Un interlocuteur unique pour une offre personnaliséeA single interlocutor with a personalized service

UNE AGENCE SPÉCIALISTE DE LA DESTINATION AUVERGNE, POUR L’ORGANISATION DE VOS SÉJOURS, WEEK-END ET EXCURSIONS. / AN AGENCY SPECIALIST OF AUVERGNE, IN THE ORGANIZATIONS OF YOUR STAYS, WEEKENDS AND TOURS.

Volcanisme . Gastronomie et terroir . Patrimoine et savoir-faire . Pleine natureHistoire et culture . Bien-être et détente . Festival et évènementiel

Volcanism . Gastronomy and terroir . Heritage and savoir-faire . Open air History and culture . Wellbeing and relaxation . Festival and events

2/ NOTRE AGENCE 3/ NOTRE AGENCE

Agence spécialiste de la région, Hors Pistes Auvergne vous propose toute son expertise pour l’organisation de vos séjours, week-end et excursions au pays des Volcans. Bénéficiant d’un formidable terrain de jeu et d’une richesse culturelle et gastronomique singulière, nous vous proposons des expériences mélangeant nature et grands espaces avec découvertes et gastronomie. Que vous soyez sportif, passionné de nature, amoureux des bonnes choses ou simplement à la recherche de bons moments, l’Auvergne possède ce dont vous avez envie et nous saurons vous le prouver. Nous vous proposons dans cette brochure des séjours imaginés et conçus par nos spécialistes, mais rien ne vous empêche de nous solliciter pour construire ensemble votre expérience sur mesure !

Notre agence Our agency

Hors Pistes Auvergne, an Agency specialized in the region of Auvergne since 1961, puts its expertise at your service to organize your stays, weekends and tours in France’s Volcano country. Benefiting from a great playground and from an extraordinary cultural and gastronomic wealth, we provide experiences combining nature and open spaces with discovery and gastronomy. Whether you are sporty, keen on nature or you love good food or you are even simply willing to have fun, Auvergne has whatever you want and we will know to prove it to you. In this brochure, we offer you holidays that have been thought up and designed by our specialists, but nothing should prevent you from contacting us to design together your tailor made experience!

4/ NOS TERRITOIRES 5/ NOS TERRITOIRES

L’ALLIER / ALLIERPays de rivières, de forêts, de bocages et de petites collines, l’Allier ravira les amateurs de douceur, de nature, de bien-être mais aussi d’histoire. Marqué par l’épopée des ducs de Bourbons, le patrimoine culturel est omniprésent avec plus de 500 châteaux et 180 églises. Ne manquez pas les visites du CNCS, du Mupop, du Pal, de Paléopolis, Wolframines qui raviront adultes et enfants. Les balades seront à multiples facettes : à vélo, en famille ou à l’affut du cerf pour guetter son brame ! Côté thermal et bien-être, Vichy, Bourbon l’Archambault et Néris les Bains, vous accueilleront pour de vrais moments de détente.

A region of rivers, forests, woodland and hills, Allier will enthral not only peace, nature and wellness enthusiasts but also history buffs. Marked by the reign of the Dukes of Bourbon, its cultural heritage is omnipresent as Allier boasts more than 500 castles and 180 churches. Do not miss out on visits to the CNCS, Mupop, Pal, Paléopolis, Wolframines, which will delight both adults and children. Country rambles take place in a variety of ways: by bike, as a family or even seeking out a deer to hear its cry! As far as thermals and wellness are concerned, Vichy, Bourbon l’Archambault and Néris les Bains will offer you a real chance to relax.

LA HAUTE-LOIRE / HAUTE-LOIREVous êtes aux portes du Midi ! De la cueillette des champignons aux balades en forêt vous découvrirez des paysages aux couleurs chatoyantes. L’hiver, les skis, les raquettes, les chiens de traîneaux vous entraîneront sur le Massif du Mézenc ou du Meygal. La pêche, la rando à pied, à VTT au travers des plateaux volcaniques du Velay ou de la jeune Loire seront un régal. Pour les sports en eaux vives, rendez-vous dans les Gorges de l’Allier ou de la Loire, sensations garanties ! Notre patrimoine culturel est riche : le Puy-en- Velay avec son Rocher de Corneille, la Chaise- Dieu et son célèbre festival, Blesle et Lavaudieu sont également des sites emblématiques à visiter.

