bix gachique ri kitzij? 356centurypubl.com/wp-content/uploads/cakchiquel-hymns... · 2019. 4....

BIX GAchique ri Kitzij? ................................ 356 Can Jebel vi ri Nimak'a' ........................... 326 Can Nim ri Achin ................................. 364 Can Oj Jiquil Vi .................................. 320 Colonel Richin Israel .............................. 316 C'o Jun Juyu' C'anej ............................. 339 Chicaj Q'ues ri Nata' ............................. 373 Chila' Pa Jun Juyu' ............................... 341 Janfla Jebel ri Ajovabel ............................ 332 Janfla Ninmey .................................... 334 Janfla Utz ri Kasamaj ............................. 323 Jantape' Tibe Aviq'uin ri Dios ...................... 344 Jebel Ak'a' ...................................... 367 Katata' At C'o Chicaj ............................. 331 Kojquicot Vacami ................................. 348 Kojsamej Chupan Rusamaj ri Dios .................. 324 Kojxuque' Junan Konojel .......................... 370 Gla Xach'o Cami Riq'uin Dios? ..................... 360 Manek Ruk'ij Tok Xalex ri Jesus .................... 333 Matiox Kajaval chi c'o Profeta ..................... 354 Matiox Chave, Nata' .............................. 37 4 Nata' ............................................ 350 Nej, Nej Chila' ................................... 357 Nikaya' Ruk'ij ri Dios .............................. 340 Ninvajo' Ninben ri Utz ............................. 376 Noka' Chinuc'u'x ri Xuben ri Jesus ................. 375 Ouinato' pa Nubey ............................... 377 Ouixampe Ralc'ual ri Dios ......................... 317 Ri Ajaf Jesus Xc'astej Chic Vacami ................. 358 Ri Nata' Xuya' jun Nuch'acul ...................... 379 Ri Uxlabixel Achi'el Jun K'ak' ..................... , 352 Ri Xaxilej tak Ch'ich' .............................. 378 Rija' Xc'astej Chic ................................ 366 Riq'uin Ronojel Kanima ........................... 336 Ronojel Utz Chike ................................ 318 Ronojel Utz Nivachin .............................. 368 Tabana' ri Utz .................................... 342 Tabana' Utz, Tabana' Choj ........................ 391

v

Tata'ixel Richin Jumul ............................ 338 Tatzu', Nicom ri Colonel .......................... 330 Tok Yabison .................................... 328 Vetaman Chi Q'ues Nucolonel .................... 346 Xquibe Acuchi Xquinatek ......................... 362 Yalan Yatinvajo' ................................. 322 Yin In Ralc'ual ri Dios ............................ 372

vi

COLONEL RICHIN ISRAEL

l Rl BIX!

William W. Phelps Freeman lewis A7

1. 2. 3. 4.

,~~

D G D

f) j I J Can ni - ka- ya' ru - k'ij Ri - ja' ni - pe cha' - nin Ja - nf - Ia xoj - bi - yaj Ma - ri' ti - ka - na - taj

lo k'o - lej Co- lo-chu mo - lie ru - K'a-chic chu - pan e - tze-c'a ri - q'uin qui- co-

D

J. nel. taj. Ia I. ten. D

J 1 r Ri - ja'

C'a - ri' Ya - lan E c'o

A E7 A

r rlr J r r ld. J I ri tu - ru - sa-yon ki- chin. Pa

xkoj- ru- c'uaj pa ri Si - 6n. Ma-ka - ca - non ri ru - to' - bal. Sta-chi - ka- vech ri nim re - tal. Tka-

G

,~q l!r J J I r fJ fJ I y cha - k'a' k'ij ka - mu - jal ka - sa -ri k'e- ku'm nek chic chu -pan xkoj - bi -

pe' ri aj mac ni - tze' - en ka chi -choj- mi ri - saj chi u - tzil ka - c'as-A D A7 D

., ~~ J J J I J. p J J I J J J I J. II kil. Ri co - lo - ta - jic xti - kil xa ri - q'uin. yaj. Ni chu - ka' ta xkoj- ya - tej can ka - yon. kij, can ni - pe yan ru - k'i - jul Is - ra - el. len. Ni - na - ka - jub chic ri k'ij tok xkoj - col.

316

QUIXAMPE, RALC'UAL Rl DIOS james H. Wallis Spanish Melody ,. ~ G c G Am

j. } J j I j j J I r j r J Rix ri ix ral - c'ual ri Dios, quix - bi - xan pa

'I Koj-qui-cot chu- pan ri k'ij Co- no- jel ch'oj - Ia - xe - Ia'

D7 G

j J j I j. } J j

jun cha' - bel. Xti- ka - c'a -tz'et ru - vech. Pa ru - c'oj -q'uin ri - ja'. y ri - q'uin

Am D7 G

a r J 1 a J j

Koj- bi - xan Xtu- vu - laj xti - ka - na'

D7

ro - rna ri - ja'. no - jel i - tzel. ra - jo - va - bal.

G

$1 r r J pe va - ve'. bel tak bix xkoj- ux - lan

Xtu - si - paj xti - ka - ya' rna - nek chic

tok roj xti - ka-xque- c'a - se' ri-

c G

I j J J vo - maj ru - bi'. le - mal xti - pe. ka - tziak lo'x lo'x

I r· ~ J r

Ja ri - ja' xti-Ri a - jo - va-

Chi ri' c'a tok

D7

r I r r J ri ka - c'as -len.

chi - re ri - ja'. ri c'a - ye - val.

G C G Am D7 G

$ 1 l l J J I J J J I f J F J I J J J II Ma - nek chic ri etz - e - lal. Xti- c'o- je' ri qui- co-ten. Can ja - nf - Ia xkoj-qui-cot tok ki- q'uin c'o chic rija'. Ri - q'uin ri ra - jo - va- bal, xkoj-c'a - se' pa qui- co-ten.

317

I

QUIXAMPE RIX William Clayton Old English Tune

G D c

41~ j J a l I e J f9 F I~ r· J 1. Jo ka - ch'a - Ia I man ti - xi - bij i - vi'. 2. Man ti - ka - bij chi ja - ni - Ia c'a- yef 3. y vi yoj - com ja - ni ri koj - a- pon,

G Am D7 G

'#2 @ d IJ 5 J li j J7j r· l! Koj-qui- cot. Koj - bi - yin. Sta - pe' c'a- yef ri ru - sa- maj ri Ka - jaf. Vi yoj - sa- mej ri-utz chu- ka'. Utz chi - ke. Ma- nek chic bis. Ma-

D c G Am

'# ,... J r=J I~ J[] d li J F

ka - sa - maj chi - ke, ri ka bis q'uin no - jel ka - c'u'x xti - ka - c'ul nek chic ka- k'a - xon. Q'uin ri choj

D7 G

'# J. ~ j L1 12 r r r E2J I xtel a - nin. Ni - c'a - tzin chi ni ka -qui - co - ten. Ka - cu - saj no - jel ri xkoj- c'o - je'. Pe - ro vi oj q'ues chu-

318

,~ D7 G

EJ r El LJ r tij ka - k'i - j. ku - chu - k' - a'. pan ri be - y

I - tzel Ri Dios c'a tok

G

J J .. J1 J ka - to - rij. C'a ri' ke ru - k'a'. Ti ka ux - Ia - nen xti pe

Am

j j

jun ch'a - bel: Utz chi - ke bix je - bel: Utz chi - ke ri ch'a - bel: Utz chi - ke

na' - o j nu - ya' xti - pe

J xti -bi -

chic

D7

I j. ro ro ro

---

j.

pe xaj jun

G

~ j

tichiri

J~l ri ri

bey

II no - jel." no - jel." no - jel."

319

CAN OJ JIQUIL VI Kirkham

,~ 1: G

J J j r J J j ~ 1. Roj can oj ji qui I vi chu-2. Pa c'as len, ca mic, rux - na-3. Tok c'o c'a - ye val ri c'o 4. Vi c'o ri ka cu ku ba-

,~ J J J J I J. J J j j ~I pa - n ri ki tzij, ro ma ri ka-kil 0 po - ko nal, vi oj me - ba'-chi ni - ka k'a - saj, man - jun xkoj- ch'a-be - I c'u'x ri - q'uin man xkoj - ru - ya'

D D7 G

,~ d J r r J j J I j. J cu - ku ba bel c'u' - x ri - q'uin. lAchi-i' 0 vi c'o ka- be - yo mal, pa co tok ri ja' yoj- ru - yu - kej. Ri-ta can chu - pan ri sa - chi bel. Ri-

D c ,~ r r r I J J r J J J J

que mas xtu - ben ri A jaf a vo-ta - k'aj u - lef 0 pa tak q'ue ch'e-ja' can xtu - k'et ro - no - jel ri i-ja' xkoj - ru - c'uaj c'a chu - pan ri sa-

320

'#

'#

G

J d J I J J j j I j J J J I rna? Ri - ja' yoj- ru - to' jan - ta- pe'. Ia - j, yoj - ru - cha- jij chuvech ri i - tzel. tze - I. Ri - ja' c'o ki - q'uin jan - ta-pe'. ki - I. Man xkoj - ru - ya' ta can ri - ja'.

