bat programme civ - · pdf...
TRANSCRIPT
Le� Billet� de� Marianne� Piketty
Mot� d’accueil� du� Maire
� � � �
Mesdames,� Messieurs,L’événement� musical� qui� nous� rapproche� en� ce� mois� de� novembre� � est� la� deuxième� édition� du� «� Concours� International� de� Violon� »� de� Mirecourt,� ville� qui� fut,� rappelons� le,� berceau� de� la� lutherie� et� de� l’archèterie� françaises.� Le� succès� remporté� en� 2010� nous� conforte� dans� notre� ambition� d’inscrire� cet� événement� biennal� dans� la� liste� prestigieuse� des� grands� concours� internationaux.Cette� année,� � trente� cinq� candidats� motivés� et� talentueux� viendront� faire� apprécier� � leur� maîtrise,� � leur� virtuosité� et� leur� sensibilité� devant� un� jury� international� présidé� par� Roland� Daugareil� professeur� au� Conservatoire� National� Supérieur� de� Musique� de� Paris,� enseignant� aussi� au� Japon� et� aux� USA.L’Orchestre� Symphonique� et� Lyrique� de� Nancy,� sous� la� direction� de� Johnatan� Schiffmann� � accompagnera� les� candidats� lors� d’un� dernier� concert� à� l’issue� duquel� le� jury� nommera� le� (la)� lauréat(e).Merci� à� tous� les� partenaires,� professionnels� ou� bénévoles,� merci� à� Marianne� Piketty� et� à� Jean-Paul� Houvion,� sans� qui� nous� n’aurions� pas� osé� entreprendre� l’organisation� d’un� � Concours� International� de� Violon� à� Mirecourt.� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Maria� Rouyer
Imaginer� un� événement� musical� qui� résonnerait� avec� la� richesse� historique� de� Mirecourt� et� qui� aurait� un� sens� dans� le� paysage� musical� Français� et� plus� largement� Européen.� C’est� ainsi� que� sont� nées� les� Rencontres� Musicales� Internationales� de� Mirecourt.� Elles� se� proposent� de� rassembler� dans� un� événement� annuel� musiciens,� luthiers� et� archetiers,� de� mettre� à� l’honneur� la� musique� française� des� 19e,� 20e� et� 21e� siècles� et� de� découvrir� et� de� promouvoir� de� nou-veaux� talents.� Elles� se� déclinent� en� deux� événements� :� un� Concours� International� de� Violon� et� un� festival� qui� alternent� chaque� année.� Master� Classes,� Concerts,� Conférences� sont� autant� de� moments� privilégiés� pour� transmettre� et� partager.� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Marianne� Piketty,� directrice� artistique� du� projet
Conférence� Concert
«� De� la� liberté� corporelle� à� la� liberté� artistique� »� proposé� par� Françoise� Gnéri,� altiste
Jeudi� 22� Novembre� 2012� à� 19hMusée� de� la� lutherie� –� Cours� Stanislas� -� � MirecourtTarifs� � sur� réservation� à� l’Offi� ce� de� tourisme� du� Pays� de� Mirecourt� :� 8� €� /� 5� €
Tarifs� � sur� place� :� 10� €� /� 7� €
Concert
Le� Quatuor� Ardeo� interprète� Vogel,� Reicha� et� Beethoven.
Soirée� proposée� et� soutenue� par� le� Palazzetto� Bru� Zane� –� Centre� de� Musique� Romantique� FrançaiseSamedi� 24� Novembre� 2012� à� 20h30Cinéma� Le� Rio� –� 4� bis� Rue� Sainte� Cécile� –� Mirecourt� Tarifs� sur� réservation� à� l’Offi� ce� de� tourisme� du� Pays� de� Mirecourt� :� 13� €� /� 10� €
Tarifs� � sur� place� :� 15� €� /� 12� €
Master� classes�
Jeudi� 22� Novembre� et� samedi� 24� Novembre� 2012� de� 10h� à� 13h� ;� de� 14h� à� 17hCinéma� Le� Rio� –� Ecole� de� musique� –� Musée� de� la� lutherie� -� Mirecourt� Entrée� libre
Exposition�
«� Luthiers,� de� la� main� à� la� main� »�
Mercredi� 21� novembre� de� 10h� à� 12h� et� de� 14h� à� 18h� ,� Samedi� 24� novembre� de� 17h� à� 18h,� Dimanche� 25� novembre� de� 14h� à� 18hMusée� de� la� lutherie� et� de� l’archèterie� françaises� –� Cours� Stanislas� –� MirecourtPlein� tarif� :� 4� €� /� Tarif� réduit� :� 3� €� /� Gratuit� pour� les� candidats,� les� familles� d’accueil,� les�
luthiers,� les� musiciens� et� les� enfants� de� moins� de� 12� ans
Epreuve� éliminatoire� Un� programme� de� 20� à� 25� minutes� pour� violon� seul.