You are at the gates of the Midi! From mushroom picking to walks through forests, you will discover our countryside and its sparkling colours. In winter, skis, snowshoes and our huskies will carry you around the mountain ranges of Mézenc or Meygal. Fishing, hiking and mountain biking around the volcanic plateaus of Velay or the young Loire will be a treat. For real water sports get yourself to the Allier or the Loire gorges; fun guaranteed! Our cultural heritage is rich; Puy- en-Velay for its Rocher de Corneille, the Chaise-Dieu and its famous festival, Blesle at Lavaudieu are equally magnificent sites to visit.

LE PUY-DE-DÔME / PUY-DE-DÔMELe Puy-de-Dôme, c’est une diversité de paysages et de couleurs. Les volcans sont là, alors découvrez-les ! Vulcania et le Volcan de Lemptegy vous aideront à déchiffrer les phénomènes volcaniques. Le Panoramique des Dômes, train à crémaillère, vous conduira au sommet du puy de Dôme ; vous aurez alors un panorama à couper le souffle sur la Chaîne des Puys. Nos 2 Parcs Naturels Régionaux : des Volcans d’Auvergne et du Livradois Forez seront un terrain idéal pour pratiquer la rando et tous les sports de pleine nature. L’hiver sera propice au ski de fond ou de pistes avec nos différentes stations dans le Sancy ou le Forez. La gastronomie et notre patrimoine culturel, riche en Art Roman, sont autant de joyaux à ne pas négliger !

Puy-de-Dome is a mixture of scenery and colours. The volcanoes are there so come and discover them! Vulcania and the volcano of Lemptegy will help you uncover the mystery of these volcanic phenomena. The Panoramique des Dômes, a rack railway, will take you right to the summit of the puy de Dôme; from there you will have a breath-taking panorama of the Chaîne des Puys, our 2 regional nature parks: volcanoes of Auvergne and Livradois Forez are perfect places to do some hiking and take part in all sorts of open air sports. Winter gives you the chance to do some cross-country skiing and downhill skiing at our different resorts in Sancy or Forez. Our gastronomy and cultural heritage, rich in Roman art, are too fantastic to be ignored!

Présentation de nos territoires Presentations of our territories

CANTAL

MOULINS

ALLIER

CLERMONT-FERRAND

AURILLAC LE PUY-EN-VELAY

HAUTE-LOIRE

PUY-DE-DÔME

LE CANTAL / CANTALLe Cantal propose en toute saison, une large palette d’activités. Que vous recherchiez l’aventure, des sensations ou l’enchantement d’une nature préservée, ce territoire est pour vous ! Nos grands espaces offrent un dépaysement total. Les hauts sommets volcaniques du Puy Mary, du Plomb du Cantal, du Puy Griou font partis des 5000 km d’itinéraires aménagés et balisés pour la rando pédestre, équestre ou VTT. La remise en forme avec les stations thermales, les sports d’hiver avec la station du Super-Lioran, les bonnes adresses gastronomiques cantaliennes, riches et généreuses à l’identité de notre territoire feront de votre séjour un moment intense et inoubliable.

Cantal offers a large variety of activities for every season. Whether you are looking for adventure, thrills or enchanting nature, this region has it all! Our large open spaces can offer you a complete change of scenery. The volcanic peaks of Puy Mary, Plomb du Cantal, Puy Griou are part of the 5,000 km of routes developed and signposted for hiking, horse riding and mountain biking. Get in shape with thermal baths, take part in winter sports at the Super-Lioran resort, eat good food from the Cantal region and enjoy the rich and generous identity of our region, which will no undoubtedly make your stay memorable.

