bibliogrit02

lments bibliographiques pour ltude de la relation texte-imageLaurent Dom, Jean-Louis tiLLeuiL et Catherine VanbrabanD Groupe de recherche sur limage et le texte2e dition (juin 2007)

L

a prsente bibliographie met jour la version parue initialement dans Jean-louis tilleuil (sous la

dir. de), Thories et lectures de la relation image-texte, Cortil-Wodon, e.M.e., 2005, p. 363-424, coll. texte-image . elle rsulte de la mise en commun des ouvrages et articles publis par les membres du grit ou consults par eux dans le cadre de leurs recherches, ainsi que du dpouillement systmatique de plusieurs revues scientifiques renommes : Communication et langages, Communications, Degrs, Littrature, Potique, Romantisme. en rgle gnrale, nont t retenues que les rfrences consacres spcifiquement aux relations quentretiennent le texte et limage. ct dapproches thoriques fondamentales, on trouvera les rubriques suivantes : bande dessine, caricature (ainsi que dessin dhumour et presse illustre), cinma (et tlvision), dition, littrature (y compris lillustration littraire), multimdia, peinture (dont le livre dartiste), photographie, publicit. les rfrences touchant dautres types de productions sont regroupes sous la rubrique autres , qui clture la liste, tandis que celles abordant des objets dtude varis sont rassembles dans les miscellanes texte-image , en dbut de bibliographie. Dans un certain nombre de cas, la notice est accompagne dun commentaire explicitant le propos. bien entendu, la liste propose ici ne constitue quune orientation, reprsentative de ltat actuel de nos recherches. elle ne prtend donc aucunement lexhaustivit, et gagnera tre enrichie par la consultation de travaux antrieurs (par exemple de la bibliographie tablie par elzbieta grodek : texte et image. bibliographie , dans Texte. Iconicit et narrativit, no 2-22, 997, toronto, trintexte, p. 257-400).

Miscellanes texte-imageArt et littrature, actes du congrs de la socit de littrature compare (aix-en-provence, 24-26 septembre 986), aixen-provence, universit de provence, 988, 633 p.

. pour rappel, celles-ci sont parfois virtuelles : cest le cas de la description littraire, par laquelle le texte prsente un objet visuel (fictif ou non). Mais elles peuvent galement tre effectives, dans des combinaisons rgies par les critres de simultanit ou de successivit (cf. leo h. hoek, la transposition intersmiotique. pour une classification pragmatique , dans leo h. hoek et kees Meerhoff [sous la dir. de], Rhtorique et image. Textes en hommage A. Kibdi Varga, amsterdam, rodopi, 995, p. 65-80). la simultanit se retrouve dans des productions associant texte et image, par exemple le livre illustr. la successivit, quant elle, concerne les transpositions du texte limage (p. ex. la recherche du temps perdu de proust adapt en bande dessine), de limage au texte (p. ex. le pome de ren Char sur Les casseurs de cailloux de gustave Courbet), ainsi que les transpositions complexes, associant simultanit et successivit (p. ex. la srie b.D. sambre dYslaire, mixte dimage et de texte, qui transpose notamment des uvres picturales et littraires de la priode romantique).

MisCellanes texte-iMage

bonnefils philippe et reboul pierre (sous la dir. de), Des mots et des couleurs I. tudes sur le rapport de la littrature et de la peinture (xixe-xxe s.), lille, presses universitaires de lille, 98, 220 p., coll. problmatiques : esthtiques . CeYsson pierre, testut luc et stella annie, Livre dimages et de textes. Le franais, les images, les textes, lyon, C.r.D.p., 990, 85 p., coll. pratiques de limage en classe de franais .& travailler limage et le texte au collge en france.

Cris. Signe potique, signe pictural, no 3, 995, bruxelles, Vrije universiteit brussel, 0 p.& actes du colloque signe potique, signe pictural (bruxelles, V.u.b., 22-23 avril 994). tudes portant sur les relations entretenues par la posie et la peinture au xxe sicle.

Dalanon Jol, le pote et le peintre (870-883). les enjeux sociaux dun face face , dans Romantisme, no 66, 989, paris, C.D.u.-sDes, p. 6-73. DelaVeau philippe (sous la dir. de), crire la peinture, actes du colloque organis par linstitut franais du royaume-uni et le kings College (987), paris, ditions universitaires, 99, 273 p. Drost Wolfgang et leroY geraldi (sous la dir. de), La lettre et la figure. La littrature et les arts visuels lpoque moderne, actes du colloque des universits dorlans et de siegen (23-24 mai, 4-5 novembre 986), heidelberg, Carl Winter, 989, 226 p., coll. reihe siegen : beitrge zur literatur- und sprachwissenschaft, no 79 . Dufour pierre, la relation peinture/littrature. notes pour un comparatisme interdisciplinaire , dans Neohelicon, t. V, no , 977, budapest / amsterdam, acadmiai kiad / John benjamins b.V., p. 40-90. Franais 2000. Des mots et des images 1, no 83-84, mars 2003, bruxelles, socit belge des professeurs de franais, p. Franais 2000. Des mots et des images 2, no 85-86, juin 2003, bruxelles, socit belge des professeurs de franais, 28 p. glauDes pierre (sous la dir. de), La reprsentation dans la littrature et les arts. Anthologie, toulouse, presses universitaires du Mirail, 999, 635 p., coll. Cribles . groDek elzbieta, texte et image. bibliographie , dans Texte. Iconicit et narrativit, no 2-22, 997, toronto, trintexte, p. 257400. guillerM Jean-pierre, Des mots et des couleurs II. tudes sur le rapport de la littrature et de la peinture, Villeneuve dascq, presses universitaires de lille, 986, 236 p., coll. problmatiques : esthtiques . (sous la dir. de), Rcits/tableaux, lille, presses universitaires de lille, 994, 295 p., coll. travaux et recherches . guineY Mortimer, Cubisme et littrature, genve, georg, 972, 92 p. haDerMann paul, limage picturale et limage potique : analogies, rencontres et quiproquos , dans Yearbook of Comparative and General Literature, bloomington, indiana university press, no 33, 984, p. 9-26. , lespace expressionniste. peinture et littrature , dans Cris. Signe potique, signe pictural, no 3, 995, bruxelles, Vrije universiteit brussel, p. 7-24. heCksCher William s., Art and Literature. Studies in Relationship, Durham / baden-baden, Duke university press / V. koerner, 985, 528 p., coll. saecula spiritalia, no 7 . hoek leo h. et Meerhoff kees (sous la dir. de), Rhtorique et image. Textes en hommage . Kibdi Varga, amsterdam, rodopi, 995, 38 p.& tudes diverses traitant des rapports entre texte et image.

ionesCu tudor, Quelques aspects de la couleur dans la peinture et dans la littrature , dans Synthesis, no 3, 986, bucarest, academiei republicii socialiste romnap, p. 27-34. lefebVre Jacques, la plume et le pinceau , dans Franais 2000. Des mots et des images 2, no 85-86, juin 2003, bruxelles, socit belge des professeurs de franais, p. 8-5.& rflexions sur les rapports entre plume et pinceau dans des mouvements artistiques ou des vies de crateurs.

DoM laurent, tilleuil Jean-louis et VanbrabanD Catherine, lments bibliographiques pour ltude de la relation texte-image , 2e d., dans grit, Groupe de recherche sur limage et le texte, en ligne, juin 2007, http://grit.fltr.ucl.ac.be/iMg/pdf/bibliogrit02.pdf, p. 2.

MisCellanes texte-iMage

leMieux emmanuel, la vie intellectuelle franaise est structure en quatre grands rseaux , dans Les grands dossiers des sciences humaines, no , dcembre 2005 - fvrier 2006, auxerre, p. 8-.& Crise didentit de lintelligentsia franaise, entre nation littraire et iconisation mdiatique.

Littrature. La moire de limage, no 87, octobre 992, paris, larousse, 2 p. Littrature. Rcit et images, no 06, juin 997, paris, larousse, 25 p.& tudes portant sur les mises en rapports de deux formes de narrativit, le rcit pictural et le rcit verbal, centres sur les enchanements transsmiotiques.

Mansau andre et ponnau gwenhael (sous la dir. de), Transpositions, actes du colloque de toulouse-le-Mirail (5-6 mai 986), toulouse, presses universitaires du Mirail, 986, 253 p., coll. travaux de luniversit de toulouse-le-Mirail : srie a, t. 38 . Marin louis, tudes smiologiques. critures, peintures, paris, klincksieck, 972, 324 p., coll. Collection desthtique, no . Mathieu-Castellani gisle (sous la dir. de), La pense de limage. Signification et figuration dans le texte et la peinture, saint-Denis, presses universitaires de Vincennes, 994, 272 p., coll. limaginaire du texte . MauranD georges (sous la dir. de), Lire et enseigner le texte et limage. Valeurs et cultures, actes du 9e colloque langages et signification (albi, 73 juillet 989), toulouse, universit de toulouse-le Mirail, 989, 344 p. MeChoulan ric, littrature et peinture. puissance du faux et cration de la valeur , dans Revue de synthse, no 2, avril-juin 99, paris, albin Michel, p. 289-298. MiChauD stphane, Mollier Jean-Yves et saVY nicole (sous la dir. de), Usages de limage au xixe sicle, colloque de la socit des tudes romantiques et dix-neuvimistes et de la socit dhistoire de la rvolution de 848 et des rvolutions du xixe s. (paris, Muse dorsay, 24-26 octobre 990), paris, Craphis, 992, 255 p. Moles abraham a. et rohMer lisabeth, limage totalement signifiante : de lillustration des textes [Chapitre iii :] , dans Moles abraham a. et rohMer lisabeth, Limage, communication fonctionnelle, tournai, Casterman, [980], p. 35-73, coll. synthses contemporaines .& tude de lillustration didactique et de lillustration littraire, pour y mettre au jour la complexit des liens qui existent entre les parties iconiques et textuelles de ce contrepoint communicationnel .

MontanDon alain (sous la dir. de), Iconotextes, actes du colloque de luniversit blaise-pascal (Clermont-ferrand, 7-9 mars 988), paris, ophrys, 990, 304 p. perrot Jean (sous la dir. de), Musiques du texte et de limage, actes du colloque deaubonne (2-3 fvrier 996), paris, Centre national de documentation pdagogique, 997, 288 p. praZ Mario, Mnmosyne. Parallle entre littrature et arts plastiques, paris, salvy, 986, 34 p. pruDon Montserrat (sous la dir. de), Peinture et criture, paris, la Diffrence, 996, 276 p., coll. traverses, no . Romantisme. Images en texte, no 8, 4e trimestre 2002, paris, sDes, 44 p.& Contribution un champ de recherche et de rflexion particulirement actif depuis de nombreuses annes en france et ltranger : celui qui interroge lart des mots [] nourri des arts plastiques ; celui de la plume dialoguant et rivalisant avec la brosse et le crayon.

