MAIRIE DE BIESHEIM FArrondissement de Colmar - Département du Haut-Rhin

Téléphone 03 89 72 01 40 - Télécopie 03 89 72 01 41 - E-mail: mairie@biesheim.fr

LE MOT DU MAIREChers Biesheimoises, Chers Biesheimois,Nous voici à l’aube de l’année nouvelle.Au nom du Conseil Municipal de BIESHEIM, je vousprésente tous mes meilleurs vœux pour 2013.Je vous souhaite, à chacune et chacun d’entre vous, à vosfamilles, une bonne et heureuse année.Je formule les vœux de réussite pour tous vos projetsindividuels ou collectifs, familiaux, professionnels, sportifs,culturels, humanitaires … Qu’ils vous apportent la plénitudeet des instants de bonheur que vous partagerez.S’agissant des grands chantiers communaux, comme déjàannoncés, 2013 démarrera par la création d’une nouvellecantine pour le périscolaire. Avec cette réalisation, lamunicipalité souhaite concrétiser sa volonté d’œuvrer àl’épanouissement et au développement des enfants scolarisésà BIESHEIM en leur offrant un cadre privilégié lors de lapause méridienne. Suivra la transformation de l’ancienne école maternelleen périscolaire.BONNE ANNEE A TOUTES ET TOUS.

Le Maire, Georges TRESCHER

Le Comité de rédaction: F. BULACH, B. SCHAEFFER,F. SCHNEIDER, J. LAMBOURG,

B. KRYSA, G. STENTZ.

Les Saisons «L’hiver»2012 a passé, l’année 2013 est arrivée.Et passe le temps………..et courent les années !Douze ans déjà, un nouveau siècle, l’ancien a trépassé.Plus nous allons dans ces temps…………lointainsplus du passé notre mémoire se souvient.Combien nous avons en souvenir les très rudes hiverset les artistiques dessins sur l’extérieur du verreaux fenêtres de nos chambres peu chauffées !car la nuit le feu du poêle s’étant consumé.Puis en 1945, janvier et février, la libération historique,pour nos enfants de la guerre, des troubles psychologiques.Ce fut une longue époque où nous étions tributaires les mots «crises et stress» n’étaient pas au vocabulaire.Pas de bling-bling ni de bla bla,c’était comme ça.On a repris espoir, de toute façon il n’y eut pas le choix.Ainsi le Créateur avait daigné mettre à notre dispositionTerre,Mer et Montagnes et la Nature y a ajouté les 4 Saisons.Pour adoucir les mœurs l’homme a créé la Musique Populaire (Humpapa)people ou populär, savante ou classique.Maintenant pour notre planète il faudrait réduire l’allureCar à ce rythme-là,on frôlera vite certaines ruptures !!.

G.S.

BREVES DE LA MEDIATHEQUEToute l’équipe de la médiathèque vous présente ses vœux lesplus chaleureux pour 2013, et vous souhaite de belles lectures!!

Nouvelle année et nouvelle médiathèque… réouverturedes portes mardi 8 janvier 2013 aux horaires habituels : - Mardi de 16h à 19h,- Mercredi de 9h à 12h et de 14h à 18h,- Vendredi de 14h à 19h- Samedi de 9h à 12h

Venez visiter la «nouvelle médiathèque», nouvelle organ-isation, nouveaux espaces, nouvelle salle spécialement dédiéeà la musique et aux films, espace bébé lecteur……………

A très bientôt …

A noter : Semaine p’tits lecteurs du 4 au 9 mars, enpartenariat avec le Relais d’Assistantes Maternelles,spectacle spécial tout petits samedi 9 mars après midi(sur inscriptions).