6/ SÉJOURS INDIVIDUELS 7/ SÉJOURS INDIVIDUELS

Remontez le temps l’espace d’un weekend en traversant les époques à travers la musique et ses nombreux instruments. Mais aussi en vous imaginant au moyen-âge portant les habits traditionnels de l’époque grâce au centre national des costumes de scènes. Puis profitez de la visite du parc de Paléopolis et de ses ateliers pour en savoir plus sur l’évolution de la vie sur terre.

Ce prix comprend :• L’hébergement 2 nuits en chambre double, en château classé 3 épis,• La demi-pension du jour 1 au jour 3,• La visite libre du Mupop,• La visite libre pour les séjours en famille,• La visite libre audioguidée pour les séjours en famille,• La visite libre de Paléopolis

Ce prix ne comprend pas :• Les assurances (assistance, annulation, etc),• Le transport aller/retour depuis/vers Cosne d’Allier,• Les transports entre les différentes activités du programme,• Les repas non mentionnés au programme,• Les achats personnels.

Enjoy a day full of emotions and activities as you will begin with a mountain bike ride to discover splendid sceneries, then you will defy the law of gravity with a first paragliding flight with a qualified instructor.

The price includes:• “One-way” train ticket by rack railway, • Paragliding tandem flight with a qualified instructor, • Lunch without drinks, • A half-day rental of a mountain bike.

The price does not include:• Insurances (travel assistance, cancelation, etc), • Transport, • Rental of a GPS for mountain biking, • Expenditures for personal purchases.

Step back in time for a weekend by traveling through middle age while wearing the traditional clothes thanks to the national centre of stage costumes. Then, enjoy the visit of the Paléopolis park and of its workshops to learn more about the evolution of life on earth.

The price includes:• 2 nights accommodation in a double room in a castle ranked “3 épis”, • Half-board from day 1 to day 3, • Free time to visit Mupop, • Free time visit for families stays,• Audio-guided visit for families stays, • Free time to visit Paléopolis.

The price does not include:• Insurances (travel assistance, cancelation, etc), • Return transportation from/to Cosne d’Allier, • Transports between the different programme activities, • Any meals not mentioned in the programme, • Personal purchases.

L’ALLIER À TRAVERS LE TEMPS/ Allier overt time

3 jours - 2 nuits / 3 days - 2 nights

Vous commencerez votre weekend avec la visite de Vulcania, lieu de culture et de loisirs. C’est un parc d’attraction qui permet à chacun de mieux comprendre le fonctionnement des volcans et de notre planète. Puis vous parcourrez le cœur du Volcan de Lemptégy situé à Saint Ours les Roches afin de continuer l’immersion dans un monde incroyable rempli de magma et de roches.Ce prix comprend :• L’hébergement 1 nuit en chambre double en hôtel 3*,• La ½ pension du jour 1 au jour 2 pour les groupes,• La visite un jour de Vulcania,• La visite du Volcan de Lemptegy,• Un billet de train aller/retour du Panoramique des Dômes pour

accéder au sommet du Puy de Dôme.

Ce prix ne comprend pas :• Les assurances (assistance, annulation, etc),• Le transport aller/retour depuis/vers St Ours les Roches,• Les transports entre les différentes activités du programme,• Le supplément chambre individuelle,• Les achats personnels.

Your weekend will begin with the visit of Vulcania, a leisure centre; it is a theme park that will help you to better understand how volcanoes and our planet work. Then, you will explore the interior of the Volcano of Lemptégy located in Saint Ours les Roches to experience total immersion at the heart of an incredible world full of magma and rocks.

The price includes:• 1 night accommodation in a double room in a 3* hotel, • Half-board from day 1 to day 2 for groups, • 1 day visit of Vulcania, • Visit of the Volcano of Lemptegy, • A return train ticket from the Panoramique des Dômes to get to the summit

of the Puy de Dôme.

The price does not include:• Insurances (travel assistance, cancelation, etc), • Return transportation from/to St Ours les Roches, • Transports between the different programme activities, • Single room extra cost, • Personal purchases.