Texte. Iconicit et narrativit, no 2-22, 997, toronto, trintexte, 407 p. thVoZ Michel, pornographie , dans tudes de Lettres. Verba vel imagines. Contributions thoriques la relation entre texte et image, no 3-4, juillet-dcembre 994, lausanne, universit de lausanne, p. 45-66.& tude de la relation texte-image propos du Laocoon de lessing et des natures mortes de Chardin, dans une perspective o lopposition smiosis/mimsis (contracte tymologiquement, pour lauteur de larticle, par le terme porno/graphie ) nest plus superpose, mais devient transversale celle de lcriture et de la figure.

tilleuil Jean-louis, histoire de couple : image, texte... et bande dessine , dans Louvain, no 8, mai 99, louvain-la-neuve, universit catholique de louvain, p. 29-33.& tude historico-sociologique des productions culturelles combinant texte et image.

Weisgerber Jean, Le ralisme magique. Roman, peinture et cinma, lausanne, lge dhomme, 987, 30 p., coll. Cahiers des avant-gardes .


thorie

(sous la dir. de), Les avant-gardes et la Tour de Babel. Interactions des arts et des langues, lausanne, lge dhomme, 2000, 28 p., coll. Cahiers des avant-gardes . , Le rococo. Beaux-arts et littrature, paris, puf, 200, 229 p., coll. perspectives littraires .& Comparaison entre les littratures franaise, anglaise et allemande du xviiie sicle et les beaux-arts de lpoque, afin de mieux cerner le phnomne rococo, plus connu jusquici par ses artistes que par ses crivains .

ThorieaDaM Jean-Michel, la description , dans Le grand atlas des littratures, paris, encyclopdia universalis, 990, p. 34-36. aDaM Jean-Michel et petitJean andr, Le texte descriptif. Potique historique et linguistique textuelle, paris, nathan, 989, 239 p., coll. fac : srie linguistique . apothloZ Denis, lments pour une logique de la description et du raisonnement spatial , dans Degrs, no 35-36, automne-hiver 983, bruxelles, p. b-b9. arnheiM rudolf, La pense visuelle, paris, flammarion, 976, 354 p., coll. nouvelle bibliothque scientifique . bariDon Michel, la thorisation de la relation image-langage. o en est la bibliographie ? , dans Interfaces. Thorie de la relation Image/Langage, no 5, 994, Worcester / paris, College of the holy Cross / universit paris Vii Denis Diderot, p. 23246. barthes roland, rhtorique de limage , dans Communications. Recherches smiologiques, no 4, 964, paris, ditions du seuil, p. 40-5. , leffet de rel , dans Communications. Recherches smiologiques. Le vraisemblable, no , 968, paris, ditions du seuil, p. 84-89. batiCle Yveline, le verbal, liconique et les signes , dans Communication et langages, no 33, er trimestre 977, paris, retz, p. 20-35.& recensement comparatif de deux types de langage et recherche sur certains problmes soulevs, comme la strotypisation iconique.

bergeZ Daniel, Littrature et peinture, paris, armand Colin, 2004, 232 p. besanon alain, Limage interdite. Une histoire intellectuelle de liconoclasme, paris, fayard, 994, 526 p., coll. lesprit de la cit . besse henri, signes iconiques, signes linguistiques , dans Langue franaise. Audio-visuel et enseignement du franais, no 24, dcembre 974, paris, larousse, p. 27-54. blanCharD grard, le discours de la marque : le logotype , dans Communication et langages, no 36, 4e trimestre 977, paris, retz, p. 65-78. bonnefils philippe, fluctuations de limage en rgime naturaliste , dans Revue des sciences humaines, no 54, avril-juin 974, lille, universit de lille iii, p. 283-300. bougnoux Daniel, nous sommes sujets aux images , dans Esprit. Vices et vertus de limage, no 99, fvrier 994, paris, p. 96-09.& dtour par peirce et sa smantique pour une rvaluation des potentialits interfrentielles de limage et du texte. un

bouillier grgoire, lhomme qui signe , dans Chalanset alice et DanZiger Claudie, Nom, prnom. La rgle du jeu, paris, autrement, 994, p. 34-52, coll. Mutations, no 47 .& signature comme texte et image comme empreinte textuelle dun corps. la

bouillon Jean-paul, Mise au point thorique et mthodologique , dans Revue dhistoire littraire de la France, no 6, novembredcembre 980, p. 880-899.


thorie

bresson franois, Comptence iconique et comptence linguistique , dans Communications. Apprendre des mdias, no 33, 98, paris, ditions du seuil, p. 85-95.& propositions thoriques et mthodologiques pour rsoudre les difficults de lecture de limage, distance de lopinion reue thorique qui oppose limmdiat de limage la mdiation du langage.

brinker Menachem, le naturel et le conventionnel dans la critique et la thorie , dans Littrature. Logiques de la reprsentation, no 57, fvrier 985, paris, larousse, p. 7-30.& question du ralisme comme convention en littrature et en art. la

brunet philippe, lacte de mmsis , dans Potique. Aristote au bras long, no 22, juin 200, paris, larousse, p. 90-99.& Mise en vidence des origines potiques de lacte mimtique, comme geste verbal corporellement marqu.

Cahiers de recherche des instituts nerlandais de langue et de littrature franaise. Description, criture, peinture, no 7, 987, amsterdam / nimgue, rodopi / universit de nimgue. Cahiers du Muse national dart moderne [MNAM]. Art de voir, art de dcrire, no 24, t 988, paris, Centre georges pompidou Muse national dart moderne. Carani Marie, les Dires de limage visuelle , dans Texte. Iconicit et narrativit, no 2-22, 997, toronto, trintexte, p. 3-39. Cartier Michel, les codes thmatiques , dans Communication et langages, no 80, 2e trimestre 989, paris, retz, p. 35-50. Chateau Dominique, Le bouclier dAchille. Thorie de liconicit, paris, lharmattan, 997, 25 p., coll. Champs visuels . ChteauVert Jean, Deux mises en scne de la focalisation : de la production la perception , dans Degrs. tudes de rception, no 83, 995, bruxelles, p. a-a32. Christin anne-Marie, les leons de lidogramme , dans tudes de Lettres. Verba vel imagines. Contributions thoriques la relation entre texte et image, no 3-4, juillet-dcembre 994, lausanne, universit de lausanne, p. 20-223. , Limage crite ou la draison graphique, paris, flammarion, 995, 252 p., coll. ides et recherches . , limage informe par lcriture , dans Texte. Iconicit et narrativit, no 2-22, 997, toronto, trintexte, p. 7-96. , le signe en question , dans Degrs. Bilan et perspectives, no 00, hiver 999, bruxelles, p. i-i2.& prolgomnes une smiologie de lcriture et une dtermination du signe qui devrait en constituer le modle, partir dune confrontation des systmes dcriture idogrammique qui ont prcd notre alphabet avec les thories saussurienne et peircienne du signe.

,

Potique du blanc. Vide et intervalle dans la civilisation de lalphabet, leuven, peeters, 2000, 233 p., coll. accent .& pour renouer avec une interrogation de lespace devant lcrit.

ClerC Jeanne-Marie (sous la dir. de), Le verbal et ses rapports avec le non-verbal dans la culture contemporaine, actes du colloque de Montpellier (57 septembre 988), Montpellier, universit paul Valry, 989, 275 p. Cloutier Jean, laudio-scripto-visuel , dans Communication et langages, no 7, septembre 970, paris, retz, p. 78-86. , la communication audio-scripto-visuelle , dans Communication et langages, no 9, 3e trimestre 973, paris, retz, p. 75-9.& une synthse des dfinitions de base de laudio, du scripto et du visuel, proposes par Jean Cloutier dans son ouvrage La communication audio-scripto-visuelle lheure des self-media, Montral, presses universitaires de Montral, 973.

CoCula bernard et peYroutet Claude, Message linguistique et message visuel fixe [2.] , dans CoCula bernard et peYroutet Claude, Smantique de limage. Pour une approche mthodique des messages visuels, paris, Delagrave, 986, p. 2-35, coll. g. belloc . , les messages scripto-iconiques : propagande et publicit [8.] , dans CoCula bernard et peYroutet Claude, Smantique de limage. Pour une approche mthodique des messages visuels, paris, Delagrave, 986, p. 23-44, coll. g. belloc . Cossette Claude, image/texte et espace/temps , dans Communication et langages, no 34, 2e trimestre 977, paris, retz, p. 7-4.& tude des possibilits respectives de signification du texte et de limage.


thorie

Costantini Michel, crire limage, redit-on , dans Littrature. Littrature, no 00, dcembre 995, paris, larousse, p. 22-48.& crire limage : est-ce chose nouvelle, est-ce chose ancienne ? et si les deux, quel rapport ?

CouChot edmond, rsonance. la condition dintelligibilit , dans Littrature. La moire de limage, no 87, octobre 992, paris, larousse, p. 65-76. Courts Joseph, Du lisible au visible. Initiation la smiotique du texte et de limage, bruxelles, De boeck-Wesmael, 995, 284 p., coll. Culture et communication . Dagonet franois, criture et iconographie, paris, Vrin, 973, 70 p., coll. problmes et controverses . DelannoY pierre-alban, limage dans le livre de lecture , dans Communications. Apprendre des mdias, no 33, 98, paris, ditions du seuil, p. 97-22.& tude de la double valeur du manuel dapprentissage de la lecture instrument didactique et instrument initiatique et de la place paradoxalement signifiante quy tient limage.

DeMoule Jean-paul, les images sans les paroles , dans Nouvelle revue de psychanalyse. Destins de limage, no 44, automne 99, paris, gallimard, p. 37-56.& les rapports complexes et ambigus de l image et du texte dans les premires activits symboliques de lhomme. sur

Dothee Caroline, saying and showing in the image of the letter. on the pictorial nature of language , dans Carnets des changes interdpartementaux / Notebooks of the Interdepartmental Exchange U.C.L.-UMass. Texte, Image : croisements de langages, partages dimaginaires / Text, Image : Crossings of Languages, Sharings of Imaginaries, no 3, novembre 200, louvain-la-neuve / amherst, Dpartement dtudes romanes [u.C.l.] / Department of Comparative literature Department of french and italian studies [university of Massachusetts], 200, p. 23-42. Dragon gilbert, Mots, images, icnes , dans Nouvelle revue de psychanalyse. Destins de limage, no 44, automne 99, paris, gallimard, p. 50-68.& Distinction eikonismos/ekphrasis et crise iconoclaste .

