BULLETINCOMMUNAL

HARGARTEN-AUX-MINESN°46 - JUIN 2013

LE MOT DU MAIRE

Mes chères concitoyennes,Mes chers concitoyens,

Le programme d’enfouissement des réseaux de la rue de Falck et de la rue de la Roche-Posay,mené conjointement avec la commune de Falck, s’est achevé il y a quelques semaines. Aprèsdes travaux qui ont duré près de 18 mois, avec de multiples aléas et contretemps, ce tronçonde voirie revêt aujourd’hui son aspect définitif. Il s’agissait là de la première opérationd’enfouissement des réseaux menée dans notre commune. Les enseignements que nous aapportés ce chantier nous permettront d’aborder le suivant, l’enfouissement des réseaux ducentre du village, dans de meilleures conditions !

oOo

Une autre opération importante s’est achevée récemment, le programme de déploiement dela fibre optique, menée par la Régie de Télédistribution de Falck et Hargarten-aux-Mines.Pas moins de 37 nouveaux abonnés se sont déjà rajoutés aux 344 abonnés initiaux de notrecommune. Le cap des 400 abonnés devrait être atteint avant la fin de l’année. La quasi-totalitédes foyers de notre commune sera ainsi desservie. Vous retrouverez les conditions et les tarifs deraccordement dans la rubrique « Bloc-Notes » du présent bulletin.

oOo

Dans le lotissement du Viermorgen, les nouvelles constructions sortent de terre à un rythmesoutenu. Plusieurs familles habitent déjà dans leur nouvelle maison. Les travaux d’aménage-ment de la voirie définitive et de l’éclairage public interviendront l’année prochaine, lorsquetoutes les constructions seront achevées.

oOo

On est tous de quelque part ! Retrouver ses racines est une préoccupation qui anime l’êtrehumain depuis la nuit des temps. Forts de cette conscience, les membres du Cercle Généalogiquedu Pays de la Nied viennent d’achever la rédaction d’un ouvrage généalogique portant sur lesfamilles de notre commune, de 1689 à 1934. Celui-ci sera présenté au public à l’occasion d’unesoirée spéciale qui sera organisée à la rentrée, vraisemblablement au foyer. Je salue le travailremarquable de ces passionnés qui permettra, à ceux qui le souhaitent, de remonter le fil dutemps et des familles de notre village.

oOo

Bonnes vacances à toutes et à tous !

Joseph KELLER.

- 1 -

SOMMAIRELE MOT DU MAIRE __________________________________________ page 1

AU CONSEIL MUNICIPALSéance du Vendredi 07 Décembre 2012 _______________________________ page 4

Séance du Vendredi 01 Février 2013 __________________________________ page 4

Séance du Vendredi 01 Mars 2013____________________________________ page 6

Séance du Vendredi 05 Avril 2013____________________________________ page 6

Séance du Vendredi 03 Mai 2013 ____________________________________ page 8

INFORMATIONS GENERALESLa réforme des rythmes scolaires_____________________________________ page 10

Prévisions programmes d’investissement 2013 __________________________ page 12

Exploitation et gestion forêt communale _______________________________ page 13

Budgets 2012 et 2013______________________________________________ page 13

Zones humides en danger___________________________________________ page 18

Un nouveau plafond à la salle polyvalente _____________________________ page 19

Enfouissement des réseaux de la rue de Falck___________________________ page 20

Mise en esthétique du centre du village________________________________ page 21

Classe de CE2/CM1/CM2 __________________________________________ page 22

Lotissement du Viermorgen _________________________________________ page 23

Attention danger ! Les risques solaires ________________________________ page 24

VIE ASSOCIATIVEAssemblée Générale des Laudaten____________________________________ page 26

Assemblée Générale de l’Amicale des Sapeurs-Pompiers _________________ page 27

Assemblée Générale du Rotor-Team-Club _____________________________ page 28

Le Blackhawk Paintball ____________________________________________ page 29

UN PAS DANS LE PASSE La classe de M. Valentin LAUER de l’année scolaire 1968/1969 ___________ page 30

Le cinéma Scala de Falck___________________________________________ page 30

LE SAVIEZ-VOUS ?Les familles de Hargarten-aux-Mines de 1689 à 1934 ____________________ page 32

Un nouveau timbre pour nos cloches ! ________________________________ page 33

Découverte de la zumba ! __________________________________________ page 33

CARNET COMMUNALUn nouveau Chef de Centre _________________________________________ page 34

Mme Michelle WAX, nouveau maire de Serémange-Erzange ______________ page 34

Commémoration de la Victoire de 1945 _______________________________ page 35

Banquet des Anciens ______________________________________________ page 36

Passation de commandement chez les pompiers _________________________ page 38

M. GRUHN, Chevalier de la Légion d’Honneur_________________________ page 40

Noces de diamant d’Anne et Michel GRUHN __________________________ page 40

Concours de pêche du Club Epargne Ali Baba __________________________ page 41

Marche IVV Les Laudaten__________________________________________ page 42

Des poussins à l’accueil périscolaire ! ________________________________ page 43

Arrivées, départs, naissances, mariages et décès du 01/12/12 au 30/05/13 ____ page 44

- 2 -

DE TOUT UN PEUSudoku _________________________________________________________ page 46

Photo mystère____________________________________________________ page 47

La rotation des cultures au potager ___________________________________ page 48

Les vertus des plantes à tisane _______________________________________ page 50

BLOC NOTESPermanences_____________________________________________________ page 52

Secrétariat de mairie_______________________________________________ page 53

Bibliothèque de la CCLH___________________________________________ page 53

Numéros de téléphone et mels utiles __________________________________ page 54

Pièces d’état civil (documents à fournir) _______________________________ page 55

Infos pratiques transmises par mel____________________________________ page 55

Portage de repas __________________________________________________ page 56

Sirène __________________________________________________________ page 56

Inscriptions sur la liste électorale_____________________________________ page 56

Recensement des jeunes pour le service national ________________________ page 56

Suppression certification conforme de documents _______________________ page 56

Columbarium ____________________________________________________ page 56

Passeport biométrique _____________________________________________ page 56

Conciliateur de justice _____________________________________________ page 57

Calendrier des prochains dons du sang ________________________________ page 57

Bruits des travaux de bricolage ou de jardinage _________________________ page 57

Déclaration des chiens en mairie _____________________________________ page 58

Location foyer ___________________________________________________ page 59

Location salle polyvalente __________________________________________ page 60

Collecte Multiflux des déchets_______________________________________ page 61

Déchetterie intercommunale de la CCLH ______________________________ page 62

Règlement de facturation de la REOM ________________________________ page 64

Conteneurs à verre ________________________________________________ page 66

Conteneurs à vêtements usagés ______________________________________ page 66

Avaloirs obstrués _________________________________________________ page 66

Divagation des chiens______________________________________________ page 66

Médiathèque intercommunale du Warndt ______________________________ page 66

Consultation des plans cadastraux ____________________________________ page 67

Feux de jardins ___________________________________________________ page 67

Travaux de rénovation de la voie ferrée Thionville-Hargarten ______________ page 67

Raccordement au réseau fibre optique _________________________________ page 68

Plan de services du réseau de télédistribution ___________________________ page 68

Photo de couverture : vue sur notre village depuis la forêt de Dalem.

BULLETIN COMMUNAL HARGARTEN-AUX-MINES * N° 46 * JUIN 2013

Commission du Bulletin Communal : FRIEDRICH Claudia, KELLER Joseph, MATTIROLI

Jean-Luc (membres du Conseil Municipal), GAGNEUX Denise, HERRMANN Jacques,

HESSE Yvonne, HUGUET Nadine et JOCHMANN Clarisse (membres extérieurs au Conseil

Municipal). Avec le concours de ROSSWAG Josiane, secrétaire de mairie.

Bouclage : lundi 10/06/2013 Tirage : 600 exemplaires Diffusion : samedi 29/06/2013

- 3 -

AU CONSEIL MUNICIPAL

Les délibérations les plus importantes prises par le Conseil Municipal de Décembre 2012 à Mai 2013

figurent ci-après. L’ensemble des décisions du Conseil Municipal est reporté sur le « Registre des

délibérations du Conseil Municipal » qui peut être consulté librement en mairie.

SEANCE DU VENDREDI 07 DECEMBRE 2012

Cession d’un terrain (lotissement du Viermorgen)

Le Conseil Municipal a acté la cession de la parcelle n°6 du lotissement du Viermorgen, au prix de

5.500 € TTC l’are. La rédaction de l’acte de vente a été confiée à Maître THIRIET, notaire à Bouzonville.

Les élus ont également confirmé leur volonté de ne pas instaurer de règlement de lotissement ni de cahier

des charges. Le maire a été autorisé à signer l’acte au nom de la commune.

Décision modificative du Budget Primitif 2012

Les élus ont approuvé une décision modificative du Budget Primitif 2012 portant sur un transfert de

230 € de crédits de fonctionnement entre 2 articles budgétaires.

Don à la commune

Le maire a informé l’assemblée municipale que M. KLEIN Adolphe avait fait don à la commune d’une

carte représentant l’ancien Duché de Lorraine, datant vraisemblablement d’avant 1700, et sur laquelle

apparait, pour la première fois, le nom de notre commune. Les élus ont chargé le maire d’exprimer leurs

plus vifs remerciements au donateur.

Création d’emplois (recensement 2013)

Dans le cadre de la préparation des opérations du recensement 2013, le Conseil Municipal a créé un emploi

de coordonnateur/agent recenseur et un emploi d’agent recenseur.

SEANCE DU VENDREDI 01 FEVRIER 2013

Compte Administratif 2012 (Budget Général)

Sous la présidence de M. DECKER Adrien, 1er adjoint, le Conseil Municipal a approuvé le Compte

Administratif 2012, présenté par le maire. L’excédent global au 31/12/2012 s’établit à 430.556 €.

Le niveau des dépenses d’investissement est de 449.374 € dont 382.598 € pour les travaux de mise en

esthétique de la rue de Falck, 11.315 € pour le solde de l’extension du local de rangement de la salle

polyvalente, 7.702 € pour différents travaux de voirie, 25.146 € pour des aménagements de bâtiments

communaux, 12.133 € pour le programme annuel de travaux forestiers et 10.480 € pour des acquisitions

de matériel (voir article en rubrique « Informations Générales »).

Compte Administratif 2012 (Budget Assainissement)

Sous la présidence de M. DECKER Adrien, 1er adjoint, le Conseil Municipal a approuvé le Compte

Administratif 2012 du service assainissement, présenté par le maire. L’excédent global du service s’établit

à 66.911 € au 31/12/2012 (voir article en rubrique « Informations Générales »).

- 4 -

Compte Administratif 2012 (Budget lotissement Viermorgen)

Sous la présidence de M. DECKER Adrien, 1er adjoint, le Conseil Municipal a approuvé le Compte

Administratif 2012 du budget du lotissement du Viermorgen, présenté par le maire. L’excédent global

du service s’établit à 137.574 € au 31/12/2012. Les opérations menées en 2012 concernent le solde des

travaux de viabilisation et d’établissement des voiries provisoires du lotissement. La vente de 15 des 18

parcelles a également été actée en 2012 (voir article en rubrique « Informations Générales »).

Comptes de Gestion 2012

Le Conseil Municipal a approuvé les comptes de gestion 2012 (budget général, budget assainissement et

budget lotissement Viermorgen) présentés par le receveur municipal (percepteur), après avoir constaté

qu’ils étaient en concordance avec les comptes administratifs présentés par le maire.

Banquet des Anciens 2013

Le Conseil Municipal a fixé le montant de la participation à verser par les conjoints des invités ne rem-

plissant pas les conditions d’âge à 35 € par personne. Les conjoints des membres du Conseil Municipal

pourront également participer au banquet, moyennant le versement de la même participation.

Autorisations d’engagement et de mandatement (Budget Général 2013)

Le maire a été autorisé à engager et à mandater 3 dépenses d’investissement d’un montant total de

13.200 €. Ces dépenses seront reprises lors de l’établissement du Budget Primitif 2013.

Prorogation convention SFR

Lors de la séance du 10/02/2012, le Conseil Municipal avait décidé de résilier, à la date du 01/06/2013,

la convention passée avec l’opérateur de téléphonie SFR en 1998, portant sur la mise à disposition de la

parcelle communale supportant et permettant l’accès à l’antenne de télédistribution. Sans solution de repli

à ce jour, l’opérateur a sollicité un délai supplémentaire de 18 mois. Le Conseil Municipal le lui a accor-

dé et a chargé le maire de signer l’avenant de prorogation correspondant.

Réforme des rythmes scolaires

Le maire a informé les élus des principales dispositions de la réforme des rythmes scolaires, appelée à

entrer en application lors de la rentrée scolaire de septembre 2013. En raison de difficultés évidentes de

mise en œuvre de cette réforme à l’échelle communale, le Conseil Municipal a demandé au maire de

solliciter le report de l’application de la réforme à la rentrée scolaire de septembre 2014, pour les 2 écoles

de la commune (voir article en rubrique « Informations Générales »).

Budget Primitif 2013 Lotissement Viermorgen

Le projet du Budget Primitif 2013 du lotissement du Viermorgen, préparé par la Commission des Finances

lors de la réunion du 29/01/2013, a été adopté. Les dépenses et les recettes sont équilibrées à 2.340.838 €

dont 1.046.483 € d’écritures portant sur des variations de stocks.

Redevance assainissement 2013

La redevance d’assainissement a été maintenue à son niveau actuel, soit 0,70 €/m3.

Budget Primitif Assainissement 2013

Il a été approuvé à hauteur de 131.000 €, en recettes et en dépenses. Un programme de réserve pour tra-

vaux d’assainissement de 66.200 € a été prévu.

Création seconde classe maternelle

Le maire a informé les élus de l’attribution d’un second poste d’enseignant à l’école maternelle, à la ren-

trée de septembre 2013. Cette décision est liée à l’effectif prévisionnel qui est de 37 enfants. Les locaux

de l’accueil périscolaire ne seront pas impactés par cette création. Une des salles de l’école élémentaire,

actuellement inoccupée, sera affectée à l’école maternelle.

- 5 -

SEANCE DU VENDREDI 01 MARS 2013

Garantie emprunt Régie de Télédistribution

Le maire a informé l’assemblée que la Régie de Télédistribution de Falck et Hargarten-aux-Mines sollici-

tait la garantie de la commune, pour un emprunt de 100.000 € à contracter auprès du Crédit Mutuel,

destiné au financement du solde de programme de déploiement de la fibre optique. Le Conseil Municipal

a accordé la garantie sollicitée à hauteur de 30,6 % du montant des annuités, solidairement avec la

commune de Falck qui interviendra à hauteur de 69,4%.

Marché de maîtrise d’œuvre

Lors de la séance d’ouverture des plis, la Commission d’Appel d’Offres a retenu le Cabinet IDP-

CONSULT de Nancy afin d’assurer la maîtrise œuvre du programme de mise en esthétique du centre du

village. Le montant des honoraires s’élèvera à 10.000 € HT pour une opération dont le coût prévisionnel

est estimé à 350.000 € HT. Le choix de la Commission d’Appel d’Offres a été avalisé par le Conseil

Municipal.

Acquisition photocopieur d’appoint

Les élus ont décidé l’acquisition d’un photocopieur d’appoint pour le secrétariat de mairie. Le devis des

Ets BUROLOR de Metz a été retenu, pour un montant de 936 € TTC.

Don à la commune

Le Conseil Municipal a accepté un don de garnitures scolaires de récupération, proposé par

Mme SCHMITT Jeannette. Le maire a été chargé de remercier la donatrice.