Médiathèque de Biesheim8 rue des Capucins - 68600 BIESHEIM

Tél : 03 89 72 01 55 - mediatheque@biesheim.fr

C A L E N D R I E R D E S M A N I F E S T A T I O N S

FEVRIER 2013• 12 février à 19h30:

Conférence "Bien vieillir"Salle St-Exupéry

MARS 2013• 26 mars de 16h00 à 19h30:

Don du sangSalle St-ExupéryOrganisé par l’associationdes Donneurs de Sang

• 28 mars à 20h00:Grand LotoHall des sportsOrganisé par l’Amicaledu Personnel CommunalRenseignements au 03 89 72 01 52

MAI 2013• 4 mai à 21h00:

Concert de Galade l’Harmonie MunicipaleHall des sportsOrganisé par l’Harmonie MunicipaleRenseignements au 03 89 72 55 81

• 7 mai à 20h00:Grand LotoHall des sportsOrganisé par l’ASC Biesheim FootballRenseignements au 03 89 72 86 77

Grands AnniversairesMOIS DE JANVIER

OBRECHT née KUNEGEL Liliane 01/01/1932 81 ansHEITZMANN Antoine 02/01/1946 67 ansBANNWARTH née FREY Marlyse 03/01/1947 66 ansPETERMANN Jean-Marie 03/01/1946 67 ansRIESS Marie-Jeanne 04/01/1948 65 ansLAMBOURG née GRAVE Marie-Claude 05/01/1946 67 ansPETERSCHMITT née PETERSCHMITT Irène 05/01/1927 86 ansOLECKOWSKI Emile 06/01/1931 82 ansHUG Albert 06/01/1941 72 ansWISS née BISCHOFF Marcelle 07/01/1931 82 ansHAEN née ALTMAYER Amélie 10/01/1931 82 ansFREYTAG née DOBMANN Marie-Eugénie 10/01/1938 75 ansLOPEZ Jean 12/01/1932 81 ansVON BANCK née ERAL Suzanne 12/01/1934 79 ansLEROY née LEBALLIER Lucette 12/01/1935 78 ansMETZGER née DECKERT Marguerite 13/01/1932 81 ansVICENTE Vidal 13/01/1948 65 ansWASCHKE née HADELKA Irène 13/01/1937 76 ansMULLER Roger 15/01/1932 81 ansBOELLINGER Jeanne 15/01/1934 79 ansMAURER née STOFFEL Marie-Marthe 15/01/1937 76 ansOLECKOWSKI née GABET Denise 15/01/1938 75 ansRIDE née BARLEON Claire 15/01/1943 70 ansRENARD Marie-Odile 17/01/1948 65 ansBECKER Bernd 23/01/1945 68 ansTHIELEN née VORBURGER Annette 23/01/1934 79 ansWANNER née MICLO Paulette 23/01/1936 77 ansENAUX Jean-Pierre 25/01/1946 67 ansWEBER Willy 26/01/1941 72 ansSTEINLE Raymond 26/01/1945 68 ansNARA Lucien 26/01/1947 66 ansMAURER Bernard 27/01/1934 79 ansSTEINLE née OTTROSCHINK Jeanne 27/01/1935 78 ansVOGEL née HUG Marie-Jacqueline 28/01/1934 79 ansJAKUBOWSKI née WOSKOWSKI Nathalie 30/01/1928 85 ansBENLALA Michel 31/01/1941 72 ansFRANCOIS Jean-Louis 31/01/1933 80 ans