DubosC isabelle, benabou Marcel et roubauD Jacques, textes, images et manipulations. Quelques remarques et recettes , dans Formules. Texte/Image, no 7, aot 2003, saint-Quentin, association reflet de lettres / fondation nosis international, p. 06-3. esCarpit Denise, la lecture de limage : moyen de communication et dexpression du jeune enfant , dans Communication et langages, no 20, 4e trimestre 973, paris, retz, p. 7-32.& lecture dimages dalbums ou de livres dimages par le jeune enfant comme apprentissage de la lecture de texte, limage la ayant la valeur de texte crit pour lenfant non lisant.

tudes de Lettres. Verba vel imagines. Contributions thoriques la relation entre texte et image, lausanne, universit de lausanne : facult des lettres, 994 (no 3-4), 226 p. Fabula. Image rcit, no 4, lille, presses universitaires de lille, 984. fontanille Jacques, Les espaces subjectifs. Introduction la smiotique de lobservateur (discours-peinture-cinma), paris, hachette, 989, 200 p., coll. langue, linguistique, communication . Formules. Texte/Image, no 7, aot 2003, saint-Quentin, association reflet de lettres / fondation nosis international, 339 p. fraenkel batrice, La signature, gense dun signe, paris, gallimard, 992, 39 p., coll. bibliothque des histoires . Franais aujourdhui (Le). Les couleurs, le langage, les sons, no 88, dcembre 989, paris, association franaise des enseignants de franais, 25 p. fresnault-Deruelle pierre, le fantasme de la parole [Quatrime partie. Chapitre 20 :] , dans fresnault-Deruelle pierre, Lloquence des images. Images fixes III, paris, puf, 993, p. 229-239, coll. sociologie daujourdhui .& Considrer visuellement le texte crit [] en ce que celui-ci fait positivement image.

fuMaroli Marc, Lcole du silence. Le sentiment des images au recherches .

xviie

sicle, paris, flammarion, 994, 5 p., coll. ides et

& tude dun dialogue entre le texte et limage : Dans [ce livre-ci], qui tant dgards relve galement de lhistoire littraire, jinvite couter lloquence des uvres plastiques du xviie sicle, dont les modles de comprhension se trouvent dans des textes de la mme poque, notamment les traits oublis de rhtorique divine.

ganDelMan Claude, Le regard dans le texte. Image et criture du Quattrocento au xxe sicle, paris, klincksiek, 986, 99 p.DoM laurent, tilleuil Jean-louis et VanbrabanD Catherine, lments bibliographiques pour ltude de la relation texte-image , 2e d., dans grit, Groupe de recherche sur limage et le texte, en ligne, juin 2007, http://grit.fltr.ucl.ac.be/iMg/pdf/bibliogrit02.pdf, p. 6.

thorie

gauthier guy, image et texte, le rcit sous le rcit , dans Langages. Lettres et icnes, no 75, septembre 984, paris, larousse, p. 9-22. genette grard, Mimologiques. Voyage en Cratylie, paris, ditions du seuil, 976, 497 p., coll. points : srie essais, no 386 . greiMas algirdas Julien et Courts Joseph, Description , dans greiMas algirdas Julien et Courts Joseph, Smiotique. Dictionnaire raisonn de la thorie du langage, t. i, paris, hachette, 979, p. 92-93, coll. langue, linguistique, communication . helbo andr, Smiologie des messages sociaux. Du texte limage, paris, edilig, [983], 26 p., coll. Mdiathque .& introduction la smiologie gnrale et lanalyse du texte / de limage.

,

smiologie du texte et de limage , dans helbo andr, Smiologie des messages sociaux, paris, edilig, [983], p. 0-.& propositions de transposition de modles danalyse littraire (rhtorique et narrative) pour lanalyse de limage.

Interfaces. Thorie de la relation Image/Langage, no 5, 994, Worcester / paris, College of the holy Cross / universit paris Vii Denis Diderot, 322 p. JaCQues georges, thorie et didactique des messages mixtes : une relation dchanges , dans tilleuil Jean-louis (sous la dir. de), Thories et lectures de la relation image-texte, Cortil-Wodon, e.M.e., 2005, p. 7-26, coll. texte-image . JolY Martine, limage suspecte [Chapitre 2 :] , dans JolY Martine, Limage et les signes. Approche smiologique de limage fixe, paris, nathan, 994, p. 39-79, coll. fac : srie image . kerbrat-oreCChioni Catherine, limage dans limage , dans Rhtoriques, smiotiques, paris, u.g.e., 979, p. 93-233, coll. 0/8, no 324 .& essai de transposition dun concept labor pour la description dun phnomne spcifiquement verbal limage verbale dans le champ smiotique iconique la mtaphore iconique , afin de mettre en vidence certaines proprits spcifiques des langages iconiques.

kibDi Varga ron, le rcit : texte et image, esquisse dune taxinomie , dans Texte. Iconicit et narrativit, no 2-22, 997, toronto, trintexte, p. -2. kJrup sren, langages de limage et dautres langages , dans Degrs. Communication et sujet. Tendances de la smiologie danoise, no 2, printemps 980, bruxelles, p. f-f5. klinkenberg Jean-Marie, Prcis de smiotique gnrale, bruxelles, De boeck universit, 996, 389 p., coll. Culture et communication .& opportunit dune dmarche smiotique qui permet daborder sous cet angle et le texte et limage.

la borDerie ren, Des mots et des images [Chapitre quatre :] , dans la borDerie ren, ducation limage et aux mdias, paris, nathan, [997], p. 87-7, coll. les repres pdagogiques : srie formation .& frontires de plus en plus poreuses entre les mdias de la parole et ceux de limage ; la fonction identitaire de limage ; les les effets de contextualisation rciproque entre le mot et limage.

laulan anne-Marie, lcrit et limage : ralit de deux imprialismes , dans Communication et langages, no 38, 2e trimestre 978, paris, retz, p. 7-6.& rflexion politique et sociologique sur les pouvoirs respectifs de lcrit et de limage audio-visuelle.

lessing [gotthold ephraim], Laocoon, paris, hermann, 990, 240 p., coll. savoir sur lart .& reconnaissance de limage en tant que mode de langage spcifique, diffrent du texte.

Littrature. Le dcrit, no 38, mai 980, paris, larousse, 28 p. Littrature. Logiques de la reprsentation, no 57, fvrier 985, paris, larousse, 28 p. louVel liliane, la description picturale. pour une potique de liconotexte , dans Potique, no 2, novembre 997, paris, ditions du seuil, p. 475-490.& tude des modes de fonctionnement de cette traduction / translation , cest--dire des marqueurs textuels attestant la prsence htrogne dun mdium tranger dans le mdium porteur.

,

nuances du pictural , dans Potique, no 26, avril 200, paris, ditions du seuil, p. 75-90.& essai de typologie des descriptions picturales , selon le degr de plus ou moins grande saturation picturale du texte : leffettableau, la vue pittoresque, lhypotypose, les tableaux vivants , larrangement esthtique, la description picturale, lekphrasis.


thorie

lYotarD Jean-franois, Discours, figure, paris, klincksieck, 97, 428 p., coll. Collection desthtique, no 7 . MaCkenZie D[onald] f[rancis], La bibliographie et la sociologie des textes, paris, Cercle de la librairie, 99, 9 p.& limposition comme lappropriation du sens dun texte sont donc dpendantes de formes matrielles [format du livre, dispositions de la mise en page, modes de dcoupage du texte, conventions typographiques] dont les modalits et les agencements, longtemps tenus pour insignifiants, dlimitent les comprhensions voulues ou possibles.

Marin louis, le discours de la figure , dans Critique, t. xxV, no 270, novembre 969, paris, Minuit, p. 953-964. , le cadre de la reprsentation et quelques-unes de ses figures , dans Cahiers du Muse national dart moderne [MNAM]. Art de voir, art de dcrire, no 24, t 988, paris, Centre georges pompidou - Muse national dart moderne, p. 64-8. , Dans le laboratoire de lcriture-figure , dans Cahiers du Muse national dart moderne [MNAM], no 38, hiver 99, paris, Centre georges pompidou - Muse national dart moderne, p. 77-9. , Lectures traversires, paris, albin Michel, 992, 344 p., coll. bibliothque du Collge international de philosophie . , De la reprsentation, paris, gallimard, 994, 396 p., coll. hautes tudes . Meunier Jean-pierre, la mdiation sociosmiotique , dans Recherches en communication. La mdiation des savoirs, no 4, 995, louvainla-neuve, Dpartement de communication [u.C.l.], p. 85-8.& pense et les signes ; limagerie et les modles mentaux ; la pense crite. la

,

Y a-t-il de limage dans le verbe ? pour une reformulation des rapports entre lanalogique et le digital , dans Mdiation et information. Icne-Image, no 6, 997, paris, lharmattan, p. 3-24.& psychologie exprimentale et la smantique cognitive mettent au jour liconicit qui sous-tend le langage digital. la

Meunier Jean-pierre et peraYa Daniel, Des mots et des images [section 2 :] , dans Meunier Jean-pierre et peraYa Daniel, Introduction aux thories de la communication. Analyse smio-pragmatique de la communication mdiatique, bruxelles, De boeck-Wesmael, 993, p. 7-97, coll. Culture et communication .& thorisation des spcificits du mot et de limage, comme constituants principaux des diffrents messages qui peuplent notre environnement, par un examen qui privilgie dabord ce quils ont en commun avant de les opposer sur diffrents plans.

MontanDon alain (sous la dir. de), Signe/Texte/Image, Meyzieu, Csura lyon, 990, 2 p. nouDelMann franois, transferts [Chapitre 2 :] , dans nouDelMann franois, Avant-gardes et modernit, paris, hachette, 2000, p. 3952, coll. Contours littraires .& Contextualisation de lintrt contemporain pour la mixit texte-image par lambition moderne de briser les frontires sparant les diverses activits artistiques.

orWiCZ Michael (sous la dir. de), Art Criticism and Its Institutions in Nineteenth-Century France, Manchester, Manchester university press, 994, 200 p. panofskY erwin, Contribution au problme de la description duvres , dans panofskY erwin, La perspective comme forme symbolique et autres essais, paris, Minuit, 975, p. 235-255, coll. le sens commun . paVel thomas, Convention et reprsentation , dans Littrature. Logiques de la reprsentation, no 57, fvrier 985, paris, larousse, p. 3-47.& question du ralisme comme convention en littrature et en art. la

peraYa Daniel, Vers une thorie des paratextes : images mentales et images matrielles , dans Recherches en communication. La mdiation des savoirs, no 4, 995, louvain-la-neuve, Dpartement de communication [u.C.l.], p. 9-55.& smiotique de limage / illustration pdagogique.

piCQuenot alain, lecture de rhtorique de limage : le blocage, la rupture , dans Degrs. Lire limage, no 34, t 983, bruxelles, p. c-c4. pirotte Jean, coute Clio ! les images parlent. ouvertures historiennes lanalyse des documents iconiques , dans tilleuil Jean-louis (sous la dir. de), Thories et lectures de la relation image-texte, Cortil-Wodon, e.M.e., 2005, p. 27-60, coll. texte-image .DoM laurent, tilleuil Jean-louis et VanbrabanD Catherine, lments bibliographiques pour ltude de la relation texte-image , 2e d., 8 dans grit, Groupe de recherche sur limage et le texte, en ligne, juin 2007, http://grit.fltr.ucl.ac.be/iMg/pdf/bibliogrit02.pdf, p. 8.