Propositions Commission Foyer/Ensemble Polyvalent (Budget Primitif 2013)

Les élus ont approuvé les propositions émises lors de la réunion de la Commission Foyer/Ensemble

Polyvalent du 27/02/2013 :

- acquisition lots de vaisselle complémentaires pour les 2 salles

- acquisition tables supplémentaires (foyer)

- acquisition autolaveuse (salle polyvalente)

- pose plafond acoustique (salle polyvalente)

Demande de cession d’un terrain communal

Le maire a présenté aux élus les négociations en cours relatives à l’acquisition d’une parcelle communale

de 70 ares par les Ets CPMI de notre commune. Le Conseil Municipal a donné un accord de principe à la

cession. Les caractéristiques détaillées de la transaction seront arrêtées lors d’une prochaine séance de

l’assemblée municipale.

Cession vieux bancs de l’école élémentaire

Le Conseil Municipal a décidé de céder les vieux bancs de l’école élémentaire non utilisés au prix de 10 €

l’unité.

SEANCE DU VENDREDI 05 AVRIL 2013

Propositions Commission de la Forêt (Budget Primitif 2013)

Le Conseil Municipal a pris connaissance des conclusions émises lors de la réunion de la Commission de

la Forêt du 16/03/2013, dans le cadre de la préparation du programme 2013 des travaux en forêt. Les élus

ont retenu des travaux de nettoiement et de dégagement de 6,9 ha de plantations de la parcelle forestière

17. Le coût total de ce programme s’établit à 10.000 € TTC, honoraires de l’ONF compris.

- 6 -

Propositions Commission Voirie/Equipements Communaux (Budget Primitif 2013)

Le Conseil Municipal a validé les propositions émises lors de la réunion de la Commission

Voirie/Equipements Communaux du 23/03/2013 :

- pose de 2 miroirs aux abords du calvaire de la Croix

- mise en œuvre plants abords du foyer

- mise en peinture 1 salle de classe école élémentaire

- modification escalier accès parking école

- réfection corniche de la toiture de l’école élémentaire

- modernisation poste commande des cloches à la sacristie de l’église

- pose étagères école maternelle

Subventions 2013 associations à vocation humanitaire

Les élus ont évoqué les différentes demandes de subvention émanant d’associations ou d’organismes

à vocation humanitaire ou assimilée. Sur proposition de la Commission Socioculturelle, émise lors de

la réunion du 05/03/2013, le Conseil Municipal a décidé d’affecter une enveloppe de 600 € à ce type

d’interventions, au titre de l’année 2013. Une subvention de 100 € a, ainsi, été attribuée aux associations

suivantes : Restos du Cœur, Ligue Nationale Contre le Cancer, AFAD, France-Alzheimer, AFSEP et

l’Association des Diabétiques de Moselle-Est..

Subvention Donneurs de Sang de Falck/Hargarten/Dalem

Sur proposition de la Commission Socioculturelle, émise lors de la réunion du 05/03/2013, considérant le

caractère intercommunal de l’Association des Donneurs de Sang de Falck/Hargarten/Dalem, les élus ont

attribué une subvention de 100 € à cette entité.

Subventions 2013 aux associations locales

Les élus ont pris connaissance des demandes de subvention présentées par les associations locales, au titre

de l’année 2013. Les propositions de la Commission Socioculturelle, émises lors de la réunion du

05/03/2013, ont été avalisées :

- 850 € à l’Amicale des Sapeurs-Pompiers (cotisations fédérales)

- 400 € au CE Ali Baba (fonctionnement ordinaire)

- 800 € à l’association Les Laudaten (acquisition matériel)

- 500 € au Club du 3ème Age (fonctionnement ordinaire)

Autres propositions de la Commission Socioculturelle

Les autres propositions émises par la Commission Socioculturelle lors de la réunion du 05/03/2013, ont

été retenues, à savoir :

- budget de 2.200 € pour le feu d’artifice annuel

- budget de 2.800 € pour la fabrication, l’entretien et la pose/dépose des illuminations de Noël

- enveloppe de 3.500 € pour le fleurissement de la commune

- reconduction du Concours Communal des Maisons Fleuries

- bons d’achat de 100 € à Noël pour les membres du personnel communal

Par ailleurs, l’association le Sourire de Juliette bénéficiera de la mise à disposition gratuite d’une salle

communale, pour une manifestation en 2013.

- 7 -

Taux 2013 des 4 taxes locales

Sur proposition de la Commission des Finances, émise lors de la réunion du 26/03/2013, le Conseil

Municipal, a maintenu, pour 2013, le taux des 4 taxes locales au niveau de 2012, à savoir :

- taxe d’habitation : 14,04 %

- taxe foncière sur bâti : 5,98 %

- taxe foncière sur non bâti : 58,20 %

- cotisation foncière entreprises : 17,29 %

Sur un produit attendu de 266.384 €, la commune devra reverser 57.466 € au FNGIR, un fonds national

de péréquation institué dans le cadre de la réforme de la taxe professionnelle.

Affectation excédent de fonctionnement 2012 (Budget Général)

L’excédent de fonctionnement constaté au Compte Administratif 2012 du Budget Général de la commune

(185.333,77 €), a été intégralement affecté au financement des investissements de 2013.

Budget Primitif Budget Général 2013

Il est équilibré à 1.127.000 €, en recettes et dépenses. Les gros programmes d’investissement retenus sont

les suivants :

- solde mise en esthétique des réseaux de la rue de Falck (62.700 €)

- travaux de voirie divers (4.320 €)

- travaux forestiers (10.000 €)

- aménagements bâtiments communaux (30.880 €)

- acquisition matériel (27.550 €)

- réserve gros travaux 2014/2015 (47.550 €)

- mise en esthétique des réseaux au centre du village (450.000 €)

SEANCE DU VENDREDI 03 MAI 2013

Subvention entretien photocopieur

Sur proposition de la Commission Socioculturelle, émise lors de la réunion du 05/03/2013, le Conseil

Municipal a accordé une subvention de 300 € à la Coopérative Scolaire de l’Ecole Elémentaire au titre de

l’entretien du photocopieur commun aux 2 écoles.

Demande d’implantation de boîtes aux lettres CIDEX

Les services de la poste de Creutzwald ont sollicité l’autorisation d’implanter un ensemble de boîtes aux

lettres de type CIDEX, aux abords du lotissement du Viermorgen. Lors de la réunion du 05/04/2013, les

élus avaient décidé de consulter les colotis avant de prendre une décision. Le résultat de cette consultation

laisse apparaître 9 avis opposés, 3 avis favorables, 3 avis favorables avec réserves et 3 abstentions. Au vu

de ces résultats, le Conseil Municipal a décidé de ne pas donner suite à la demande des services de la poste

de Creutzwald.

Mise en esthétique des réseaux au centre du village

Les travaux du lot Electricité BT du programme de mise en esthétique des réseaux du centre du village

seront effectués par ERDF qui en assurera la maîtrise d’ouvrage. A l’issue des travaux, ERDF en

refacturera le coût HT à la commune. Afin de définir les modalités de cette intervention, une convention

doit être établie entre la commune et ERDF. Les élus ont ainsi approuvé les plans des travaux et le

chiffrage estimatif (91.879 € HT) proposés par ERDF. Notons que 48 immeubles seront concernés par

cette opération. Le maire a été autorisé à signer la convention précitée.

- 8 -

Implantation de la seconde classe maternelle

Lors de la réunion du 19/04/2013, le Conseil d’Ecole avait souhaité que la seconde classe maternelle, qui

sera créée à la prochaine rentrée scolaire, soit implantée dans l’actuelle salle de jeux. Les locaux de

l’Accueil Périscolaire pourraient être utilisés, durant les horaires scolaires, afin de servir de salle de jeux

ou de repos. Des motivations essentiellement pratiques étayent la position du Conseil d’Ecole (proximité

des sanitaires, présence permanente de l’aide-maternelle, etc…). Après débat, le Conseil Municipal a

donné son accord à cette proposition.

- 9 -

INFORMATIONS GENERALES

LA REFORME DES RYTHMES SCOLAIRES

Un décret modifiant les rythmes scolaires a été publié en début d’année. L’essentiel de la réforme vous est

présenté ci-après.

L’objectif de la réforme

- depuis la mise en place de la semaine de 4 jours en 2008, les écoliers français ont le nombre de jours

d’école le plus faible des 34 pays de l’OCDE : 144 jours contre 187 en moyenne. Ils subissent, de ce

fait, des journées plus longues et plus chargées que la plupart des autres élèves dans le monde.

- selon les scientifiques spécialistes des rythmes de l’enfant, cette extrême concentration du temps est

inadaptée et préjudiciable aux apprentissages. Elle est source de fatigue et de difficultés scolaires. La

réforme des rythmes scolaires doit conduire à mieux répartir les heures de classe sur la semaine, à

alléger la journée de classe et à programmer les séquences d’enseignement à des moments où la

faculté de concentration des élèves est la plus grande.

- elle doit permettre une meilleure articulation des temps scolaire et périscolaire.

- les élèves devront pouvoir accéder à des activités sportives, culturelles, artistiques qui contribueront

à développer leur curiosité intellectuelle et à renforcer le plaisir d’apprendre et d’être à l’école.

Les grandes lignes de la réforme

- le projet de décret fixe de nouveaux principes, qui devront être mis en œuvre à la rentrée 2013 :

l’étalement des 24 heures d’enseignement hebdomadaire sur 9 demi-journées, incluant le mercredi

matin ; une journée de classe de maximum 5 heures 30 et une demi-journée de maximum 3 heures 30

ainsi qu’une pause méridienne de 1 heure 30 au minimum.

- à titre d’exemple, l’ajout de 3 heures de classe le mercredi matin permettra d’alléger les autres jour-

nées en moyenne de 45 minutes.

- des activités pédagogiques complémentaires aux heures d’enseignement seront organisées en groupes

restreints afin d’aider les écoliers rencontrant des difficultés dans leurs apprentissages, d’accompagner

le travail personnel des autres élèves ou de mettre en place une activité prévue par le projet d’école,

le cas échéant en lien avec le projet éducatif territorial.

- des déclinaisons locales seront possibles à l’intérieur du cadre réglementaire national afin de prendre

en compte les contraintes et les atouts des différents territoires et de permettre à ces derniers de mener

à bien leurs ambitions éducatives.

- un certain nombre de dérogations pourront être accordées. L’intérêt des élèves étant la priorité abso-

lue, ces dérogations devront être justifiées par les particularités du projet éducatif territorial et présen-

ter des garanties pédagogiques suffisantes.

- 10 -

- le maire peut avant le 31 mars 2013 faire reporter l’application de la réforme à la rentrée 2014 pour

toutes les écoles de la commune.

Création d’un fonds spécifique de financement de la réforme

- les pouvoirs publics ont décidé la mise en place d’un fonds exceptionnel visant à aider les communes

à redéployer les activités périscolaires existantes, notamment celles du mercredi matin, et à en propo-

ser de nouvelles.

- toutes les communes ayant décidé de mettre en œuvre les nouveaux rythmes scolaires à la rentrée

2013 se verront allouer une dotation forfaitaire de 50 euros par élève, non renouvelable les années sui-

vantes.

- les communes éligibles à la dotation de solidarité urbaine (DSU) ou à la dotation de solidarité rurale

(DSR) se verront allouer 40 euros supplémentaires par élève, soit 90 euros par élève au total pour

l’année scolaire 2013-2014. Elles bénéficieront à nouveau de ce fonds supplémentaire l’année suivan-

te, à hauteur de 45 euros par élève.

- parmi les communes ayant choisi de reporter l’application de la réforme à la rentrée 2014, seules

celles éligibles à la DSU cible ou à la DSR cible toucheront ces 45 euros par élève.

Le projet éducatif territorial

- le projet de loi pour la refondation de l’école prévoit que les activités périscolaires prolongeant le ser-

vice public de l’éducation peuvent être organisées dans le cadre d’un projet éducatif territorial

(PEDT).

- le PEDT est élaboré à l’initiative de la collectivité territoriale et associe à cette dernière l’ensemble

des acteurs intervenant dans le domaine de l’éducation : administrations de l’Etat concernées, asso-

ciations, institutions culturelles et sportives, etc.

Dans notre commune

Le Conseil Municipal a examiné les différents aspects de la réforme lors de la séance du 01/02/2013. Les

élus ont constaté que l’organisation d’activités périscolaires, par la commune, à hauteur de 45 minutes par

jour, durant 4 jours par semaine, pour l’ensemble des enfants de nos 2 écoles, est difficilement envi-

sageable à ce jour. Les édiles ont demandé au maire de solliciter le report de l’application de la réforme à

la rentrée scolaire 2014, pour les 2 écoles de notre commune. La demande a été transmise au Directeur

Académique des Services de l’Education Nationale mi-février.

- 11 -

PREVISIONS PROGRAMMES D’INVESTISSEMENT 2013

Après avoir examiné les différentes propositions formulées par les commissions municipales, le Conseil

Municipal a définitivement arrêté le programme des investissements 2013, le 05 avril dernier, lors de

l’adoption du Budget Primitif.

Aménagement et/ou modernisation de bâtiments communaux

Un programme étoffé de travaux a été retenu :

- pose d’un plafond acoustique à la salle polyvalente

- pose de rampes d’accès aux préaux de l’école, côté Nord

- mise en peinture d’une salle de classe à l’école élémentaire

- réfection de la corniche de la toiture de l’école élémentaire

- modernisation du poste de commande des cloches à la sacristie de l’église

- aménagement d’étagères à l’école maternelle

Programme 2013 de travaux forestiers

Voir article « Exploitation et gestion forêt communale ».

Acquisition et renouvellement matériel

Un programme conséquent d’acquisition de matériel a été décidé :

- lots de vaisselle complémentaires pour le foyer

- lots de vaisselle complémentaires pour la salle polyvalente

- mobilier complémentaire (tables) pour le foyer

- autolaveuse pour la salle polyvalente

- matériel informatique (mairie et école)

- photocopieur d’appoint pour le secrétariat de mairie

- tableaux blancs interactifs pour l’école maternelle (1) et l’école élémentaire (2)

Travaux de voirie

Le programme de mise en esthétique des réseaux d’un tronçon de la rue de Falck et de la rue de la Roche-

Posay s’achève cette année avec la dépose des supports ERDF. Cette opération a été menée conjointement

avec la commune de Falck. Le programme de mise en esthétique des réseaux du centre du village a éga-

lement été budgétisé dès cette année. Les travaux ne débuteront, cependant, qu’au second semestre 2014.

Travaux d’assainissement

Les élus n’ont pas programmé de gros travaux d’assainissement cette année. Une petite réserve budgé-

taire permettra, le cas échéant, de faire face à d’éventuelles urgences.

Lotissement du Viermorgen

Les travaux de viabilisation et d’établissement des voiries provisoires ont été réalisés en 2011. Tout

comme en 2012, il n’y aura, ainsi, pas de programmation de travaux cette année ; la réalisation de la

voirie définitive étant prévue en 2014.

- 12 -

EXPLOITATION ET GESTION FORET COMMUNALE

Programme 2013 des coupes

Il a été présenté dans le BC 45 de Décembre 2012, page 10. Le cubage exploité a été de 265 m3, soit un

niveau légèrement inférieur à la prévision qui était de 317 m3. L’exploitation a été effectuée dans la par-

celle forestière 7. Le produit total de la commercialisation des bois s’est établi à 13.920 €.

Programme 2013 des travaux en forêt

Les propositions émises par la Commission de la Forêt, lors de la tournée sylvestre du 16/03/2013, ont été

retenues par le Conseil Municipal. Elles portent sur des travaux de nettoiement et de dégagement de 6,9 ha

de plantations dans la parcelle forestière 17. Le coût total estimatif de ce programme s’établit à

10.000 € TTC, honoraires de l’ONF compris. Sur le cliché ci-dessous, vous reconnaîtrez les membres de

la Commission de la Forêt, lors de la tournée du 16/03/2013.

BUDGETS 2012 et 2013

Les tableaux figurant dans les pages suivantes présentent, de manière détaillée, les chiffres du Compte

Administratif 2012 (réalisations) et du Budget Primitif 2013 (prévisions) pour le Budget Général

de la commune (pages 14 et 15) et pour le Service Assainissement (pages 16 et 17). Les différents pro-

grammes d’investissement sont listés page 12.

