BIBLIOGRAFIA HIVERN 2016

Per als més petits

BASTIEN, Emmanuelle. M’agrada. Trad. María Teresa Rivas.Sant Feliu de Guíxols: Tramuntana, 2016Un imatgiari de cartró molt original, que juga amb pàgines d’unsol color i amb tot un seguit de forats per a crear imatgessenzilles de formes rodones: pèsols, bombolles, flocs de neu, lalluna...

BIELINSKY, Claudia. El millor regal del món! Barcelona: Baula, 2016(Descobreix)Obrir i tancar pestanyes a la recerça d’un regal per al pare ós. Unaproposta de llibre cartró, ben editada i molt acolorida, llaminera per alspetits de casa. A més a més, sota de cada pestanya, els objectes trobatsens conviden a comptar de l’1 al 10.

Per als més petits

CAPDEVILA, Roser. El camp. Barcelona: Angle, 2016Amb aquest títol i La ciutat, l’autora enceta la col·lecció Descobreix,actualitzant alguns dels seus primers llibres d’imatges sense motspublicats a la mítica col·lecció Mirem de La Galera.

DENEUX, Xavier. ABC Book. Barcelona: Combel,2016Abecedari visual en format cartró, ambencunyats pensats per als més petits. A cadadoble pàgina es presenta una lletra is’acompanya amb una paraula en anglès i laseva traducció.

Per als més petits

GOMI, Taro. Tots fem caca. Trad. Juan Carlos Silvi. Barcelona: BlackieLittle Books, 2016Reedició del 1977 d’un llibre per als més petits que explica la base delsistema digestiu. Tots els éssers vius mengem i per tant, fem caca. Lesobres del dissenyador i il·lustrador japonès Taro Gomi s’han convertiten un clàssic de la literatura infantil gràcies al seu llenguatge gràfic,molt proper als infants.

GREDER, Armin. El senyor serp. Trad. Sara Palomares. Mataró: ABuen Paso, 2016Un llibre joc de factura elegant on els més petits hauran de passarpàgina per descobrir què és realment allò que trobem a cadapàgina, que sembla una serp, però que no ho és. Ideal per a ferl’exercici d’anticipació, bàsic en el procés de llegir.

Per als més petits

KRAUSS, Ruth. Un clot és per cavar-hi. Primer llibre de definicions.Versió de Miquel Desclot; Il·lustr. Maurice Sendak. Pontevedra:Kalandraka, 2016Llibre escrit i il·lustrat originàriament l’any 1952 que, malgratpresentar-se com un primer diccionari, es tracta més aviat d’unamirada ingènua del món de la infància. Els més petits hi veuranrepresentats els seus jocs, els seus amics i les estones de felicitatcompartida.

Primers contes per compartir

ALEMAGNA, Beatrice. Un gran dia de res. Trad. Bel Olid. Barcelona:Combel, 2016.Un nou àlbum de l’autora italiana que, en una primera lectura, diríemque parla de com les pantalles han canviat el dia a dia dels nostresinfants. En una lectura més profunda, ens trobem amb un retrat que ensparla del temps lliure, de la connexió amb la natura i del fet de sentir-seviu.

BESTARD, Aina. Què s'amaga dins el mar? Valls: CossetàniaEdicions, 2016En un moment que els efectes, lupes i jocs visuals estan demoda en l’àlbum il·lustrat, no podem passar per alt la feinad’aquesta autora catalana. Després de posar les lupes de colorsal servei del bosc, ara torna amb un llibre joc que convida amirar sota el mar. Poesia, elegància, sorpresa i experimentació.

Primers contes per compartir

BUTCHART, Pamela. Mai facis pessigolles al tigre. Il·lustr. MarcBoutavant. Trad. Antoni Lillet. Barcelona: Libros del zorro rojo,2016Si a una nena moguda, terrible, que no para mai quieta se li dónauna ordre com ara: “mai facis pessigolles al tigre”, ja us podeuimaginar què passarà. En aquest àlbum text i il·lustracions s’alien ala perfecció per a fer-nos passar una estona molt i molt divertida.

