteuil lge adulte.

Jean-Michel. En revanche, lAFM des Ctes dArmor manque cruellement de bnvoles pour coordonner le Tlthon qui aura lieu les 2 et 3 dcembre. Jean-Michel Vanderplancke lance donc un appel bnvolat. Le Tlthon, qui a rapport 90 M en 2010, sert financer la recherche. LAFM poursuit actuellement 37 essais cliniques Nous plaons beaucoup despoirThierry Jeandot

dans ces recherches, mais ce nest pas suffisant. On fait ce que lon peut avec ce que lon a.Bernard Bossard

Thierry Jeandot

22

Re n co ntreCtes dArmorM A G A Z I N E

Rencontre avec les gens dici

Prydwen, ici en compagnie de sa mre Tina, est n au mois de mai. Llevage de Stphanie et Nicolas Ssz produit deux trois poulains par an. Proposs la rservation ds lge dun mois, ils bnficient dune forte imprgnation grce des manipulations quotidiennes.

Stphanie et Nicolas Ssz, leveurs de chevaux Saint-Fiacre

Silbury, un rve qui prend formeArrivs de Haute-Savoie en 2008, Stphanie et Nicolas Ssz ont install Saint-Fiacre, aux portes de la fort dAvaugour, leur levage de chevaux, sous le nom de Silbury. Pour Stphanie, cavalire depuis lge de 5 ans, cest surtout un rve qui se concrtise : celui de pouvoir enfin vivre avec ses chevaux.ans lun des box de llevage Silbury Saint-Fiacre, un poulain nomm Heaven se voit donner le biberon par Nicolas Ssz. Bambou, la mre dHeaven, nest pas capable dlever son poulain que nous sommes obligs dallaiter au biberon,

D

Du reste, Stphanie et son mari ont fait le choix de navoir que des chevaux issus de lignes de comptition, bien quils prfrent les vendre un usage familial. La raison ? Pour quils restent chez leur matre. Et Stphanie de prciser : Mon travail de slection est comparable celui des curies de comptition. Nos chevaux sont issus de lignes de milliondollar horses, cest--dire des talons qui ont prouv leur valeur par des gains levs en comptition. Pourquoi les particuliers nauraient accs qu des chevaux bas de gamme ? Nous aimons les vendre comme chevaux de loisir. Ils sont petits, maniables, gnreux, gentils et matres de leurs motions, ce qui en fait des compagnons idals pour la randonne.

leurs chevaux, des terres loignes de leur lieu dhabitation. Une fois prise la dcision de partir, la Bretagne sest impose comme la destination idale. Nous sommes plongeurs tous lesdeux, la mer est notre deuxime passion aprs les chevaux, raconte Stphanie. Nous voulions tre proches dune fort, moins de 30 minutes de la mer, et vivre dans une maison en pierres avec un toit en ardoises. Lendroit nous a appels. En plus, la propritaire souhaitait quil revive avec des chevaux. Ici, nous sommes heureux. La vie sociale sest mise en place toute seule. Nous avons trouv les gens accueillants et dcouvert une solidarit qui nexistait pas en Suisse ni en Haute-Savoie.

explique Stphanie Ssz. Cette pouliche a

un cot de production que nous ne regardons mme pas. Pour beaucoup, ce serait une perte de temps et dargent. Mais cest une jument qui a une belle gnalogie ainsi quune conformation parfaite. Nous estimons quelle ne doit pas tre exclue de la reproduction.

Nous les levons par amour

travers cet exemple, on devine que Silbury est un levage atypique.Nous sommes des sentimentaux, reconnat Stphanie. Jaime les chevaux et je narrive pas les considrer comme des ttes de btail. Nous les levons par amour et pouvons vous parler individuellement de chacun dentre eux. Ce sont nos animaux de compagnie avant toute autre chose.

Mais surtout, Stphanie peut dsormais vivre avec ses chevaux. Celame manquait. Ds que nous avons emmnag ici, je me suis sentie apaise. Petite, je voulais tout le temps monter, ctait un but en soi. Mais prsent, plus je vieillis, plus je me dis que cest simplement gnial de vivre avec eux. Depuis que jlve, je monte moins mais je les connais de mieux en mieux. Cest ainsi que je me suis mise les travailler au sol. Et sil

Lendroit nous a appelsPour Stphanie, llevage est aussi la qute dun cheval idal que chaque mariage vise approcher. Avec Heaven, jai obtenu ce que je voulais, ditelle. Jaime quun cheval ait des yeuxintelligents. Jaime quil soit doux, curieux, car de la curiosit nat lenvie dapprendre. Il y a aussi le ct joueur qui apporte beaucoup au niveau de la relation. Sans oublier lquilibre du corps et la gnrosit dme.

Contactlevage Silbury Le Clotre 22 720 Saint-Fiacre > 02 96 21 49 80 > 06 86 33 48 41silbury.fr stephaniesusz@hotmail.fr

Les chevaux dont il est question sont principalement des quarter horse ainsi que quelques paint horse. Traditionnellement utiliss pour le travail de ranch aux tats-Unis, ils se distinguent par leur petite taille (moins d1,50 m) et les qualits de courage et de maniabilit quon leur reconnat. Ils sont galement destins aux comptitions de reining, une discipline qui simule des manuvres de maniement du btail.

Si Stphanie et Nicolas sont venus en Ctes dArmor, cest parce que l o ils vivaient, dans la rgion de Genve, ils taient contraints de louer, pour

arrive quun cheval rencontre un problme de sant et ne puisse plus tre mont, il nen garde pas moins toute sa place Silbury. On prend autant de plaisir vivre avec lui, conclut Stphanie.Laurent Le Baut

Thierry Jeandot

A c ti o n s> n101 | septembre 2011

23

Chquier Tipass aux collgiens

Inciter la pratique culturelle et sportiveanc en 2008, le chquier Tipass du Conseil gnral est distribu cette anne aux lves de 6e et 5e des collges publics et privs du dpartement, ainsi quaux lves dtablissements spcialiss. Au total, prs de 14 000 jeunes sont concerns. Le principe ? Chaque lve se voit remettre la rentre un chquier dune valeur de 40 , soit quatre chques de 10 . Ces chques, utilisables en une ou plusieurs fois, servent financer tout ou partie des adhsions des activits sportives ou culturelles hors du temps scolaire. Traditionnellement, les activits sportives arrivent en tte. Elles reprsentaient 77 % des chques consomms lors de lanne scolaire 2010-2011, contre 23 % pour les activits culturelles. Depuis la rentre 2010, les jeunes peuvent utiliser Tipass pour sabonner auprs dune salle de spectacle, si cet abonnement donne accs au moins trois manifestations dans

L

Accueil des gens du voyageLaide du Conseil gnral la gestion des aires daccueil de gens du voyage est de 200 par an et par place, condition quil existe un projet social bas sur une convention entre la collectivit daccueil et une association spcialise dans le suivi des gens du voyage. Au titre de cette politique, le Dpartement vient dattribuer une subvention de 2 400 la ville de Trgueux.

Thierry Jeandot

Aide aux formations BAFA et BAFDLe Conseil gnral, dans le cadre de sa politique en faveur de la jeunesse, aide les jeunes souhaitant passer le BAFA (Brevet daptitude aux fonctions danimateur) ou le BAFD (Brevet daptitude aux