MOIS DE FEVRIER

NISSLE Marie-Nicole 01/02/1937 76 ansBETTLE née HAUSCHEL Elsa 03/02/1930 83 ansMARCK Gilbert 04/02/1929 84 ansHUG née TAGLAND Marie-Madeleine 04/02/1931 82 ansKETTERER née WISS Yvonne 06/02/1930 83 ansLUCIANO Jean 06/02/1944 69 ansWISS Clément 07/02/1928 85 ansPETERSCHMITT Japhet 08/02/1928 85 ansVON DER HEYDE née REIN Ute 08/02/1940 73 ansVOGEL Antoine 09/02/1926 87 ansKETTERER André 09/02/1929 84 ansBIELLMANN née FREY Liliane 10/02/1946 67 ansWANTZ Daniel 10/02/1939 74 ansPANARD Jean-Claude 10/02/1945 68 ansFESSER Lucien 11/02/1947 66 ansENGGASSER Charles 11/02/1927 86 ansGREMMELSPACH Manfred 11/02/1944 69 ansGILBERT née HAUMESSER Odile 12/02/1943 70 ansMARCK Gérard 13/02/1939 74 ansCARDIN Claude 13/02/1943 70 ansPICHOT Jean Paul 13/02/1948 65 ansROSSI Joseph 13/02/1945 68 ansBELAIR née BETTLE Denise 14/02/1934 79 ansFELLMANN Jean-Paul 14/02/1937 76 ansFESSER Carmen 15/02/1946 67 ansDA COSTA Maria 16/02/1947 66 ansBALANCON Michel 17/02/1939 74 ansMULLER Jean-Louis 19/02/1933 80 ansGUTLEBEN née WEYMANN Marie 19/02/1942 71 ans

SCHERTZINGER née BILLER Marguerite 21/02/1934 79 ansHOFFER née ENTZ Denise 22/02/1946 67 ansROSSELOT François 23/02/1938 75 ansCOQ née NAHLEN Ingrid 23/02/1944 69 ansDUCROQ Jean Louis 23/02/1948 65 ansOLRY Jean Claude 24/02/1948 65 ansPERRET Jean Marc 25/02/1948 65 ansFERDER née DIETSCH Henriette 28/02/1935 78 ans

MOIS DE MARS

TEUFEL Frédéric 01/03/1948 65 ansSCHEER Joseph 02/03/1936 77 ansVON DER HEYDE Richard 02/03/1940 73 ansSAM Abdoulaye 03/03/1948 65 ansORTENZI née LOECHLEITER Françoise 05/03/1936 77 ansJAILLETTE née LENGY Henriette 06/03/1926 87 ansFANACK Michel 06/03/1947 66 ansMULLER née BISCHOFF Odile 07/03/1934 79 ansFERDER Bertrand 07/03/1941 72 ansMEYER Edouard 09/03/1942 71 ansHOFER née MICLO Odile 10/03/1945 68 ansHUCKERT Hubert 11/03/1927 86 ansBIELLMANN Jean-Louis 11/03/1932 81 ansSCHULTZ François 11/03/1946 67 ansKIMMICH Frédéric 15/03/1946 67 ansEBEL née KIEHL Nicole 13/03/1936 77 ansSABOURDY née JOSEPH Agnés 15/03/1945 68 ansOBERLE Joseph 15/03/1948 65 ansLITHARD Jean 16/03/1934 79 ansROSSELOT André 19/03/1932 81 ansSCHERTZINGER Robert 19/03/1932 81 ansHERNAN née SANCHEZ Remedias 20/03/1933 80 ansCLAUSS née HABERTHUR Irène 21/03/1929 84 ansREIBEL née MEYER Alice 22/03/1925 88 ansEGENSPERGER née SUTTER Joséphine 22/03/1938 75 ansMEGUERDICHE Jacques 26/03/1930 83 ansENGGASSER née BARLEON M. Joséphine 27/03/1936 77 ansEBEL Roger 28/03/1930 83 ansGILLMANN née HUMM Marthe 28/03/1932 81 ansRIMMELY née PFLUGER Yvonne 29/03/1935 78 ansEGENSPERGER née BARLEON Jeanne 30/03/1919 94 ansMICLO née BARBIER Maryse 31/03/1938 75 ans