CALI, Davide. Pesolet. Il·lustr. Sébastien Mourrain. Trad. Pau JoanHernàndez. Barcelona: Baula, 2016Tal i com indica el seu nom, el protagonista d’aquesta història és un nenpetit petit. Però no per això en Pesolet deixa de fer tot allò que vol. Unahistòria senzilla, sense grans pretensions, però que connecta amb el lector,clara, amb un missatge positiu i una sorpresa argumental final molt bentrobada.

Primers contes per compartir

SANDOVAL, Antonio. L’arbre de l’escola. Trad. Teresa Duran. Il·lustr.EmilioUrberuaga. Pontevedra: Kalandraka, 2016Ambientada dins el pati d’una escola, aquesta història mostra com unpetit arbre, esquifit, acaba creixent de forma espectacular gràcies al’amor i la cura d’un infant.Més enllà del respecte medioambiental, el conte parla de vincles, de laprotecció, del treball col·laboratiu, de prendre exemple...

UNGERER, Tommy. Emili. Trad. Carlos Mayor. Pontevedra: Kalandraka,2016Reedició d’un clàssic del gran Tommy Ungerer, que malgrat els anys,manté el seu sentit de l’humor i l’enginy. La història d’aquest popextraordinari i les seves aventures vénen per quedar-se, al costat d’altresclàssics de l’autor com Adelaida i Crictor, també recuperats perKalandraka.

A partir de 5 anys

ALCÁNTARA, Ricardo. L’ós que volia deixar de ser petit. Il·lustr. JuditMorales; Adrià Gòdia. Lleida: Pagès Editors, 2016 (Nandibú)Una primera lectura en solitari o una història amb estructura de conteclàssic per compartir petits i grans. El protagonista és un petit ós ques’enfronta a les proves per decidir si ja és prou gran per iniciar un camíen solitari pel bosc. Un llibre sobre el fet de créixer, la relació amb lanatura i sobretot, el vincle mare-fill.

BONILLA, Rocio. Max i els superherois. Il·lustr. Malet, Oriol; Bonilla,Rocio. Barcelona: Animallibres, 2016Bonilla ens torna a enamorar una vegada més amb una històriatendra i divertida que connecta de seguida amb els més petits i que ésun veritable homenatge a totes les mares. Aquesta vegada s’habuscat un company il·lustrador de luxe, Oriol Malet, amb qui fan unjoc de contrast d’estils molt ben trobat.

A partir de 5 anys

CUEVAS, Michelle. El pescador d'ampolles. Il·lustr. Erin E. Stead;Trad. Núria Sales i Rovira. Sant Cugat del Vallès: Símbol, 2016.Amb la mirada sempre fixe en les onades, el pescador d’ampollesobserva amb atenció: si troba una ampolla a l’aigua amb unmissatge a dins, l’ha de fer arribar al seu destinatari urgentment.Un àlbum d’una il·lustració poètica i tendra que parla de lasoledat, el compromís i l’amistat.

GOUGH, Julian. Óssa i Conill. Un conill menut i saberut. Il·lustr. JimField; Trad. Marta Salvadó Barcelona: Baula, 2016L’Óssa i el Conill són veïns, però poques coses tenen en comú. Amés a més, cal dir que mentre l’óssa és de molt bona pasta, el conillés una mica murri. Però no hi ha com tenir problemes i un enemiccomú per enfortir els lligams d’amistat.

A partir de 5 anys

KIM, Jang-Sung. Dents de lleó. Il·lustr. Hyun Gyung Oh. Trad.Sebastián Parodi. Sant Feliu de Guíxols: Tramuntana, 2016Aquest àlbum va merèixer una menció especial al Bologna RagazziAward 2015, com a llibre de no ficció.Amb un text breu i un seguit d’escenes que giren al voltantd’aquestes plantes: les dents de lleó, els autors reflexionen sobrel’essència de les coses, allò immutable que hi ha en cada ésser viu.