thorie

planQue bernard, Des images pour les enfants, tournai, Casterman, 977, 87 p., coll. orientations / e3 . Potique. Raconter, reprsenter, dcrire, no 65, fvrier 986, paris, ditions du seuil, 254 p. Potique. Lisible/Visible, no 73, fvrier 988, paris, ditions du seuil, 35 p. Potique. Littrature et peinture, no 2, fvrier 2000, paris, ditions du seuil, 24 p. Pratiques. La description, no 99, septembre 998, Metz, Cresef, 26 p. Revue des sciences humaines. La peinture et son discours, no 57, janvier-mars 975, lille, universit de lille iii, 57 p. Revue des sciences humaines. crire le paysage, no 209, 988, lille, universit de lille iii, 94 p. Revue dhistoire littraire de la France. Littrature et peinture en France (1830-1900), no 6, novembre-dcembre 980, paris, albin Michel, [94 p.]. riCharD andr, La critique dart, paris, puf, 980, 27 p., coll. Que sais-je ?, no 806 . rio Michel, le dit et le vu , dans Communications. Image(s) et culture(s), no 29, 978, paris, ditions du seuil, p. 57-69. Romantisme. Critique et art, no 7, er trimestre 99, paris, C.D.u.-sDes, 95 p. Romantisme. Le conte et limage, no 78, 4e trimestre 992, paris, C.D.u.-sDes, 36 p. ropars-WuilleuMier Marie-Claire, Lide dimage, Vincennes, presses universitaires de Vincennes, 995, 76 p., coll. esthtiques hors cadre . rouMette sylvain, images de textes, textes en images , dans Langue franaise. Audio-visuel et enseignement du franais, no 24, dcembre 974, paris, larousse, p. 55-63. rousset Jean, Passages. changes et transpositions, paris, Jos Corti, 990, 229 p. sChapiro Meyer, Les mots et les images, paris, Macula, 2000, 208 p.& Dfense et illustration du regard pour ltude des images, ainsi que pour la prise en compte de lcriture et de ses multiples manifestations (livres, paroles, inscriptions, signatures, ddicaces) lorsque celle-ci se fait prsente dans lart.

seMprini andrea, Analyser la communication. Comment analyser les images, les mdias, la publicit, paris, lharmattan, 996, 270 p., coll. Champs visuels .& tude sociosmiotique, attentive aux dispositifs nonciatifs ou reprsentatifs.

stiennon Jacques, rflexions sur ltude compare des arts plastiques et littraires , dans Approches de lart, bruxelles, la renaissance du livre, 973, p. 5-26. taggart gilbert, lutilisation de limage dans les exercices structuraux , dans Langue franaise. Audio-visuel et enseignement du franais, no 24, dcembre 974, paris, larousse, p. 93-04. Texte et image, actes du colloque international de Chantilly (3-5 octobre 982), paris, belles lettres, 984, 29 p. Textyles. La peinture (d)crite, no 7-8, 2000, bruxelles, le Cri, 252 p. thrien gilles, le theros et limage , dans Texte. Limaginaire de la thorie, no 7-8, 995, toronto, trintexte, p. 59-94. tilleuil Jean-louis, la lecture des messages mixtes. De la thorie la pratique : une histoire de parcours , dans DufaYs J[ean]-l[ouis], geMenne l[ouis] et leDur D[ominique] (sous la dir. de), Pour une lecture littraire 2. Bilan et confrontations, actes du colloque la lecture littraire en classe de franais : quelle didactique pour quels apprentissages ? (louvain-laneuve, 3-5 mai 995), bruxelles, De boeck - Duculot, 996, p. 20-32. , Comment aborder ltude du couple texte-image ? pistmologie et sociopragmatique dune relation problmatique , dans tilleuil Jean-louis (sous la dir. de), Thories et lectures de la relation image-texte, Cortil-Wodon, e.M.e., 2005, p. 6-8, coll. texte-image . VanoYe francis, lexpression verbale dans ses rapports avec les autres moyens dexpression , dans VanoYe francis, Expression. Communication, paris, armand Colin, 973, p. 93-27, coll. u .& propositions thoriques et didactiques pour ltude des rapports entretenus entre le langage crit ou parl et dautres techniques dexpression : musique, peinture, dessin humoristique, bande dessine, photographie, cinma et tlvision.

Vouilloux bernard, le tableau : description et peinture , dans Potique. Raconter, reprsenter, dcrire, no 65, fvrier 986, paris, ditions du seuil, p. 3-8.


banDe Dessine

& tentative de mise au point sur une notion thorique la description dont la signification, travers les sicles et les discours critiques, fait un peu figure dauberge espagnole, et dont la spcificit pourrait bien tre trouve dans la lecture du texte descriptif, qui fait sentrecroiser des effets du visible et de lcriture, cest--dire qui fait persister dans lesprit du lecteur, par les mots employs, ces combinaisons de fragmentation et de totalisation, dimmobilisation et de dynamisation qui sont celles exprimentes dans le mouvement du voir du spectateur.

,

lcrit et limage (esquisse dun programme) , dans Degrs. Le discours publicitaire (II), no 45, printemps 986, bruxelles, p. d-d2. la description du tableau. la peinture et linnommable , dans Littrature. Mutations dimages, no 73, fvrier 989, paris, larousse, p. 6-82. la description du tableau : lchange , dans Littrature. La voix, le retrait, lautre, no 75, octobre 989, paris, larousse, p. 2-4. le texte et limage : o commence et comment finit une interdiscipline , dans Littrature. La moire de limage, no 87, octobre 992, paris, larousse, p. 95-98. La peinture dans le texte. xviie-xxe sicles, paris, C.n.r.s., 994, 37 p., coll. C.n.r.s. langage .& Que se passe-t-il lorsque je nomme ou je dcris un tableau ou lune de ses figures ? Quest-ce que parler de ou crire sur la peinture veut dire quant au discours et quant la peinture ? Quelles sont les conditions de possibilit et les modalits thoriques et historiques des discours que la peinture a suscits, suscite dans les diffrents champs (narratif, potique, critique) de la pratique littraire ?

,

,

,

,

, ,

Langages de lart et relations transesthtiques, paris, clat, 997, 0 p. langage et arts visuels. rflexions intempestives propos dun champ de recherches , dans Lieux littraires. La revue. Crises de vers, no , juin 2000, Montpellier, universit paul Valry, p. 203-223.& Mise au point terminologique et programmatique du champ des tudes portant sur les relations texte-image, qui a connu un trs large dveloppement au cours des trois ou quatre dernires dcennies du xxe sicle.

,

Du figural iconique , dans Potique, no 46, avril 2006, paris, ditions du seuil, p. 3-46.& lexprience illustre exemplairement limpossibilit dtablir entre les signes linguistiques et leurs rfrents picturaux une relation telle qu un signe corresponde une marque picturale et une seule, et rciproquement.

Word and Image, a Journal of Verbal/Visual Enquiry. The Verbal and Visual Sign, london. Wright beth s., lducation par les yeux : texte et image la fin du xviiie sicle , dans Cahiers de lAssociation internationale des tudes franaises, no 57, mai 2005, paris, p. 53-7. Wunenburger Jean-Jacques et poirier Jacques (sous la dir. de), Lire lespace, bruxelles, ousia, 996, 439 p., coll. recueil, no 6 .

Bande dessineaMat Dom, limage, le signe et la lettre , dans Communication et langages, no 35, 3e trimestre 977, paris, retz, p. 3-49.& dessin du texte en bande dessine. le

Autour de la BD, bruxelles, lebeer-hossmann, 985, 28 p.& ouvrage publi loccasion de lexposition autour de la b.D. , palais des beaux-arts de Charleroi, 2 janvier - 3 mars 985.

barrire Didier, lcriture et le livre dans lunivers dessin dedgar pierre Jacobs , dans Communication et langages, no 83, er trimestre 990, paris, retz, p. 29-40.& importance digtique et esthtique de lcriture dans les aventures de blake et Mortimer.

blanCharD grard, esartinuloC ou les alphabets de la bande dessine , dans Communication et langages, no 26, 2e trimestre 975, paris, retz, p. 25-45.& tude des types de lettres utiliss par le no-manuscrit bande dessine.

,

lettrage en bande dessine , dans Communication et langages, no 64, 2e trimestre 985, paris, retz, p. 65-73.& calligraphie et le lettrage dans les quatre volumes de Lanneau de Niebelung, une adaptation en b.D. par numa sadoul du la texte de richard Wagner, publi chez Dargaud en 983.DoM laurent, tilleuil Jean-louis et VanbrabanD Catherine, lments bibliographiques pour ltude de la relation texte-image , 2e d., dans grit, Groupe de recherche sur limage et le texte, en ligne, juin 2007, http://grit.fltr.ucl.ac.be/iMg/pdf/bibliogrit02.pdf, p. 0.

banDe Dessine

Car Jean-Marc, humour et images. bande dessine et pdagogie , dans Le franais dans le monde, no 5, fvrier-mars 980, paris, hachette / larousse, p. 9-20.& laspect prosodique du texte de bande dessine.

,

humour et images. trente-six chandelles , dans Le franais dans le monde, no 67, fvrier-mars 982, paris, hachette / larousse, p. 6-8.& lidogramme comme procd dexpression spcifique de la bande dessine.

ChaMontin lisabeth et bruhat philippe, une interview dtienne lecroart , dans Formules. Texte/Image, no 7, aot 2003, saint-Quentin, association reflet de lettres / fondation nosis international, p. 40-50.& propos de la bande dessine palindrome et de loubapo (ouvroir de la bande dessine potentielle).

CoManne olivier, De layatollah Jeremiah. une lecture politique de la srie Jeremiah de hermann , dans tilleuil Jean-louis (sous la dir. de), Thories et lectures de la relation image-texte, Cortil-Wodon, e.M.e., 2005, p. 259-277, coll. texte-image . Cornilliat franois, Christophe : le texte, limage et la chute des corps , dans Littrature. La moire de limage, no 87, octobre 992, paris, larousse, p. 45-64. Cossu antonio et CouVreur Daniel, Comment fait-on les B.D. ?, supplment la revue W+B, no 86, juin 2004, bruxelles, Communaut franaise de belgique / rgion wallonne, [0 p.]. Courts Joseph, Du signifi au signifiant. tude dune bande dessine de b. rabier [Deuxime partie :] , dans Courts Joseph, Du lisible au visible. Initiation la smiotique du texte et de limage, bruxelles, De boeck-Wesmael, 995, p. 6-249, coll. Culture et communication .& analyse smiotique qui porte sur les formes narratives, smantiques, nonciatives, noncives, de lexpression et du contenu.

Courtois luc, le chssis molettes dans la bande dessine wallonne : de la reprsentation au rcit , dans tilleuil Jeanlouis (sous la dir. de), Thories et lectures de la relation image-texte, Cortil-Wodon, e.M.e., 2005, p. 233-258, coll. texte-image . CoVin Michel, proposition sur la bande dessine , dans Communications. Le texte, de la thorie la recherche, no 9, 972, paris, ditions du seuil, p. 38-47.& rflexion critique sur la spcificit du mtalangage de limage comme une criture sur une iconographie et sur le rapport de force ainsi institu.

,

limage drobe ou comment le dsir (re-)vient la bande dessine , dans Communications. La bande dessine et son discours, no 24, 976, paris, ditions du seuil, p. 97-242.& tude du rapport du discours limage, cest--dire de larticulation du sujet du discours lobjet image : limage devenue langage signifie la maturit du sujet ; le plaisir du texte, pour qui crit des textes sur la bande dessine, [] est toujours recherche secondaire, pulsion dforme, en tout cas reconvertie, dvie de son trajet initial .

DefaYs Jean-Marc, lartiste belge entre le mot et limage : quelques lments de comparaison entre herg, Michaux et Magritte , dans Texte. Iconicit et narrativit, no 2-22, 997, toronto, trintexte, p. 87-99. DelannoY pierre-alban, propos dune photographie dans Maus dart spiegelman , dans Degrs. La lecture, no 94, t 998, bruxelles, p. b-b8.& une photo qui surgit en tant que substitut du nom propre .