- 13 -

BUDGET GENERAL - SECTION DE FONCTIONNEMENT

COMPTE BUDGET

D E P E N S E S ADMINIST PRIMITIF

2012 2013

Salaires, indemnités et charges 207933 224740

Combustibles (fuel, gaz) 17748 20000

Electricité, eau 23423 24500

Autres fournitures courantes 13931 21370

Débardage et bûcheronnage grûmes 19145 9370

Repas service périscolaire 7658 9800

Autres participations syndicats intercommunaux 1266 11000

Primes assurance 13161 13700

Entretien courant bâtiments, voirie, etc.. 18077 26500

Frais garderie bois (versés à l'ONF) 4909 5000

Reversement argent chasse 4791 4790

Subventions accordées par la commune 4800 3550

Impôts et taxes 4644 4700

Remboursement intérêts des emprunts

Créances irrecouvrables (impayés)

Charges antérieures (régularisations sur années préc)

Fêtes et cérémonies 10809 17000

Dépenses autres 17220 28980

Reversement FNGIR (réforme taxe professionnelle) 57466 60000

Transfert ventes terrains/immeubles (jeu écritures)

Prélèvement pour financement Section Investissement

TOTAL DEPENSES DE FONCTIONNEMENT 426981 485000

COMPTE BUDGET

R E C E T T E S ADMINIST PRIMITIF

2012 2013

Dotation Globale Fonctionnement (versée par l'état) 123546 122384

Ventes de bois 60436 16800

Locations (chasse, terrains, salle polyvalente, etc…) 20494 22420

Contributions directes (4 taxes) 271123 266384

Contributions directes (compensations versées par l'état) 82800 15810

Impôts indirects 14815 5000

Remboursements divers (assurances, salaires) 4038 10042

Redevances service périscolaire 14073 15000

Recettes autres 20990 11160

Transfert ventes terrains/immeubles (jeu écritures)

TOTAL RECETTES DE FONCTIONNEMENT 612315 485000

EXCEDENT ou DEFICIT (-) Sect Fonctionnement 185334

- 14 -

BUDGET GENERAL - SECTION D'INVESTISSEMENT

COMPTE BUDGET

D E P E N S E S ADMINIST PRIMITIF

2012 2013

Remboursement capital emprunts en cours

Travaux et aménagements voirie 7702 4320

Modernisation et aménagements bâtiments communaux 25146 30880

Travaux forestiers 12133 10000

Acquisitions matériels 10479 27550

Réserve foncière 5000

Extension salle polyvalente 11315

Mise esthétique réseaux rue Falck 382599 62700

Mise esthétique réseaux centre village 450000

Réserve programmes 2014/2016 51550

Déficit investissement année N-1

Mouvement trésorerie (jeu d'écritures)

TOTAL DEPENSES D'INVESTISSEMENT 449374 642000

COMPTE BUDGET

R E C E T T E S ADMINIST PRIMITIF

2012 2013

Récupération TVA année N-2

Récupération TVA année N-1 21005 49228

Taxe Locale Equipement (TLE) 1812 4222

Ventes terrains ou immeubles 1154

Subventions spécifiques du département 58339 133960

Subventions spécifiques de la région

Subventions spécifiques de l'état 12753

Subventions spécifiques autres 17000

Recettes diverses autres

Excédent fonctionnement année N-1 (pré-affecté) 206910 185334

Excédent Investissement année N-1 393777 245222

Prélèvement en section fonctionnement 5880

Mouvement trésorerie (régularisation)

TOTAL RECETTES D'INVESTISSEMENT 694596 642000

EXCEDENT ou DEFICIT (-) Sect Investissement 245222

EXCEDENT ou DEFICIT (-) global Budget Général 430556

- 15 -

BUDGET D'ASSAINISSEMENT - SECTION D'EXPLOITATION

COMPTE BUDGET

D E P E N S E S ADMINIST PRIMITIF

2012 2013

Remboursement intérêts emprunts en cours 14899 14000

Entretien courant 12000

Amortissements 23015 23098

Annulation créances antérieures 1220

Admissions non-valeur

Prélèvement pour financement section Investissement 902

TOTAL DEPENSES D'EXPLOITATION 39134 50000

COMPTE BUDGET

R E C E T T E S ADMINIST PRIMITIF

2012 2013

Taxe raccordement réseau assainissement 19520 9760

Redevance assainissement 30158 29695

Participation du budget général de la commune

Produits exceptionnels

Excédent exploitation année N-1 10545

TOTAL RECETTES D'EXPLOITATION 49678 50000

EXCEDENT ou DEFICIT (-) Sect Exploitation 10544

- 16 -

BUDGET D'ASSAINISSEMENT - SECTION D'INVESTISSEMENT

COMPTE BUDGET

D E P E N S E S ADMINIST PRIMITIF

2011 2012

Remboursement capital emprunts en cours 13939 14800

Inspections réseaux 4122

Réserve travaux 66200

Déficit investissement année N-1

TOTAL DEPENSES D'INVESTISSEMENT 18061 81000

COMPTE BUDGET

R E C E T T E S ADMINIST PRIMITIF

2011 2012

Amortissements 23015 23098

Récupération TVA année N-1 39044

Subventions départementales

Subventions d'état

Emprunt 633

Excédent investissement année N-1 2119

Prélèvement en section Exploitation 902

Excédent exploitation année N-1 (pré-affecté) 10249 56367

TOTAL RECETTES D'INVESTISSEMENT 74427 81000

EXCEDENT ou DEFICIT (-) Sect Investissement 56366

EXCEDENT ou DEFICIT (-) global Budget Assain 66910

- 17 -

ZONES HUMIDES EN DANGER

Lacs, étangs, mares, marécages, lagunes, golfes, baies, tourbières, marais salants, vallées alluviales, forêts

humides, estuaires, deltas, marais, ruisseaux, vasières, fleuves, rivières, prairies, terres inondables,

rizières, mangroves, récifs coralliens, les zones humides ont en commun la présence de l’eau, douce,

saumâtre ou salée, tout ou partie de l’année.

Les zones humides remplissent de nombreuses fonctions qui ont des incidences positives sur l’environne-

ment et les activités humaines. Pour n’en citer que quelques unes :

- des fonctions hydrologiques : prévention des inondations, soutien d’étiages, recharge des nappes

souterraines, épuration des eaux…

- des fonctions biologiques : réservoirs de biodiversité, ce sont des lieux de reproduction, d’abri et de

nourrissage pour de très nombreuses espèces animales, un refuge pour des espèces végétales rares…

50 % des espèces d’oiseaux et 30 % des plantes menacées dépendent des zones humides.

- des fonctions économiques : production de sel, production de végétaux (plancton, roseaux, bois…) et

d’animaux (poissons, coquillages, oiseaux…) capitale pour le maintien d’activités telles que la pêche,

l’élevage des coquillages et des crustacés, la fabrication de matériaux de construction, l’agriculture

(fourrage, pâturage…)

- des fonctions paysagères, sociales et culturelles : lieux de détente, de loisirs et de découverte, de

grande qualité paysagère.

La situation est préoccupante ! On estime que la France a perdu 50% de ses zones humides dans la

seconde moitié du XXème siècle. Le constat similaire à l’échelle mondiale de la destruction des zones

humides et de ses effets, amplifiés depuis le XXème siècle par la pression démographique et les activités

humaines, a conduit des ornithologues à envisager des solutions d’envergure internationale pour protéger

les oiseaux migrateurs. Ces objectifs initiaux ont évolué et se sont modifiés au fil du temps pour s’élargir

progressivement à la protection de tous les aspects de la biodiversité, de l’eau et des bassins versants mais

aussi des valeurs sociales ou culturelles où se situent les zones humides. La France a adhéré, en 1986, à la

convention relative aux zones humides d’importance internationale, dite convention de Ramsar, ville

d’Iran où elle a été signée en 1971. La France s’est alors engagée à préserver les zones humides de son

territoire ainsi qu’à enrayer la dégradation de ces milieux fragiles et de reconquérir de nouveaux espaces.

Il appartient ainsi aux pouvoirs publics et aux acteurs socio-économiques, ainsi qu’à chaque habitant ou

usager qui fait vivre, gère ou exploite la zone humide, de conserver à long terme ces milieux d’un grand

intérêt.

L’utilisation rationnelle d’une zone humide désigne pour la convention de Ramsar tout mode de gestion

du milieu permettant de concilier les activités économiques et sociales avec le maintien des équilibres

naturels de la zone en question, en d’autres termes la conservation de ses caractéristiques écologiques.

Si notre commune ne fait pas encore partie des sites Ramsar, restons tout de même soucieux de maintenir

le lien vital entre l’homme et la nature, persuadés de l’essentielle nécessité de préserver la biodiversité,

convaincus que la recherche et le respect du bon équilibre de toutes les formes de vie sont des composan-

tes essentielles pour les sociétés humaines. Le Conservatoire des Sites Lorrains, interlocuteur privilégié

des acteurs de la préservation des milieux naturels, œuvre ainsi pour la conservation des richesses biolo-

giques patrimoniales des sites et milieux naturels lorrains au titre de leurs valeurs scientifique, culturelle

et paysagère. Vous pouvez par exemple découvrir la Réserve Naturelle Régionale de la zone humide du

Moulin de Velving-Téterchen, parmi les 225 sites protégés soit 3644 ha répartis sur l’ensemble du terri-

toire lorrain.

- 18 -

La nature a besoin de chacun d’entre nous. Grâce à votre soutien, le Conservatoire des Sites Lorrains peut

protéger de nouveaux sites, réaliser des diagnostics écologiques, des plans de gestion des milieux naturels

et suivre les espèces menacées, réaliser des travaux de gestion et de restauration des sites, réaliser des

animations pédagogiques de sensibilisation à l’environnement…Si vous êtes intéressés par les actions du

Conservatoire des Sites Lorrains, vous pouvez prendre contact à l’adresse suivante :

Conservatoire des Sites Lorrains

14, rue de l’Eglise

57930 FENETRANGE

UN NOUVEAU PLAFOND A LA SALLE POLYVALENTE

Lors de la préparation du programme des travaux de cette année, le Conseil Municipal a décidé de faire

remplacer les dalles de plafond standard de la salle polyvalente. Cette décision a été prise en raison du

caractère extrêmement bruyant des locaux. Au vu des résultats concluants observés dans des salles com-

munales d’autres localités, les élus ont retenu la proposition des Ets SODIMU de Sarreguemines. Celle-ci

consiste en la mise en place de dalles acoustiques, en laine de roche à haute densité et à très fort pouvoir

absorbant, avec un voile de verre de couleur sur les faces apparentes. Le coefficient d’absorption acous-

tique du produit est de 0,95 sur 1. Les travaux ont eu lieu au mois d’avril. Le coût de l’opération a été de

5.694 € TTC.

- 19 -

ENFOUISSEMENT DES RESEAUX DE LA RUE DE FALCK

Le chantier d’enfouissement des réseaux de la rue de Falck et de la rue de la Roche-Posay s’est achevé au

courant du mois de mai dernier. En raison de nombreux retards imputables aux travaux du programme de

déploiement de la fibre optique, le démantèlement du réseau coaxial de notre régie de télédistribution n’est

intervenu qu’à la fin du mois d’avril dernier. Dans la foulée, l’entreprise SMTPF a procédé à la dépose de

l’ensemble des supports béton d’ERDF et des quelques supports bois de France-Télécom encore en place.

Les travaux de rabotage et de réfection de la couche de roulement de la chaussée, qui étaient du ressort du

département, ont eu lieu à la mi-mai. Ainsi, après des travaux qui ont duré près de 18 mois, avec de mul-

tiples interruptions, ce tronçon de voirie revêt aujourd’hui son aspect définitif !

- 20 -

MISE EN ESTHETIQUE DU CENTRE DU VILLAGE

L’effacement des réseaux aériens du centre du village figure au programme quadriennal des travaux

arrêté par le Conseil Municipal. Lors de la séance du vendredi 01 mars 2013, les élus ont avalisé le choix

du Cabinet IDP-CONSULT de Nancy en tant que maître d’œuvre de ce programme. Le coût de la mission

de maîtrise d’œuvre sera de 10.000 € HT pour une estimation des travaux de l’ordre de

350.000 € HT. Plusieurs subventions seront sollicitées (Conseil Général, ERDF, etc…) afin de limiter

le coût résiduel à la charge de la commune. Un tronçon de 300 ml environ de la rue Principale sera

concerné par cette opération, de l’intersection avec la rue de l’Eglise jusqu’à l’intersection du centre du

village. L’aménagement d’un plateau surélevé, à la sortie vers Téterchen, a également été étudié par le

maître d’œuvre. L’avant-projet a été soumis au Conseil Municipal il y a quelques semaines. Le projet

définitif sera adopté par les élus à l’automne. La consultation des entreprises et l’attribution du marché de

travaux correspondant devraient intervenir au 1er semestre 2014, le début effectif des travaux étant pro-

grammé à l’été 2014.

- 21 -

CLASSE DE CE2/CM1/CM2

A la fin du CM2, les élèves doivent valider diverses compétences dans le cadre de l’APS (Apprendre à

Porter Secours). A cet effet, la classe de CE2/CM1/CM2 de Mme PRZEWOZNY a bénéficié d’une

démonstration de mise en œuvre de la PLS (Position Latérale de Sécurité). L’action a été effectuée avec

l’aide de M. NICLAUSSE, membre du centre local des sapeurs-pompiers.

La vente de chocolats organisée à la fin de l’année dernière, a permis l’achat d’une table de ping-pong.

Les enfants l’utilisent lors de chaque récréation !

- 22 -

LOTISSEMENT DU VIERMORGEN

Dans le lotissement du Viermorgen, 16 des 18 constructions prévues sont en bonne voie d’achèvement.

A l’heure où nous bouclons le présent bulletin communal, 4 familles habitent déjà dans leur nouvelle

maison. Les colotis ont jusqu’à la fin de cette année afin d’achever leur construction. Les travaux

d’aménagement de la voirie définitive et de l’éclairage public sont prévus au 1er semestre 2014.

- 23 -

Après un si long hiver, nous avons tous le même souhait : profiter enfin du soleil et de sesbienfaits. En effet, il dope le moral et favorise la fabrication de vitamine D. Cependant,nous avons tendance à oublier qu’il peut aussi présenter des risques.

Les dangers du soleil : les ultraviolets

Le rayonnement ultraviolet peut être émis par des sources naturelles, le soleil, ou artifi-cielles, les lampes de bronzage. Il est totalement invisible pour l’œil humain et ne procureaucune sensation de chaleur.

Les ultraviolets peuvent provoquer des dommages irréversibles, et dans les cas les plusgraves, mortels. L’exposition au soleil présente des risques pour la peau puisqu’elle provoquedes coups de soleil, un vieillissement prématuré, des allergies…et pour les yeux car deslésions graves peuvent apparaître à court terme comme une ophtalmie (coup de soleil del’œil), ou à plus long terme comme la cataracte ou les dégénérescences de la rétine.

Quelques idées reçues ont la vie dure. Par exemple, il est totalement faux de penser que lesséances d’UV en cabine de bronzage préparent la peau au soleil, que la crème solaire suffità protéger la peau du soleil ou encore que le danger vient uniquement des coups de soleil.Même bronzé, il faut continuer de se protéger. Le bronzage, s’il est une barrière naturellefabriquée par la peau pour se protéger du soleil, ne filtre qu’une partie des UV. Le risquen’est pas lié à la sensation de chaleur mais à l’intensité des rayons UV. Méfiez-vous alorsdes fausses impressions de sécurité lorsqu’il fait plus frais, sous un ciel nuageux ou avec duvent car les UV passent.

Tout le monde est concerné mais nous ne sommes pas tous égaux face au soleil

Vous êtes particulièrement fragile si :vous avez la peau claire, les cheveux roux ou blonds, les yeux clairs et que vous bronzezdifficilementvous avez de nombreux grains de beauté (plus de 50)vous avez des grains de beauté congénitaux (présents dès la naissance) ou atypiques(larges, irréguliers)

- 24 -

Attention danger !

vous avez des antécédents familiaux de mélanome (grains de beauté)vous suivez un traitement médical ou prenez des médicaments qui peuvent vous rendrephotosensible, c’est-à-dire plus sensible au soleil

Pour vous protéger, tous ces gestes sont essentiels :

recherchez l’ombre et évitez le soleil entre 12h et 16h.