MOLIST, Pep. Les quatre estacions d’en Bru. Il·lustr. Zuzanna Celej.Lleida: Pagès, 2016 (Nandibú; 8)L’ós Bru és el protagonista de quatre històries que transcorren al llargde les quatres estacions. Des del dia que neix fins que a poc a poc esfa gran, coneixarem com és la vida d’un ós bru com els que podemtrobar pels Pirineus. La poesia i la tendresa tant del text com de lesil·lustracions fan del llibre una veritable meravella.

A partir de 7 anys

ASENSIO, Albert. El banc blau. Barcelona: Babulinka Books,2016El banc blau és el referent d’aquest parc. Des de fa anys ésel testimoni presencial de moltes històries, algunes alegresi d’altres tristes, que comencen i acaben i tornen acomençar. Històries d’amor, d’amistat, de guerra...Històries cícliques, com el temps que passa, com lesestacions que fan canviar el decorat d’aquest parc.

BADAL, Josep L. El misteri de la lluna. Il·lustr. Zuzanna Celej.Barcelona: La Galera, 2016 (Hopi; 1)Primer llibre de la col·lecció Hopi, que gira al voltant de lesaventures d’uns infants de l’internat Sharlok Home. El Ferran, queacaba de trobar misteriosament un cadell de gos, i la Balbina,esdevindran un inexpert però valent equip de joves detectius.

A partir de 7 anys

CALDERS, Pere. El barret prodigiós i la barraca de monstres. Il·lustr. Pep Boatella. Barcelona: Comanegra, 2016L’any 1936 Pere Calders va publicar aquest conte dins el recull El primer arlequí. Vuitanta anys després el text íntegre apareix editat de forma autònoma amb les il·lustracions de Boatella. A la història, protagonitzada per un cavall d’espases de la barallaespanyola i dues dames de la baralla francesa, s’hi troben elstrets propis de la prosa de l’autor: l’humor, el realisme màgic il’abusurd.

GALLIEZ, Roxane Marie. Espera’t Miyuki. Il·lustr. Seng SounRatanavanh; Trad. Pau Joan Hernández. Barcelona: Joventut, 2016Un text poètic i subtil que ens parla de la paciència i la importància de saber esperar i observar. La petita Miyuki està tan nerviosa per veure com floreix el jardí del seu avi, que surt esverada a buscar aigua pura per poder accelerar el procés. La seva impaciència fa que es perdi l’espectacle de la primavera.

A partir de 7 anys

GARCIA I CORNELLÀ, Dolors. Jaume I i el vuitè passadís. Il·lustr. Pol Cunyat. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2016Malgrat tractar-se d’una ficció en la línia dels llibres d’aventures de colla, aquest relat ens apropa a la figura de personatges il·lustres de la història catalana, com Jaume I i Ramon Berenguer. El ritme àgil, la maquetació i sobretot, tota la part gràfica propera al llenguatge del còmic, fan que ens trobem amb una lectura molt amena per als infants d’aquestes edats.

JOLY, Fanny. Angelina Purpurina estrena nom. Il·lustr. Ronan Badel.Trad. Pau Joan Hernàndez. Barcelona: Baula, 2016 (AngelinaPurpurina; 1)Nova col·lecció de traducció francesa que, malgrat no ser innovadora ni original, farà les delícies dels infants amb ganes de ser grans, que busquen històries realistes, fresques, que reflecteixin el seu dia a dia. De la mà d’Angelina, viurem lluites entre germans, conflictes amb els pares i algunes aventures i misteris al voltant de l’escola.