MOIS D’AVRIL

ACKERMANN André 01/04/1940 73 ansZAHRINGER née ECKERT Sieglinde 01/04/1942 71 ansGUTLEBEN née ROESCH Marie-Louise 03/04/1945 68 ansBÄR Edith 03/04/1948 65 ansZEMB née MARY Marguerite 04/04/1932 81 ansWOLFF née OTTENWAELDER Suzanne 04/04/1944 69 ansHEITZLER née COLLING Jeanne 05/04/1929 84 ansTOSONI née BANDEL Marie-Jeanne 05/04/1943 70 ansBIELLMANN née LEBER Jacqueline 07/04/1932 81 ansVOGEL née MARY Monique 07/04/1938 75 ansMULLER Marie-Thérèse 08/04/1937 76 ansWOLFF Francis 11/04/1947 66 ansMANDRELLA née FERDER Georgette 12/04/1926 87 ansZEMB née NISSLE Marie-Jeanne 13/04/1938 75 ansGAY née GAIGNARD Monique 15/04/1935 78 ansNIMSGERN Bernard 16/04/1948 65 ansBARLEON née ROESCH Gabrielle 17/04/1946 67 ansHARING Fernande 19/04/1947 66 ansSCHREIBER Lucien 19/04/1934 79 ansSTAPFER née GUTHLIN Germaine 19/04/1934 79 ansFERDER Jean 21/04/1929 84 ansGERGES née FLEITH Georgina 23/04/1946 67 ansRIESS Bernard 23/04/1944 69 ansVOLKER Frédéric 25/04/1946 67 ansSABOURDY Jean-Daniel 27/04/1942 71 ansHOFER Charles 28/04/1941 72 ansGUTH née WESSANG Denise 29/04/1939 74 ans

Etat Civil

NAISSANCES

Léo HEITZMANN, né le 8 août 2012,fils de David HEITZMANN et de Aurélia MENEGOZ

Emma Sylvie MEZREB, née le 10 août 2012,fille de Djamel MEZREB et de Aurélie Karine Josée ROBERT

Louise Agnès Angèle BOHRHAUER, née le 17 septembre 2012,fille de Julien Richard BOHRHAUER et de Marion Eugénie SAHM

Maxime HERZOG, né le 15 octobre 2012,fils de Stéphane Jean Alfred HERZOG et de Christelle FERDER

Ayza Yaren PATUR, née le 17 octobre 2012,fille de Vedat PATUR et de Neslihan ÖZSOY

Ilan NITSCHKE, né le 8 novembre 2012,fils de Kévin Christopher Nicolas NITSCHKEet de Samantha Patricia Jacqueline Myriam FREUND

Camille SCHMITT, née le 15 décembre 2012,fille de David SCHMITT et de Valérie Béatrice Alice BOEHLY

Manon Aline Sylvie DEFOSSE, née le 17 décembre 2012,fille de Vanessa Gisèle Mireille HAZEBROUCK

Yann Enzo ADJE, né le 27 décembre 2012, fils de SimpliceADJE et de Marie Ange Sery Liphiha ZEZE.

MARIAGES

Thomas MEYERet Delphine Marie-Julie BAUMANN,mariés le 1er septembre 2012

Patrick Bernard Michel CAILLOINet Véronique Lucienne STEINBRUCKER,mariés le 15 décembre 2012

DECES

Wladyslaw JAKUBOWSKI, 59 ans,décédé le 27 août 2012

Eljez SELJIMI, 7 ans,décédé le 6 octobre 2012

Hamit SELJIMI, 40 ans,décédé le 6 octobre 2012

Frédérique Anne-Marie MadeleineNICHOLSON, 43 ans,décédée le 14 octobre 2012

Raymond Michel MULLER, 63 ans,décédé le 18 novembre 2012

Joseph WOLFF, 74 ans, décédé le 30 décembre 2012.

LES CLES DU BIEN VIEILLIR APRES 50 ANSOrganisée par la Caisse Primaire d’Assurance Maladiedu Haut-Rhin en partenariat avec la Ville de Biesheim.

Une conférence-débat ouverte à tous est organisée lemardi 12 février 2013 à 19h30 à la salle St Exupéry, 1 ruede l’Industrie à Biesheim.

De 18h à 19h30, nous vous accueillerons avec nos partenaires,autour d’expositions et de stands où vous pourrez vousinformer. Une petite collation vous sera offerte avant ledébut de la conférence.