C’est à ces heures que les rayons UV sont les plus intenses. Et n’oubliez pas qu’à la plage, leparasol est utile mais ne vous protège pas totalement à cause de la réverbération des rayonsdu soleil sur le sable.

protégez-vous en portant T-shirt, lunettes et chapeau.

Les vêtements, même légers, constituent la meilleure protection contre le soleil. Leslunettes de soleil sont indispensables. Privilégiez une forme enveloppante et assurez-vousqu’elles portent la norme CE pour une réelle protection. Un chapeau protège les yeux et levisage.

appliquez régulièrement de la crème solaire.

Elle doit être appliquée en couche suffisante sur toutes les parties du corps non couvertespar des vêtements. Privilégiez les indices de protection élevés. Renouvelez l’application tou-tes les deux heures et après chaque baignade.

protégez encore plus vos enfants.

Les bébés ne doivent jamais être exposés au soleil. Enfants et adolescents doivent particu-lièrement se protéger. En effet, jusqu’à la puberté, la peau et les yeux sont fragiles et plussensibles aux rayons UV. Les coups de soleil et les expositions répétées jusqu’à la pubertésont une cause majeure du développement de cancers de la peau à l’âge adulte. Le cristal-lin, qui est transparent pendant l’enfance et l’adolescence, ne peut pas jouer son rôle de bar-rière naturelle contre les UV.

ne vous exposez pas aux ultraviolets artificiels en cabine de bronzage.

Pour toutes vos activités de plein air, que vous soyez dans votre jardin, à la terrassed’un café, à la plage, à la montagne ou à la campagne, lorsque vous faites du sport outout simplement lorsque vous vous promenez,…

Protégez-vous pour que le soleil reste un plaisir…

- 25 -

r…

VIE ASSOCIATIVE

ASSEMBLEE GENERALE DES LAUDATEN

L’association Les Laudaten a tenu son assemblée générale le samedi 12 janvier 2013, à 17h30 au foyer, en

présence d’une quarantaine de membres. Après avoir ouvert les débats, le président Loïc NAOUR brossa

un tableau exhaustif des activités développées par l’association au cours de sa première année d’existen-

ce. Il insista sur le bilan particulièrement encourageant de la première marche IVV, organisée le dimanche

04 novembre 2012. Le trésorier Robert OTTO présenta les comptes de l’association qui avaient, préala-

blement, été validés par les commissaires aux comptes. Il précisa que Les Laudaten comptaient exacte-

ment 50 membres à jour de cotisation. Quitus lui a été donné. L’assemblée approuva également les gran-

des lignes des activités prévues en 2013 : une marche IVV programmée le dimanche 26 mai, une marche

de fin d’année aux alentours de Noël et la reconduction des marches locales le mardi des semaines paires

et le vendredi des semaines impaires. L’acquisition de 2 tentes et de 2 friteuses a également été décidée.

Notons aussi que le comité sortant a été intégralement reconduit. En clôturant les débats, le maire félicita

l’association pour le dynamisme déployé lors de sa première année d’existence.

- 26 -

ASSEMBLEE GENERALE DE l’AMICALE DES SAPEURS-POMPIERS

L’assemblée générale de l’Amicale des Sapeurs-Pompiers a eu lieu le dimanche 10 février 2013 au foyer,

en présence d’une dizaine de membres et du maire. En ouvrant la séance, le président Pascal FENDLER

fit observer une minute de silence en mémoire des sapeurs-pompiers et des membres décédés. Le trésorier

Cédric GANGLOFF brossa un tableau très détaillé des finances de l’amicale de l’année écoulée. Sur la

proposition des commissaires aux comptes, l’assemblée lui accorda le quitus. Le compte-rendu présenté

par le secrétaire Laurent NICLAUSSE n’appela pas d’observations. L’assemblée fixa ensuite la cotisation

pour l’année 2013 à 8€ (membres actifs et retraités). Les grandes lignes du programme 2013 ont égale-

ment été évoquées :

participation aux manifestations patriotiques le 08 mai et le 11 novembre

sortie pédestre le dimanche 19 mai avec départ à la salle polyvalente

fête d’été les 06 et 07 juillet, avec feu d’artifice offert par la commune

excursion et/ou sortie amicale

fête de Ste Barbe

Le maire rappela à l’assemblée les modalités d’attribution des subventions communales aux associations

locales. Il remercia également les membres présents pour leur participation régulière aux manifestations

patriotiques organisées par la commune. Après renouvellement, le comité 2013 de l’amicale est le suivant :

Président : Pascal FENDLER

Vice-Président : Claude STABLO

Secrétaire : Laurent NICLAUSSE

Secrétaire-adjoint : Frédéric BENEDIC

Trésorier : Cédric GANGLOFF

Trésorier-adjoint : Xavier TURNAU

Réviseurs aux comptes : Pascal FRANCOIS et Maximilien PIRIO

Assesseurs : Fabien PETRY, Mathieu TRZMIEL, Manuel BERSWEILER,

Gaby PIRIO et Jean-Pierre SALAMIDA

- 27 -

ASSEMBLEE GENERALE DU ROTOR TEAM CLUB

Le Rotor Team Club a tenu son assemblée générale ordinaire le samedi 15 décembre 2012, au foyer, en

présence du maire. En présentant le bilan moral de l’année écoulée, le président Thierry SCHMITT a indi-

qué que le club comptait 19 adhérents à ce jour, soit une baisse de 7 membres. Le secrétaire Philippe

SCHMITT fit un large tour d’horizon des actions et manifestations qui ont jalonné l’année : la pérennisa-

tion du centre de formation, l’exposition au Centre LECLERC à Creutzwald ainsi que la participation à

plusieurs meetings extérieurs. Le vice-président Georges MAGUIN attira l’attention de l’assemblée sur

certains aspects réglementaires liés à l’activité de l’association. Le bilan financier, présenté par la trésoriè-

re Estelle SCHMITT, a laissé apparaître une gestion saine malgré un très léger déficit. La cotisation

annuelle a été maintenue à 92 € dont 47 € sont reversés à la fédération. Après le rapport du commissaire

aux comptes Didier ZAYER, l’assemblée a donné quitus à la trésorière. Les grandes lignes des actions qui

seront développées en 2013, ont également été évoquées : meeting hélico, exposition au Centre

LECLERC à Creutzwald et reconduction des actions de formation. Après renouvellement du tiers sortant,

le bureau a élu le Comité Directeur 2013 du club. Clôturant les travaux de l’assemblée, le maire a rappe-

lé le mode et le délai de traitement, par le Conseil Municipal, des demandes de subventions des associa-

tions locales. Après la présentation du Calendrier des Fêtes 2013, les débats se sont achevés autour du

verre de l’amitié dans une ambiance très détendue.

Comité Directeur 2013

Président : SCHMITT Thierry

Vice-président : DEHLINGER Franck

Secrétaire : SCHMITT Philippe

Secrétaire-adjoint : MAGUIN Georges

Trésorière : SCHMITT Estelle

Assesseurs : DEHLINGER Lisa et NOLL Hugues

Commissaire aux comptes : ZAYER Didier

- 28 -

LE BLACKHAWK PAINTBALL

L’association Blackhawk Paintball a été créée en 2009. Son objet est la pratique du paintball, un sport

physique qui permet de développer la stratégie, le fair-play et l’esprit d’équipe. L’association est affiliée à

la FFJRGN (Fédération Française des Jeux de Rôles Grandeur Nature). Son siège social est actuellement

à Falck. Depuis 2011, elle est implantée dans notre village où elle dispose d’un terrain, mis à disposition

par la commune. Le terrain en question est situé à l’extérieur de l’agglomération, en direction de

Téterchen, en face de l’amorce de la route de Coume. Les 25 membres de l’association ont aménagé le site

afin de s’adonner à leur passion en toute sécurité. Après 3 années d’activité, l’association peut compter sur

un certain nombre de joueurs réguliers qui viennent décompresser le week-end, après une semaine de

travail ! Le Blackhawk Paintball bénéficie de la qualité d’association locale. A ce titre, l’association

participe régulièrement à la vie associative de notre commune (Brioches de l’Amitié, Téléthon, etc…).

Pour tous renseignements complémentaires, on peut s’adresser au président, M. CADRA Nicolas

(tél. 06 42 88 22 50), ou à M. DI LETIZIA Jonathan (tél. 06 17 11 88 05).

- 29 -

UN PAS DANS LE PASSE

Monsieur Valentin LAUER nous a transmis la photo de sa classe, au cours de l’année scolaire 1968/1969. Vous yreconnaîtrez :

Rangée de gauche, d’avant en arrière, de gauche à droiteChristian KERN, Maurice FENDLER, Jean-Luc RESLINGER, Roger FETRE, Jean-Marie ZELUS, RaymondDECOMPTE, Jean-Michel BERNARD, Elfriede SCHERTZ et Armand DECOMPTE.

Rangée centrale, d’avant en arrière, de gauche à droiteRaymonde ERNZERHOF, Marie-Christine GORNAY, Pierrette DAMM, Yolande BRUN, Marielle PETRY, DelphineKIFFER, Marianne THIEL, Mariette GASSER, Brigitte MANGENOT et Marie-Antoinette LETSCHERT.

Rangée de droite, d’avant en arrièreFrancis DAMM, Patrick MUSCH, Jean-Louis DE PAOLI et Martin BECKER.

Le cinéma SCALA de Falck

Du 27/12/1937 au 02/09/1965, le cinéma SCALA de Falck a été l’un des rares et incontournableslieux de divertissement de la jeunesse de notre commune et des communes voisines. Il était situérue de la Gare à Falck, à côté du Café FOLMER. Les propriétaires des lieux étaient Mme et M. Joseph BERWALD. Le cliché reproduit ci-contre nous a été transmis par M. BLANCK François. Merci à lui !

- 30 -

- 31 -

LE SAVIEZ - VOUS ?

Les ffamilles dde HHargarten-aaux-MMines,

de 11689 àà 11934

Depuis 11990, lles mmembres ddu CCercle GGénéalogique ddu PPays dde lla NNied ppublient ddes rreconstitutions dde ffaamilles ddes

communes ddes ccantons dde BBoulay, BBouzonville eet dde SSierck.

Ils vviennent dd’achever lla rrédacction dd’un rrecueil ggénéalogique pportant ssur lles ffamilles dde nnotre ccommune, dde 11689 àà

1934. LL’ouvrage,, qqui ccomporte 5560 ppages, aa éété rréalisé ppar MMM. JJacques HHERRMANN, GGérard JJAGER eet AAlain

JAGER aavec llee cconcours dde MMme GGeneviève WWAGNER. IIl vvous ppermettra dde ddresser vvotre ggénéalogie een ppartant àà

la rreccherche dde vvos aancêtres.

Des ccentaines dde mmilliers dd’hommes eet dde ffemmes, dde ttous ââges eet dde ttous hhorrizons, oont ddéjà eentrepris ccette ppassion-

nante aaventure, ttandis qque dd’autres, ss’imaginant iinsuffisammment ccompétents, rrenoncent oou rrenvoient cce pprojet àà uune

date uultérieure, qquand, aaffirment-iils, iils aauront eenfin lle ttemps ! CCette bbrochure vvous ppermettra dde vvous llancer ddans

une bbelle aaventure, dd’exploreer lle ppassé àà ttravers lla ppersonnalité eet lla vvie dde vvos aancêtres aafin dd’écrire ll’histoire dde vvotre

fammille eet, àà ttravers eelle, dde rreconquérir uune ppartie dde lleur iidentité.

L’ouvrage ssera pprésenté aau ppublic àà ll’occasion dd’une ssoirée sspéciale, vvraisemblablement àà ll’automne. UUn sspécimen

peut êêtre cconsultéé ddès aaujourd’hui een mmairie. UUn bbon dde ssouscription, jjoint aau pprésent bbulletin ccommunal, ppermettra

auux ppersonnes iintéressées dde ccommander ll’ouvrage, aau pprix dde 550 €€ ll’unité.

- 32 -

Un nnouveau ttimbre ppour nnos ccloches !

Vous ll’avez ssans ddoute rremarqué, lles ccloches dde nnotre ééglise pparoissiale rrésonnent dde mmanière ddifférente ddepuis qquelques

semaines. CCette vvariation dde ssonorité eest ddue àà lla mmodernisation ddu pposte dde ccommande ddes ccloches, ssitué àà lla ssacristie. LLes

Ets BBODET dde SSt-NNicolas-dde-PPort oont iinstallé uune ccentrale dde ccommande àà mmicroprocesseur qqui ppermet, ddésormais, uune

programmation aautomatique dde ttoutes lles ssonneries. AA ccertaines ooccasions ddes ttintements aavec mmélodie aagrémenteront lles

sonneries. LLe TTrès-HHaut nne mmanquera ppas dd’apprécier lle pprogrès !

Découverte dde lla zzumba !

Récemment, SSLH aa oorganisé uun ccours ggratuit dde ddécouverte dde lla zzumba, àà lla ssalle ppolyvalente. PPour uunn ccoup

d’essai, cce ffut uun ccoup dde mmaître ! PPlus dde 770 ppersonnes oont pparticipé àà ccette sséance iinauguralle, ddirigée ppar RRébecca

FERNANDEZ. GGageons, qqu’au vvu dde cce ssuccès, SSLH mmettra ttout een œœuvre aafin dde ppérenniser lla ppratique dde ccette

nouvelle ddiscipline.

- 33 -

CARNET COMMUNAL

Un nouveau Chef de Centre

Le chef de centre de notre corps de sapeurs-pompiers, l’Adjudant-Chef Pascal FENDLER, a fait valoir ses

droits à la retraite de pompier au début du mois de janvier dernier. C’est l’Adjudant-Chef Claude STABLO

qui lui a succédé. Claude STABLO a débuté sa carrière de pompier volontaire au corps de Creutzwald le

07 juillet 1976, avant de rejoindre celui de notre commune le 04 décembre 1977. Il y gravira tous les

échelons de la hiérarchie, de Caporal en 1988 au grade d’Adjudant-Chef en 2011. Claudy prendra

également une part prépondérante dans la création de la section des Jeunes Sapeurs-Pompiers de notre

commune, en 1990. Aujourd’hui encore, il en est le responsable et s’investit pleinement afin d’en assurer

la pérennité. La municipalité souhaite à Claudy beaucoup de réussite dans sa nouvelle responsabilité de

chef de centre.

Mme Michelle WAX, nouveau maire de Serémange-Erzange

Le mardi 30 avril 2013, Mme Michelle WAX née SCHMITT, native de notre commune, a été élue maire

de Serémange-Erzange, une ville mosellane de 4.177 habitants, située entre Florange et Hayange.

Précédemment 1ère adjointe au maire, en charge de la Politique de la Ville, Mme WAX succède à

M. Jean-Jacques RENAUD, maire démissionnaire. Notons, pour la petite histoire, que l’une des conseillè-

res municipales de Serémange-Erzange n’est autre que Mme Gisèle PRINTZ, sénatrice de la Moselle. Fille

de Madeleine et André SCHMITT, Michelle a passé sa jeunesse dans notre commune. Elle s’est installée

à Serémange-Erzange après son mariage avec M. Robert WAX, également originaire de notre commune.

Nous adressons à Michelle les félicitations des habitants de sa commune d’origine et lui souhaitons plei-

- 34 -

ne réussite dans sa nouvelle fonction !