NOVESKY, Amy. Cançó de tela: la vida teixida de Louise Bourgeois. Il·lustr. Isabelle Arsenault. Madrid: Impedimenta, 2016 (La Petita Impedimenta)Un àlbum d’edició molt acurada que explica la vida de l’artista iescultora Louise Bourgeois. La seva història familiar, lligada a lareparació de teixits, explica d’alguna manera part de la seva produccióartística, propera al món tèxtil i a les aranyes gegants. Al final s’inclouuna petita biografia.

A partir de 7 anys

SALA I VILA, Carles. L'home de les mans de xocolata. Il·lustr. LluísFarré. Barcelona: Arcàdia, 2016 (La Meva Arcàdia)Aquesta vegada la col·lecció de La Meva Arcàdia ens convida areflexionar al voltant de la feina i les hores que hi dediquem. Através de la figura d’un xocolater veurem com a vegades ladedicació exclusiva a una activitat professional afecta a la nostravida personal i social. Però, això és dolent? Hi ha una únicaresposta?

THÉ, Tjong-Khing. El Bosco: la extraña historia de Hieronymus, elgorro, la mochila y la pelota. Barcelona: Ekaré, 2016Llibre sense mots que ens convida a passejar per un paisatge molt imolt semblant a l’obra del gran pintor neerlandès. A partir d’un filargumental que haurem d’anar descobrint, l’autor ens presentapersonatges estranys i sorprenents del món de Hieronymus Bosch.Un joc, un exercici de lectura visual i una bona oportunitat perconèixer millor l’obra d’aquest artista.

A partir de 7 anys

A partir de 9 anys

APPLEGATE, Katherine. Crenshaw. El gat invisible. Trad. Jordi Vidal Tubau.Barcelona: La Galera, 2016A través de la figura del gat invisible, una mena d’amic imaginari una micamalcarat i estrambòtic, la novel·la ens mostra com els infants, davant deproblemes reals i durs, són capaços de trobar en la imaginació el refugiper no deixar-se vèncer.En Jackson té deu anys i, més enllà de molta gana, té pànic de perdre lacasa i haver de viure, altre cop, a la furgoneta.

ARSENAULT, Isabelle; Britt, Fanny. Jane, el zorro y yo. Trad. ReginaLópez Muñoz. Barcelona: Salamandra, 2016. Graphic (Salamandra)D’una bellesa i una sensibilitat destacable, aquest còmic ens mostracom una jove s’enfronta al bullying en silenci, amb l’únic comfort queli proporciona la lectura. En concret, la història de Jane Eyre, amb quise sent molt identificada.L’arribada simbòlica d’una guineu farà que, finalment, la vida de laprotagonista doni un gir i les pàgines comencin a omplir-se de color.

A partir de 9 anys

CARRANZA, Maite. La pel·lícula de la vida. Il·lustr. Iratxe López deMunáin. Barcelona: Cruïlla, 2016Amb aquesta novel·la, Premi Vaixell de vapor 2016, Carranza ensapropa al drama de moltes famílies actuals que arran de la crisi hanperdut la vivenda. Sense abandonar el seu estil directa i el seu humordesenfedat, l’autora ens relata el drama de la família de l’Olívia i comaquesta, malgrat les dificultats, se les empesca per tirar endavant deforma enginyosa.

COLLODI, Carlo. Les aventures d’en Pinotxo: història d’un titella.Trad. Anna Casassas. Il·lustr. Pep Montserrat. Barcelona: Combel,2016 (L’Hora dels clàssics)Gràcies a la col·lecció de clàssics de l’editorial Combel, comptem apartir d’ara amb una nova versió del Pinotxo, la història conegudaper tots dels titella de fusta que esdevindrà infant.Destacable la feina de traducció d’Anna Casassas i el treballd’il·lustració de Pep Montserrat, dues grans figures del panoramaliterari del nostre país.