Celle-ci, animée par Monsieur le Dr Vincent STOFFEL,médecin gériatre, a pour objectif de présenter les clés dubien vieillir, en sensibilisant les participants aux différentscomportements favorables à une bonne santé. Ceux-ci serontdéveloppés ultérieurement dans des ateliers thématiques.

Ces ateliers d’une durée de 2 h et reprenant les domainesdéfinis, seront mis en place entre mars et juin 2013. Ilsseront constitués d’une vingtaine de personnes, afin defavoriser le plus possible les échanges. Les participants àla conférence pourront s’inscrire le soir même à tous lesateliers qui les intéressent sans aucune restriction.

L’inscription est également possible directement auprès dela CPAM au 03 89 21 77 24 ou à travers des bulletinsd’inscriptions disponibles à l’accueil de la mairie, de laCPAM, dans les cabinets médicaux des différents professionnels de santé, chez les pharmaciens, chez lescommerçants, etc……

Sensibiliser aux différents aspects d’une bonne qualité devie, prendre conscience des comportements modifiables etpartager quelques mesures simples pour mieux se prendreen charge sont la ligne directrice des Professionnels deSanté qui animeront ces ateliers «partage d’expériences».

La Caisse Primaire d’Assurance Maladie du Haut-Rhin,engagée de longue date dans des actions de prévention,réalise cette action au côté d’autres acteurs institutionnelset associatifs : son Centre d’Examens de Santé, le RégimeLocal d’Assurance Maladie d’Alsace Moselle, le ConseilGénéral du Haut-Rhin, le Réseau diabète de Colmar, leComité départemental du Haut Rhin de la Ligue contre leCancer, le CAMES, les associations ADECA EVE etADEMAS Alsace.

La participation à la conférence et aux ateliersest entièrement gratuite.

Venez nombreux, vous y êtes cordialement invités.

Publication périodique d’information communale gratuite • Imp. MACK - 68890 MEYENHEIM

LA POLICE MUNICIPALE FAIT LE POINTComment se protéger contre le vol a la fausse qualiteMéfiez-vous des faux employés EDF-GDF, de la Poste,de France Télécom et autres usurpateurs de qualité :• vérifiez l’identité de la personne qui frappe à votre porte,

en exigeant la présentation de sa carte professionnelle,même en uniforme.

• n’hésitez pas à contacter téléphoniquement la société enquestion pour vérifier la réalité de sa mission.

• soyez très vigilants envers les personnes vous proposantdes services à domicile : si vous êtes seul(e), ne recevezpas de démarcheurs.

Au moindre doute sur un démarchage ou une présencesuspecte:• composez le 17 (Gendarmerie Nationale)• contactez la Police Municipale au 03 89 72 01 40

Obligation générale de pneus d'hiver en AllemagneEn Allemagne, les pneus d’hiver sont désormais obligatoiresen temps de verglas, neige et brume verglaçante, quelquesoit la saison.

L’obligation générale de pneus d’hiver s’applique aux:• véhicules automobiles• véhicules 2 roues• véhicules poids lourds• véhicules immatriculés à l’étranger

Les véhicules utilitaires lourds comme les bus et les véhiculespoids lourds des catégories «M2 et M3» ainsi que «N2 et N3»ne devront monter les pneus d’hiver que sur l’essieu moteur.

Les automobilistes contrevenant à cette réglementations’exposent à une amende de 40 euros. En cas d’entrave à lacirculation, l’amende est de 80 euros, ou plus si un accidentest créé.

Nouvelles reglementations par arretes municipauxRécentes réglementations instaurées à BIESHEIM pararrêtés municipaux à caractère permanent portant sur:• La circulation des chiens et des chats ainsi que les déjections

d’animaux (arrêté municipal n°148/P2012 du 08/11/2012)• L’entretien des voies publiques et des espaces publics (arrêté

municipal n°149/P2012 du 08/11/2012)

• La circulation des véhicules dans le secteur du groupe scolaire(arrêté municipal n°150/P2012 du 08/11/2012)

Ces 3 arrêtés municipaux permanents sont affichés en Mairieet dans les tableaux d’affichage extérieurs.