Commémoration de la Victoire de 1945

Une cérémonie de commémoration de la Victoire de 1945 a eu lieu dans notre commune, le mercredi

08 mai 2013. Après un dépôt de gerbe au monument aux morts, les élus municipaux ont accueilli

Mme BOROWSKI, conseillère régionale, M. MORITZ, président de la Communauté de Communes de

La Houve ainsi que leurs homologues de Falck et Dalem. La messe interparoissiale pour la paix a été

célébrée par l’Abbé WECKER, en présence des corps de sapeurs-pompiers et des représentants des

associations locales des 3 communes. Lors du vin d’honneur servi à la salle polyvalente, le maire a lu le

message de Monsieur Kader ARIF, ministre délégué auprès du ministre de la Défense chargé des anciens

combattants. La commémoration s’est achevée dans une ambiance conviviale, autour du verre de l’amitié.

- 35 -

Banquet des Anciens

Le dimanche 07 avril dernier, 105 personnes ont participé au 46ème Banquet des Anciens de notre

commune, à la salle polyvalente. Dans l’assistance on a remarqué la présence de M. SCHEFFLER, maire

honoraire. L’Abbé WECKER et Mme MULLER, ancien maire, s’étaient excusés. La partie gastronomique

a été assurée par Jérôme NEUSCH, le traiteur choisi par la commune. L’après-midi s’est déroulé dans une

excellente ambiance, agrémentée par la touche musicale apportée par Adam SALATA. En fin de journée,

une photo de groupe, réalisée par Alain TOURSCHER, photographe professionnel, a été remise aux

participants.

- 36 -

- 37 -

Passation de commandement chez les pompiers

Le 03 janvier 2013, l’Adjudant-Chef Claude STABLO a pris le commandement de notre centre d’inter-

vention des sapeurs-pompiers, succédant à l’Adjudant-Chef Pascal FENDLER. La cérémonie de passation

de commandement a eu lieu le samedi 16 février 2013, à la salle polyvalente, sous les ordres du Colonel

TARRILLION, commandant le Groupement des Sapeurs-Pompiers de Thionville et représentant le

Colonel FRANOZ, directeur du SDIS de la Moselle. La manifestation s’est déroulée devant une assistan-

ce très nombreuse. On a notamment remarqué la présence de Mme ZANETTI, députée, de

Mme BOROWSKI, conseillère régionale, de l’Abbé WECKER, du Colonel FRIEDRICH, commandant le

Groupement des Sapeurs-Pompiers Est, du Capitaine DUPONT, commandant la Compagnie de Sapeurs-

Pompiers de Boulay, du Médecin Commandant Honoraire MULLER et du Lieutenant SCHLICHTER,

commandant le Centre de Secours de Creutzwald. L’Adjudant-Chef FENDLER, qui a pris sa retraite de

pompier, a été élevé au grade de Lieutenant honoraire et s’est vu décerner la Médaille Fédérale des

Sapeurs-Pompiers. Dans son allocution, le colonel TARRILLION rappela le rôle essentiel des sapeurs-

pompiers volontaires dans l’organisation des services de secours départementaux. Le maire retraça les car-

rières respectives de l’ancien et du nouveau chef de centre. Il souligna que, depuis la création du corps

communal des sapeurs-pompiers en 1927, des liens très forts se sont établis entre les différentes munici-

palités et nos soldats du feu. Mme ZANETTI, députée, et Mme BOROWSKI, conseillère régionale, ont

mis l’accent sur le rôle essentiel d’un corps de sapeurs-pompiers dans une commune rurale. A l’issue de

la cérémonie, le Lieutenant honoraire FENDLER et l’Adjudant-Chef STABLO remercièrent chaleureuse-

ment l’assistance. La manifestation s’acheva dans une ambiance conviviale, agrémentée d’un cocktail

dînatoire offert par la commune.

- 38 -

- 39 -

M. GRUHN, Chevalier de la Légion d’Honneur

Récemment, un habitant de notre commune, M. Michel GRUHN, a été nommé Chevalier dans l’Ordre de

la Légion d’Honneur. La cérémonie de remise, présidée par le président du Conseil Constitutionnel et

ancien ministre, Jean-Louis DEBRE, a eu lieu le mercredi 05 décembre 2012 à l’Hôtel de Ville de Saint-

Avold. Cette décoration vient récompenser une vie professionnelle particulièrement dense et riche. Mineur

dès l’âge de 16 ans, M. GRUHN a poursuivi sa formation à l’Ecole des Mines de Forbach et obtenu son

diplôme d’agent de maitrise 2ème degré. En 1968 sa carrière professionnelle prend un nouvel élan. La

société MIRO-COMPANY lui confie la direction d’une nouvelle usine à Creutzwald. Il en assurera le

développement jusqu’à sa retraite, manageant, selon les périodes, de 150 à 200 personnes. Chevalier dans

l’Ordre National du Mérite et titulaire des Médailles du Travail (argent, vermeil et or), le récipiendaire est

également membre du Lions Club de Bouzonville dont il a été le président. Marié à Anne GEIB en 1953,

M. GRUHN est le père de 2 enfants et le grand-père de 3 petits-enfants. La municipalité lui présente ses

très vives félicitations !

Noces de diamant d’Anne et Michel GRUHN

Anne GEIB et Michel GRUHN se sont unis le 20 avril 1953 à Créhange. Parents de Martine et Daniel, ils

se sont installés dans notre commune en 1987. Directeur d’entreprise à la retraite, officier de la Légion

d’Honneur, Michel GRUHN est également passionné de football. Le 19 avril dernier, le maire et les

adjoints ont présenté les félicitations de la commune aux heureux époux.

- 40 -

Concours de pêche du Club d’Epargne Ali Baba

Le Club d’Epargne Ali Baba a organisé son traditionnel concours de pêche, le samedi 11 mai 2013, à

l’étang Frederich. En raison d’une météo peu engageante, la manifestation a connu une affluence très

clairsemée. Le concours s’est achevé sur le coup de midi. Après la rituelle séance de mesure des prises, la

proclamation des résultats est intervenue vers 13 heures. Après le repas de midi proposé par les organisa-

teurs, les irréductibles disciples de St-Pierre présents apprécièrent la séance de pêche libre organisée à leur

intention au cours de l’après-midi.

- 41 -

Marche IVV Les Laudaten

L’association LES LAUDATEN a organisé sa seconde marche IVV le dimanche 26 mai 2013. Sous la hou-

lette de leur président, Loïc NAOUR, les membres de l’association ont assuré une organisation parfaite

tout au long de la journée. Des marcheurs allemands ont été les premiers à s’élancer dès potron-minet,

sur le coup de 6 heures. Les derniers participants ont pris le départ peu avant 13 heures. Pas moins de

3 parcours, de 6 kms, 12 kms et 18 kms, avec départ et arrivée à la salle polyvalente, ont été proposés par

les organisateurs. Avec 427 participants, malgré un temps capricieux, la manifestation a connu un vif

succès. Le chiffre de la participation à la 1ère marche (425), organisée le 04 novembre 2012, a été battu d’un

cheveu ! Sur chaque parcours, un point de contrôle a permis la validation du passage effectif de chaque

marcheur. A partir de 11h30, des repas chauds, servis à la salle polyvalente, ont permis à tous, marcheurs,

supporters ou simples visiteurs, de se restaurer. Un détachement de sapeurs-pompiers du centre local, sous

les ordres du chef de centre, l’Adjudant-Chef STABLO, a assuré la sécurité de la manifestation.

- 42 -

Des poussins à l’accueil périscolaire !

Dans le cadre d’une action de découverte de la nature, les enfants de l’accueil périscolaire ont fait naître

des poussins à l’école. Aidés par la directrice, Mme RESLINGER, et l’animatrice, Mme MICHELS, ils

ont placé des œufs dans une couveuse, en oubliant pas de les retourner 2 fois par jour. Et, au bout de

21 jours, les poussins ont éclos. Tous étaient en bonne forme à l’exception de l’un d’entre eux, plus

chétif, qui n’a pas passé la semaine ! Par la suite, les poussins ont été « placés » chez certains parents qui

vont les élever.

- 43 -

ARRIVEES, DEPARTS, NAISSANCES, MARIAGES et DECES

du 01 Décembre 2012 au 31 Mai 2013

Arrivées

LAMBERT Kévin, DIENER Laetitia

FILIPPELLI Giuseppe

BECKER Kévin

LANGE Elisabeth

PAJTLER Emilie

THIEL Elodie

BRUN Virginie

DE SOUSA Paolo

HINSBERGER Sébastien, CAPUTO Christel

BLAES Cindy

MESSINA Yolande

TRIDEMY Cédric, KRAUS Céline

HEINRICH Jean-Philippe, GASSER Marjorie

GENVO Jean-Philippe

LAUER Sébastien

HAFFNER Jorg

VITALI Jean-François, CONTRERAS Linda et leur fils Pascal

MALYGA Alexandre, KOLZ Amélie

GEYER Cynthia

KIEFFER Rachel et ses filles Sandy, Maeva et Louane

GULDNER David

PERIUS Sven

RECK Jennifer

Départs

TUPENOT Benjamin

ZIEGER Michaël

DASCOLI Gilbert

SCHUSSLER Dirk

KETREB Linda et sa fille Fanny

ANDRIEUX Karin

ARBOGAST Mikaël, FIORANI Julie et leur fille Mélina

FLEU Emmanuel, FISCHER Laetitia

MULLER Peter

BRESOLIN Marie-Christine

LORGE Fabrice, ROUZIERES Sandrine et leur enfants Amélia, Joanna et Kamron

VALLON Steve, PAJTLER Emilie

KACHTEL Hakim

KNEPPER Claude

SUSS Philippe

- 44 -

Naissances

04/01/2013 Léxie, fille de HOHLFELD Andy et KILL Elodie

19/01/2013 Lorenzo, fils de GOETZINGER Benoît et DUPONT Sarah

27/01/2013 Ilhan, fils de YASAR Recep et SCHWARZ Jennifer

28/01/2013 Louane, fille de SCHOUMACHER Loïc et KOROCH Julie

10/02/2013 Kéolan, fils de WILLIGSECKER Michaël et DUCHAUD Isabelle

18/04/2013 Axelle, fille de MOHR Philippe et DECHOUX Cindy

17/05/2013 Romain, fils de HALOR Reiner et WISNIEWSKI Cindy

23/05/2013 Louna, fille de BAYEUL Cyril et TOURAILLES Karine

Décès

02/12/2012 LETSCHERT Jean-Marie

17/12/2012 MATTIROLI Ernestine veuve VILBOIS

26/02/2013 ZAYER Cécile veuve SIEGER

25/03/2013 WEITEN Fernand

31/03/2013 RICHARTH Geneviève veuve NOLL

13/05/2013 HORLEMANN Heinz

Mariage dans notre commune

Néant

Mariage à l’extérieur

Néant

Baptême républicain

Néant

- 45 -

DE TOUT UN PEU

SUDOKU

Le Bento ne vous a pas convaincus ! Pour les puristes, voici le retour du Sudoku !

- 46 -

7 8 3 9

5 6 2

3 7

2 3 9

5 2

1 8 3

9 8

4 1 2

3 7 4 6

PHOTO - MMYSTERE

L’hiver a été long et le manque de lumière ne vous a pas permis d’élucider le mystère. Avec

le retour du soleil, peut-être qu’au détour d’une promenade, vous résoudrez enfin cette

énigme !

- 47 -

LA ROTATION DES CULTURES AU POTAGER

Le principe

Le principe de base de la rotation des cultures au potager consiste à ne pas cultiver2 années de suite dans le même coin du potager, une même espèce ou famille deplante. On évite ainsi que les parasites ou maladies spécifiques à tel ou tel légumeperdurent au jardin, puisque d’une année sur l’autre, la plante se trouve déplacée. Larotation des cultures permet de ne pas épuiser les ressources du sol et même de lerégénérer, de rompre l’installation durable des maladies et des nuisibles, de freiner etcontrôler la croissance des mauvaises herbes.

La mise en œuvre

Pour simplifier les opérations, on se base sur un cycle annuel et un découpage en 4parcelles. Ceci conduit à retrouver le même emplacement après 4 ans ; une duréenormalement suffisante pour que le sol se régénère. Pour ceux qui disposent de plusd’espace, une parcelle spéciale «pommes de terre et engrais verts» sera ajoutée afin denettoyer et laisser reposer la terre.

1ère année : les légumes graines

Ils ont tendance à fixer l’azote dans le sol et à nettoyer la terre. Ils n’ont pas besoinde fumure. Ces plantes enrichiront la terre pour l’année suivante. Ce sont leslentilles, les pois, les fèves, les haricots...Les pois et les fèves occuperont le terrain très tôt au printemps. Plus tard, au coursde l’été, ce seront les haricots. En fin de saison, les épinards d’hiver seront seméscomme engrais vert. Tous ces légumes ont la particularité de fixer l’azote au sol.

2ème année : les légumes feuilles

Gourmands en azote, il faut leur donner de la fumure organique (compost,fumier...). Ce sont les crucifères (chou, brocoli, navet, chou-fleur...) salades, poi-reaux... Puisque l’azote est présent en quantité dans le sol, les légumes feuilles vontl’utiliser. Au printemps, nous sèmerons les épinards. En été, les choux commence-ront leur développement en compagnie des laitues, jusqu’à la fin de l’automne etmême en hiver pour les choux de Bruxelles et les chicorées. A l’automne, un autrecrucifère, la moutarde occupera les places laissées disponibles.

3ème année : les légumes racines

La culture des choux étant particulièrement épuisante pour le sol, les liliacées etombélifères vont pouvoir puiser au plus profond de la terre les éléments indispen-sables à leur développement. Ces légumes sont peu exigeants en fumure ; il s’agitdes carottes, radis, céleris, fenouil, persil... Les carottes, radis, oignons, échalotesoccuperont le terrain, tôt dans la saison. Les poireaux, betteraves, endives, fenouilsles rejoindront plus tard. En fin de saison, on sèmera la mâche.

- 48 -

4ème année : les légumes fruits

Ceux-ci nécessitent un sol riche en humus, car ils sont particulièrement gourmandsen éléments nutritifs. L’apport de compost bien mûr à l’automne est recommandé.Ce sont les tomates, aubergines, courges, courgettes, concombres, piments,poivrons, cornichons, melons, citrouilles...

Un jardin constitue un élément très important de notre cadre de vie :c’est une notion ancienne et de plus en plus affirmée. C’est d’abordl’apprentissage du temps, du temps qu’il fait ; la pluie, le vent, le soleil,et du temps qui passe ; le cycle des saisons.

- 49 -

LES VERTUS DES PLANTES A TISANE

Trouver le bien-être avec les plantes, c’est tout simple ! Il suffit de récolter les

fleurs et les feuilles et d’en faire de délicieuses tisanes aux vertus reconnues.

Voici quelque-unes des plantes les plus communes que nous pouvons tous avoir

dans notre jardin.

La capucine (Tropaeolum majus)Elle se sème entre fin avril et fin mai en pleine terre ou dans une jardinière. Pour larécolte, il suffit de cueillir les fleurs jaunes, rouges ou orangées au fur et à mesurede vos besoins entre juin et octobre. Elles ont un goût puissant, piquant et épicé etont un effet diurétique, antiseptique, stimulant. Elles soulagent aussi la toux.

La camomille romaine (Chamaemelum nobile)Cette vivace se plante au printemps dans un sol léger et bien drainé. Entre juin etaoût, il faut couper les tiges de 30 cm avec leurs fleurs, en forme de pompons et lesfaire sécher en bottes, la tête vers le bas. La camomille est une plante apaisanteet dépurative, elle calme les spasmes, les névralgies et est indiquée dans la luttecontre l’insomnie.

Le souci des jardins (Calendula officinalis)Il se sème en pleine terre dès le mois d’avril. Entre juin et octobre, il faut couper lesfleurs selon les besoins et les faire sécher à plat avant de les effeuiller. Le souci a ungoût épicé avec une douce odeur. Il renforce les défenses immunitaires et favorisela circulation sanguine.

La sauge officinale (Salvia officinalis)C’est une vivace au feuillage persistant qui pousse facilement en pleine terre,comme en pot. La terre doit être très légère, fertile et bien drainée. Ses feuillespeuvent être utilisées en toutes saisons. Il suffit de les sécher à l’ombre pour lesconserver. La sauge a un goût amer et fort avec un arôme camphré. Elle estrecommandée en cas de digestion lente.