Dillies patrick, le rapport image-texte dans la vignette de b.D. progression dexercices , dans Pratiques. Arrts sur limage, no 89, fvrier-mars 978, Metz, Cresef, p. 2-29.& propositions didactiques de cinq sries dexercices pour une tude du montage interne, cest--dire des rapports texte-image au sein de la vignette.

Due Claude et Marlet pierre, la bande dessine en Wallonie , dans Carion Jacques, Due Claude, Marlet pierre, DoM laurent et tilleuil Jean-louis, Textes et images en Wallonie, imaginaires du monde, catalogue de la triple exposition consacre ldition du livre en rgion wallonne, Cortil-Wodon, e.M.e., 2003, p. 3-4. Dufaux Jean et gilbert aurlie, balzac et la bande dessine , dans Lanne balzacienne. Lire Balzac en lan 2000, nouvelle srie, no 2, 999 (ii), paris, puf, p. 665-675. falarDeau Mira, la bande dessine au Qubec , dans Communication et langages, no 96, 2e trimestre 993, paris, retz, p. 46-62.DoM laurent, tilleuil Jean-louis et VanbrabanD Catherine, lments bibliographiques pour ltude de la relation texte-image , 2e d., dans grit, Groupe de recherche sur limage et le texte, en ligne, juin 2007, http://grit.fltr.ucl.ac.be/iMg/pdf/bibliogrit02.pdf, p. .

banDe Dessine

,

la bD franaise est ne au Canada en 904 , dans Communication et langages, no 26, dcembre 2000, paris, armand Colin, p. 23-46. fresnault-Deruelle pierre, le verbal dans les bandes dessines , dans Communications. Lanalyse des images, no 5, 970, paris, ditions du seuil, p. 45-6.& tude des ballons , ces espaces dans lesquels sont transcrites les paroles profres par les protagonistes, partir dexemples extraits des aventures de tintin.

,

les relations de limage et du texte , dans fresnault-Deruelle pierre, Dessins et bulles. La bande dessine comme moyen dexpression, paris, bordas, 972, p. 39-45, coll. thmes et enqutes .& Description des liens qui unissent texte et image au sein et au-del de la vignette.

,

les techniques [de la bande dessine : limage en soi (sans le texte) ; le texte (le ballon) ; les relations du texte et de limage (relation verticale) ; les rapports dune image lautre (le continuum)] , dans fresnault-Deruelle pierre, La bande dessine. Lunivers et les techniques de quelques comics dexpression franaise, paris, hachette, 973, p. 9-65.& tude des moyens dexpression qui prennent en charge le contenu de la bande dessine.

,

le personnage de bande dessine et ses langages , dans Langue franaise. Textes et discours non littraires, no 28, dcembre 975, paris, larousse, p. 0-. en de de la figuration : la reprsentation [Quatrime partie :] , dans fresnault-Deruelle pierre, Rcits et discours par la bande. Essais sur les comics, paris, hachette, 977, p. 0-99, coll. hachette essais .& partie consacre essentiellement la reprsentation des phnomnes sonores en bande dessine.

,

gauthier guy, les peanuts : un graphisme idiomatique , dans Communications. La bande dessine et son discours, no 24, 976, paris, ditions du seuil, p. 08-09. , la traverse du signifiant iconique. repres pour un cheminement pdagogique , dans Pratiques. Arrts sur limage, no 8-9, fvrier-mars 978, Metz, Cresef, p. 0-20.& interrogation de toutes les traces (iconiques et textuelles) qui, en nutilisant que deux dimensions de lespace, produisent du sens.

gillon paul (interview par andr akoun), la bande dessine : nouveau langage ? , dans Communication et langages, no 34, 2e trimestre 977, paris, retz, p. 94-05. golDenstein Jean-pierre, faire parler des images , dans Le franais dans le monde, no 208, avril 987, paris, dicef, p. 6-64.& exercice de cration de dialogue partir dune planche muette, aux dessins trs signifiants, extraite du Muse imaginaire de Tintin, tournai, Casterman, 980, p. 22 bis.

groensteen thierry (sous la dir. de), Matres de la bande dessine, paris, bibliothque nationale de france / ditions du seuil, 2000, 207 p. gubern romn, la narration iconique au moyen dimages fixes , dans Degrs. Figures de la bande dessine, no 59, automne 989, bruxelles, p. b-b30. kaDiMa-nZuJi Mukala, ladaptation de textes narratifs la bande dessine : le cas congolais , dans Notre librairie. La bande dessine, no 45, juillet-septembre 200, paris, association pour la diffusion de la pense franaise, p. 52-57. laVanChY ric, tude du Cahier bleu de Juillard. Une approche narratologique de la bande dessine, louvain-la-neuve, academiabruylant, 2007, 62 p., coll. texte-image . linDekens ren, analyse structurale de la stripsody , dans Communications. La bande dessine et son discours, no 24, 976, paris, ditions du seuil, p. 40-76. MaC ClouD scott, Montrer et dire [Chapitre 6 :] , dans MaC ClouD scott, Lart invisible. Comprendre la bande dessine, paris, Vertige graphic, 999, p. 38-6. Mar thierry, Comment faire passer le temps en lisant des bandes dessines , dans Potique, no 76, novembre 988, paris, ditions du seuil, p. 499-59.


banDe Dessine

Marlet pierre, from Red Rackhams Treasure to Tintin in Tibet : learning text and image language with haddock and Calculus [apprendre le langage du texte et de limage avec haddock et tournesol] , dans Carnets des changes interdpartementaux / Notebooks of the Interdepartmental Exchange U.C.L.-UMASS, no 3, Texte, Image : croisements de langages, partages dimaginaires / Text, Image : Crossings of Languages, Sharings of Imaginaries, novembre / november 200, louvain-la-neuve / amherst, Dpartement dtudes romanes [u.C.l.] / Department of Comparative literature Department of french and italian studies [university of Massachusetts], 200, p. 43-57. , De lautofiction en bande dessine : le trio Monsieur Jean, Dupuy et berberian , dans tilleuil Jean-louis (sous la dir. de), Thories et lectures de la relation image-texte, Cortil-Wodon, e.M.e., 2005, p. 293-309, coll. texteimage . Marlet pierre et tilleuil Jean-louis, limage et le texte lcole. le tmoignage dun enseignant et auteur de bande dessine. interview dantonio Cossu , dans tilleuil Jean-louis (sous la dir. de), Thories et lectures de la relation image-texte, Cortil-Wodon, e.M.e., 2005, p. 20-23, coll. texte-image . Masson pierre, b.D. et critique. autour de la relation texte-image , dans Europe. La bande dessine, no 720, avril 989, paris, europe, p. 47-53.& parcours rapide de la critique b.D. pour y mettre au jour la spcificit du genre, trouver dans cet entrelacs du texte et un de limage dont il serait vain et mutilant de prtendre privilgier lune ou lautre composante .

,

pour une thorie du rcit hergen ou la recherche de limage pure , dans Degrs. Figures de la bande dessine, no 59, automne 989, bruxelles, p. f-f8. piCQuenot alain, la grande vignette et le rcit , dans Communications. La bande dessine et son discours, no 24, 976, paris, ditions du seuil, p. 77-96. Quella-guYot Didier, rapports texte/image , dans Quella-guYot Didier, La bande dessine, paris, Descle De brouwer, 990, p. 2628, coll. 50 mots .& Description succincte des principales modalits relationnelles du texte et de limage en bande dessine.

raseMont Dany, tango (987), tango (998) : la rdition comme rvlatrice des spcificits de la bande dessine , dans tilleuil Jean-louis (sous la dir. de), Thories et lectures de la relation image-texte, Cortil-Wodon, e.M.e., 2005, p. 279-29, coll. texte-image . saouter Catherine et sohet philippe, lespace du temps : temps du rcit et temps de lecture dans la bD , dans Degrs. Figures de la bande dessine, no 59, automne 989, bruxelles, p. e-e8. sohet philippe et laCroix Yves, Lambition narrative. Parcours dans luvre dAndreas, Montral, xYZ, 999, 266 p., coll. Documents . sternberg Jacques, Caen Michel et lob Jacques, Les chefs-duvre de la bande dessine, paris, plante, 967, 477 p., coll. anthologie plante . tilleuil Jean-louis, exploitation de lappareillage thorique : analyse de la bande dessine denki bilal et Dominique grange intitule La mort permissionnaire [partie 2 :] , dans tilleuil Jean-louis, Pour analyser la bande dessine. Propositions thoriques et pratiques, louvain-la-neuve, academia, 987, p. 53-95.& analyse narrative et rhtorique des composantes textuelles et iconiques dune bande dessine en deux planches.

,

Ce que lon conoit bien snonce clairement. la reprise du sens comme rvlateur du classicisme hergen , dans Les Lettres romanes. Cration, sens, thique : la triangulation des enjeux littraires, numro spcial, 2000, louvain-la-neuve, universit catholique de louvain, p. 2-36.& analyse de la relation image-texte dans lincipit de Laffaire Tournesol.

,

Voyage au cur du strotype du fminin. ou que lon ne se mfie jamais assez des apparences surtout de celles qui rflchissent ! , dans tilleuil Jean-louis (sous la dir. de), Images, imaginaires du fminin, Cortil-Wodon, e.M.e., 2003, p. 49-72, coll. texte-image, no 4 . tilleuil Jean-louis, VanbrabanD Catherine et Marlet pierre, Lectures de la bande dessine. Thorie, mthode, applications, bibliographie, louvain-la-neuve, academia, 99, 247 p.& applications, qui prolongent les propositions thoriques et mthodologiques, portent sur six albums de la nouvelle bande les dessine classique, rangs parmi les meilleures ventes de lanne 986.


CariCature, Dessin DhuMour, presse illustre CinMa, tlVision

toussaint bernard, idographie et bande dessine , dans Communications. La bande dessine et son discours, no 24, 976, paris, ditions du seuil, p. 8-93. Van Ypersele laurence, grammaire lmentaire de la bande dessine , dans pirotte Jean, Courtois luc, pirotte arnaud et tilleuil Jean-louis, Du rgional luniversel. Limaginaire wallon dans la bande dessine, louvain-la-neuve, fondation wallonne p.-M. et J.-fr. humblet, 999, p. 53-60.