RiYojRi

Man D

J J ja' yoj- ru - to' jan - ta-pe'. Ri ka Co - lo-ru - cha - jij chuvech ri i - tzel. Chu -vech ro - no-ja' c'o ki - q'uin jan - ta-pe'. Ri ka - Co - lo-xkoj- ru - ya' ta can ri - ja'. Man- jun bey ri-

G c D7 G

r F F r J j J j. II nel yoj - ru - to' jan - ta - pe'. jel ri i - tzel yoj - ru - cha - j ij. nel c'o ki q'ui - n jan - ta - pe'. ja' ye - ru - ya' can ri ral - c'ual.

321

YALAN YATINVAJO' Annie S. Hawkes Robert lowry

G c

® ti ~ J I r· Jl J J I J J IJ. J~J ]I 1. Ya - lan 2. Ya- lan 3. Ya - lan

G ,, J J

caj. Xe kaj. Ma jaf. At

yat - in - va - jo' Va - jaf at c'o chiyat - in - va - jo'. Ca - pe chi - nu- nayat- in - va - jo' rat lo - k'o- lej Va-

D G

J. ~

J I r j il/l

rat ri na - si - paj c'as-nek ri e - tze - Ia I tok nim at Chi - ca - jel C'a-

'j D A7 D G

J. l J 3 I J r I r· J E21 le - n chi ke. yi na to. Yat - in - va - jo' ja-jo Ia xel.

D D7 G 'j r J I J. l r-a I J j j

nl - Ia ti - be sek ti be k'ij. Vi

c G G D7 G 'j j. • J1 J J I J j J I r· j) J I j II xqui - na - to', Na - ta' yin, xqui - be a - vi - q'uin.

322

I

JAN ILA UTZ Rl KASAMAJ Isaac Watts John J. McClellan

F G7 c ''i J J j I rJ j I d •r I v·

1. ja - nf - Ia utz ri ka sa - rnaj 2. ja - nf - Ia utz ru k'ij ri Dios. 3. Ri va - ni - rna xu noj ri Dios. 4. y tok xti - pe ri jun nirn k'ij

F c ,, 1 J j I .J j I j J I j.

chin ni - ka ya' ru - k'ij riA jaf, Chi ri' nin - va - c'a - xaj ru - tzij. Ma ri' nin - ya' ca - rni ru - k'ij. tok xti - ka ka ri ja' chi - caj. ,, F Bb F

j j j I d J I r F r I v· chin ni - ka - ya' rna - tio - X chi - re, y nin - c'u - tuj chi xquin oc utz Ya - I an sa - kil ru - ba no - bal. ja nf - Ia nirn nu - qui co - ten

Bb F Gm C7 F ,, J J r I j J I j J j I J II chin ni - ka ben ri ru pi - xa'. ri - chin chi tok xti - pe xtin - c'ul. Ya - I an je - bel ri ru ki tzij. tok xqui - ti - quir xtin - tz'et ru - vech.

323

KOJSAMEJ CHUPAN RUSAMAJ Rl DIOS Evan Stephens Evan Stephens

F7

F J J. ~j I i. ; ~J. 0 j 1. Koj - sa- mej chu-pan ri ru - sa- maj ri Dios. 2. Xti - ka - tij ka- k'ij. Man- jun bey xti - ka- ya' ki'. 3. Man ti - ka - xi - bij ki', c'o c'a ri yoj- cha- jin.

F7 BP

' pb J. a 11 A J J. a 1 £ 3 J. -a J

'"b

C'a c'a ri' xti - ka- ch'ec ri jumul C'o ni-ma ku-chu-k'a' sta-pe' xa jan - ta - pe' c'o ki- q'uin ri ka - yu-

EP

ka-ca's-len. oj ju- ba'. k'u - nel.

r J fl I 0 J. #0 a Xti - ka- c'ul c'as -len xa vi xti - ka - tij ka - k'ij Ni - ka - c'ul no - jel xa - xe pa ru - k'a' ri Dios. Yoj- ru - to' ri - ja' jan-ta-pe' chu-pan re k'ij

F7 Bb

J. j J j 3 I J. A ·II tok oj c'o c'a chu-vach' - u - lef. Ja ri - ja' ni - yuk'- un ki - chin. vi oj c'o chu-pan ri ki - tzij.

F7 nb

F J ;§ I J. ~e p 5 J ) J:

Quix - ch'i' - que' chu - pan ri ru - ki - tzij.

324

J. 0 Xti - ka - ch'ec ru - k'ij ri e - tze - lal. Xti - ka-

BP Eb

'~" d rBil~JjgAI

ben xe u - tzi - lej ka - sa- maj. Ja ri

BP F7 Bb

& ~b r=:J f.\

J. p I r· II Ka - ta - ta' xkoj - ru - cha - jij.

325

, CAN JEBEL VI Rl NIMAK'A'

George Manwaring A.C. Smyth

'pb Bb F

f' a I J J J F F j e at.

1. Can je - bel vi ri ni - rna- k'a'. Can xtzu'-2. Ru - cha- pon ru - c'u - tu - xic chic. Xu c'u-3. Xka ka pe c'a jun sa - kil nim. Ya - lan

F7 Bb

'pb F F F r r r r· ~ j un ri k'ij ja nf Ia. Ri aj tuj chi - re ri Dio s. Chek c'a-sek chu - vech ri k'i j. y chu-

F

'pb J J J F F J --f/1

( ~

xic' chi - cop xe bi xan ri qui-te' xo - ka' i tzel che y xra-pan ri jun sa kil ri' ri

C7 F

'pb F _,..,. J J J j J J. j I

bix ya I an je bel. Tok jo-jo' xu ca - mi saj. Ri ja' ja' xu tz'et ri Dios. Man xa

F7 Bb

®~b r· • J1 j J J r J J. j I se xu - que' pa q'ue - che - laj xu - c'u-xu - cu - ku ba' ri ru - c'u'x y ja-xe ta ri Ta - ta' i - xel xa chu-

326

&~b F7

r· • J1

tuj chi nf - Ia ka' ri

:J - re

xu ru

J ri

c'u c'a

r se xu-que' pa q'ue xu cu - ku - ba' ri xe ta ri T a - ta'

Bb

tu - j nf ka'

J chi Ia ri

F7

J J re xu ru

--

J ri

c'u c'a

Bb

r F

t. Dios. Tok tuj. Ri jol. Man

Eb

J j p

J: che - laj xu ru - c'u'x y xe I,

Bb

I J. Dios. tuj. jol.

xa

a Jo-ja' xa

j I - c'u-

ja-chu-

II

327

TOK YABISON

I I

J. Oatman, Jr. E.O. Excell

D A7

J J r 3 I i=:J J I :J 1. Tok ja- nf- Ia c'a- ye- val e c'o cha-2. Vi ya - lan c'a yef ri a - sa - maj na-3. Y sta- pe' ja - nf - Ia nim ri c'a - ye-

''" j I ,_

J !!Ill

J j E21 J vij, tok a - va - ni - ma nu - na' chi bij, ni ja - nf - Ia al ri a - vej-val, man ta - ya' a - vi' chi - re ri

@*n D

J j j I J J J J sa chi nek, ta tz'e ta' ri ka'n cha vij, ta tz'e ta' ri e tze Ia I. Dios c'o a - vi-

A7

@*n J J J J j J J ru - si - pan ri Dios cha ve. ru - si - pan ri Dios cha ve. q'uin. Ri - ja' can xcat ru to'.

D

@*# J J j 3 I EJ J J I J j I J II C'a- ri' xta - na - bej ra - jo - va - bal ri Dios. Ro- no- jel xta- ben ri - q'uin jun qui - co - ten. y ja - nf - Ia xtu - si - paj cha - ve chi - caj.