Stationnement personnes handicapéesQui peut stationner un véhicule sur une place réservée ?Ces places sont spécialement aménagées et réservées auxtitulaires de la carte de stationnement pour personneshandicapées en cours de validité.

Où faut-il s’adresser pour obtenir une carte de station-nement pour personnes handicapées ?La première demande ou le renouvellement de carte destationnement doivent être adressés:

à la maison départementaledes personnes handicapées (MDPH)

48 avenue de la République BP 20351 - 68006 COLMAR Cedex

Tél. 03 89 30 68 10

au service départemental del’Office National des Anciens Combattants

et Victimes de Guerre (ONACVG)Bâtiment Tour-Cité administrative

3 rue Fleischhauer68026 COLMAR CEDEX

Tél. 03 89 24 83 16

Depuis le 1er janvier 2011, le macaron GIC/GIG n’est plusvalable. La personne handicapée ou à mobilité réduite peutdonc être condamnée à payer une contravention.

Infractions courantes: L’arrêt et le stationnement gênant sur un emplacementréservé aux véhicules pour personne handicapée.Infraction prévue par l’article R.417-11 du Code de la Routeet sanctionnée par :• une amende de 135 euros• l’immobilisation et la mise en fourrière peuvent être

prescrites

L’usage indu* de la carte de stationnement pour personneshandicapées.Infraction prévue par l’article R.241-20 du Code de l’ActionSociale et des Familles et sanctionnée par :• une amende pouvant aller jusqu’à 1500 euros*(Exemple: utilisation de la carte d’un proche parent ou amihandicapé)

DEPISTAGES DES CANCERS Prenez votre santé en main, faites-vous dépister!Face à l’enjeu de santé publique que représente la luttecontre le cancer, l’Institut National du Cancer et ses parte-naires, parmi lesquels l’Assurance Maladie, s’investissentdans la prévention. Les programmes de dépistage qu’ilsmettent en place représentent une réelle opportunité pourles personnes concernées, car plus un cancer est détectétôt, plus il se soigne facilement, et plus les chances deguérison sont élevées.

Cancer du sein: le cancer féminin le plus fréquent.Parce qu’il reste longtemps asymptomatique, seule la radi-ographie régulière permet de déceler le cancer du sein etde le traiter à un stade précoce. Détectés tôt, 90% des can-cers du sein sont guéris. En Alsace, le dépistage organiséest coordonné par l’Association pour le dépistage des mal-adies du sein. Tous les deux ans, l’Ademas invite lesfemmes de 50 à 74 ans à effectuer une mammographiechez un radiologue agréé. L’examen est intégralement prisen charge par l’Assurance Maladie, sans avance des frais.En outre, il bénéficie systématiquement d’une double lec-ture des clichés qui améliore la performance du dépistage.

Cancer colorectal: un test simple et rapide. Le cancer colorectal est une tumeur de la muqueuse ducôlon ou du rectum et survient en général chez des person-nes de plus de 50 ans. Il est le deuxième cancer le plusfréquent et la deuxième cause de mortalité par cancer.Heureusement, grâce au dépistage et à l'amélioration destraitements, la mortalité décroît. En Alsace, le dépistageest organisé par l’Association pour le dépistage du cancercolorectal (Adeca). Les personnes âgées de 50 à 74 anssont invitées tous les deux ans à effectuer un test dedépistage. Le test, pris en charge à 100% par l’AssuranceMaladie, est simple et peut être réalisé à domicile.