Caricature, dessin dhumour, presse illustrebattestini anne, vnement ou hallucination ? la symbolisation dun tournant historique par les unes du 2 septembre , dans Communication et langages, no 33, juillet 2002, paris, armand Colin, p. 65-74. fresnaut-Deruelle pierre, Comment passe-t-on de certaines images visuelles leurs quivalents linguistiques ou le dessin dhumour comme transposition (ou mise en figure) de limagerie verbale , dans Formules. Texte/Image, no 7, aot 2003, saint-Quentin, association reflet de lettres / fondation nosis international, p. 5-6. laMbert frdric, Mythographies. La photo de presse et ses lgendes, paris, edilig, [986], 89 p., coll. Mdiathque . lVY suzy, les mots dans la caricature , dans Communication et langages, no 02, 4e trimestre 994, paris, retz, p. 59-67.& synthse historique des relations entre le trait de la caricature et le langage dans la priode allant de la fin du milieu du xxe sicle.xixe

sicle au

Miribel Marielle de, lactivit littraire et sa reprsentation : de la mtaphore la mtamorphose du livre , dans Communication et langages, no 2, 2e trimestre 997, paris, retz, p. 23-34.& reprsentations du monde littraire dans les dessins dillustrateurs de magazine. les

Morin Violette, le dessin humoristique , dans Communications. Lanalyse des images, no 5, 970, paris, ditions du seuil, p. 0-3. reshef ouriem, Guerre, mythes et caricature. Au berceau dune mentalit franaise, paris, fondation nationale des sciences politiques, 984, 232 p. souChier emmanul, la manchette de lquipe , dans Communication et langages, no 5, er trimestre 982, p. 94-00. thoMas Jean-Claude, image dpinal, ou les prils de la struction , dans Potique, no 70, avril 987, paris, ditions du seuil, p. 20927. Van Ypersele laurence, buse et buss. Quand le parler local envahit limage , dans Ridiculosa. Les procds de dconstruction de ladversaire, no 8, dcembre 200, brest, universit de bretagne occidentale, p. 56-57. , limage de la pauvret dans la caricature belge de la belle poque , dans tilleuil Jean-louis (sous la dir. de), Thories et lectures de la relation image-texte, Cortil-Wodon, e.M.e., 2005, p. 57-8, coll. texte-image . Watelet Jean, la presse illustre [troisime partie. le culte de limage :] , dans Chartier roger et Martin henri-Jean (sous la dir. de), Histoire de ldition franaise, t. iii : Le temps des diteurs. Du romantisme la Belle poque, paris, fayard / Cercle de la librairie, 990, p. 329-355.

Cinma, tlvisionalbera franois, criture et image. notes sur les intertitres dans le cinma muet , dans Dialectiques. Cinma littrature peinture, no 9, 3e trimestre 975, paris, p. 23-35. , Du muet au sonore. lexprimentation du son au cinma , dans Universalia 2005. La politique, les connaissances, la culture en 2004, paris, encyclopaedia universalis, 2005, p. 353-354.& Compte rendu dun colloque.


CinMa, tlVision

bettetini gianfranco, tlvision et smiotiques , dans Degrs. Signes des mdias, no 57, printemps 989, bruxelles, p. b-b3. blanCharD grard, sal bass : gnriques et films , dans Communication et langages, no 40, 4e trimestre 978, paris, retz, p. 76-96. bourron Yves, Audiovisuel. Pdagogie et communication, paris, ditions dorganisation, 980, 86 p. CalCagno-tristant frdrique, la rhtorique de la contamination : le cas du film scientifique animalier franais des annes cinquante nos jours , dans Degrs. Questions de genre, no 2, hiver 2002, bruxelles, p. d-d6. CarCauD-MaCaire Monique, paratextes, pratiques sociales et structurations discursives. le cas de laffiche de film , dans Sociocriticism. Image(s) Image(s), vol. xii, no -2, 997, Montpellier, C.e.r.s., p. 38-68. CarCauD-MaCaire Monique et ClerC Jeanne-Marie, Pour une lecture sociocritique de ladaptation cinmatographique. Propositions mthodologiques, Montpellier, C.e.r.s., [995], 278 p., coll. tudes sociocritiques . Chateau Dominique, la smiologie du cinma : un bilan , dans Degrs. Approches du cinma I, no 64, hiver 990, bruxelles, p. b-b9. ClerC Jeanne-Marie, Littrature et cinma, paris, nathan, 993, 222 p., coll. fac : srie Cinma . feVrY sbastien, La mise en abyme filmique. Essai de typologie, lige, Cefal, 2000, 7 p., coll. grand cran, petit cran .& texte-image au cinma.

,

les mises en scne de linvisible. la voix dans limage travers deux reprsentations de la shoah , dans tilleuil Jean-louis (sous la dir. de), Thories et lectures de la relation image-texte, Cortil-Wodon, e.M.e., 2005, p. 353-362, coll. texte-image . fontanille Jacques, la description du cinma , dans Degrs. Approches du cinma I, no 64, hiver 990, bruxelles, p. f-f24. gauDreault andr, Des cris du bonimenteur aux chuchotements des intertitres , dans pitassio francesco et QuaresiMa leonardo (sous la dir. de), Scrittura e immagine. La didascalia nel cinema muto, udine, universit dudine, 998, p. 53-69. gauDreault andr et Marion philippe, les catalogues des premiers fabricants de vues animes : une premire forme de novellisation ? , dans baetens Jan et lits Marc (sous la dir. de), La novellisation. Du film au livre / Novelization. From Film to Novel, louvain, presses universitaires de louvain, 2004, p. 4-59. harl Mlusine, Attentats et tlvision. Paroles et images, bruxelles, De boeck universit, 998, 62 p., coll. Culture et communication .& tude smiostylistique des liens qui unissent images et textes dans le petit cran, partir de la reprsentation que la tlvision donne dvnements historiques comme les attentats.

helbo andr, beckett lcran : mtamorphoses dune dramaturgie , dans Degrs. Thtre et cinma. La notation, no 73, printemps 993, bruxelles, p. d-d0. , propos de la traduction intersmiotique. la scne, le film , dans Degrs. Questions de genre, no 2, hiver 2002, bruxelles, p. e-e8. JaCQuinot genevive, les rapports image-son dans le film intention didactique [Chapitre iV :] , dans JaCQuinot genevive, Image et pdagogie. Analyse smiologique du film intention pdagogique, paris, puf, 977, p. 9-2, coll. lducateur, no 62 . Jost franois, faire voir le visible , dans Degrs. Questions de genre, no 2, hiver 2002, bruxelles, p. a-a9.& Comparaison cinma-thtre.

la Mothe Jacques, le rcit tlvisuel et son criture , dans Voix et images, vol. ix, no , automne 983, p. 7-27. leblanC grard, scnarios de lhorreur , dans Champs visuels. Ralits de limage, images de la ralit 2, no 2, juin 996, paris, lharmattan, p. 64-85.& image-texte et information tlvisuelle.

Magazine littraire. Les crivains cinastes, no 354, mai 997, paris, p. 8-74.


Dition

MarChanD hlne, Cap-aux-sorciers : un archtype du tlroman qubcois , dans Voix et images, vol. ix, no , automne 983, p. 39-58. Marie Michel, Cinma et thorie littraire , dans Pratiques. Arrts sur limage, no 8-9, fvrier-mars 978, Metz, Cresef, p. 84-94.& tude des emprunts conceptuels littraires dans le discours critique cinmatographique.

,

le cinma, langue ou langage ? [Chapitre 4. Cinma et langage : 2.] , dans auMont Jacques, bergala alain, Marie Michel et Vernet Marc, Lesthtique du film, paris, nathan, 983, p. 24-37, coll. arts .& linfluence de lhritage linguistique sur la thorie cinmatographique. De

,

lanalyse textuelle du film [Chapitre 4. Cinma et langage : 4.] , dans auMont Jacques, bergala alain, Marie Michel et Vernet Marc, Lesthtique du film, paris, nathan, 983, p. 43-57, coll. arts .& texte comme mtalangage de la mixit cinmatographique. le

MetZ Christian, Le signifiant imaginaire. Psychanalyse et cinma, paris, bourgois, 977, 370 p., coll. 0/8, no 34 : srie esthtique . Mouren Yannick, le film comme hypertexte. typologie des transpositions du livre au film , dans Potique, no 93, fvrier 993, paris, ditions du seuil, p. 3-22. Mourgues nicole de, Carmen laffiche , dans Degrs. Laffiche urbaine, no 60-6, hiver 989 printemps 990, bruxelles, p. j-j2.& propos du fonctionnement smiotique de laffiche de cinma corpus analys : affiches de Carmen de Carlos saura (982), Prnom Carmen de Jean-luc godard (983) et Carmen de francesco rosi (983).

nantel Mylne, Des mots limage : ladaptation tlvisuelle de lombre de lpervier de nol audet , dans Voix et images. Nol Audet, no 82, automne 2002, Montral, uQM, p. 60-70. philippe Claude-Jean, Jean Cocteau, paris, seghers, 989, 9 p., coll. les noms du cinma .& ralisme de lirrel de lcrivain transpos au cinma. le

serCeau Michel, Ladaptation cinmatographique des textes littraires. Thories et lectures, lige, Cefal, 999, 203 p., coll. grand cran, petit cran : essais . tarDY Michel, procs linguistiques et procs iconographiques dans les messages tlvisuels , dans Langue franaise. Textes et discours non littraires, no 28, dcembre 975, paris, larousse, p. 2-23. VanoYe francis, Cinma et rcit 1. Rcit crit, rcit filmique, paris, nathan, 989, 222 p., coll. nathan universit : srie Cinma et image . , Dialogues [Chapitre 4 :] , dans VanoYe francis, Scnarios modles, modles de scnarios, paris, nathan, 99, p. 67-203, coll. nathan universit : srie Cinma et image . VisY gilles, volution et interaction des problmes poss par la transformation filmique , dans Degrs. Questions de genre, no 2, hiver 2002, bruxelles, p. c-c.

ditionalessanDrini Jean, Demandez le programme , dans Communication et langages, no 57, septembre 983, paris, retz, p. 29-43.& rflexions sur la cration typographique.

asColi francesco, ltude de la calligraphie en italie , dans Communication et langages, no 88, 2e trimestre 99, paris, retz, p. 47-60. baetens Jan, Deux typographes, deux typographies : Massin et patrice hamel , dans Communication et langages, no 96, 2e trimestre 993, paris, retz, p. 63-75. barbier frdric, les formes du livre [Quatrime partie. 780-830. lditeur lge des rvolutions. Le livre au temps des Didot :] , dans Chartier roger et Martin henri-Jean (sous la dir. de), Histoire de ldition franaise, t. ii : Le livre triomphant (1660-1830), paris, fayard / Cercle de la librairie, 990, p. 757-772.DoM laurent, tilleuil Jean-louis et VanbrabanD Catherine, lments bibliographiques pour ltude de la relation texte-image , 2e d., dans grit, Groupe de recherche sur limage et le texte, en ligne, juin 2007, http://grit.fltr.ucl.ac.be/iMg/pdf/bibliogrit02.pdf, p. 6.

Dition

bassY alain-Marie, le texte et limage [premire partie. 660-780. la production du livre. Les formes : le livre objet :] , dans Chartier roger et Martin henri-Jean (sous la dir. de), Histoire de ldition franaise, t. ii : Le livre triomphant (1660-1830), paris, fayard / Cercle de la librairie, 990, p. 73-200.& approche historique du livre illustr.

bauDin fernand, Caractres de civilit et de civilisation , dans Communication et langages, no 54, 3e trimestre 982, paris, retz, p. 34-44. , Leffet Gutenberg, paris, Cercle de la librairie, 994, 467 p.& typographie comme art graphique. la

blanCharD grard, lieux du texte et typographie foisonnante , dans Communication et langages, no 34, 2e trimestre 977, paris, retz, p. 54-66. , Dix ans de graphisme en franais , dans Communication et langages, no 4-42, er trimestre 979, paris, retz, p. 86-99.& Mise au point sur le graphisme (limage programme et la lettre dans leurs interactions) et les discours thoriques quil a suscits de 969 979.