328

• J1 ra A7

f J I j J Ta - tz'e ta' ri ru - si - pan cha-

ll ' J 2J J1 I ( ~

;J

ve. Ta na - bej ra - jo - va-

G

I r a I ~ r· bal ri - ja'. Ta tz'e - ta' ri

D

r r r I J 1 r f E f I ru - si - pan cha - ve. Ta - tz'e - ta' y

,~# G

E r J 3 A7 D

J j I J II ta - na - bej ra - jo - va - bal.

329

TATZU', NICOM Rl COLONEL Eliza R. Snow

, •• i Bb

J J J 1. Ta - tzu' ni 2. Sta - pe' nu 3. Ri - ja' c'a

, .. J J J Nu - cuk - ri -man- jun nu -y roj ni -

Bb , .. r r r Ri - ja' nu -Xa- xe nu -y yoj - sa -

Eb

I j

- com - tij

q'ues

Gm

I j

saj bij, ka -

Eb

j

toj ben mej

F

j

ri ya chi

r ri xa na

j

ri ri pa

F7

I j

Co - I an - caj

C7

I d choj

ni - taj

F7

I ,J

mac bin ru

C7

'.b r F r I j £J I j

Ri - ja' nu - toj ri mac Xa- xe nu - ben ri bin y yoj - sa - mej pa ru

Bb em

J1 '.b J r r I f r §c r I C'a ri' xti - c'o - je' ru - ray - i - bel ri y jan - ta - pe' xti -

330

George Careless

J I d. ~ lo nel.

poe - on. ca - mi

F

j IJ - mi - lal.

co - ch'on. ru bi'.

Bb

j I d. xka ben. chi re. k'a - taj,

F

~j I J xka ben. chi - re

- k'a - taj

F7 Bb

r J I r· ka - c'as - len. Ta - ta'i - xel. ka - vo - maj.

II

KATATA' AT C'O CHICAJ Annie Malin Arr.from Louis Gottschalk

G D7 G

&' i J j I J j r I r J I j.

1. Ka - ta ta' at c'o chi - caj, 2. Dios ni - ka c'u tuj cha - ve, 3. Ni - ka - tij ri ch'aj - ch'oj ya'

Em A7 D ,- j j I J J J I j El I J ka - ch'o - ve - n ta - va - c'a - xaj. ta - cu - yu' ka - mac chi - ke. y ni - ko yo - bej chu - ka'

G B7 Em 'I J J I J J r I r a I r· Ni - ka - ti - j ri tak re tal Ri cax - Ia - n vey ni - ka tij. chi xta - te - k ri Ux - Ia - bi xel

c G D7 G ,- J J j I J r r I r J I j. II ri xu - ya' can ri Ka - ja - val. Ta - ba - na' c'a chi yoj - ru - ch'ej. chin ni - ka - ta kej a - ch'a - bel.

33i

JANILA JEBEL Rl AJOVABEL

1 I

Eliza R. Snow Thomas Mcintyre

F C7 F

'~i 1 I J J J I J J r I r J J I J ~ 1. ja - ni - Ia je - bel ri a - jo - va - bel 2. Xbi- yin ru - qui - q'uel ko- rna roj aj mac. 3. Ri - ja' ru - ya' - on ri utz ru - be - yal 4. jan - ni - Ia tz'a - ket ri co - lo - ta - jic.

BP F c

¥ r J j r I J J J j

xsu - tin ro - no - jel c'a chi - caj Xu ya' ru - c'as - len xa ki - chin. ri can yoj - ru - c'uaj pa sa kil, Chi ri' c'o ri a - jo - va - bel,

F F7 BP

'~ j J J !":'\

F I F ijr ~r I I j j I r tok xtak ka va - ve' ri ka - Co - lo - nel. Xu - tij po - ko nal xa man- jun ru - mac. c'as - len chin ju - mul chi ka - ju - ju - nal ri jo - yo - va - bel y ri k'a- toj tzij

F C7 F ,, J I J J J r r J ,J II

Ru - c'as len chi ke xu - si paj. Ma - ri' c'o c'as - len chic ki - q'uin. ri - q'uin Ka - ta - ta' Chi - ca jel. ju - nan ni - qui - c'ul qui' je - bel.

332

MANEK RUK'IJ TOK XALEX Rl jESUS Perley P. Pratt From English Chorister

D G A 'j# ~ J J I j J I J j F I J. 1' Tok xa - lex ma - nek ri ru - k'ij. 2: X com ri - ja' co - ma ri ka - mac. 3. Ma - lin can chu - pan ri k'a - xon.

A A7 D

$jD J J I J J I j J j I rJ. Ri' xti - pe ri - q'uin ru - c'oj - len. Xc'as - tej pe ri - ja' pa rox k'ij. Xtu - k'et tzij, chu - ka' xti - co - I on.

D G D ,.# J J I d J I J j F I J. jun k'ij can xu - tij po - ko - nal. X com ri - ja'. Xbi - yin ru - qui - q'uel. Xu - coch' ro - no - jel po - ko - nal.

A D A

&·~ r r I r J I J J I J. Va - ca - mi ri k'a - toy tzij. ja ri ja' ri k'a - toy tzij. Xu - ch'ec chic ru - c'oj - le - mal.

A7 D

,~~ J J I j J I J J J I d. II Va - ca - mi ri k'a toy tzij. Ja ri - ja' ri k'a - toy tzij. Xu - ch'ec chic ru - c'oj - le - mal.

333

JANfLA NINMEY Charles H. Gabriel Charles H. Gabriel

1. 2. 3.

** ~~

.,I

,~

334

G

I J ja - ni Ri - ja' Xba - jix

- Ia nin - mey xpe Ya - Ye' chu-Yech ri

D7 D

J. j J. • JJ I J ri je-sus. Nin - rna -pan nu-mac. Sta pe'

I J ri ra - jo - ya - bal

chuYe - le - sa - xic chu-che' ri - chin xe - ru-

J j I J j 1 ti - 0 - xij ri u-yi - rna - cun rna- nek

toj nu-mac. ja - ri' xa ro - rna ya - I an

D7 G

J j J J. tzil ri nu - ya' xqui-ru- y~ can nu - jo - yo - Yaj

~a J. J) I J pe chuYe. Vo - rna ri - ja'. Sta - pe' nu - yech. No - ka'

D

j

yin in

chi

j

tok mannu-

:I

J -; j I J j :J I J. a J. IPI ri Je - sus xca - mi - sex chuyech ri cruz. Xu-jun, ri - ja' c'a yi - ru lo - k'o- k'ej. Ri c'u'x ro - no - jel ru - ba - non YO- rna. lla

A A7 D7

J ~r r I :J J j I r J j I J. a j tij po - ko - nal YO- rna yin ri in jun aj mac. ra - jo - Ya - bal yi - ru- c'uaj pa ru - c'oj - li - bal. xtin-mes- taj ca - mi ri ru - ba- non YO- rna yin?

II

l I

I ,,

G

,~ r r J ...

j J J 3 I J. j

j]a - nf - Ia qui - co - ten nin - na' pa

,- D7

j. j I ) J

G

3 J. a J va - ni - rna ro - rna can yi - ra - jo'!

D7 G

I JC] J J I j II jRi- ja' xcorn vo- rna yin, ro - rna yi - ra - jo'!

335

, I I

RIQ'UIN RONOJEL KANIMA I

Mable Jones Gabbott Rowland H. Prichard

'pi F Bil

j j J j J r J § 1. Roj ni ka c'u tuj cha-2. Ta - c'u tu' ri bey chi-

c F C7

&~ j J j I v r I d J I j J j J ve A - jaf, ta - si - paj a - vux - Ia-ka vech chu ba - nic ri na va-

&~ F BP

J. I ,J j I j j J I r J 1

bal. Va - ca - mi ye - tu - ru-jo'. Ta - c'u lu' ri ka - ch'o-

c F C7

&~ :J J :J I F r I J J I :J J j I I

sex c'a ri cax - I an vey y ri ven roj tok yoj - ch'o el a vi-

F D7 Gm

&~ d. II v F I F r J r r I ya'. Man - jun bey yin xtin - mes-q'uin. ja c'a ri' tok ka - c'u-

C7 F Dm Gm

'p r J j I j J I J r r I r j J I taj chi rat xa - com vo- rna jun tun chi ni - ka - jo' ri choj c'as-

336

-~~-'

c F C7

&~ j. r J r r j r k'ij. Chva ri cruz xa-len ta ya' chi ke

F c F

&~ J J J I j 3 f) j I F r tij nim k'a xon y xa-chi - n yoj - tzo lin a - vi-

Bb C7 F

&~ r r r j j I J 31 toj no jel nu mac. q'uin pan a c'oj len.