INSTANT VOLCAN/ A Volcano moment

2 jours - 1 nuit / 2 days - 1 night

Séjours individuelsIndividual stays

BIEN-ÊTRE À VICHY/ Wellness in Vichy

2 jours - 1 nuit / 2 days - 1 night

200 /pers.*€

*Base : 2 pers.

Profitez d’une journée riche en émotions et en activités puisque vous commencerez par une randonnée en VTT pour découvrir de splendides paysages puis vous défierez la loi de la gravité en vous envolant en parapente avec un moniteur diplômé.

Ce prix comprend :• Le billet de train trajet « aller » en train à crémaillère,• Le vol en parapente biplace avec un moniteur diplômé,• Le déjeuner hors boisson,• La location d’un VTT pour ½ journée.

Ce prix ne comprend pas :• Les assurances (assistance, annulation, etc),• Le transport,• La location du GPS pour la randonnée VTT,• Les dépenses à caractère personnel.

JOURNÉE 100% ADRÉNALINE/A day with 100% adrenaline rush

1 jour / 1 day

210 /pers.*€

*Base : 2 pers.

Profitez du cadre magnifique et reposant de Vichy pour vous prélasser le temps d’un week-end. Vous serez au cœur des attentions que peut offrir un hôtel 5*, cela vous permettra de prendre soin de vous et de vous relaxer à travers de nombreux soins.

Ce prix comprend :• L’hébergement 1 nuit en chambre double « deluxe » en hôtel 5*,• Le petit-déjeuner du jour 2,• 2 soins par jour selon programme.

Ce prix ne comprend pas :• Les assurances (assistance, annulation, etc),• Le transport aller/retour depuis/vers Vichy,• Les transports entre les différentes activités du programme,• Les repas non mentionnés au programme,• Les achats personnels.

Enjoy the relaxing and wonderful surroundings of Vichy to lounge around over a weekend. You will receive all the attention you can expect from a *5 hotel. You will take advantage of this to take care of you and to relax through many cares.

The price includes:• 1 night accommodation in a “deluxe” double room in a 5* hotel, • Breakfast of day 2, • 2 cares per day according to the programme.

The price does not include:• Insurances (travel assistance, cancelation, etc), • Return transportation from/to Vichy, • Transports between the different programme activities, • Any meals not mentioned in the programme, • Personal purchases.

220 /pers.*€

*Base : 2 pers.

285/pers.*€

*Base : 2 pers.

8/ SÉJOURS INDIVIDUELS 9/ SÉJOURS INDIVIDUELS

Découvrez la région de Clermont-Ferrand en visitant Vulcania, parc d’attraction permettant de mieux comprendre le fonctionnement des volcans et de notre planète. Revivez l’aventure Michelin à travers le temps grâce à son musée. Puis continuez avec la visite du Volcan de Lemptégy situé à Saint Ours les Roches qui vous permettra de contempler la beauté des paysages de l’Auvergne. Ce prix comprend :• L’hébergement 3 nuits en studio 1/2 personnes en résidence 3*,• Les petits déjeuners,• La visite un jour de Vulcania*,• La visite du Volcan de Lemptegy*,• La visite de l’Aventure Michelin*,• Une entrée de 2h30 aux bains du centre thermo ludique de Royatonic,• Un billet de train aller/retour du Panoramique des Dômes.

*Libre pour les séjours en famille. Ce prix ne comprend pas :• Les assurances (assistance, annulation etc.),• Le transport depuis/vers Clermont-Fd et entre les différentes activités,• Les repas non mentionnés au programme,• Les achats personnels.

Vivez des sensations fortes et des moments inoubliables entre amis en partant à la découverte de l’Auvergne en Quad pendant une demi-journée et en descendant les rapides de l’Allier en rafting à travers un cadre insolite et naturel.

Ce prix comprend :• L’hébergement 1 nuit en gite d’étape ou en gite 3 épis selon le nombre

de participants,• La ½ pension du jour 1 au jour 2,• La ½ journée de quad,• La journée Eaux Vives (rafting, canoë, retour en train).