Le frottis pour lutter contre le cancer du col de l’utérus.Le cancer du col de l’utérus est un cancer fréquent. Ledépistage chez les femmes âgées de 25 à 65 ans reste lemeilleur moyen de lutter contre ce cancer. Le frottis est unexamen rapide, simple et indolore. Grâce à lui, le cancerne cesse de régresser. Il est conseillé de réaliser deux frot-tis à un an d’intervalle. Si les résultats sont normaux, lesfrottis peuvent alors être espacés tous les trois ans.

Parlez-en à votre médecin.

Pour en savoir plus:

Ademas Alsace: 0 800 749 749 (numéro gratuit)ou www.ademas-alsace.com

Eve: 800 749 749 (numéro gratuit)ou www.eve.asso.fr

Adeca: 03 89 12 70 13 ou www.adeca-alsace.fr

Institut national du cancer: www.e-cancer.fr

Ameli santé: www.ameli-sante.fr

COM.COM RESEAU D’ASSAINISSEMENTTous concernés par un bon fonctionnement du réseaud’assainissementLes eaux usées provenant de nos habitations sont collectéespuis pompées plusieurs fois pour être transférées dans descollecteurs jusqu’à la station d’épuration intercommunalede BIESHEIM.

Le réseau d’assainissement n’est pas une poubelle !Certains usagers jettent des lingettes, couches ou autres déchetsdans leurs toilettes ainsi que des graisses (huile de friture).Ces produits créent de nombreux désordres dans le réseaud’assainissement: canalisations qui se bouchent avec risqued’inondations des maisons riveraines et dysfonctionnementsde la station d’épuration. Ces nombreuses interventionsoccasionnent des surcoûts importants de fonctionnement(curage, remplacement de pompes) entrant dans le calculde votre redevance assainissement. Le rejet de déchetsinterdits dans le réseau représente, chaque année, plus de200 interventions sur les réseaux et plus de 80000€ HTde dépense!Nous vous rappelons qu’il est strictement INTERDITde déverser tous ces déchets dans les égouts! Ces déchetsdoivent être jetés dans la poubelle.Considérant cette situation d’urgence, pour améliorer l’effi-cacité des ouvrages et limiter les coûts de fonctionnement,la Communauté de Communes se verra dans l’obligationde refacturer les frais engagés lors de pannes à toutriverain qui n’aura pas respecté l’interdiction de rejet dedéchets solides (article 17 du règlement d’assainissement).Nous comptons sur votre compréhension et votrecollaboration pour participer au bon fonctionnement desouvrages d’assainissement.

POUR EVITER CELA…Liste des rejets interdits: coton tiges, lingettes de nettoyage,plastiques, couches, serviettes et tampons hygiéniques,préservatifs, etc

Pompe bloquée par des déchets solides

Fête de Noël de nos AînésC’est dans la salle St-Exupéry superbement décorée que250 personnes ont répondu à l’invitation faite par leConseil Municipal pour fêter ensemble Noël.

Les tables ont été dressées par les dames de la commissionet du Club Féminin qui ont décoré les centres de table defort jolie manière.

L’Harmonie Municipale a accompagné l’apéritif par desairs de circonstance au grand plaisir de tous les convives.

Monsieur le Maire et Père Didier Karon se sont adressésà l’assemblée pour leur exprimer leurs meilleurs vœuxpour les fêtes de Noël et pour l’année 2013.

Les membres du Conseil Municipal et leurs conjoints ont servile repas aidés dans leur tâche par des employés communaux.

Le DJ Jean-Marc a fait danser les couples et la ChoraleRésonance a entonné des chants de Noël repris en chœurpar l’assemblée.

Nous souhaitons que cette journée aura été appréciée parnos invités. Elle reste un temps de rencontre et de convivialitéchers à nos aînés.

Heure exquise qui nous grise lentementLa caresse, la promesse du momentL’ineffable étreinte de nos désirs fousAlors cajolez-nous puisque nous sommes à vous.

Heures exquises qui nous grisent en ces momentsDes tables bien mises, un service à notre guiseTout cela sur commande pour gens grisonnantsMandaté par la mairie pour fêter Noël et nouvel An.