337

TATA'IXEL RICHIN JUMUL William W. Phelps Felix Mendelssohn

1. 2. 3. 4.

c G c F G7

J 1 I J J J. J)~ Ta - ta' - i - xel Ju - mul ri Je - bel ri su - ju - nic ri T ok Je - sus ri Me - sf - as Ri Dios xu- nuc' jun bey choj

c

at c'o chi -Ia' chixu- ben ri Ka - ja

xka - ka pe c'a chiri - chin yoj- co - lo

F

j. j r j J. J I j J J caj, roj pa ru - bi' val. C'o chic ba- nel caj. Ri ja' xu - toj tej. Xu tek ri G7 c

J J ka - c'u - tuj cha - ve. cu - yu - tej ka - mac. rna ra - jo - va - bel. chin nu - toj ka - mac.

Ru

ri ri ri

c'a

J Ri

C'o Nu Ri

Cris to ni-- chin chi xque-

ka mac ro-jol pe ri-

G

I J. J~ J J ya' ta - tu - ru-chi noka' chi-

ch'aj-ch'o- ji - ri-- ja' xoc jun a-

C B7 Em G7

saj ka -saj chin

J pe,

c'u'x c'a

choj,

J J I J. chu - ka' ri cax - lan vey, ri-

ri po - ko - nal xu - tij. ri - q'uin ri ru - qui - q'uel.

chu - vech ru- vach' - u let.

j

' r J J. F Dm

J I J J J I J J G7

IJ

QueRiRic

II

338

chin noka' chi - ka- c'u'x ri' tok janta- pe' c'o ja' ri Je - su - cris - to. ja' xuya' ru- c'as -len

Je - sus ri A - c'a - jol. ri Rux - Ia - bal ki - q'uin. Ri - ja' ri Co - lo - nel. richin chi yoj - c'a - se'.

WI

C'O JUN JUYU' C'A NEJ r .

Cecil Frances Alexander John H. Gower

'fhi Eb

J j j j j I j. } j j I I

1. Ju - c'an ya' chuva jun ti - na - mit c'o 2. Man ke - ta - man ta ru - bi - xic ri 3. Ma - nek chic jun ri ni - ti - quir nu-4. Ri - ja' ja - nf - Ia yoj - ra - jo'. Roj

Fm Bb Eb C7

~ f, 'b J J j J I r· r I r r r j jun ju - yu' c'a nej. Chi ri' xrip can ri po - ko- nal xu - tij. X a ke - ta-man chi toj ra - jel ri mac. X a ja Ri - ja' ri ni - ka - jo' ri - ja'. y ru - c'a- mon chi

Fm EP BP7 EP ,.b I> r J j J I j J J J I J II Ka - ja - val ri - chin yoj - co - lo - tej. ja ko - rna xpe k'a - xo- mal chi - rij. ni - ja - kon ri - chin yoj - oc chi - caj. ni - ka - ben ri ni - bi - tej ro - rna.

339

NIKAYA' RUK'Ij R. Alldridge

BP EP

$~" ~ J I f r r I r 1. 2. 3.

$~"

'~·

340

Xti - ka bi - xaj Ri Cri sto xcom Roj ni ka - tij

BP EP c

j J J I J j I j

sus. y xti - ka - ya' kon. Ri - chin chi xoj in. Ni - ka - na - taj

ja' nu - ya' c'as- len chike ja' xu - toj ra - jel ri mac ka-na - taj ru - po- ko- nal

Bb F7 Bb Cm

j J J I r r I pe'. Oj q'ues ro -q'uel ri - chin yoj -jol chi ni - ka

Rl DIOS joseph Coslett

BP F7

J j =€ ,. a J J I chi - re ri Je-y xu - ti j po-ri Lo- k'o-lej Va'-

F7

r F I F J j I

ru - k'i j. Ri-- ru - col. Ri-

ri Dios. Ni-

J 1JJJJ fJ I y yoj-ru-to' jan-ta-ri - q'uin ri ru- quiy ni - ka-ya' ru- tzi-

F7 BP

J f.',

r r II rna ri ja'. cu - yu - tej. ya' ru - k'ij.

r I i

I I

CHILA' PA JUN JUYU' Joel H. Johnson Ebenezer Beesley

F

:$~ ~ 1 I J J J J I J a I J r r J J4

1. Chi - Ia' pa jun ju - yu' 2. Ri Dios no - ka' chu - c'u'x 3. Xtu- ben chic ri ra - choch. 4. Chi - ri' xti - ke - ta - maj

c

:® ~ j. tal. jer. mal. ja'.

Dm

j Ti Xu Ja Ru

G7

F

J j tzu' pe bij chi ri' c'a k'a toj

c

c'o jun ni - ma reru - su - jun - ic oXtu - c'ut ru- c'oj - le-ri ru - pi - xa' ri-

G7 C

J qr I F J vi - na - ki'. Nu-

xtu - ya' chic re-xtoc ri qui - ch'a-tzij ri - ja' xti-

C7

'~ J j J J I J. :J I ri bey

pa ri chi - vech. ju - yu'.

pa Si - on, c'o ru - sa - kil chi -

c'ut tal bel pe

ri vi - na - ki':

Can Ri Jo' Ri

c'a pa ri Si-chu-vach' - u - lef. ru - cha' -bel ri -

F

~d. vi Ia' on. ja'

tzu' pe. c'ut c'a ka ben ja' c'a

Dm G7 c

J 1 J r ri jun ni - ma re - tal. xti - tz'et chu-vach' - u - lef. Xti ka - ni - maj ru - tzij. xti c'o - je' ju - ne - lie.

F C7

I J :J J :J I J F

r Ti

XtuXtiRi-

IJ Ti - ni - maj. Ti - tze - kel bej. chi - ka - vech ri utz be - yal. ro - no - jel ru - ra - yi , - bel.

xkoj - ru - col vi oj, ch'aj - ch'oj.

II

341

TABANA' Rl UTZ E. Kaillmark

G D

,~ i r· • J1 j r J J J J ~

1. Utz ta - ba - na'. No - ka' ka yan 2. Utz ta - ba - na'. Ri utz ya - ru-3. Utz ta - ba - na'. Tava jo' ri Co-

G c G

,~ F j j. Jl j I J j

F ri k'ij. Ri nim sa - kil ni - ka-sol el. Ri jitz' bel e sol - i-lo nel. Man ta - xi - bij a - vi'.

D G

,~ J. J J j. r· • J1 j

tz'et chic jun bey. Ni tz'e - te-taj i - nek chic. Man - jun i-C'o a - to' bel. Dios nu - to-

D G

'ti r· • J1 j J j J F

j tej pe chi - caj ri na - ben rat. tzel ye - ti - quir ni - qui - ben chic bej ri vi - nek ni - bi - son can.

,. c G D7 G

j. • j I j I J. J J I j. II J) J F C'a ri' ta - ba - na' ri utz. Man ta- mey. ri ye - ch'a - co - n chi - rij ri i - tzel. Xca - ru - tu - ru - saj tok utz ri xta- ben.

342

G

'# J I • J I j J J J J J Utz ta - ba na' man ta - mej ri k'a-

'ti j J I J j r I r r j

xon che. Choj ca - sa - mej pa ru-

,~ D A7 D G

J. • • I J1 j OP #J J. r· bi' ri je sus. y ri - q'uin

D G

,~ r· • J1 j I J j J I r J

qui - co - te - mal ta - ca - noj c'a.

c G D7 G

,~ j. • J1 j I J j F I J. l J I J. II

Dios xca- cha - jin. Ta - ba - na' c'a ri utz.

343

JANTAPE' TIBE AVIQ'UIN Rl DIOS J, E Rankin W. G. Tomer

c G c

&i j. l J J J J I j J j 4 1. Jan - ta - pe' ti be a vi - q'uin ri Dios. 2. Jan - ta - pe' ti - be a vi - q'uin ri Dios. 3. Jan - ta - pe' ti - be a vi - q'uin ri Dios.

F F c

' J. • ; J J J J I j j

Cat - ru - mol chu - pan ru - k'a taj. Tok c'a - yef nu - ben a - c'as len. Ta - ya' can no - jel man utz ta.

G G7 c

' j. } J J J J j j y pa ru - be - yal cat - ru c'uaj. ca - ru - c'uaj chu - pan ri utz bey. Ta - va - jo' che - co - no jel c'a.

G7 c

' j) r=J

(,\

j. ..... J I j J II J J Jan - ta - pe' ti be a vi - q'uin ri Dios. Jan - ta pe' ti be a vi - q'uin ri Dios. Jan - ta pe' ti - be a vi - q'uin ri Dios.