La mélisse officinale (Melissa officinalis)Elle se plante en avril en sol frais, au soleil ou à mi-ombre. La touffe de cetteplante vivace à feuilles vertes ou panachées se divise aisément au printemps. Lesfeuilles cueillies avant la floraison ont plus d’odeur et de saveur. Son parfum estdélicatement citronné. La mélisse possède des vertus apaisantes, antispasmodiqueset préserve la qualité du sommeil.

- 50 -

La menthe bergamote (Mentha piperita « Bergamote »)Cette vivace rustique devient vite envahissante et se plante dans une terre fraîche.Il est préférable de la mettre en pot, en plein soleil, dans un terreau riche, àarroser souvent. Ses fleurs sont d’un ton rose lilacé. Il faut récolter les feuilles ausommet des tiges, de mai à octobre et les faire sécher. La menthe a un parfumpoivré avec une note d’agrume sans menthol. C’est une plante qui peut aider à ladigestion, elle est également stimulante et antiseptique.

Pour faire une bonne tisane, verser l’eau frémissante sur les plantes (30 g de

plante fraîche ou 15 g de plante séchée), puis couvrir. Laisser infuser 10 mn

avant de filtrer. Déguster aussitôt ou dans les 3 jours en conservant l’infusion

au réfrigérateur.

En cas de problèmes de santé, demandez conseil à votre médecin ou à votre phar-macien.

- 51 -

Capucine Camomille romaine Souci des jardins

Menthe bergamote Sauge officinale Mélisse officinale

BLOC NOTES

PERMANENCES

Elus

● M. KELLER, maire : lundi de 16h00 à 17h00

vendredi de 10h00 à 11h00

les autres jours sur RV

● M. DECKER, 1er adjoint : jeudi de 16h00 à 17h00

les autres jours sur RV

● M. DULLY, 2ème adjoint : sur RV

● Mme DA SOLLER, 3ème adjointe : sur RV

● Mme LAMBERT, 4ème adjointe : sur RV

Secrétariat de mairie

● lundi, mardi et jeudi de 16h00 à 17h00

● mercredi et vendredi de 10h00 à 11h00

Secrétariat de la CCLH (Communauté de Communes de La Houve)

● lundi de 10h00 à 12h00 et de 13h30 à 17h30

● mercredi de 10h00 à 12h00

● vendredi de 10h00 à 12h00 et de 13h30 à 16h30

Assistante sociale

● Centre Médico-Social de Falck : jeudi de 13h30 à 16h30

● Centre Médico-Social de Creutzwald : sur RV

CAF (Caisse d’Allocations Familiales)

● Mairie de Creutzwald : mercredi de 9h00 à 11h30 et de 14h00 à 16h00

● Mairie de Bouzonville : jeudi de 9h00 à 11h30

● Maison des services Boulay : jeudi de 13h30 à 15h30

CPAM (Caisse Primaire d'Assurance Maladie)

● Mairie de Creutzwald : lundi de 9h00 à 12h00

jeudi de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 16h00

● Maison des services Boulay : lundi de 9h00 à 11h30

● Mairie de Bouzonville : mardi de 9h00 à 12h00 et de 13h30 à 16h00

vendredi de 9h00 à 11h30

DOCTE GESTIO (ex AMAPA)

● Hôpital de Boulay : dernier jeudi du mois de 10h à 12h

● Mairie de Creutzwald : 4ème mardi du mois de 14h00 à 16h00

● Mairie de Bouzonville : jeudi de 14h00 à 16h00

- 52 -

CARSAT (Caisse d’Assurance Retraite et de la Santé au Travail)

Depuis le 1er avril 2012, la Caisse Régionale d’Assurance Vieillesse d’Alsace-Moselle (CRAV de la

Moselle) est devenue la CARSAT d’Alsace-Moselle après sa fusion avec la CRAV. Elle effectue sa

mission de service public sur les 2 départements d’Alsace ainsi que la Moselle. Pour toute question rela-

tive à la retraite, les particuliers peuvent appeler le 3960 (prix d’un appel local depuis un poste fixe). Ce

service est ouvert du lundi au vendredi de 8h00 à 17h00.

Adresse postale : CARSAT Alsace-Moselle Site internet : www.carsat-alsacemoselle.fr

Adresse postale : 36 rue du Doubs

Adresse postale : 67011 STRASBOURG CEDEX

MISSION LOCALE

● Maison des services Boulay : mercredi et vendredi de 8h30 à 11h30

CICAS (Centre d’Information Conseil et Accueil des Salariés)

Composer le 0 820 200 015 afin d’obtenir un rendez-vous.

UDAF (Union Départementale des Associations Familiales)

● Mairie de Creutzwald : mardi de 14h00 à 16h00 et mercredi de 9h00 à 12h00

ALLO-ACTIF

● Mairie de Bouzonville : mercredi de 14h00 à 16h00

● Mairie de Falck : mardi et jeudi de 8h30 à 10h30

AIDE MEDICALE URGENTE

● régulation départementale : tous les jours de 20h00 à 8h00 (tél. 0 820 332 020)

le week-end du samedi à 12h00 au lundi à 8h00

● extrême urgence : tous les jours (appeler le 15)

● n° appel européen : 112

SECRETARIAT DE MAIRIECet été, le secrétariat de mairie sera fermé du vendredi 19/07/2013 au vendredi 16/08/2013 inclus.

Réouverture aux horaires habituels le lundi 19/08/2013. Prenez vos dispositions en temps utile !

BIBLIOTHEQUE DE LA CCLHLes horaires d’ouverture de la bibliothèque de la CCLH (21, rue Principale à Falck) sont les suivants :

lundi de 16h30 à 18h00, mercredi de 14h00 à 16h00, vendredi de 16h30 à 18h00 et samedi de 10h00 à

11h30. Le coût de l’adhésion annuelle reste fixé à 3 € (gratuit pour les moins de 16 ans). La bibliothèque

dispose également de 4 ordinateurs. Ceux-ci sont à la disposition des jeunes et des moins jeunes qui sou-

haitent s’initier au traitement de texte pour réaliser des courriers, à l’internet pour faire des recherches,

etc… La formation est gratuite. Pour bénéficier de ces installations, il suffit d’être abonné à la biblio-

thèque.

- 53 -

NUMEROS DE TELEPHONE ET MELS UTILES

HARGARTEN-AUX-MINESMairie 03 87 93 16 08 hargartenauxmines@falckhargarten.fr

Ecole Elémentaire 03 87 04 25 89

Ecole Maternelle 03 87 82 54 10

Pompiers (Adjudant-Chel STABLO, chef de Centre) 06 86 42 39 16 ou 18

Correspondant local RL (M. SCHEFFLER) 03 87 93 18 31

Tabac-Presse ISCH 03 87 93 17 41

Garage ESCH 03 87 29 72 00 ou 03 87 93 18 46

Garage TRZMIEL 03 87 93 38 95

C’Fleurs TRIDEMY Céline 03 87 04 47 43 CFleurs.votrefleuriste@yahoo.fr

ou 06 24 70 10 66

FALCK

Mairie 03 87 93 16 21 mairiefalck@falckhargarten.fr

Communauté de Communes de La Houve 03 87 81 37 97 cchouve@falckhargarten.fr

Pharmacie de la Place (WAGNER) 03 87 93 16 34

Docteurs MULLER, LEICK et DORN 03 87 93 17 65

Docteur CARPENTIER 03 87 93 50 32

Docteur DUPONT 03 87 93 18 48

Centre Médico-Social 03 87 93 00 84

Bibliothèque de la CCLH 03 87 93 29 06

Infirmières BOCK/WEINGERTNER 03 87 93 09 32

Infirmières GUILLAUME/VILBOIS/STABLO 03 87 90 21 57

Kiné GUIRLINGER 03 87 93 73 95

Kiné FLEURY 03 87 04 77 64

La Poste 36 31

Presbytère (Abbé WECKER) 03 87 04 23 36

Pompes Funèbres BIES - RIEHL 03 87 82 62 74

Association ALLO-ACTIF 03 87 93 46 10

Déchetterie intercommunale de la CCLH 03 87 04 20 97

AUTRES

Agence Républicain Lorrain Saint-Avold 03 87 29 68 78

Allô Enfance Maltraitée (public) 08 00 05 41 41 ou 119

Allo-Retraite 39 60

Ambulances Mosellanes 03 87 93 05 59

ANAH (Metz) 03 87 34 34 57

Centre Anti-Poison de Nancy 03 83 32 36 36

Centre Antirabique de Metz (Hôpital de Mercy) 03 87 55 36 20

Centre des grands brûlés de Metz 03 87 55 31 31

Centre Médico-Social de Creutzwald 03 87 29 66 50

Drogues info service 08 00 23 13 13

ERDF Travaux habitats 39 29

ERDF Conseiller déménagement 09 69 39 33 04

ERDF Dépannage 08 10 33 30 57

GRDF Conseiller déménagement 09 69 32 43 24

GRDF Dépannage 08 00 47 33 33

Gendarmerie 03 87 93 00 02 ou 03 87 29 35 60 ou 17

Hospitalor Saint-Avold 03 87 91 14 44

Impôts Service 08 10 46 76 87

Kiné MASSON à Merten 03 87 29 94 04

Pharmacie de garde 32 37

Pôle hospitalier gériatrique de Creutzwald 03 87 29 46 00

Sécurité Sociale Metz 36 46

Service renseignements administratifs 39 39

Sida info service 08 00 84 08 00

Société des Eaux de l’Est Service Clientèle 08 10 45 84 58

Société des Eaux de l’Est Urgences 08 10 85 88 58

Taxi Viviane Dalem 03 87 90 27 62

- 54 -

PIECES D’ ETAT CIVIL (DOCUMENTS A FOURNIR)

Fiche d'état civil : - a été supprimée par décret du 26/12/2000

Passeport biométrique : - la carte nationale d'identité et l'ancien passeport

- acte de naissance intégral avec filiation complète de moins de 3 mois

- 2 photos d'identité réglementaires, de moins de 6 mois

- 1 timbre fiscal (coût 86 € pour un majeur, 42 € pour un mineur de plus

de 15 ans et 17 € pour un mineur de moins de 15 ans)

- 1 justificatif de domicile, photocopie facture : de gaz,

d’électricité ou de téléphone fixe ou portable de moins de 6 mois

ou attestation d’assurance logement ou

un avis d’imposition ou de non-imposition

Carte nationale d’identité : - acte de naissance intégral avec filiation complète de moins de 3 mois

+ livret de famille (pour demande CNI personne mineure)

- 2 photos d’identité réglementaires

- 1 justificatif de domicile, photocopie facture : de gaz,

d’électricité ou de téléphone fixe ou portable de moins de 6 mois

ou attestation d’assurance logement ou

un avis d’imposition ou de non-imposition

se présenter personnellement en mairie pour signature de la

demande et prise d’empreintes

+ éventuellement : - carte nationale d’identité à renouveler

- livret de famille ou acte de mariage pour la mention «épouse»

- acte de décès de l’époux pour la mention «veuve»

- jugement de divorce si l’intéressée est autorisée à porter le nom de son

ex-époux (ou autorisation manuscrite de l’ex-époux + copie de sa pièce

d’identité)

- autorisation du représentant légal (pour mineur non émancipé)

- carte nationale d’identité de l’un des parents

- en cas de divorce des parents, jugement de divorce qui désigne la

personne exerçant l’autorité parentale et le lieu de résidence de l’enfant

- document prouvant la nationalité française (décret de naturalisation,

certificat de nationalité)

- récépissé de déclaration de perte ou de vol avec une pièce d’identité

- lorsque la précédente carte d’identité n’est pas présentée au guichet de

la mairie, le renouvellement est soumis à un droit de timbre de 25 €

Autorisation sortie territoire : - a été supprimée par la circulaire interministérielle du 20 novembre 2012

En conséquence, sur un plan pratique, un mineur français pourra franchir les frontières sans autorisation

de sortie du territoire, mais muni de son seul passeport ou de sa seule carte nationale d’identité en

cours de validité.

INFOS PRATIQUES TRANSMISES PAR MELDepuis le mois de septembre 2009, le secrétariat de mairie transmet ponctuellement, par mel, des

informations pratiques aux habitants de notre commune disposant d’une messagerie falckhargarten. Si tel

est votre cas, pensez à ouvrir votre boîte falckhargarten régulièrement !

- 55 -

PORTAGE DE REPASUn service de portage de repas à domicile fonctionne dans notre canton. Il est susceptible de desservir

notre commune. Il faut s’adresser à la maison de retraite Sainte-Croix à Bouzonville (tél. 03 87 78 30 17).

Le prix du repas est de 9,00 €. Notons, par ailleurs, que M. NEUSCH, traiteur à Falck, propose également

un service de portage de repas à domicile (tél. 06 87 74 90 86).

SIRENESignification des différents appels de sirène possibles :

2 coups longs : exercice des pompiers

3 coups longs ou plus : incendie, accidents, etc...

INSCRIPTIONS SUR LA LISTE ELECTORALELa date limite d’inscription sur la liste électorale est le 31/12/2013. Sont concernés les nouveaux arrivants

dans la commune ainsi que les jeunes gens et les jeunes filles qui auront 18 ans avant le 28/02/2014. La

période de révision débutera le 01/09/2013 et s’achèvera le 31/12/2013.

RECENSEMENT DES JEUNES POUR LE SERVICE NATIONALDepuis le 1er janvier 1999, tous les jeunes Français, garçons et filles, doivent se faire recenser à la mairie

de leur domicile. Le recensement est obligatoire. La démarche est à effectuer au cours des 3 mois qui

suivent le 16ème anniversaire. La date de recensement ne peut, en aucun cas, être antérieure à la date

anniversaire des 16 ans. L’attestation de recensement remise en mairie doit être conservée précieusement.

Elle devra être présentée par le récipiendaire lors de l’inscription à certains examens ou concours (CAP,

BEP, BAC, permis de conduire, conduite accompagnée).

SUPPRESSION CERTIFICATION CONFORME DE DOCUMENTSPour toutes les démarches effectuées auprès d’une administration française, vous n’avez plus à faire

certifier vos photocopies de documents. Il vous suffit désormais de fournir une photocopie lisible du

document original. En conséquence, les certifications ne seront plus délivrées, sauf si une administration

étrangère le demande.

COLUMBARIUMA ce jour, 6 alvéoles cinéraires sont à disposition des familles intéressées. Le prix de cession reste fixé à

915 €.

PASSEPORT BIOMETRIQUELes demandeurs doivent déposer personnellement leur dossier à la mairie de l’une des communes centres.

Les communes centres les plus proches sont Creutzwald, Boulay, Bouzonville, St-Avold et Faulquemont.

Pour tous renseignements complémentaires, prière de vous adresser au secrétariat de mairie.

- 56 -

CONCILIATEUR DE JUSTICEM. Robert TRUSCH, conciliateur de justice, reçoit les personnes à l’Antenne de Justice de Creutzwald. Sa

mission permet aux plaignants d’éviter des procès et, par ce biais, de désengorger les tribunaux de petites

affaires. Le recours à un conciliateur est entièrement gratuit. Il peut intervenir dans les cas suivants :

problèmes de mitoyenneté

conflits entre propriétaire et locataire

problèmes de copropriété

querelles de voisinage

désaccord entre fournisseurs et clients, etc…

Par contre, le conciliateur n’intervient pas dans des conflits :

entre une personne et une administration

concernant l’état civil, le divorce, la reconnaissance d’enfants, les pensions alimentaires, lagarde des enfants et l’autorité parentale, la difficulté d’exécution de contrats

M. TRUSCH assure des permanences les 1er et 3ème jeudis du mois, sans rendez-vous :

de 10h00 à 12h00 à l’antenne de justice de CREUTZWALD (Tél. 03 87 93 15 60)

de 15h00 à 17h00 à la mairie de BOUZONVILLE (Tél. 03 87 78 44 44 )

CALENDRIER DES PROCHAINS DONS DU SANGAu 2ème semestre, plusieurs collectes de sang seront organisées dans notre secteur :

Salle socio-culturelle à Falck

jeudi 18 juillet 2013 de 15h30 à 19h00

jeudi 24 octobre 2013 de 15h30 à 19h00

BRUITS DES TRAVAUX DE BRICOLAGE OU DE JARDINAGELa réglementation des bruits de voisinage a été précisée par un décret ministériel en date du 18/04/1995.