, ,

le look de ltroit , dans Communication et langages, no 73, 3e trimestre 987, paris, retz, p. 37-50.

lenjeu dun style : le no art-Dco , dans Communication et langages, no 78, 4e trimestre 988, paris, retz, p. 29-38. butor Michel, propos sur lcriture et la typographie , dans Communication et langages, no 3, mars 972, paris, retz, p. 5-29. Cahiers de Mariemont. Le livre illustr. Dfinitions, thories, regards, no 26, 995, Morlanwelz, Muse royal de Mariemont, 20 p. Communication et langages [dossier : Limage du texte], no 34, dcembre 2002, paris, armand Colin, p. 39-83. Chartier anne-Marie et hbrarD Jean, ldition scolaire entre texte et image [troisime partie. Discours dcole. ii. entre le ministre et linstituteur, les discours pdagogiques intermdiaires. Chapitre xV : lire dans les manuels de lecture : lire pour lire ou pour apprendre la langue crite ? les choix difficiles de la dmocratisation] , dans Chartier anne-Marie et hbrarD Jean, Discours sur la lecture (1880-2000), paris, b.p.i.-Centre pompidou / fayard, 2000, p. 356-362. , les annes 950 : haro sur lillustr, vive le livre de bibliothque [troisime partie. Discours dcole. iii. Crise de lcole, crises de la lecture. Chapitre xVii : nouveaux supports, nouveaux lieux de lecture : de la bibliothque la mdiathque] , dans Chartier anne-Marie et hbrarD Jean, Discours sur la lecture (1880-2000), paris, b.p.i.Centre pompidou / fayard, 2000, p. 396-47. Cornulier benot de, Communiquer du rythme en ditant de la posie ou des paroles de chant , dans Degrs. Gense et constitution du texte, no 2-22, printemps-t 2005, bruxelles, p. o-o8. Coron antoine, livres de luxe [Quatrime partie. Des formes et des images :] , dans Chartier roger et Martin henri-Jean (sous la dir. de), Histoire de ldition franaise, t. iV : Le livre concurrenc (1900-1950), paris, fayard / Cercle de la librairie, 99, p. 425-463. CheVrier alain, les dessins de robert Desnos , dans Formules. Texte/Image, no 7, aot 2003, saint-Quentin, association reflet de lettres / fondation nosis international, p. 32-46. Christin anne-Marie, rhtorique et typographie. la lettre et le sens , dans Rhtoriques, smiotiques, paris, u.g.e., 979, p. 297-323, coll. 0/8, no 324 .& tude des effets rhtoriques de la typographie, en relation avec les pratiques de limprim.

(sous la dir. de), Histoire de lcriture, de lidogramme au multimdia, paris, flammarion, 200, 407 p. Espace et la lettre (L). Espaces, typographies, paris, u.g.e., 977, 440 p., coll. 0/8, no 80 : Cahiers Jussieu, no 3 . furet Claude, Le titre. Pour donner envie de lire, paris, Centre de formation et de perfectionnement des journalistes, [995], 8 p., coll. les guides du CfpJ, no 49 .& thorie et pratique du titre attractif, entre rhtorique et visualisation.


Dition

garron isabelle, la part typographique. pour une anthropologie de la page imprime. premires balises , dans Communication et langages, no 34, dcembre 2002, paris, armand Colin, p. 59-74.& tude des effets de lvolution des techniques et des usages typographiques sur lauteur, le livre et le lecteur.

guret-lafert Judith, aspects de la symbolique religieuse du livre dans lenluminure de la fin du Moyen ge , dans Revue franaise dhistoire du livre. La symbolique du livre dans lart occidental. Du Haut Moyen ge Rembrandt, t. 64, no 86-87, er et 2e trimestres 995, bordeaux, socit des bibliophiles de guyenne, p. 65-86.& tude dune mise en abyme de la relation image-texte trs en vogue dans le manuscrit enlumin de la fin du Moyen ge : la reprsentation de livres dans lenluminure gothique.

kaenel philippe, autour de J.-J. grandville : les conditions de production socio-professionnelles du livre illustr romantique , dans Romantisme. Le livre et ses images, no 43, er trimestre 984, paris, C.D.u.-sDes, p. 45-6. koVaCs susan, De linfluence de la typographie sur le manuscrit. partir du Dictionnaire des potes (753) , dans Communication et langages, no 45, septembre 2005, p. 47-59.& partir de lexemple dun manuscrit de 753, Le Dictionnaire des potes, susan kovacs propose dtudier linfluence de ldition imprime sur la mise en forme des livres manuscrits, qui font de certains de ces volumes une tentative dcriture typographique.

labarre albert, les incunables : la prsentation du livre [premire partie : du manuscrit limprim (du Moyen ge au dbut du xvie sicle). Lapparition de limprimerie :] , dans Chartier roger et Martin henri-Jean (sous la dir. de), Histoire de ldition franaise, t. i : Le livre conqurant. Du Moyen ge au milieu du xviie sicle, paris, fayard / Cercle de la librairie, 989, p. 228-255. Langages. Lettres et icnes, no 75, septembre 984, paris, larousse, 22 p. lantenois annick, la chair du texte , dans Communication et langages, no 34, dcembre 2002, paris, armand Colin, p. 4-58.& Compte rendu dexpriences informatiques sur la visualisation du texte.

larDellier pascal, Quand lhomme est entr dans le livre , dans Communication et langages, no , er trimestre 997, paris, retz, p. 72-92. laufer roger, texte et typographie , dans Littrature. Potique du leurre, no 3, octobre 978, paris, larousse, p. 99-06. , lespace graphique du livre au xixe sicle , dans Romantisme. Le livre et ses images, no 43, er trimestre 984, paris, C.D.u.-sDes, p. 63-72. , lnonciation typographique : hier et demain , dans Communication et langages, no 68, 2e trimestre 986, paris, retz, p. 68-85.& lvolution des facteurs graphiques dnonciation et les innovations actuelles base dimages synthtiques.

,

lespace visuel du livre ancien [troisime partie. le livre : formes et usages. 530-660. Lobjet livre :] , dans Chartier roger et Martin henri-Jean (sous la dir. de), Histoire de ldition franaise, t. i : Le livre conqurant. Du Moyen ge au milieu du xviie sicle, paris, fayard / Cercle de la librairie, 989, p. 579-60.

,

les espaces du livre [premire partie. 660-780. la production du livre. Les formes : le livre objet :] , dans Chartier roger et Martin henri-Jean (sous la dir. de), Histoire de ldition franaise, t. ii : Le livre triomphant (1660-1830), paris, fayard / Cercle de la librairie, 990, p. 56-72. le Men sgolne, Mesures de lillustration , dans Mesure(s) du livre, colloque organis par la bibliothque nationale et la socit des tudes romantiques (25-26 mai 989), paris, bibliothque nationale, 992, p. 39-45. , la vignette et la lettre [troisime partie. le culte de limage :] , dans Chartier roger et Martin henri-Jean (sous la dir. de), Histoire de ldition franaise, t. iii : Le temps des diteurs. Du romantisme la Belle poque, paris, fayard / Cercle de la librairie, 990, p. 356-368.& le culte des images est lune des composantes principales du livre romantique, qui se constitue en deux tapes : lillustration unique de la vignette de titre tire sa charge motionnelle de son unicit ; lillustration plurielle se manifeste de trois manires diffrentes, par le frontispice compartiments, par la suite dillustrations et par les vignettes dans les textes.

leVY Marcel, texte-image : vers lintgration en pao , dans Cration, no 70, septembre 99, p. 63-68.& Description de limportance des modifications apportes par liti (lintgration texte-image) dans le monde des arts graphiques traditionnels.


Dition

MalDineY henry, Lespace du livre, Crest, la stre, 990, 29 p. ManDel ladislas, nouveaux regards sur lantiquit de notre criture , dans Communication et langages, no 52, 2e trimestre 982, paris, retz, p. 29-52. , lcriture typographique : expression dune identit culturelle , dans Communication et langages, no 68, 2e trimestre 986, paris, retz, p. 86-94. , lcriture typographique : vers une prise de conscience , dans Communication et langages, no 77, 3e trimestre 988, paris, retz, p. 5-30. , la magie de lcriture : du visible linvisible et du dicible lindicible , dans Communication et langages, no 9, er trimestre 992, paris, retz, p. 75-97. , propos sur lordre typographique , dans Communication et langages, no 30, dcembre 200, paris, armand Colin, p. 4-3. Martin henri-Jean, la rvolution de limprim [premire partie : du manuscrit limprim (du Moyen ge au dbut du xvie sicle). Lapparition de limprimerie :] , dans Chartier roger et Martin henri-Jean (sous la dir. de), Histoire de ldition franaise, t. i, Le livre conqurant. Du Moyen ge au milieu du xviie sicle, paris, fayard / Cercle de la librairie, 989, p. 65-85. , les styles typographiques [premire partie. 660-780. la production du livre. Les formes : le livre objet :] , dans Chartier roger et Martin henri-Jean (sous la dir. de), Histoire de ldition franaise, t. ii : Le livre triomphant (1660-1830), paris, fayard / Cercle de la librairie, 990, p. 49-55. (sous la dir. de), La naissance du livre moderne. Mise en page et mise en texte du livre franais (xie-xviie sicles), paris, Cercle de la librairie, 2000, 494 p.& tude des usages typographiques et des modifications physiques (dcoupe du texte en paragraphes et conqute des blancs , rle des images dans la mise en texte) qui ont marqu deux sicles de lhistoire du livre.

Massin [robert], la lettre et limage , dans Communication et langages, no 6, juin 970, paris, retz, p. 43-53. , La lettre et limage. La figuration dans lalphabet latin du VIIIe sicle nos jours, paris, gallimard, 993, 300 p. , le graphisme dans ldition [Deuxime partie. ldition en mutation. les grandes volutions], dans fouCh pascal (sous la dir. de), Ldition franaise depuis 1945, paris, lectre / ditions de la librairie, 998, p. 504-55. Melot Michel, le texte et limage [troisime partie. le culte de limage :] , dans Chartier roger et Martin henri-Jean (sous la dir. de), Histoire de ldition franaise, t. iii, Le temps des diteurs. Du romantisme la Belle poque, paris, fayard / Cercle de la librairie, 990, p. 329-355. MesChonniC henri, lenjeu du langage dans la typographie , dans Littrature. Potiques et posie, no 35, octobre 979, paris, larousse, p. 46-56. Morin C., sallio p. et kretZ f., nouvelle tude de lisibilit typographique , dans Communication et langages, no 54, 3e trimestre 982, paris, retz, p. 60-76. pain Jean-pierre, la parole graphique du journal , dans Communication et langages, no 32, 4e trimestre 976, paris, retz, p. 95-. pastoureau Michel, lillustration du livre : comprendre ou rver ? [troisime partie. le livre : formes et usages. 530-660. Lobjet livre :] , dans Chartier roger et Martin henri-Jean (sous la dir. de), Histoire de ldition franaise, t. i : Le livre conqurant. Du Moyen ge au milieu du xviie sicle, paris, fayard / Cercle de la librairie, 989, p. 602-628. peignot Jrme, petit trait de la ligature , dans Communication et langages, no 73, 3e trimestre 987, paris, retz, p. 20-35. , rmy peignot ou du graphisme considr comme un travail littraire , dans Communication et langages, no 67, er trimestre 986, paris, retz, p. 36-40.