' F

;=] £ 5 I j r F ~ I J F Xti - ka - c'u - I. Xti - ka - c'u - I. Xti - ka-

344

c G

' j.

l

J J p

a Jl ..- J d. cJo 1 c'ul ki' ri - q'uin ri Dios. Xti ka-

c F /"';"\

' j r r r i! I J F A d

c'u - I. Xti - ka - c'u - I.

c G7 c

' l

J 3 I II r· ; .JI J J J J j

Jan - ta - pe' ti - be a vi - q'uin ri Dios.

345

------------------------~~ VETAMAN CHI Q'UES NUCOLONEL

Samuel Medley lewis D. Edwards

D7 G '# i I J p J J J J J I :J

f':',

J j J 1. 2. 3. 4.

Can q'ues vi ri nu lo nel. Can q'ues ri - chin chi

Co yi -va -

ru - c'uaj. Can q'ues ri ki - tzij chi - bil. Can q'ues, nin - c'a - vo maj

G ru - b'' I.

ja q'ues ya' jan D

J J ri - ja' ri - chin

pe chuve - ta - pe'

D7

fJ I J J j nu yu - k'u nel. yi - ru - tu - ru - saj. ri nim ru - sa - kil.

can yi - ru - tz'et vi. G

Can Can Nu-Can

J Ri

Can Can

Xquin-

'~ J. CJJ I r· ja' q'ues q'ues, ri c

xca - mi -sex vo - rna yin. ri - chin yi - ru - cha - jij. y jan - ta - pe' xtin - bij: lij tok ni- num nu - pan.

D7 G

Pa rox Ju - neVe - ta-Can ja

$- r· J J 3 J 3 j.

346

k'ij lie man vi

xc'as -c'a chi ri

I r C'a q'ues na. C'a q'ues na. Ri ja' Ju - ne - lie

tej c'a yi ru -

q'ues ri ja' ni -

• J1 J5]

pe bo ja' tu

L1

cha' chi' ki ru

nin. ij.

tzij. san.

Ri - ja' chi - ka - na - kaj. Nu - ya' rux - Ia' chuve yin.

xquin - ra - jo' ju - ne - lie. ri - ja' yi - ru - cha - jij.

II

D G ,. J ) • £=a I r J1 tJ I r·

Ju - ne - lie ri - ja' can xtin - ni - maj. Nra - c'a - xaj tok yin yi - ch'o ri - q'uin. Ve - ta - man chi xtin- ch'ec ri ca - mic. Xtu - ya' nu - ya' tok nu -chi' ch'a - ki'j.

,. i7J c G

I j. • ;a J f J I :J .,p J J Nu - c'u - tuj chi - re ri Dios vo - rna. Can q'ues vi ri nim C'a- jo - Ia - xel. Nu - ben ri va- choch chi - Ia' chi - caj. Xtin - va - jo' c'a pa ru- q'ui - si - bel.

D7 G ,. £1 I r· :h EJ j J I j. II Ya - I an qui' ri qui -co - ten nu - ya'. Ja ri - ja' ki tzij nu Co lo nel. Xqui - ru - c'uaj chi - Ia' c'a chu - na - kaj. Ve - ta - man chi q'ues nu Co - lo - nel.

347

;::;pt I

KOJQUICOT VACAMI William W. Phelps

ru D

J. j I J J J I r J J I F J j

1. Koj- qui - cot va - ca - rni pa ri je - be li-2. Xti - ka - jo' ki' y xti - ka - ben ju - nan ri 3. Xti - ka - cu - ku - ba' ka - c'u'x ri - q'uin je - su-

A D ,,# r J J J j j j J J I

lej k'ij y ti - ka - ya' rna - ti - ox ka - vech. Xkoj - oc utz y xti - ka - ya' cris - to ri - chin yoj - ru - c'uaj pa ri

A A7 D ,-# J j j j J. ; I J J J I ro - rna je - sus. Va - ca - rni ri ru-can ri i - tzel. ja c'a ri' tok xti-k'e- ku'rn ka - bey. ja c'a ri' tok xti-

,-# r J J F J j r J J I ti - jo - nic ni - ch'a ba lix el. Ri pe ri ni - rna Ka - ja - val roj, xa q'uis ka - c'as - len chuvech ri u - lef xkoj-

G A7 ,-# r ~ c:t I r J7l I J r r k'ij cha'- nin xti - pe tok roj xkoj - co lo-xti - ka - ya' ru - k'ij pa Ia ni - rna - lej ya - ca - tej cha' - nin chu - c'u - lie ri je-

348

tej. k'ij. C'a ri' co - no - jel vi - na - ki' xti - qui-sus.

A7 D

&;-# r J J I J J J I j J J

c'ul c'a ri qui - toj - ba Iii pa qui-

&; ji A A7 D

J j j I j J. 5 I J J J I

c'as- len ri - je'. Ri ru - va - ch'u - lef

'-# r J J I F J j r J J I

xti - ch'i - ch'an a - ch'iel ri E - den. Que

G A7 D

&; j# [' ~ J7] I r J7] I J r r I r II

ri' ru - ba - ni - quil tok xti - pe ri Je - sus.

349

NATA' Eliza R. Snow

- D

r· J J J I J. 1. 0 Na-ta' at q'ues chi - ri' 2. Va cami yin c'o va- ve' 3. X in- ve - ta - maj chi rat Na- ta' 4. T ok xtin- ya' can re c'as- len

G

J I J -==---J I / t·

lej lef na' nel

pe' xqui -taj ri ya' ri ta', ila

D7

,- Q. ~ tz'et jer lej caj

c !~ -= ~ r· t

caj q'uin caj yin

~ ~ a- c'oj li - bal, pa nu yo - nil. ri A- jo- va - bal. el ri va - ve'.

D

J J J I J. J. be a - vi - q'uin rat jun c'as - len chic a tzi - jol pe

xqui xin - tz'et vi

G l

Jl f J J I j;j. c:::::::::::::>

a- vech je - bel? tak va chi - bil. e - ta rna - bal. ri- q'uin c'oj - len.

J G

--J I ~ d r· r· pa ri na-bey c'as - len ri' ve ta - man chi at c'o a - yon oc?

xin-ben jun c'as - len choj

James McGranaham

J. FJ J J I pa lo k'o-ka chu-vach' - u-

yin ro- rna xin-re' tok xqui-

e J J I J ic'a jam-X in mes-C'a - ri' xa-N - te' Na-

F J J J y xtin-y ri 0-

y lo - k'o-chi - Ia' chi-

j J J I Chi- Ia' chi-Man ri-iChi -Ia' chi-C'a - ri' vi

F J J I J xi - c'o-

man xa-Ma-nek nu-va- ve' chu-

+ I

D7 G _,. ~· J • J J J p J J Jl I ? t· J I r "-=='"

<

je' vi cha na - kaj. y chi-xe' ta nu-c'oj- li - bal. Ve ta-bij ri u - tz na' - oj. Ri ki-vech ru- va ch'u - lef, xqui na-c G ,- r- t ~

~~ J J I r· r· J J J I ri' tok c'a in c'a - jol na, xin a-man chi yin pe-te - nek can chu-pan va-tzij je- be - I nu - bij c'a c'o jun te'-to', Na-ta' ri - chin chi • b I xqUI- e- co-D D7 G ,- r~ t ~ r

• J1 4£222)· II to' ya - I an Na ta'. choch chi Ia' chi caj. ej chi Ia' chu ka'. je' ivi - q'uin chi caj.

351

Rl UXLABIXEL ACHI'EL JUN K'AK' William W. Phelps

A~ E~ A~ D~

" c ~I>~ I> J I j r r I r; r ~ I ~ j J I 1. 2. 3.

~ ~o" I> &

~I>~ I> fz

~~>"I> f,

352

A - chi'el jun nim k'ak' pe - te - nek chic ri Ux-Ri Dios nu - si - paj chic ni - rna- lej e-Can je - bel ri k'ij tok ri tak car - nel

A~ E~ D~

j. • J) j J I J j J F I r j J r Ia- bi- xel y ri ru-c'oj -le- mal ri Dios ni-ta- rna- bel y ye - ro- yoj ru - vi -na- kul a-y ri coj xque-tz'an junan pa ri ju - yu' y

E~ A~ EP

F r J j I J. j I rJ r r I ka- tz'et chic jun bey. 0 - jer si - pa-chi'el pa tak 0 - jer. Chu ka' ni - qui-man- jun co - yo - val. Ral c'ua Ia' ri

Ab Db Ab

F r J I j j J I j. i

J) j J nic y je - bel tz'et- o - nic ye- pe y rex ru - ch'a - bel pa ru - vach' - u - lef y Dios xque- qui - cot pa tak c'oj - li-bel y

EP D~ E~7 Ab

1 J J r I J J J E I r F J J I J II an-ge- les ye- pe chi-caj y yoj- qui-k'e- je- Ia'. ri k'e-ku'm cha'- nin ni- be chu-vech ri ru - sa - kil. ri je - sus xti - ka ka pe ri- q'uin ru- c'oj -le- mal.