Afin de tenir compte de certaines considérations locales, un arrêté municipal est venu compléter ce

décret. A la suite de plusieurs conflits de voisinage, il nous paraît utile de rappeler les termes de l’article 7

de l’arrêté en question qui stipule que : les travaux de bricolage ou de jardinage réalisés par des particu-

liers à l’aide d’outils ou d’appareils susceptibles de causer une gêne pour le voisinage en raison de leur

intensité sonore, tels que tondeuses à gazon, tronçonneuses, perceuses, raboteuses, scies électriques ne

peuvent être effectués que :

les jours ouvrables de 8h00 à 20h00

les dimanches et jours fériés de 10h00 à 12h00

- 57 -

DECLARATION DES CHIENS EN MAIRIELa loi du 20 juin 2008 renforce la règlementation des chiens dangereux. Les propriétaires ou détenteurs de

chiens relevant de la 1ère catégorie, non inscrits au livre généalogique (Staffordshire Terrier ou American

Terrier, communément appelés « Pittbulls », Mastiff communément appelés « Boer-Bull » et Tosa-Inu) et

de chiens relevant de la 2ème catégorie, inscrits au livre généalogique (Staffordshire Terrier ou American

Staffordshire Terrier, Rottweiler, Tosa-Inu) ont l’obligation de déclarer leur animal en mairie. Notons que

la 2ème catégorie n’inclut pas les Staffordshire Bull Terriers, race plus petite et sans dangerosité avérée. Le

maire délivre un permis de détention, sur présentation de pièces justifiant de :

● l’identification du chien

● sa vaccination antirabique

● l’assurance de responsabilité civile du propriétaire ou du détenteur de l’animal

● la stérilisation des chiens de 1ère catégorie

● l’obtention par le propriétaire de l’attestation d’aptitude

● la réalisation de l’évaluation comportementale du chien

Les chiens doivent subir une évaluation comportementale. Leurs maîtres ont à suivre un stage de sept

heures, sur une journée, dispensé par un formateur habilité. Cet examen est nécessaire pour l’obtention du

permis de détention. Les propriétaires trouveront la liste exhaustive des formateurs et vétérinaires agréés

en mairie ou sur le site internet : http://www.moselle.pref.gouv.fr (rubrique police administrative, chiens

dangereux).

Quand le chien est trop jeune pour subir une évaluation comportementale, il est délivré un permis

provisoire. En outre, la loi ne rend pas obligatoire l’obtention du permis pour les personnes qui détiennent

un chien à titre temporaire, à la demande du propriétaire ou du détenteur du chien (lors de congés par

exemple). Cette formation vise à mieux responsabiliser les propriétaires et les détenteurs de chiens en les

sensibilisant aux risques que représente un chien dangereux et en les informant des bonnes pratiques en

matière de prévention des accidents.

La délivrance du permis de détention est effective depuis le 11/01/2010. Pour toutes précisions

complémentaires, il convient de s’adresser au secrétariat de mairie.

VETERINAIRE AGREE (Secteur de Creutzwald)

Docteur LEVA Pierre-André 12 impasse du Moulin à Creutzwald

FORMATEURS AGREES (Secteur de Falck / Creutzwald)

M. DOR Bruno Club Canin de Creutzwald

M. KIFFER Jean-Charles Club Canin de Creutzwald

M. BERNARD Jean-Luc Association « Les Amis du Chien » de Falck

M. KAMINSKI Emile Training Club Canin de Merten

M. GOTTFREUND Dominique Training Club Canin de Merten

M. WEBER Luc Club cynophile de Ham-sous-Varsberg

- 58 -

LOCATION FOYER

Quelles sont les utilisations possibles ?

Pour les particuliers, 3 utilisations sont possibles :

type 1 (banquet/repas) : mise à disposition de la salle + office + vaisselle

type 2 (réunion) : mise à disposition de la salle

type 3 (réunion famille décès) : mise à disposition de la salle + office + vaisselle

Dans les 2 premiers cas, les locaux sont à disposition du vendredi soir au lundi après-midi. Dans le 3ème

cas (réunion famille décès), les locaux sont à disposition durant quelques heures.

Quels sont les tarifs de location ?

Les tarifs suivants sont applicables aux particuliers :

type 1 : 080 € (tarif spécial particuliers de la commune)160 € (tarif courant)

300 € (tarif spécial St-Sylvestre)

type 2 : 040 € (tarif spécial particuliers de la commune)120 € (tarif courant)

type 3 : GRATUIT (tarif spécial particuliers de la commune)120 € (tarif courant)

Un dépôt de garantie, dont le montant ne peut être inférieur à 160 €, sera exigé. Une caution de 100 €

devra être déposée afin de garantir l’observation, par le locataire, des règles du tri de la collecte

Multiflux des déchets. En cas d’annulation de la location, par le locataire, moins de 16 jours avant la

date de la location, une somme correspondant à 50 % du montant du loyer sera facturée. Une attesta-

tion d’assurance sera également exigée.

Qui a droit à la gratuité ?

Les associations locales ou assimilées et les classes d’âge de la commune ont droit à la gratuité, sous

certaines conditions définies par le Conseil Municipal. Les particuliers de la commune bénéficient éga-

lement de la gratuité pour l’utilisation « réunion famille décès ».

Qui a droit aux tarifs des particuliers de la commune ?

Les habitants de notre commune ont droit à un tarif spécial. Afin d’éviter des locations « de

complaisance », une règle stricte est cependant à respecter pour bénéficier de ce tarif. La manifestation

générant la location (mariage, baptême, communion, fiançailles, noces d’or, anniversaire, départ en

retraite, décès, etc...) doit être celle :

soit du demandeur lui-même

soit du conjoint du demandeur

soit du père ou de la mère du demandeur

soit d'un enfant du demandeur

soit d’un petit-enfant du demandeur

Quand réserver ?

Avant le 1er juillet de l’année N, aucune réservation ferme ne peut être accordée pour l’année

N + 1 ; le foyer pourra uniquement être pré-réservé. Cette pré-réservation se transforme en réservation

ferme après l’établissement du Calendrier des Fêtes de l’année N + 1 (c’est-à-dire dès le 01 juillet de

l’année N), si le foyer n’a pas été retenu, pour la date donnée, par une association locale. Pour tous

renseignements complémentaires, s’adresser au secrétariat de mairie.

- 59 -

LOCATION SALLE POLYVALENTE

Quelles sont les utilisations possibles ?

Pour les particuliers, 4 utilisations sont possibles :

type 1 (banquet/repas) : mise à disposition de la salle + plonge + cuisine + vaisselle

type 2 (apéro/café) : mise à disposition de la salle + plonge + vaisselle

type 3 (réunion) : mise à disposition de la salle

type 4 (réunion famille décès) : mise à disposition de la salle + plonge + cuisine + vaisselle

Dans les 3 premiers cas, les locaux sont à disposition du vendredi soir au lundi après-midi. Dans le 4ème

cas (réunion famille décès), les locaux sont à disposition durant quelques heures.

Quels sont les tarifs de location ?

Les tarifs suivants sont applicables aux particuliers :

type 1 : 160 € (tarif spécial particuliers de la commune)320 € (tarif courant)

400 € (tarif spécial St-Sylvestre)

type 2 : 120 € (tarif spécial particuliers de la commune)240 € (tarif courant)

type 3 : 080 € (tarif spécial particuliers de la commune)240 € (tarif courant)

type 4 : GRATUIT (tarif spécial particuliers de la commune)120 € (tarif courant)

Un dépôt de garantie, dont le montant ne peut être inférieur à 160 €, sera exigé. Une caution de 100 €

devra être déposée afin de garantir l’observation, par le locataire, des règles du tri de la collecte

Multiflux des déchets. En cas d’annulation de la location, par le locataire, moins de 16 jours avant la

date de la location, une somme correspondant à 50 % du montant du loyer sera facturée. Une attesta-

tion d’assurance sera également exigée.

Qui a droit à la gratuité ?

Les associations locales ou assimilées et les classes d’âge de la commune ont droit à la gratuité, selon

des modalités définies par le Conseil Municipal. Les particuliers de la commune bénéficient également

de la gratuité pour l’utilisation « réunion famille décès ».

Qui a droit aux tarifs des particuliers de la commune ?

Les habitants de notre commune ont droit à un tarif spécial. Afin d’éviter des locations « de

complaisance », une règle stricte est cependant à respecter pour bénéficier de ce tarif. La manifestation

générant la location (mariage, baptême, communion, fiançailles, noces d’or, anniversaire, départ en

retraite, décès, etc...) doit être celle :

soit du demandeur lui-même

soit du conjoint du demandeur

soit du père ou de la mère du demandeur

soit d'un enfant du demandeur

soit d’un petit-enfant du demandeur

Quand réserver ?

Avant le 1er juillet de l’année N, aucune réservation ferme ne peut être accordée pour l’année

N + 1 ; la salle pourra uniquement être pré-réservée. Cette pré-réservation se transforme en réservation

ferme après l’établissement du Calendrier des Fêtes de l’année N + 1 (c’est-à-dire dès le 01 juillet de

l’année N), si la salle n’a pas été retenue, pour la date donnée, par une association locale. Pour tous

renseignements complémentaires, on s’adressera au secrétariat de mairie.

- 60 -

COLLECTE MULTIFLUX DES DECHETSLa collecte Multiflux des déchets a été mise en œuvre dans notre commune en avril 2011. Le nouveau

système se substitue à 3 collectes : le ramassage des ordures ménagères, la collecte sélective et le

ramassage des encombrants. Il faut placer ses déchets dans des sacs de 3 couleurs différentes, en fonction

du type de déchets : le sac VERT pour les biodéchets, le sac ORANGE pour les recyclables et le sac BLEU

pour les résiduels. Lors de l’unique collecte hebdomadaire, les sacs doivent être déposés dans les bacs de

ramassage. Les déchets qui n’entrent pas dans les sacs doivent être amenés à la déchetterie. Le verre

continue à être ramassé dans les 4 conteneurs spécifiques en place dans notre commune. Les grands

principes de la collecte Multiflux sont les suivants :

- à chaque déchet, son sac : le système nécessite de distinguer les 3 types de déchets afin de pouvoir

les diriger vers les installations de traitement adéquates. Ainsi, à chacun de ces types est associée

une couleur de sac ; le vert pour les biodéchets, l’orange pour les recyclables et le bleu pour les

résiduels. Tous les déchets doivent être mis dans des sacs. La présence de déchets hors sac

engendre des complications au niveau du tri. Quant à vos déchets lourds, encombrants ou

spécifiques, ils sont à déposer en déchetterie.

- fermez vos sacs à double nœud : les sacs non ou mal fermés se vident de leur contenu lors des

opérations de collecte et de déchargement. Dans ce cas, vos efforts de tri ne seront pas récom-

pensés, les déchets ne pouvant plus être valorisés.

- déposez les 3 sacs dans le même bac roulant lors de la collecte hebdomadaire, le lundi.

- que mettre dans le sac vert : les biodéchets c’est-à-dire les restes alimentaires et de préparation de

repas (restes de repas, de viandes et poissons, épluchures de fruits et légumes, marc de café, sachets

de thé, etc…), papiers souillés (mouchoirs, essuie-tout, etc…), assiettes en carton, petits déchets

verts, sciure, paille et copeaux de bois.

- que mettre dans le sac orange : les recyclables c’est-à-dire les briques alimentaires, bouteilles et

flacons en plastique (avec leurs bouchons), journaux, revues, magazines, cartonnettes, emballages

en acier et en aluminium.

- que mettre dans le sac bleu : les résiduels c’est-à-dire tout ce qui ne va pas dans les sacs verts ou

oranges, entre autres films et barquettes alimentaires, déchets minéraux (coquilles de crustacés et

litières de chats), sacs et sachets plastiques, pots de beurre/crème/yaourt, éponges, lingettes net-

toyantes, couches culottes et contenu de la poubelle de salle de bains (disques démaquillants,

etc…), vaisselle cassée, pots en terre cuite.

Redotations semestrielles de sacs

Il y a 2 redotations de sacs par an, en principe en avril et en octobre. Le lieu, le jour et l’heure sont annon-

cés plusieurs semaines à l’avance par voie de presse, de tracts, d’affichage en mairie et de mels envoyés

dans les messageries falckhargarten. On peut également s’informer en téléphonant en mairie dès fin mars

ou fin septembre. La présentation du Sydem’Pass est exigée lors de chaque redotation.

Si vous ne pouvez pas vous déplacer lors de ces distributions, n’hésitez pas à demander à un voisin ou à

un ami de vous ramener vos sacs. De même, vous pouvez retirer les sacs de personnes de votre entourage

qui ne peuvent pas se déplacer.

- 61 -

DECHETTERIE INTERCOMMUNALE DE LA CCLHLe règlement intérieur de la déchetterie a été adopté par le Conseil Communautaire de la CCLH le

29/10/2009. Les grandes lignes de ce règlement sont présentées ci-après.

L’accès à la déchetterie

L’accès à la déchetterie est exclusivement réservé aux habitants des communes de Berviller, Château-

Rouge, Dalem, Falck, Hargarten-aux-Mines, Merten, Oberdorff, Rémering, Tromborn, Villing

et Voelfling-lès-Bouzonville. Tout utilisateur doit se soumettre aux formalités de contrôle préalables,

notamment la présentation de la carte d’accès à la déchetterie (Sydem’Pass). En cas de perte ou de vol de

votre Sydem’Pass, la délivrance d’une nouvelle carte sera payante (s’adresser au secrétariat de la CCLH,

en mairie de Falck). Le coût est de 5 €.

La présence des usagers et de leur véhicule dans l’enceinte de la déchetterie est limitée au temps

strictement nécessaire au déchargement. Toutes les ordures deviennent propriété de la déchetterie dès

réception sur le site. La récupération et le chiffonnage sont interdits. En outre, l’accès est autorisé aux

seules voitures particulières (de PTAC < 3.5 tonnes) à l’exception des véhicules des services techniques

municipaux des 11 communes de la CCLH.

Les horaires

L’installation est ouverte 3 jours par semaine :

● mardi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30

● mercredi de 13h30 à 19h00

● samedi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30

Les déchets acceptés

D’une manière générale, les déchets suivants sont acceptés :

● cartons (mais pas les papiers)

● huiles usagées (lubrifiants automobiles), dans la limite de 25 litres

● déchets ménagers spéciaux (peintures, solvants, piles)

● portes en bois avec carreaux

● portes en aluminium avec carreaux

● friteuses (en vider l’huile)

● déchets d’équipements électriques et électroniques

● pneus (uniquement les pneus de voiture sans la jante)

● batteries

D’autres déchets peuvent être acceptés, à condition qu’ils soient déposés en quantités raisonnables et ne

perturbent pas l’exploitation de la déchetterie :

● résidus de nettoiement des caves et greniers

● résidus d’activités de jardinage familial (déchets verts)

● déblais

● gravats de bricolage familial

- 62 -

Les déchets interdits

Sont notamment strictement interdits les déchets suivants :

● ordures ménagères

● déchets d’amiante

● déchets carnés ou d’animaux morts

● pneus de tracteurs, 4X4, motos et vélos

● déchets industriels

● déchets toxiques

● déchets putrescibles (à l’exception des déchets verts)

● carcasses de voitures et d’autres véhicules

● déchets à risques (armes, explosifs, bouteilles de gaz ou d’oxygène)

● gravats provenant de démolitions d’immeubles

● déblais de terrassement de travaux publics

Tous les déchets qui présentent une gêne ou un risque pour le bon fonctionnement de la déchetterie sont

refusés.