Dition

perrot Jean, Carnets dillustrateurs, paris, Cercle de la librairie, 2000, 236 p. [+ CD-roM].& tude sociologique (la relation tablie entre les carnets dartistes, le march ditorial et lesprit dune poque) et smiotique (larticulation/lunit du texte et de limage, aborde partir dexemples significatifs).

peYtarD Jean, lecture(s) dune aire scripturale : la page de journal , dans Langue franaise. Textes et discours non littraires, no 28, dcembre 975, paris, larousse, p. 39-59. ponot ren, les annes trente et linnovation typographique , dans Communication et langages, no 78, 4e trimestre 988, paris, retz, p. 5-28. , Classification typographique , dans Communication et langages, no 8, 3e trimestre 989, paris, retz, p. 40-54. , la cration typographique des franais [Quatrime partie. Des formes et des images :] , dans Chartier roger et Martin henri-Jean (sous la dir. de), Histoire de ldition franaise, t. iV, Le livre concurrenc (1900-1950), paris, fayard / Cercle de la librairie, 99, p. 367-399. purnelle grald, pour une description typographique du pome , dans Degrs. Gense et constitution du texte, no 2-22, printemps-t 2005, bruxelles, p. n-n4. Quinton philippe, le design comme nonc auctorial , dans Communication et langages, no 34, dcembre 2002, paris, armand Colin, p. 75-83.& tude des diffrentes instances autres que lauteur du texte qui participent l nonciation ditoriale du message texte-image imprim sur du papier ou affich sur un cran.

renoult Daniel, Mise en page [Quatrime partie. Des formes et des images :] , dans Chartier roger et Martin henri-Jean (sous la dir. de), Histoire de ldition franaise, t. iV, Le livre concurrenc (1900-1950), paris, fayard / Cercle de la librairie, 99, p. 400-48. reYnolDs linda, typographie et design des vido-textes , dans Communication et langages, no 49, 3e trimestre 98, paris, retz, p. 24-37. Romantisme. Le livre et ses images, no 43, er trimestre 984, paris, C.D.u.-sDes, 3 p. rosier Jean-Maurice, Dupont Didier et reuter Yves, le livre-objet [Chapitre i. spcificit du champ] , dans rosier Jean-Maurice, Dupont Didier et reuter Yves, Sapproprier le champ littraire. Propositions pour travailler linstitution littraire en classe de franais, bruxelles, De boeck - Duculot, 2000, p. -26, coll. savoirs en pratique : srie franais . ruWet nicolas, blancs, rimes et raisons. typographie et structures linguistiques en posie , dans Rhtoriques, smiotiques, paris, u.g.e., 979, p. 397-426, coll. 0/8, no 324 .& tude des relations que les traits typographiques spciaux de la posie entretiennent avec ses proprits linguistiques spciales.

sauret Martine, geoffroy tory : lart de la proportion des lettres dans Champ Fleury , dans Texte. Iconicit et narrativit, no 2-22, 997, toronto, trintexte, p. 97-06. toubert hlne, formes et fonctions de lenluminure [premire partie : du manuscrit limprim (du Moyen ge au dbut du xvie sicle). Le temps du manuscrit :] , dans Chartier roger et Martin henri-Jean (sous la dir. de), Histoire de ldition franaise, t. i : Le livre conqurant. Du Moyen ge au milieu du xviie sicle, paris, fayard / Cercle de la librairie, 989, p. 09-46. VanDenDorpe Christian, typographie et rhtorique du lisible. les crations de David Carson , dans Communication et langages, no 37, octobre 2003, paris, armand Colin, p. 4-24. Van Male thora, la lettre orne dans les dictionnaires : le Chemin de lacroix , dans Communication et langages, no 44, juin 2005, paris, armand Colin, p. 0-20.& en 2005, le Petit Larousse illustr fte ses cent ans ; la maison larousse a demand au grand couturier, Christian lacroix, de marquer la date en crant 50 ornements pour le dictionnaire du centenaire[]. la maison ddition renoue ainsi avec la tradition de lenluminure mdivale, tradition dont le Petit Larousse fut porteur pendant la presque totalit de sa vie.


littrature

LittratureaDaM Jean-Michel et Durrer sylvie, les avatars rhtoriques dune forme textuelle : le cas de la description , dans Langue franaise. Rhtorique et littrature, no 79, septembre 988, paris, larousse, p. 5-23.& situer et rvaluer, dans une perspective historique, les propositions linguistiques actuelles relatives la description.

altiCk richard D., Painting from Books. Art and Literature in Britain (1760-1900), Columbus, ohio state university press, 985. Anne balzacienne (L). Balzac et limage, troisime srie, no 5, 2004, paris, puf, 507 p. apostoliDes Jean-Marie, La religieuse et ses tableaux , dans Potique, no 37, fvrier 2004, paris, ditions du seuil, p. 73-86.& tude de la cohrence du roman de Diderot partir dune comprhension extensive de la notion de tableau , qui dpasse le cadre originel de la peinture et du thtre.

arriV Michel, De quelques aspects de la lettre dans le texte de Jarry , dans Dialectiques. Cinma littrature peinture, no 9, 3e trimestre 975, paris, p. 57-73. auerbaCh erich, Mimesis. La reprsentation de la ralit dans la littrature occidentale, paris, gallimard, 968, 56 p., coll. tel, no 4 . baetens Jan, passages images , dans Littrature. Paysages, no 6, fvrier 986, paris, larousse, p. 8-28.& lecture de Passages de renaud Camus, pour une tude du fonctionnement des correspondances entre texte et image et, corollairement, de la progressive rarfaction des lments photographiques dans la trilogie de Camus.

,

sur la figuration cache , dans Littrature. Mutations dimages, no 73, fvrier 989, paris, larousse, p. 83-96.& lorsque le substrat visuel de luvre parat dune transparence toutes preuves et nanmoins parle lil : tude des structures visuelles drobes au regard, dans une mise en perspective critique de louvrage de giovanni pozzi, La parola dipinta.

,

photo renaud Camus : notes sur lauto-illustration en littrature , dans Texte. Iconicit et narrativit, no 2-22, 997, toronto, trintexte, p. 20-27. bailb Joseph-Marc (sous la dir. de), La critique artistique : un genre littraire, paris, puf, 983, 25 p. bal Mieke, alter ego : le regard htropathique dans la recherche du temps perdu , dans Texte. Iconicit et narrativit, no 2-22, 997, toronto, trintexte, p. 07-25. banCQuart Marie-Claire, Maupassant et lartiste , dans Europe, no 772-773, 993, paris, p. 6-70. bassY alain-Marie, les illustrations romantiques des fables de la fontaine , dans Romantisme, no 3, 2e trimestre 972, paris, flammarion, p. 94-. , iconographie et littrature. essai de rflexion critique et mthodologique , dans Revue franaise dhistoire du livre, t. iii (nouvelle srie), no 5, 973, bordeaux, p. 3-33.& proposition de dveloppement dune science qui tudie les liens organiques unissant la littrature et limage dans le livre illustr.

,

Du texte lillustration : pour une smiologie des tapes , dans Semiotica, t. xi, no 4, 974, la haye, Mouton, p. 297-334.& relation texte-image dans le livre illustr. la

barthes roland, bersani leo, haMon philippe, riffaterre Michael et Watt ian, Littrature et ralit, paris, ditions du seuil, 982, 85 p., coll. points : srie littrature, no 42 . berthelot francis, Le corps du hros. Pour une smiotique de lincarnation romanesque, paris, nathan, 997, 92 p., coll. le texte luvre . bertho sophie, ruskin contre sainte-beuve, le tableau dans lesthtique proustienne , dans Littrature. Signe, chiffre, criture, no 03, octobre 996, paris, larousse, p. 94-2. , les anciens contre les Modernes, la question de lekphrasis chez goethe et chez proust , dans Revue de littrature compare, t. 72, no , 998, paris, Didier rudition, p. 53-62.


littrature

,

le roman pictural dalbertine , dans Littrature. Roman fiction, no 23, septembre 200, paris, larousse, p. 0-8.& tude de cinq tableaux apparaissant dans La Recherche et dont lauteur souligne leurs liens troits et leur implication dans le dveloppement de la passion du narrateur pour albertine.

bertranD Jean-pierre, Voir linvisible : le texte et la photographie dans Bruges-la-Morte , dans Belil. Couloirs du fantastique, bologna, Cooperativa libraria universitaria editrice, 998, p. 23-237.& lecture du roman travers ses 35 photographies, afin de montrer que ce rseau analogique dpasse le dicible pour se prolonger dans un visible qui renforce le mystre du roman.

bessire Jean (sous la dir. de), Lordre du descriptif, paris, puf, 988, 252 p., coll. universit de picardie : Centre dtudes du roman et du romanesque . birkett Mary ellen, trois paysages de lamartine , dans Romantisme. Figures du lyrisme, no 6, 4e trimestre 973, paris, flammarion, p. 49-54.& presque tous les commentateurs de lamartine sacharnent trouver des sources livresques pour tous les lments de ce paysage de lisolement encadr par le tableau changeant du vers 4 et ces doux tableaux du vers 7. sans nous laisser prendre au pige dune critique gntique, il est pourtant indispensable de prendre conscience de la multiplicit de prcurseurs de ce paysage lamartinien.

bishop Michal, rception de giacometti : Dupin, Du bouchet, bonnefoy , dans uvres et critiques. Des crivains devant la peinture, t. xxix, no , 2004, tbingen, gunter narr, p. 27-36. blanCharD grard, rabelais, le langage et la typographie , dans Communication et langages, no 22, 2e trimestre 974, paris, retz, p. 82-93.& Comment rabelais visualise la parole, cest--dire fait participer la typographie naissante lexprimentation et la fixation de la syntaxe, de lorthographe, du vocabulaire, du rythme, etc.

,

restif de la bretonne : typographe et crivain , dans Communication et langages, no 30, 2e trimestre 976, paris, retz, p. 63-80. blasons et devises dans la Dlie de scve , dans Communication et langages, no 56, 2e trimestre 983, paris, retz, p. 36-43. Victor hugo et les graveurs de son temps , dans Communication et langages, no 62, 4e trimestre 984, paris, retz, p. 66-85.

,

,

,

hugo, illustrateur de lui-mme , dans Communication et langages, no 64, 2e trimestre 985, paris, retz, p. 42-64. bloCk elaine C., proverbes flamands et misricordes mdivales , dans Les cahiers de Conques. Le miroir des misricordes. xiiiexviie sicles, actes du colloque de Conques, no 2, 996, Conques, Centre europen dart et civilisation mdivale, p. 2-36. blonDel Madeleine et georgel pierre (sous la dir. de), Victor Hugo et les images, actes du colloque de Dijon (9-20 octobre 984), paris, aux amateurs de livres, 989, 275 p. borDerie rgine, portrait de corps. Questions de ressemblances et de rfrences (balzac, Linterdiction) , dans Potique, no 97, fvrier 994, paris, ditions du seuil, p. 65-79. boullier henry, huysmans et les transpositions dart , dans Huysmans. Une esthtique de la dcadence, actes du colloque de ble, Mulhouse et Colmar (5-7 novembre 984), paris, Champion, 987, p. 27-34.