Cif' I I

I I

ipH All Bll7

j I j j I j j I J r F J II 1 1

ju - nan koj - bi - xan cof qui- q'uin ri e

't>" p

Ell All

j J ,..

3 J J I j r¥J J F h

c'o chi - Ia' chicaj 0 - sa - na 0-

Dll Bllm Ell i pi' p II j j J I r r· ~ I r· F sa - na chi - re ri Ka - jaf. Chi-

Ail DP Bll7

,~. p b r J r F I j r F I r· ~ r J I re ri - ja' no - jel ru - c'oj - len y ru - k'ij

Ell7 All

'~lq 11 j J ,..

J j j J I J. ~ (J fJ I ti - ka - ya'. Va- ca - mi y ju - ne -

Dll Bllm El17 All

& 'pl>t> J E r r I j j J I J. II lie ju - mul, a - men y a - men.

353

MATIOX KAJAVAL CHI C'O PROFETA William Fowler Mrs. Norton

ra;ara1J J 1. Ma tiox Ka - ja- val chi c'o pro - fe - ta 2. Tok c'o ni - rna -lej ru - c'a - ye - val chkij 3. Ri q'uin bix ni - ka- na - taj ri Ka - jaf.

,~#

,,#

F ; I J ;t. ri - chin yoj ri xa - xe Xti - ka ya'

D

p a I J t. Ma - tiox ka c'u'x Chu - pan

A

e A

J. j J I j. - ru- yu - kej ju - ne - lie.

yoj -qui - yoj ni - ca - jo', ri ru - k'ij chin ju - rnul.

J. j F a F a I J t. J. a-ya'-on pe ri sa- kil xti - ka-ya' ri - q'uin ri ka ru- K'a-taj xkoj - be - qui - cot

D

G 17\.

r chke Dios. c'a.

@•i U I J J79J J71 I J

,.#

354

chin Ri -Chu

J Ma -Ma Que-

I r tiox nek re' ·

ri ki - tzij jun bey chic. jan - ta - pe'

c'o ja' ka' nirn sa - kil

yoj - ru - to'. xti ka - c'ul.

G D

r " .. j F ro- rna ri tu - ru - sa - nic

chic ta ni - ka - xi - bij ki'. c'a ti - be sek ti - be k'ij,

.,. I

I

I I

,~ A

I"'

~ I J J. a J f] I J. ;t. e ya' - on pe chike a - VO - ma. Ke - ta - man ri Ka - ni - ma - ja - val. qui-co - ten ri e choj xte' - qui - Ia'.

'., D G D

J r r ~ F E21 I J J I ~

Ri q'uin qui - co - ten xkoj - sa - mej na Ri xque - xi I - k'o - tin a - ch'a - bel rat, C'a ri ye - xo - van ri ru - choj - mil

'., A7 D

IIIII' a I J ;[] j J. j I J. II ;t. chu - ta - ke - xic no - jel a - pi - xa'. c'o jun k'ij xti - qui - tij po- ko nal. man - jun bey qui - co - ten xti - qui - na'.

355

nf - Ia ru- c'a'tz roj ni - ka - jo' caj, c'o va - ve'

Bb

ri ki - tzij pa ri k'ij tok ru-yoj - ti - quir chin ni - kil, xa y no - jel c'oj- li-bel. Ri

c

c'o ki-

$• n u u o I J £1J

' ~

356

be-yo-mal n JUn chi ni - ka - ca-noj tzij xa man ni- jal

F C7

J j. a J nek y man - jun ja' ra - lax - bal tzij nu - to - bej

ri ja - nf - Ia ru - puak xa mapa ru- ch'a-bel ri Dios. Ja rita. Ju- mul ru- choj -len. Ri ki-

F

J. j J II rej - ka len. ri ki tzij. ri c'as len.

------~--

NEJ, NEJ CHILA' J. McFarlane

1. 2. 3. 4.

'ti

'ti

Nej, nej chi - Ia' Qui' y je - bel Qui -q'uin ri aj Ni - na -ka- jub D

J F yu - k'u - ne - Ia' Jo - yo - va- bel Xti - ka - bi - xaj tok co - no - jel

j. j r Ti - c'a - vo - maj.

c G

F r ~ d F j

Ti-c'a-vo-maj ri

G

j J r· -t

ka- k'ij roj.

I

J. McFarlane

c:::r I F pa ri 0 - jer u - lef ri bix a - jo - va - nel.

chi - ca - jel koj - bi - xan. pe ri q'ui - si - bel k'ij

G c D7

tzjlt; fJ J xca - c'a - xaj ri ni - pe chi- Ia' ri - q'uin ro- no - jel a - chi' - a' xti - qui -

D

ch'a- bel chi - caj. ka- c'u'x. bi - xaj:

G

t F lJl r t

Ti - c'a - vo- maj.

D7 G c

J I F r d I j J j J

Ni- ma Ka - jaf. Nim ru- va'

D G D7 G

F" G r ~ I r J j

Nim ru - va' ri ka - k'ij roj.

II

I

ri

II

357

Rl AJAF JESUS XC'ASTEJ CHIC VACAMI Charles Wesley

c

' i J j j

1. Xc'as - tej chic 2. To - jon chic

F

' J J J j J

'

'

' 358

C'o chi -Ia' chi - caj. Cris - to ru - to - jon.

F c

J j J j

Vi - na - ki' y Ja - nf - Ia xu

c F

J J J J J

ni - qui-bi-xa- Ia' Xu- ch'ec ri i - tzel.

G

r F r Quix - qui - cot Ma - nek chic

1 ri ra

F

J

A -A -

p

J

a -A -

j

y nu

Henry Carey

F c

J J J j

Je - su - cris - to. - j i I ri mac.

G7 c

J I j J j

le - lu ya. le - lu ya.

F G7

j j j J an - ge - li' tij ru - k'i - j.

G7 c

J I j J 1 le - lu ya. le - lu ya.

c

F r F

quix - bi - xan. tij po - kon.

~-

1

I

G c D7 G

' c f [ F L1 I r J J ~

J

Ri- ja' ru - ch'a- con. A - le - lu ya. Ri- ja' ru - ch'a- con. A - le - lu ya.

c F c

' j J J J F j J J J j

Tu-bi-xaj ri caj y chuvach - u let. C'o sa- kil chu-vech ru - vach' - u - le - f.

F G7 c

' p

~ 3 ~ I II E F J F r v f "' J

Roj xti - ka - bi - xa - j a - le - lu ya. Ja ri Dios xya' - o - n. A - le - lu ya.

359

~ ' ' '

i

' p J

~ ( F 'J I F g r Lo - k'o lej ch'o - ven ri - q'uin Dios

o r J J J can xtu - ya' a - vux - Ia - nen.

Al1

Jl J J J J I j J Tok ya - I an k'e - ku'm ri c'as - len:

Ei1

J. :h J f II Lo - k'o - lej ch'o ven.

361

XQUIBE ACUCHI XQUINATEK Mary Brown Carrie E. Rounsefell

1. 2. 3.

F

Ri - q'uin Ri - q'uin Can c'o F

[ , ..q

pa ni -Dios nu -pan ru -

F

J ~ ;

BP

ill F •

Jl r ju - ba' man pa q'ue - che - laj ju - ba' c'o je - bel ch'a - bel vi jun je - bel c'oj - li - bel

c

• r j

• J1

ma - lej tak choy. ra - yij yen - bij. sa - maj ri Dios.

C7 F Bb

J. 0 J {,\

r ~ r

0

ri chu-

}I Man

RiChi-

ve - ta - man vi pa o - yo - val acu-q'uin ju - ba' ni - bi - yaj pa bey jun ri' xqui - ti - quir xqui - sa - mej utz ri-

F

[ chi ri q'uin c

tok rat ya' c

C7

~ I J xqui - ro - yoj

ni - c'a - tzin ri nu - Co

j 3 J #J yin - o- yox Va - jaf vi can chave

ri to' lo

J ro yin ri

I --

F

I J. J ~

Dios. bel. nel. F

J ~ ; ma Ri -a - yu -va - ni -

F

J ja' kej ma

~ I C'a 0

Nin-

~ ri-

jam-y

&~ f. j J J J J Jl chi ., n yi - be pe' c'a - yef ri ve - ta - man chi

362

que - Ia'. nu - bey. at utz.