Mardi� 20� et� Mercredi� 21� Novembre� 2012� de� 9h30� à� 13h� et� de� 15h� à� 19h30Cinéma� Rio� -� 4� bis� Rue� Sainte� Cécile� –� MirecourtEntrée� libre
Demi-fi� nale� Un� récital� avec� piano� d’une� durée� 45� minutes�
Vendredi� 23� Novembre� 2012� de� 10h� à� 13h� –� de� 15h� à� 20h*Cinéma� Rio� -� 4� bis� Rue� Sainte� Cécile� –� MirecourtEntrée� libre
Finale� avec� Orchestre� Un� concerto� accompagné� par� l’Orchestre� Symphonique� et�
Lyrique� de� Nancy,� Direction� Jonathan� Schiffman
Dimanche� 25� Novembre� 2012� à� 15h� –� Cérémonie� de� remise� des� prix� à� 19h� Salle� de� la� Rotonde� -� Thaon-les-VosgesTarifs� sur� place� :� 27� €� /� 20� €
Tarifs� sur� réservation� à� l’Offi� ce� de� tourisme� du� Pays� de� � Mirecourt� :� 19� €� /� � 14� €
Quatrièmes� Rencontres� Internationales� de� Mirecourt� du� 20� au� 25� novembre� 2012
Programme
Le� Concours� International� de� Violon� de� Mirecourt� 2012
Concerts,� conférences,� master� classes,� découverte� du� patrimoine....
Le� jury
KyokoTAKEZAWA
Japon
RolandDAUGAREIL
France
ChristianALTENBUGER
Autriche
MarcoRIZZIItalie
MariannePIKETTYFrance
Le� programme� des� œuvres
Epreuve� éliminatoire
Les� candidats� interprètent� un� programme� de� 20� à� 25� minutes� pour� violon� seul� comprenant� :• JS� BACH� -� Deux� mouvements� contrastés� extraits� des� Sonates� et� Partitas� pour� violon�
seul� BWV� 1001-� 1002� -� 1003� -� 1004� -� 1005� -� 1006• PAGANINI� -� Un� caprice� au� choix• YSAYE� -� Un� extrait� d’une� des� six� sonates� pour� violon� seul� Op.� 27
Demi-fi� nale�
Un� récital� d’une� durée� de� 50� minutes� Les� demi-fi� nalistes� auront� choisi� trois� œuvres� parmi� les� suivantes� :• Une� œuvre� contemporaine� française� composée� après� 1970• Une� sonate� française� pour� violon� et� piano� à� choisir� dans� la� liste� suivante� :
• Reynaldo� Hahn� -� Sonate� en� ut� Majeur• Fernand� de� la� Tombelle� -� � Sonate� Op.40• Guillaume� Lekeu� -� Sonate� en� sol� majeur� • Gabriel� Pierné� -� Sonate� en� ré� mineur� Op.36• Camille� Saint-Saens� � -� Sonate� n°1� en� ré� mineur� Op.75
• Une� œuvre� virtuose� pour� violon� seul� ou� avec� accompagnement� de� piano� de� Bartok,� Saint-Saens,� Ravel,� Sarasate,� Wieniawski,� Szymanovski� ou� Ysaÿ.
Finale� avec� Orchestre
Les� fi� nalistes� sont� accompagnés� par� l’Orchestre� Symphonique� et� lyrique� de� Nancy� placé� sous� la� direction� de� Jonathan� Schiffman� et� auront� choisi� un� concerto� parmi� les� suivants� :• Lalo� � -� Symphonie� Espagnole• Tchaïkovski� -� Concerto� en� ré� majeur� Op.35• Saint-Saens� � -� Troisième� � Concerto� en� si� mineur� Op.� 61• Saint-Saens� -� Concertstück� Op.20� et� Rondo� Capriccioso• Tchaïkovski� –� Concerto� en,� ré� majeur� Op.� 35�
Prix� et� récompenses
- Premier� prix� :� 4� 000� €- Deuxième� prix� :� 1� 000� €� - Troisième� prix� :� 500� €- Prix� pour� la� meilleure� interprétation� de� la� sonate� française� en� demi-fi� nale� -� Prix�
PalazettoBru� Zane� –� Centre� de� la� musique� romantique� française� :� 2� 000� €.- Prix� � à� la� personnalité� musicale� la� plus� remarquable� –� Prix� Corelli� –� Aubert�
lutherie� et� Sylvain� Bigot� :� un� archet� réalisé� par� Sylvain� Bigot,� archetier� à� Lyon.