Heures exquises qui nous grisent en ces momentsL’harmonie ouvre la danse, un apéro selon convenanceTout est dans ce space, les ingrédients sont en placeL’ambiance est sympa, on savoure la fiesta.

Heures exquises qui nous grisent en ces momentsLes cuillères, les fourchettes dévoilent leurs facettesEnfin un doux silence, on mange à l’éléganceUn bon menu tendre, on s’en charge le ventre.

Heures exquises qui nous grisent en ces momentsAu dessert le mot du maire, le curé dit sa prièreOn laisse l’esprit plonger dans notre passéRevoir des amis, un brin de causette, tous ravis.

Heures exquises qui nous grisent en ces momentsUn bon café pour le cœur, accompagné d’une liqueurLa chorale lance l’assaut avec guitare et pianoBelle aubaine ! nous reviendrons l’année prochaine.

Heures exquises qui nous grisent en ces momentsLorsque la douce nuit tend ses voilesEt que scintillent sans bruit les étoilesAlors on se souviendra de cette divine fête-là.

Sur l’air de la «Veuve Joyeuse» de Franz LeharArrangement des paroles Gabriel Stentz

Le marché du guiPour la 21e édition, le marché du gui a été très fréquenté.

Il a eu lieu dans et autour du hall des sports. Tout a étéjoliment décoré par notre équipe municipale.

Organisé par la commune en partenariat avec l’ASCB, lemarché a rassemblé environ 80 exposants qui ont proposédivers cadeaux pour Noël et articles de fêtes.

Comme à leur habitude, les associations ont servi des repas,du potage, saucisses, produits du Mas d’Agenais, boissonschaudes ou froides pour le plaisir des nombreux visiteurs.

Le samedi après-midi, les enfants de l’école élémentairenous ont présenté des airs traditionnels à la flûte, chantéNoël, ce qui a ravi les personnes présentes.

Le dimanche matin à 11 heures, ce fut à l’HarmonieMunicipale de nous accompagner au moment de l’apéritifpar un concert apprécié par tous.

Pour le bonheur des enfants, à 16 heures eut lieu le tiragede la tombola gratuite, organisée par l’ASCB.

L’Association «Guerre et Chevalerie» a invité les parentset les enfants à découvrir la vie des chevaliers au MoyenÂge. Quel plaisir pour les enfants de pouvoir mettre cottede mailles et tenir lances et boucliers.

Merci à tous pour l’ambiance conviviale vécue pendantnotre marché.

Merci aux bénévoles des associations qui, sans relâche,tiennent leurs stands d’année en années pour qu’à l’issuede ces deux jours le bénéfice puisse être reversé à desœuvres caritatives.

Spectacle«l’Avent et ses Fêtes de Lumières»

Publication périodique d’information communale gratuite • Imp. MACK - 68890 MEYENHEIM

Cette année encore de nombreux spectateurs sont venusà notre spectacle.Après un hommage à Jacky Kempf et à Henri DaCosta qui nous ont quittés pendant cette année 2012,nos différents tableaux ont pu faire revivre le temps del’Avent, riche en préparatifs et ponctué par le chasseursauvage, Ste Odile, la couronne de l’Avent, St Nicolas,Père Noël arrivé en barque, la crèche de Noël et lagalette des rois présentée au Maire.Tout cela dans un nouveau décor de circonstance agré-menté d’effets pyrotechniques et de jeux de lumières :

C’est toute la magie de Noël qui a été offerte auxpersonnes présentes et conquises.Merci aux membres de la Chorale Résonance, deRhénania Alliance, des Etoiles Rhénanes, des enfantsdu Volley et du Yoga et à tous les bénévoles, qui parleur investissement et prestation nous permettent deprésenter un spectacle de qualité.Nos remerciements vont aussi à M. Michel Althusser età M. et Mme M. Louis Eggensperger pour leur hospitalité.A l’année prochaine !