Ja C'a y

C7 F Bb

'p J. j J j. Q J 17'1

r v r r ~ ri' tok xtin- bi - j cha - ve rat Va- jaf: X a-ri' xti - c'a- xex nu - ch'a - be - I A - jaf: X a-nin- va - jo' ninben ri a - ra - yi - bal. X a-F C7 F

'p E f J 0. J J. J II jll ...._____...... ba- cu - chi yin xqui - be." ba- cu - chi yin xqui - be." ba- chi - que yin xtin ben."

c F

'p ~ I J. j J J #J J I J • J1 J EF I Xqui- be a - cu- chi na - ra - yij A - jaf, pa ju-

c F

'p J. j J J J J 4· J • Jl = /'

-yu', pa ta - k'aj, 0 pa choy. y

F C7 F BD

'p J. j J J j J r,'\

I Eo ~ r r ~ ri na - va - jo' yin xtin - bi - j A - jaf. y

F C7 F

&p C: r J J. j J. J II r ZQ ~

ri na - va - jo' xtin ben.

363

"""'

CAN NIM Rl A CHIN William W. Phelps

'~ c

I ~ J I j" -

j 3 r ~

~ 1 ). j J ., I

1. Can nirn ri a - chin ri xoc jun pro -2. Roj ke - ta - rna- n chi ri - q'uin Dios ta-3. Nirn ri ru - c'oj len y ju - rnul ri

F c ~

' r j J J. 5 I j j. j I

fe - ta. Ri - ja' ta - kon pe ro-kon pe. Ri e i - tzel xe - ca-ru - k'ij. Ri ru - chu k'a' jan - ta- ~ G c

' J 3 J J I d I 1 J. 3 rna ri Je sus. Ri ja' xu-rni san ri - chin. jan ta - pe' ~

pe' xti - c'o - je'. Cu - kul ru-

' j ,. J I L" ---1' j 3 J r --= F

-

ya' chic chu - vech vach' - ulef ~

re ru -no - c chi - ka - c'u'x roj ri ru - b'' I.

c'u'x, xtoc chu - pan ri ru - c'oj - len.

F c G c

' J f j I j J. j I J ) ,..

J I j II J ri ki - tzij ru - ti - jo - ni - c ri je - sus. Che ru - ch'a - bel ni - ka - ya' ka - xi - quin. Ri - ja' pro - fe - ta. Ru - bi- ni'- an Jo - se.

364

c G c

' F r- I! ;8] J J I F r- I!

d ;J

0 nim pro - fe ta ri c'o chic chi-

G c G c

' ;8] J3J ·"'="'

j F r- I! ~ ~ ...J

Ia' chi - caj, man - jun chic ni - ti - quir nu-

G D7 G c

' J7J ;=g I J q3 J J I J j. j ya' po- kon chi - re ri - ja'. Ri ru - ca-

' j 3 ,.

J L' -::? j J F = r mic man xtu - q'uis ta ru - sa - maj.

F c G7 c

' J a I j J. @ I J J ,...

J J I j II Can ru - c'a- mon vi. Ni- rna a- chin ri - ja'.

365

RIJA' XC' ASTEJ CHIC Cecil Alexander Joachim Neander

BP Gm F

&~b! J. J J J J j J J 1. Xc'as - tej chic. Ri ja' xc'as - tej chic. 2. Quix - am - pe' y quix - bi - xan c'a. 3. Xc'as - tej chic. Ri ja' xc'as - tej chic.

Gm Bb F7 Bb

'l>b r £J J r I r r r I J. J J J I Ti - si - q'uij pa jun ch'a - bel. Xya - ca- tej chu-Xu-ch'ec yan ri ka - ja - val. Ko - no- jel je-Xu- jek chic ri o - qui - bel. Oj co-lon chu-

Gm F Gm BP

&~b J J J J r f J J r pan ri rox k'ij. Yoj bi xan yan bel ni - ka na'. Yoj - ra - jo' ri vech ri ca - mic. Xkoj - oc pa ru-

F7 BP F

&~b r r r r r r r ko - no jel. Ma - nek chic ju-Ka - ni mal. Ro ma c'a ri c'oj - li bel. Xti ka c'ul ju-

Gm D Eb B!l F7 BP

'l>b r r J I j. ) J r I r J r II mul ca - mic. Ba- non chic co - lo ta - jic. ru - ca - mic c'o chic ri co - lo ta - jic. mul c'as - len chu- pan ri ra - ja - va- ren.

366

JEBEL AK' A' joseph Mohr Franz Gruber

Bb F7

$ "6 Q J. j J J. I J. 5 J J. 1 r ~ J. 1. 2. 3.

Bb

r

Je-bel a -Je-bel a -Je-bel a -

utz ni - na'. c'o chi - Ia'. ri ru - va'.

Eb

k'a'. Utz ri rax- k'ab. Ro - no - jel k'a'. Utz ri rax- k'ab. Ri aj - yuk' k'a'. Utz ri rax- k'ab. Ni - sak - er

Eb Bb

I J J f o 3 1 J. a a J Ri ti ne'- y niRi chicaj nu- bi -ja ri - ja' ri ka-

ver can je-bel. Ia' ru - tzi- jol. co - lo - ta- jic.

Bb

$ "b J ]i J. 0 J I J. j J J ¥

Ta - kon pe ri- q'uin a - jo - va - bel. Ri - q'uin Dios xa - lex jun ru - c'a - jol. Can ja re' jun ni - ma si - pa - nic.

F7 Bb

$ "b r ~ [ I! I! r· F ~ d J

Ca - ver utz ti a - c'ual. Ri Je - sus xa lex pe. Je - bel va ri Je - sus.

F7 Bb

$ ~b =

j J; J J. 5 3 I Ell J. J '---_.-/

Ca - ver utz ti a - c'ual. Ri Je - sus xa - lex pe. Je - bel va ri Je - sus

367

RONOJEL UTZ NIVACHIN

G c G

,~ i J F F J I j j J I J. } J F I

1. Ro- no - jel utz ni - va- chin q'uin a - jo - va-2. Ni- qui- cot ri c'o pa jay q'uin a - jo - va-3. Vi chu-pan ka- choch c'o vi ri a - jo - va-

D G c ,. J. I I r· ~ r F I j j j

bel. Ro - no - jel utz ni - bi - yin bel. y chi - ri' man noc aj tzay bel, co - no - jel ri vi - na - ki'

G D7 G D ,- J F J.

~ I J. ! I J J J J q'uin a - jo - va - bel. Xti - c'o - je' a-q'uin a - jo - va - bel. C'o co- tz'ij chi-c'o ca - jo - va - bal. Dios yoj - ru - tu-

G c D ,. j. • Ji r I j j j j I J. J j

vux - Ia - nen, y xta - vii ri q'ui - yi - nen. ka - na - kaj. Ni - qui- cot ri c'o chi - caj. ru - sa - Ia'. Ri - ja' yoj - ra - jo' chu - ka'.

G c G D7

,~ r· ~ r F I :J j J I J F J.

~ I Ri c'as -len ni - k'ax je - bel q'uin a - jo - va-Ri A - jaf ni - ka - na - taj q'uin a - jo - va-y ri bis xa man c'o ta q'uin a - jo - va-

368

$' G c G

j. I J v r· !

bel. Ajo - va bel, bel. Ajo - va bel, bel. Ajo - va bel,

,~ Em D G

r j [' I r· ~ r r ajo - va - bel. Ri c'as - len ni-ajo - va - bel. Ri A - jaf ni-ajo - va - bel. y ri bis xa

c D D7 G

,~ {,\ {,\

j j j I J r F J I j. A II k'ax je - bel q'uin a - jo - va - bel. ka - na - taj q'uin a - jo - va - bel. man c'o ta q'uin a - jo - va - bel.

369

KOJXUQUE' JUNAN KONOJEL DeVota M. Peterson

F 1. Koj- xu- que' ju - nan 2. Ti - ka - ya' ma - tiox 3. Jan - ta - pe' to - ka'

Bb7 Eb

4 ~·b J J J J I J.

t ~b iz

370

ti - ka - ma - tio - xij ri ka - vay k'ij k'ij, koj- ch'o c'a k'a - nij

Eb

r J PJ J I chi - caj ro- ma ta - ta', ro- ma

r· ri ri

chi - caj ju - nan q'uin

DeVota M. Peterson

F J ko - no - jel chi - re c'a chi - ka - c'u'x

y ma y

Ab

r I F F J F chi - re co - ma chi - re

BP7

l J xya' - ox

J

ka - choch ka - fa -

Ka - ta - ta' ka - te' kaKa - ta - ta'

Eb

I J. chi ke. chu ka'. mi - lia.