Ce prix ne comprend pas:• Les assurances (assistance, annulation etc.),• Le transport aller/retour depuis/vers Monistrol,• Les transports entre les différentes activités du programme,• Le supplément chambre individuelle,• Les achats personnels.

Discover the region of Clermond-Ferrand by visiting Vulcania, a theme park that will enable you to gain a better understanding of volcanoes and of our planet. Take a trip through time and relive the Michelin adventure thanks to its museum. Then, continue with the visit of the Volcano of Lemptégy located in Saint Ours les Roches that will offer you to contemplate the beauty of the Auvergne sceneries. The price includes:• 3 nights accommodation in a 1/2 people studio in a 3* Residence, • Breakfasts, • One-day visit of Vulcania*, • Visit of the Volcano of Lemptegy*, • The visit of the Michelin adventure*, • A 2h30 entrance to the baths of the thermal leisure centre of Royatonic, • A return train ticket from the Panoramique des Dômes.

*Free time for lunch for families stays. The price does not include:• Insurances (travel assistance, cancelation, etc), • Return transportation from/to Clermont-Ferrand, • Transports between the different programme activities, • Any meals not mentioned in the programme, • Personal purchases.

Partez en randonnée à la journée accompagnée par un guide diplômé, qui vous fera découvrir la pureté des volcans auvergnats. Vous serez au cœur de l’Auvergne, sur le versant sud du puy Mary, endroit idéal pour se ressourcer.

Ce prix comprend :• L’hébergement 2 nuits en chambres d’hôtes ou en hébergement collectif,• La ½ pension en chambre d’hôtes uniquement,• Le petit-déjeuner, les draps en hébergement collectif,• Le pique-nique pour la journée randonnée, • La randonnée accompagnée une journée par un guide diplômé.

Ce prix ne comprend pas :• Les assurances (assistance, annulation etc.),• Le transport aller/retour depuis/vers Mandailles,• Les repas non mentionnés au programme,• Les achats personnels.

Go hiking for the day accompanied by a qualified guide who will make you discover the purity of the Auvergne volcanoes. You will be at the heart of Auvergne, on the south hillslope of puy Mary, which is the ideal spot to recharge your batteries.

The price includes:• 2 nights accommodation in guest houses or collective accommodation, • Half-board in guest-houses only, • Breakfast, bedding for collective accommodation, • Picnic lunch for the half-day hike,• Hike accompanied by a qualified guide.

The price does not include:• Insurances (travel assistance, cancelation, etc), • Return transportation from/to Mandailles, • Any meals not mentioned in the programme, • Personal purchases.

Have a thrilling experience with friends while discovering Auvergne on a half-day Quad trip and while rafting down the rapids of Allier through original and natural surroundings.

The price includes:• 1 night accommodation in a holiday cottage or in a 3* épis gîte

according to the number of participants, • half-board from day 1 to day 2, • Half-day quad trip,• Full day “Eaux Vives” (rafting, canoe, return journey by train).

The price does not include:• Insurances (travel assistance, cancelation, etc), • Return transportation from/to Monistrol, • Transports between the different programme activities, • Individual room extra cost, • Personal purchases.

Start the weekend by sharing the passion of our chef in his cooking-workshop in Clermont-Ferrand. Create delicious dishes equal to the Auvergne gastronomy and end up with a tasting. Then the very next morning, go hiking to discover amazing sceneries of the Chaîne des Puys.

The price includes:• 1 night accommodation in a 1/2 people studio in a 3* Residence, • Breakfast, • Cooking workshop followed by the tasting of what you have prepared, • Hiking accompanied by a guide,• “Auvergnat” lunch (a speciality from Auvergne).

The price does not include:• Insurances (travel assistance, cancelation, etc), • Return transportation from/to Clermont-Ferrand, • Transports between the different programme activities, • Individual room extra cost, • Personal purchases.