Les bonnes habitudes à prendre

L’accès à la déchetterie, les opérations de déversement des déchets dans les conteneurs ainsi que les

manœuvres automobiles se font aux risques et périls des usagers. Ceux-ci doivent :

● respecter le gardien et ses instructions (toute insulte est passible de poursuites judiciaires)

● respecter les règles de circulation sur le site (arrêt à l’entrée, limitation de vitesse, sens de rotation,

rouler au pas)

● respecter les abords des bennes après avoir vidé les véhicules et remorques (pelles et balais sont mis

à disposition)

● utiliser les bennes appropriées (bois dans la benne bois, etc…)

● ne pas descendre dans les conteneurs

Le pré-tri des déchets est effectué par les utilisateurs dans les bennes spécialisées (cartons, ferrailles, gra-

vats, huiles, tout-venant, déchets d’équipements électriques et électroniques, bois). Le dépôt de déchets

devant la clôture du centre ou aux abords, pendant et en dehors des heures d’ouverture, est assimilable à

un dépôt clandestin sur la voie publique. Les contrevenants s’exposent aux sanctions prévues par les lois

et règlements en vigueur.

Le rôle du gardien

Le rôle du gardien est essentiel. Il est chargé de :

● vérifier la domiciliation de l’usager

● assurer l’ouverture et la fermeture de la déchetterie

● veiller à la bonne tenue de la déchetterie

● veiller à une bonne sélection des matériaux

● informer les utilisateurs

● établir des statistiques de fréquentation

● tenir un registre de passage

● tenir un registre de réclamations

- 63 -

REGLEMENT DE FACTURATION DE LA REOM

Le service assuré

Le service couvert par la Redevance d’Enlèvement des Ordures Ménagères (REOM) comprend :

✓ la collecte multiflux des déchets

✓ l’accès aux conteneurs à verre, en apport volontaire

✓ l’accès à la déchetterie de la CCLH, située entre Falck et Dalem, en apport volontaire

Les assujettis

La REOM est due par tous les usagers potentiels du service, à savoir :

✓ les particuliers occupant un logement individuel ou collectif

✓ les professionnels (artisans, commerçants, professions libérales, entreprises autres, etc…)

producteurs de déchets qui ne peuvent justifier d’un contrat avec un prestataire privé, portant sur

l’élimination de l’ensemble des déchets générés par l’activité professionnelle en question

Les modalités d’établissement de la REOM

Les tarifs de la REOM sont fixés chaque année, au cours du 4ème trimestre, pour l’année suivante. Ils se

détaillent comme suit :

✓ pour les ménages : une part fixe + une part additionnelle par personne présente au foyer

✓ pour les résidences secondaires : une part fixe + une part correspondant à un foyer d’une personne

✓ pour les professionnels : une part fixe liée à l’activité

Par ailleurs, pour les gros dépôts en déchetterie (à partir de 1 m3 pour les ménages, à partir de

0,5 m3 pour les professionnels), un supplément sera systématiquement facturé.

Les modalités de facturation

La facture est établie par les services de la CCLH. Depuis 2009, une innovation importante est à noter : la

facturation prorata temporis. Pour ce faire, les mouvements intervenant au sein d’un foyer (départ, arrivée)

doivent être signalés en mairie dans le mois qui précède ou dans le mois qui suit le mouvement. Après

l’établissement de la facture, les réclamations sont traitées par notre secrétariat de mairie.

Les modalités de paiement

La règle ordinaire est le paiement unique, à la Trésorerie-Perception de Creutzwald, après la réception de

la facture, en septembre. Par dérogation à cette règle, il est possible de solliciter un paiement fractionné,

en 6 fois (avril, mai, juin, août, septembre et octobre), par prélèvement automatique. Pour bénéficier de

cette facilité, il convient de s’adresser au secrétariat de mairie. Le suivi de cette procédure est assuré par

le secrétariat de la CCLH.

Modification de la composition du foyer

Un justificatif est exigé lors de toute déclaration de modification de la composition du foyer. Il peut

s’agir, selon le cas, d’une copie d’un acte de naissance, d’une copie d’un acte de décès, d’une attestation

délivrée par une autre commune ou de toute pièce faisant foi.

- 64 -

Etudiants et internes

Ils sont comptabilisés au domicile des parents sauf s’ils sont en mesure de justifier de l’occupation d’un

logement et du paiement d’une REOM ou d’une TEOM (1) hors de la CCLH.

Critères socio-économiques

Les critères socio-économiques (âge, revenus, etc…) ne peuvent pas générer d’exonération de la REOM.

La facturation supplémentaire pour les gros dépôts en déchetterie

Les gros dépôts en déchetterie font l’objet d’une facturation supplémentaire :

✓ à partir de 1 m3 pour les ménages

✓ à partir de 0,5 m3 pour les professionnels

Le cubage est déterminé par le gardien lors du dépôt. Il génère une facturation séparée quelques jours plus

tard.

Les éléments variables

Chaque année, au cours du 4ème trimestre, la CCLH arrête les éléments variables de la REOM :

✓ date de la facturation

✓ date à laquelle sont arrêtées les bases de la facturation

✓ part fixe par foyer

✓ part variable par personne présente au foyer

✓ tarif gros dépôts par les particuliers

✓ tarif gros dépôts déchets banals par les professionnels

✓ tarif gros dépôts déchets spéciaux par les professionnels

Un certain nombre de démarches ayant vocation à se faire au secrétariat de la CCLH, il est utile de noter

les coordonnées et les heures d’ouverture au public de ce service :

Secrétariat de la CCLH

Mairie de Falck

1, rue de la Gare

57550 FALCK

Tél : 03 87 81 37 97

Mail : cchouve@falckhargarten.fr

Ouverture au public : Lundi de 10h00 à 12h00 et de 13h30 à 17h30

Mercredi de 10h00 à 12h00

Vendredi de 10h00 à 12h00 et de 13h30 à 16h30

(1)TEOM : Taxe d’Enlèvement des Ordures Ménagères

- 65 -

CONTENEURS A VERREPas moins de 5 conteneurs à verre sont en place, 2 sur le parking de la mairie, 2 rue du Stade et 1 à

l’entrée de la rue des Champs à proximité du lotissement du Viermorgen. Ils sont à disposition perma-

nente. Vous pouvez y déposer tous les contenants en verre (bouteilles, bocaux de conserve, pots, etc…)

sans les bouchons et les couvercles. Il ne faut pas y mettre de la vaisselle, des pots de fleurs ou des

ampoules électriques.

CONTENEURS A VETEMENTS USAGESDes conteneurs à vêtements usagés sont à votre disposition. Ils ont été mis en place à côté de la mairie.

Les effets déposés sont récupérés par une entreprise spécialisée, dans le cadre d’un partenariat avec la

Croix Rouge de Creutzwald.

AVALOIRS OBSTRUESIl est formellement interdit de vidanger les bétonnières ainsi que le contenu des camions-toupies dans les

avaloirs. Certains semblent l’ignorer !

DIVAGATION DES CHIENSEst-il besoin de rappeler que la divagation des chiens est interdite ? En cas d’accident ou d’agression

générés par l’animal, la responsabilité pénale du propriétaire est engagée. L’article L.911-23 du Code

Rural considère qu’est en état de divagation le « chien qui, en dehors d’une action de chasse ou de la garde

d’un troupeau, n’est plus sous la surveillance effective de son maître, se trouve hors de portée de voix de

celui-ci ou de tout instrument sonore permettant son rappel ou qui est éloigné de son propriétaire ou de la

personne qui en est responsable d’une distance dépassant cent mètres ». Cette infraction est punie d’une

amende de 750 euros.

MEDIATHEQUE INTERCOMMUNALE DU WARNDTLa médiathèque intercommunale du Warndt, située à Creutzwald, est ouverte à tous. L’entrée y est libre.

Quels que soient vos centres d’intérêt, vous y trouverez certainement ce qui vous convient. La consulta-

tion et l’emprunt de livres sont gratuits. Pour les supports multimédia, le forfait annuel est de

20 €.

Pour s’inscrire, les pièces suivantes sont nécessaires :

une pièce d’identité et un justificatif de domicile

une autorisation parentale pour les mineurs

Horaires d’ouverture :

Mardi : 13h00 – 18h00

Mercredi : 9h00 – 12h00 et 13h00 – 18h00

Vendredi : 13h00 – 18h00

Samedi : 9h00 – 14h00

www.mediatheque-du-warndt.net

- 66 -

CONSULTATION DES PLANS CADASTRAUX

Les plans et documents cadastraux déposés en mairie peuvent être consultés librement. Les consultations

ont lieu en dehors des heures habituelles d’ouverture au public du secrétariat de mairie. Il faut, préalable-

ment, prendre rendez-vous.

Afin de prévenir une utilisation abusive de la documentation cadastrale, certaines limites ont été fixées par

le législateur (loi du 06/01/1978). Il est interdit, notamment, d’enregistrer ces données, de les communi-

quer ou de les céder à des tiers. Il n’est, également, pas possible d’utiliser les données cadastrales à des

fins de démarchage commercial, politique ainsi que dans tout autre but qui ne serait pas conforme à la fina-

lité fiscale et foncière de la documentation. L’utilisation d’informations susceptibles de porter atteinte à

l’honneur, à la réputation ou au respect de la vie privée de tiers, est également proscrite.

Le secrétariat de mairie peut délivrer au propriétaire, à titre de renseignement administratif, un extrait du

relevé de propriété de la matrice cadastrale ainsi qu’une copie de l’extrait du plan. Des extraits de feuilles

entières et des copies de croquis d’arpentage sont délivrés uniquement par le Service Départemental du

Cadastre, dont les coordonnées sont les suivantes :

Centre des Impôts Fonciers de Metz.

Centre d’Affaires – 25, rue de la Tannerie.

BP 20053

St Julien lès Metz

57072 METZ CEDEX 03 Tél : 03 87 39 93 93

FEUX DE JARDINSUne circulaire du Ministère de l’Ecologie et du Développement Durable, en date du 18/11/2011, a

confirmé l’interdiction du brûlage à l’air libre des déchets verts. Dans le département de la Moselle, cette

interdiction était déjà actée par l’article 84 du Règlement Sanitaire Départemental. Les déchets de jardins

doivent, ainsi, être évacués par les circuits habituels (déchetterie, etc…). Deux exceptions ont été prévues

par le législateur. Elles concernent les déchets verts agricoles dont le brûlage peut être autorisé sur

demande écrite et motivée de l’agriculteur, et les déchets d’exploitation forestière dont l’incinération est

autorisée dans le cadre de la gestion forestière.

TRAVAUX DE RENOVATION VOIE FERREE THIONVILLE-HARGARTENLa SNCF réalise actuellement d’importants travaux de renouvellement à neuf (rails, traverses et ballast)

de la voie ferrée reliant Thionville à Hargarten-Falck. La durée du chantier est de l’ordre de 4 mois (fin

prévue courant septembre 2013). Les travaux se déroulent entre 7h00 et 17h30 et se déplacent au fur et à

mesure de l’avancement du chantier. Ils nécessitent l’emploi d’engins de forte puissance (locomotives,

bulldozers, pelleteuses, etc…). Le chantier a nécessité la fermeture des passages à niveau de Téterchen (du

05/06/2013 au 10/07/2013) et d’Alzing (du 27/05/2013 au 14/06/2013 et du 24/06/2013 au 17/07/2013).

La déviation routière qui a été mise en place passe par notre commune.

- 67 -

RACCORDEMENT AU RESEAU FIBRE OPTIQUE

Le coût d’un raccordement au réseau fibre optique est de 330 € TTC. Les différents services et tarifs pro-

posés sont les suivants :

- service TV single : 17,90 € TTC/mois

- service TV/Internet 3 Mégas : 28,90 € TTC/mois

- service TV/Internet 10 Mégas : 42,90 € TTC/mois

- service TV/Internet 100 Mégas : 69,90 € TTC/mois

Pour tous renseignements, il convient de contacter le secrétariat de mairie.

Il est également important de noter que, lors d’un raccordement, une prise optique et un ONT (Optical

Network Terminal) sont posés au domicile de l’abonné. Un câble optique jaune, de diamètre 4 mm, relie

les 2 équipements. Ce câble est fragile et doit être protégé. Plusieurs cas d’arrachage, par un enfant en

bas âge ou par un animal domestique, ont été constatés. A ce propos, il faut savoir que le coût du rempla-

cement de ce câble est à la charge de l’abonné.

PLAN DE SERVICES DU RESEAU DE TELEDISTRIBUTIONA la date du 01/07/2013, notre réseau de télédistribution propose 74 chaînes à ses abonnés. Parmi celles-

ci, outre 46 chaînes françaises, on note 23 chaînes allemandes, 3 chaînes italiennes, 1 chaîne espagnole et

1 chaîne anglaise. Le tableau récapitulatif complet figure ci-contre. Il est à noter que les chaînes HD ne

peuvent être réceptionnées que par des téléviseurs HD.

Par ailleurs, lors de la réunion du lundi 27/05/2013, le Conseil d’Administration de notre régie de télédis-

tribution a pris plusieurs décisions importantes en matière de télévision. Les 10 chaînes précédemment

réceptionnées par l’émetteur terrestre de Forbach, le sont désormais par voie satellitaire. Cette mutation

devrait apporter une solution aux dysfonctionnements observés de temps à autre (faïençages, zébrages,

interruptions de l’image, etc…). La seule chaîne qui continue à être réceptionnée par l’émetteur terrestre

de Forbach est FRANCE 3 avec décrochage régional. Il n’est pas possible de la réceptionner par voie satel-

litaire. Par ailleurs, il a été décidé d’intégrer également les 6 nouvelles chaînes de la TNT française au plan

de services de la régie. Ces chaînes sont également réceptionnées par voie satellitaire. Une chaîne alleman-

de supplémentaire, VOX, est aussi proposée aux abonnés de notre régie. Le coût global de ces mesures a

été de l’ordre de 13.000 € HT.

- 68 -

PLAN DE SERVICES - MAJ 01/07/2013

- 69 -

N ° CHAINE N ° CHAINE

01 TF1 100 KTO

02 FRANCE 2 101 PLANETE

03 FRANCE 3 (1) 102 CANAL J

04 CANAL + (3) 103 EUROSPORT France

05 FRANCE 5 104 MCM

06 M6 105 MEZZO

07 ARTE France

08 D8 109 VOX

09 W9 110 RTL TELEVISION

10 TMC 111 RTL 2

11 NT1 112 SUPER RTL

12 NRJ 12 113 PRO 7

13 LCP 114 SAT1

14 FRANCE 4 115 SPORT 1

15 BFMTV 116 EUROSPORT Allemagne

16 I TELE 117 3 SAT

17 D17 118 KIKA

18 GULLI 119 ZDF

19 FRANCE O 120 ZDF INFO

20 HD1 HD 121 DAS ERSTE

21 L'EQUIPE 21 HD 122 SR FERNSEHEN

22 6TER HD 123 ARTE Allemagne

23 NUMERO 23 HD 124 PHOENIX

24 RMC DECOUVERTE HD 125 BAHYERISCHES FS

25 CHERIE 25 HD 126 HR FERNSEHEN

127 SWR

30 FRANCE 3 (2) 128 WDR

129 TELE 5

33 MIRABELLE TV 130 QVC

131 BIBEL TV

42 CANAL + SPORT (4)

43 CANAL + CINEMA (4) 132 RAI UNO

133 RAI DUE

51 TF1 HD 134 RAI TRE

52 FRANCE 2 HD

56 M6 HD 135 TVE INTERNATIONALE

57 ARTE France HD

136 BBC WORLD

80 CANAL LOCAL TFH

82 FRANCE 24

83 EURONEWS

84 TV5 MONDE FBS (1) avec décrochage régional

85 TV5 MONDE EUROPE (2) sans décrochage régional

86 RTL 9 (3) partiellement cryptée

87 TV 8 MONT-BLANC (4) cryptée

Conception graphique et impression : Co.J.Fa. Metz 03 87 69 04 90