A partir de 9 anys

HAIG, Matt. Un noi anomenat Nadal. Il·lustr. Chris Mould. Trad. AnnaLlisterri. Barcelona: Estrella Polar, 2016D’històries sobre l’origen del Pare Noel ja n’hem llegit algunes, demanera que no ens trobem amb una història innovadora ni original. Peròla proposta de Haig és entretinguda, amb uns personatges ben dibuixatsi atractius, que convida a tirar endavant, fins a Lapònia, per viureaventures i no oblidar que mentre creiem amb la màgia, la vida serà unamica més fàcil.

PENNYPACKER, Sara. Pax. Una historia de paz y amistad. Trad. RicardGil Giner; Il·lustr. Jon Klassen. Barcelona: Nube de tinta, 2016Pax és el nom d’una guineu. I fins ara, ha estat l’amic inseparable deljove Peter. Però la guerra comporta sacrificis i viatges i Peter ha demarxar lluny, a casa de l’avi. Però no per gaire temps. Peter nosoporta la separació i creuarà tot el país, en guerra, per a recuperarel seu fidel amic.Relat explicat des dels dos punts de vista: l’infant i la guineu.

SAMSON, Gideon. Els meus trucs per sobreviure a la classe denatació. Trad. Caroline De Jong i Gustau Raluy. Il·lustr. Anke Kuhl.Barcelona: Takatuka, 2016Amb aquest títol tan descriptiu ja se’ns avança la clau de la història.El noi protagonista, amb pànic a l’aigua, viu aterroritzat per lesodioses classes de natació de cada dijous. Pensaments, excuses,estratègies, desfilen per les pàgines d’aquest llibre original, diferenti amb un gir sorprenent que posarà a sobre la taula el tema de lessupersticions.

A partir de 9 anys

BOMBARA, Paula. El mar i la serp. Trad. Bel Olid. Lleida: Pagès, 2016 (Nandibú Horitzons; 1)No hi ha segurament una manera millor de conèixer la realitathistòrica d’un país que llegint un relat com aquest, escrit des de lacontenció d’algú que coneix de primera mà la dictadura militarargentina.La veu d’una nena que pregunta pel seu pare. El dolor de moltes famílies que ploren per la mort d’uns familiars que mai no han pogut enterrar.

GENTILE, Lorenza. Teo. Trad. Ana Romeral. Siruela, 2016 (Las Tres Edades; 267)Història de difícil classificació protagonitzada per un infant que,davant les constants baralles dels seus pares, creu que nomésNapoleó pot ajudar-lo. Des de la innocència d’un nen de vuitanys, i amb molta sensibilitat i prudència, en la història apareixentemes punyents com ara la mort i el suïcidi.

A partir de 12 anys

A partir de 12 anys

MANSO, Anna. Allò de l’avi. Barcelona: Cruïlla, 2016 (Gran Angular)Amb aquest llibre Anna Manso va guanyar el Premi Gran Angular2016. Amb el seu to habitual i la seva prosa directa i propera,l’autora planteja com un escàndol polític fa trontollar, per unabanda, totes les institucions i la vida pública d’un país. Però tambéla vida íntima i personal de cada un dels membres de la famíliaimplicada.

REINHARDT, Dirk. Train Kids. Trad. Montserrat Franquesa Gòdia.Lleida: Pagès, 2016 (Nandibú Jove)Train Kids, basada en fets reals, ens apropa la vida de joves que cada any abandonen el seu país d’origen, Guatemala, Hondures, El Salvador, fugint de la pobresa i amb la intenció d’arribar als Estats Units. El seu viatge en tren per tot Mèxic és un veritable infern, una realitat que coneixarem de la mà dels cinc joves protagonistes, que saben que només deu de cada cent sobreviu al viatge.