Commencez le week-end en partageant la passion de notre chef dans son atelier-cuisine à Clermont-Ferrand. Concoctez de délicieux plats à la hauteur de la gastronomie auvergnate et finissez par une dégustation.Puis, dès le lendemain matin, partez pour une journée de randonnée en moyenne montagne afin de découvrir les paysages incroyables qu’offre la chaine des Puys.

Ce prix comprend :• L’hébergement 1 nuit en studio ½ personnes en Résidence 3*,• Le petit-déjeuner,• L’atelier cuisine suivi de la dégustation de vos préparations,• La randonnée accompagnée par un guide,• Le déjeuner auvergnat.

Ce prix ne comprend pas :• Les assurances (assistance, annulation etc.),• Le transport aller/retour depuis/vers Clermont-Ferrand,• Les transports entre les différentes activités du programme,• Le supplément chambre individuelle,• Les achats personnels

SUR LES MONTS DU CANTAL/ On the monts du Cantal

3 jours - 2 nuits / 3 days - 2 nights

WEEK-END ENTRE AMIS/ Weekend with friends2 jours - 1 nuit / 2 days - 1 nightBase : 2 personnes / 2 persons

RENDEZ-VOUS À CLERMONT-FERRAND / Rendez-vous in Clermont-Ferrand

4 jours - 3 nuits / 4 days - 3 nights

318 /pers.*€

*Base : 2 pers.

€BALADE ET ATELIER GOURMAND / Hinking and cooking workshop2 jours - 1 nuit / 2 days - 1 nightBase : 2 personnes / 2 persons

295/pers.**Base : 2 pers. 330/pers.*

€

*Base : 2 pers.

335/pers.*€

*Base : 20 pers.

€

10/ SÉMINAIRES - GROUPES 11/ SÉMINAIRES - GROUPES

Partez pour un incentive sportif, convivial et somptueux à 200km/heure. Vivez des sensations fortes sur un

circuit de pilotage et profitez du centre thermal de Royatic en accès illimité et direct depuis votre hôtel

5* déjà aux petits soins pour vous…

Incentive pilotage nocturne/ Incentive night driving2 Jours - 1 nuit / 2 days - 1 night

Ce prix comprend :• La location de votre salle de travail entièrement équipée pour

une journée,• La pause-café du matin,• Le déjeuner en restaurant gastronomique, 3 plats, (boisson

en option),• L’activité pilotage nocturne sur circuit, avec buffet,• La nuit et le petit-déjeuner en hôtel 5*,• L’accès illimité et direct au centre thermo ludique de Royatonic.

Ce prix ne comprend pas :• Les assurances (assistance, annulation, etc),• Le transport aller/retour depuis/vers Royat,• Les transports entre les différentes activités du programme,• Le supplément chambre individuelle,• Les achats personnels.

Go for a sportive, friendly and splendid incentive, at 200 km/h. Have a thrilling experience on a race circuit and enjoy the unlimited access to the thermal centre of Royatonic, directly from your 5* hotel taking care of your every need.

The price includes:• One-day rental of your fully-equipped working room, • Morning coffee break, • Lunch at a gastronomic restaurant,

3 courses (drinks optional),• The night driving activity on racing circuit, including buffet, • Night and breakfast in a 5* hotel, • Unlimited access to the spa leisure centre of Royatonic.

The price does not include:• Insurances (travel assistance, cancelation, etc), • Return transportation from/to Royat • Transports between the different programme activities, • Individual room extra cost, • Personal purchases.

Séminaire en haut d’un volcan/ Seminar at the top of a volcano1 journée / 1 day

Come and work while enjoying an exceptional 360-degree panorama of the Chaîne des Puys. This day will enable you to work in a quiet environment, conducive to concentration. Once the work has been done, you will make the most of the local and fine gastronomy while enjoying an exceptional panorama.

The price includes:• A return train ticket by rack railway, • Provision of the mercure room for a day,

a snack,as mentioned in the programme

• Lunch with aperitif, ¼ wine and coffee.

The price does not include:• Insurances (travel assistance, cancelation, etc), • Transport, • Expenditures for personal purchases.