II

r

TABANA' UTZ, TABANA' CHOJ A.C.Smyth, arr.

D t•u J. j J J. I J. j J J. 1. 2.

~~#

Ta Ta

G

j

Rat Utz

- ba - na' utz. Ta - ba - na' choj. - ba - na' utz. Ta - ba - na' choj.

D A

J J J J J I j J J j. c'o jun a - sa - maj. Man ca - ya - loj. tok ni - ka - cu - ku ba' ka - c'u'x roj.

D G

& ~# J. d J J. j a 1 J. ~ J r· Ta - ti - ja' ak'ij chin na - ben ri ki - tzij. Ri ni - qui - ben ri ch'a - ka' a - ch'i - a'

D A7 D A7 D ,.# f J J J J J I J J J J. Ri an- ge - li' xque- tzi - jon na chi - rij. man- jun ru - ba- non xa choj ka - ni- ma.

A7 D G D ,.# J. r F' , r r r· J.

'"'\

Ta - ba na' a - sa - maj. Ta ti-

A7 D G D A7 D

'## L' ---? r r I f r r ~t I J J J J. II ... LQ

ja' ri a - k'ij. Ta- ba-na' utz. Ta - ba- na' choj.

371

YIN IN RALC'UAL Rl DIOS William Fowler Mrs. Norton R

D G

$ ## i J J J J J I ,J. J 1r ~ r r' 1. Yin in ral-c'ual ri Dios. Xi - tak va - ve' ro-2. Yin in ral-c'ual ri Dios. Q'uiy ni - c'a- tzin chuve 3. Yin in ral-c'ual ri Dios. Ru tzil Ri - ja' nin-

372

CHICAJ Q'UES Rl NATA' Reid Nibley Reid Nibley

c G7 c

$e j I j. (

j j J) J j. 1. Chi - caj q'ues ri Na ta', y 2. In ru - ta - kon va ve' ri-

F G c A

' r J j J I j. j I J. ) J j I yi - ra - jo' ri - ja'. Ri Rux - Ia - bal que-chin utz qui - c'a - se'. Ri Rux - Ia- bal nu-

Dm B7 c

' J J J r F r r J re' nu - bij: Ji - qui I ja - re' ki-bij pe chuve chi utz nin - ben que-

E F G7 c

' F" r I r J J. j) I j. II tzij, ji qui I ja - re' ki tzij. re', chi utz nin - ben que - re'.

373

MA TIOX CHAVE, NAT A' Geoge Careless le1

G

,~ ~ I I j J j I J j I -J J #1 J r ~

I

1. Ma- tiox chave rat ri Na - ta' c'o chi-2. Qui - na - to' ri - chin utz xtin - ben jan - ta-

c G 'I J. J J I J j J I J j J -~

caj ro - ma ri a - ba - non jan - ta-pe'. y ri - chin nin - ni - maj qui - tzij

A7 D G

,~ r J J I d. J J I J #J J pe' YO - ma yin. Rat xa - ya' ri va-rin - te na - ta'. Pa ru - bi' ri Je-

c 'I j J j r J j j. j

choch. A ya' on a - k'a taj. y sus nin - c'u tuj jan - ta - pe' chi

Am A7 D7 G

® ~ r r J I j J j I d j J I j. II q'uiy si - pan - ic in - c'u - lun a - vi - q'uin. xquin - a - c'a - ma' a - vi - q'uin rat chi - Ia'.

374

NOKA' CHINUC'lt)'X Rl XUBEN Rl JESUS Jemima Luke Leah A. Lloyd

G c G ,. ~ ; I J J J J J J I J J J J 1. No - ka' chi - nu - c'u'x ri xu - ben ri je - sus. 2. ja - nf - Ia je - bel vi in c'o ta chi - Ia' 3. Yin ro - no - jel k'ij, yalan xtin - rna - tio - xij.

,.

,.

,.

c A7 D

j J I Jllll J J j J J I 4· J j J I J /

Tok xc'o-je' o- jer chuvach'u - lef xe - ro -Can je -Y vi

ri - chin xin - va - c'a- xaj ta ri Chu- ka' xtin- c'u- tuj ra - jo - va

- ja'. - bel.

G

f r r E yoj a- c'ua-la', bel vi chu- ka' yin nin- cha - jij

c p&

J J J jo - va - bel pe' vi - q'uin pon c'a chi -

c

F I f , ..J

xe - ru- mol vi xin - na' ro - no - jel

G D7

j J 3 xu - c'ut chi xu - bij ri Ia' q'uin ri

G

J 3 F J J I chij ri - ja'. Ri ra-ta ri

ru- k'a'. Qui- xamru - tzij, xquin - a-

G

I Jt±±jJ II - que.

ja'. ja'.

375

1 I

NINVAJO' NINBEN Rl UTZ Clara W. McMaster Clara W. McMaster

F B~

&~ ~ J I J J J J J> I j ~ J J> I Yin can nin - va - jo' nin - ben ri utz, Ro-

c F

&~ J J r ~ ;>-s;J-

r; j ~ rna can que vi ri', C'a C'a

Bb

&~ J J J J l

J) 17\

I j ~ J.

ri yin nin- bij: To - ka' cha c'u'x,

c C7 F

&~ -J J J r j) t± J II ---

Ta - ba - na - Ia' ri utz.

376

QUINA TO' PA NUBEY Clara McMaster

,.# i D

J J 1. Qui - na 2. Ca - tam 3.

'l#

'j#

'l#

' ~#

Ni - ka

A

j.

bey i' jaf

A7

r J chi - ka que ri bel a

n7

J J xtin - ve re' ni ri ti G

r j

Quina- to'. janta - pe', Mati - ox,

-

---

J

Clara McMaster

G D A7 D

r I J J J I J J J I to' chi yi - bi - yin pa ri

- pe nu - c'a - jol y choj ca'-- rna - tio - xij cha - ve rat Ka-

A

I j j r I J J j I ri xu - c'ut ri je - sus xti ke - ta - maj a - chi-ro rna ri sa - kil noj-

D

j J I J J J vech roj. ja c'a ri'

pi xa'. Ri chin que-ya' on. Ta c'u - lu'

G D

J j r r J t

ta maj xa ri choj. ka ta - kej no - jel. ox bel ni - ka ya'.

D A7 D

-I J J.

.. Jl IJ J j I J. II

Quina - to' chi yi - bi - yin choj. janta - pe' roj xkoj - bi - yin choj. mati - ox ro - rna ri sa - kil.

377

Rl XAXILEJ TAK CH'ICH' Rose Thomas Graham J. Spencer Cornwall []

c

& i J I J J J1 J J I j j J 1. Ri xa - xi - le - tak ch'ich' e - van 2. Re vuj xtz'i - be - X ro rna Ne - fi,

Cdim c Dm G7

& J J J #J J I J. J I J J J r I chu-pan ri jun ju - yu' c'a tok ri Dios xril jun utz a- chin chuva Dios. C'a va - ca - mi ri

c F E Am Dm G7 c

& J j J r r !] J J I j. II jun a - chin cu - kul ru c'u'x ri - q'uin. vuj ru - bi' Ri Vuj Ri chin Mor-mon.

378

Rl NATA' XUYA' JUN NUCH'ACUL Donnell Hunter Darwin Wolford

~I> E~ B~7 E~

J I J j J J I j J ~ " e j J I Ri - chin in q'ues chu- vach' - u lef xya'-

B~7

'~I> f, j j j J I J. J J I j j j J ox jun nu - ch'a - cui. Chi - Ia' chi - caj xa in

E~ B~7 E~

'~b h j J j fJ I r j J r I r· r I ux- Ia- bel, y manek jun nuch'a - cui. Xtin-

:J F I F F .J :J cha - jij utz nu - ch'a - cui. Xtin- ben chi ni - ch'i-

B~7 EP BP7

'~bb J.' J :J :J J J ch'an. Ri nu - ch'a - cui xya'-

EP A~ E~ BP7 EP

'~b !z j j J I j j j J I j. II ox pe ro - ma ri Va - ja - val.

379

bix gachique ri kitzij? 356centurypubl.com/wp-content/uploads/cakchiquel-hymns... · 2019. 4....

Documents