A partir de 12 anys

TORDAY, Piers. L’última foscor. Trad. Anna Puente i Llucià.Barcelona: Estrella Polar, 2016Arriba per fi el segon volum de la trilogia de L’últim animal salvatge.Aventures i fantasies es donen la mà al voltant de la història d’enKester, un infant que després de salvar les darreres criaturessalvatges de la Terra, s’adona que la seva aventura encara no ha fetmés que començar.Història apocalíptica de ritme àgil, amb un protagonista potent, ques’enfronta a tota mena de reptes i aventures.

RIORDAN, Rick. Les proves d’Apol·lo 1. L’oracle perdut. Trad. Milo J. Krmpotic. Barcelona: La Galera, 2016Zeus, enfadat amb el seu fill Apol·lo, decideix desterrar-lo de l’Olimp i el castiga a viure a Nova York, com un adolescent normal i mortal. Una nova saga, on apareix de nou Percy Jackson, que farà les delícies als seguidors d’aquest autor que tant bé sap lligar l’actualitat amb la mitologia clàssica.

A partir de 15 anys

BOSCH, Lolita. La ràbia. Barcelona: Ara Llibres, 2016En forma de falsa novel·la o documental novel·lat, Lolita Bosch ensparla del bullying des de la seva pròpia experiència. A banda derelatar l’assetjament que va patir a l’institut, Bosch comenta els casosd’altres joves a qui ha entrevistat. Molt interessant la visió que esdóna del tema des de diferents punts de vista i realitats.

CARRANZA, Maite. Camins de llibertat. Barcelona: Edebé, 2016(Periscopi; 21)En aquesta novel·la Carranza barreja dues històries que tenen com apunt en comú a la jove Alèxia. Per una banda relata les desventuresd’un triangle amorós, ple de moments de comicitat, durant uncampament escolta. I per l’altra, una història que vol homenatjar alsherois anònims que durant la Guerra Civil van salvar tantes videsajudant a creuar els Pirineus.

A partir de 15 anys

DAHL, Roald. Els millors relats de Roald Dahl. Trad. Ferran Ràfols Gesa.Carcaixent: Sembra Llibres, 2016Aprofitant que s’acaba l’any del centenari de Roald Dahl, val la pena ferun pas més enllà i llegir alguns dels relats que l’autor va escriure per alpúblic adult. Si us va atrapar en els seus relats infantils pel seu enginy,mala baba, humor i capacitat de sorpresa, ara podeu comprovar comtots aquests ingredients es multipliquen per dos en els seus contes curts.

FERNÁNDEZ PAZ, Agustín. La neu interminable. Trad. JosepFranco. Alzira: Bromera, 2016 (Espurna; 120)Ens trobem amb l’obra pòstuma del reconegut escriptor gallec,que va morir just l’estiu de 2016. Cinc guionistes es reuneixen enun hostal solitari d’una zona muntanyosa de Lugo per escriure unasèrie de televisió de por. La tempesta els deixa incomunicats i lespors de cadascú comencen a fer-se realitat.

A partir de 15 anys

GOING , K. L.. Xaval gras es menja el món. Trad. Albert Torrescasana.Barcelona: Edicions de 1984. (Propera parada; 2)En una de les llistes que escrivia el protagonista de la molt recomanablenovel·la Diari del tot verídic d’un indi a mitja jornada (Edicions de 1984,2014) apareixia el llibre de Xaval gras. Ara podem llegir-lo i conèixer comla vida d’en Troy, amb disset anys i més de cent-trenta quilos, fa un girinesperat quan en Curt el salva d’un suïcidi segur.Realisme dur però honest, humor i molta molta música.

VILAPLANA, Silvestre. La mèdium. Alzira: Bromera, 2016 (Espurna;119)La vida de la Leiza sempre ha estat especial. Amb quatre anys, acasa seva, ja van detectar que tenia un do: preveure el futur. Peròquan la seva història apareix publicada en una revista, tot escomplica. La capacitat de llegir l’esdevenir desperta moltsinteressos polítics i econòmics i Leiza es converteix en un objectemolt preuat.