135/pers.*€

*Base : 30 pers.

Venez réfléchir au cœur d’un panorama exceptionnel à 360° sur la chaine des Puys. Cette journée

permettra de travailler dans un environnement calme et propice à la concentration. Une fois le travail

accompli vous profiterez d’une gastronomie locale et raffinée tout en jouissant d’une vue imprenable.

Ce prix comprend :• L’aller/retour en train électrique à crémaillère,• La mise à disposition du salon mercure pour une journée,

la collation mentionnée,• Le déjeuner avec apéritif, ¼ de vin et café.

Ce prix ne comprend pas :• Les assurances (assistance, annulation, etc),• Le transport • Les dépenses à caractère personnel.

Séminaires – GroupesSeminars - Groups

910/pers.*€

*Base : 20 pers.

i

NOS COMPÉTENCES / Our competencies2 agences en 1 pour pouvoir répondre à toutes vos demandes.2 agencies in 1 to answer to all your requests.

Contact

HORS PISTES AUVERGNE+33 (0)4 57 44 25 88 info@hors-pistes-auvergne.comwww.hors-pistes-auvergne.comLicence : IM 074 12 0028

OUVERTURE / OPENING• Du lundi au vendredi, de 9h30 à 12h30

et de 14h à 18h30. • Le samedi de 10h à 12h30 et de 14h à 17h.

• From Monday to Friday from 9.30 am to 12.30 pmand from 2 pm to 6.30 pm.

• On Saturday from 10 am to 12.30 pm and from 2 pm to 5 pm.

Transport : Transferts en autocar/navette, location de voiture avec ou sans chauffeur, billet d’avion/de train toutes destinations. / transfers by bus/shuttle, car rental with or without driver, all destinations flight/train ticket.

Hébergement / accommodation : Locations de vacances labélisées Gîtes de France, Clévacances, Auberge de Pays, Hôtels, Résidence, Villages vacances et autres. / Holidays rentals approved “Gîtes de France”, “Clévacances”, “Auberge de Pays”, Hotels, Residences, Villages vacances, and others.

Visites et activités en Auvergne / Visits and activities in Auvergne : Grands sites et activités incontournables de nos 4 départements. / must-do great sites and activities in our 4 départements.

Séjours scolaires / School trips : Nous étudions avec vous votre projet pédagogique pour classes vertes, neige et découvertes. / We are studying with you your pedagogical project to organize “classes vertes, neige and découvertes”.

CE / Works committee : Activités ludiques, week-end, semaine à la découverte des richesses de l’Auvergne qui correspondent à votre état d’esprit pour vos demandes individuelles et groupes. / play-based activity, weekend or week to explore all the features offered by the Auvergne that suits your mood for requests as individuals or groups.

Associations, clubs, tribus, cousinades, BDE / Associations, clubs, tribes, cousin meeting, student office : Pour le plaisir de partager un moment d’exception ensemble selon vos envies, on s’occupe de tout il ne vous reste qu’à profiter ! / for the pleasure of sharing exceptional moments together according to your wishes, we take care of everything and all you have to do is to enjoy!

Séminaires, incentive, congrès / Seminars, incentive, congress : Réservation de sites et d’activités adaptés à vos besoins pour que vous puissiez vous plongez pleinement dans une réunion de travail ou le lancement d’un nouveau produit sans avoir à vous inquiétez des questions logistiques car nous sommes là pour ça ! / Booking of sites and activities adapted to your needs so that you can completely immerse yourselves in a working meeting or in the launch of a new product without having to worry about logistics matters, as we are there for that!

Créa

tion

/ Im

pres

sion

: 1èr

e Tr

ace

Salla

nche

s. Cr

édits

pho

tos :

Dav

id F

robe

rt, O

T de

San

cy, G

érar

d Fa

yet,

Jean

-Mar

c Tei

sson

nier

, vill

e de

Mou

lins,

Pier

re S

oiss

on, A

lexa

ndre

Gue

ugno

t.