Deux� agences� artistiques� européennes� sont� partenaires� du� concours.� et;� Sylvie� Kabina-� Clopet� pour� l’Agence� Toccata-Europe� de� Stuttgart� et� Patrick� Ponce� pour� l’Agence� B2P� Management� sprl� de� Bruxelles� seront� présents� à� la� demi-fi� nale� et� à� la� fi� nale� pour� projeter� d’éventuels� concerts� en� Europe� avec� les� candidats� fi� nalistes.�
Les� candidats
AAOKI� Naoka
Japon
BBERNARD� Emmanuel
France
CBORTOLLOTO� Laura
Italie
DCHARALAMPIDIS� Panagiotis
Grèce
ECOZETTE� Séverine
France
FDASSESE� Claire
Belgique
GGENAT� Albane
France
HGÖCKEL� Anna
France
IHARUTYUNYAN� Lusine
Arménie
JHIBER� Mohamed
France
KHORVARTH-KISROMAY� Ahim
Hongrie
LJACKSON� Martyn� Lewis
Angleterre
MKIM� Seayoung
Corée
NLEROUX� Juliette
France
OMASAOKA� Eri
Japon
PMETRAL� Joseph
France
QOKADA� Shuichi
Japon
RPODOR� Lucile
France
SREN� JianChine
TRYU� Hyangryo
Corée
USERGII� Maiboroda
Ukraine
VSHIMOGORYO� Yoh
Japon
WSUBIRANA� Cécile
France
XSUBLET� Nicolas
France
YTAJIMA� Ayano
Japon
ZTHILLY� Ludovic
France
AAURBONAVICIUTE� Egle
Lituanie
BBYESSETOVA� MalikaKAZAKHSTAN
CCYEVGENIYA� Suminova
KAZAKHSTAN
Yoko� KANEKO Roger� SALA
Les� Pianistes
accompagnateurs
École� Nationale� de� Lutherie�
Créée� en� 1970� par� des� luthiers� renommés� comme� Messieurs� Vatelot,� Bauer,� Dupuy,� l’École� Nationale� de� Lutherie� est� la� seule� en� France� et� l’une� des� plus� importantes� d’Europe� (� avec� Crémone� en� Italie� et� Mittenwald� en� Allemagne� par� exemple)� à� délivrer� un� diplôme� national� reconnu� ;� en� France,� le� diplôme� des� Métiers� d’Art� en� Lutherie� (D.M.A).Cette� � formation� post-baccalauréat� est� également� ouverte� à� l’international.� Chaque� année,� environ� deux� cent� candidats� postulent,� seule� une� douzaine� est� retenue.� Après� trois� ans,� les� élèves� présentent� leur� Diplôme� des� Métiers� d’Art.�
Le� Conservatoire� Municipal� de� Musique� de� Mirecourt
est� un� lieu� d’enseignement� où� la� pratique� amateur� a� toute� sa� place� ;� c’est� également� un� lieu� de� rencontres� et� d’échanges� artistiques� où� les� pratiques� collectives� sont� mises� en� valeur� par� les� différents� partenariats� et� projets� de� l’établissement� et� de� la� Ville.Il� tente� de� sensibiliser� tous� les� publics� par� la� qualité� et� la� diversité� des� actions� engagées.Le� conservatoire� est� � un� lieu� de� diffusion,� de� conseils� et� de� ressources� bien� ancré� dans� le� paysage� local� et� régional.Il� accueille� chaque� année� plus� de� 200� élèves� (enfants� et� adultes)� au� sein� des� différents� cursus� et� ensembles� de� l’école.Avec� l’équipe� de� quinze� professeurs� dynamiques,� une� véritable� synergie� s’est� créée� principalement� autour� des� cordes� grâce� au� partenariat� avec� le� Lycée� Jean� Baptiste� Vuillaume� et� le� Musée� de� la� Lutherie.De� part� ses� traditions,� Mirecourt� possède� également� un� orchestre� d’harmonie� et� différents� ensembles� instrumentaux� allant� des� Musiques� traditionnelles� au� Jazz.
Mirecourt� et� la� musique� !� Patrimoine� et� Transmission
Le� Musée� de� la� lutherie� et� de� l’archèterie� française
La� facture� d’instruments� à� cordes� frottées� et� pincées� a� fait� la� notoriété� de� Mirecourt� depuis� plus� de� trois� siècles� et� représentait� l’essentiel� de� l’activité� économique� de� la� Ville� jusqu’au� milieu� du� 20ième� siècle.� � Les� expositions� du� musée� témoignent� de� ce� contexte� local� aux� denses� implications� historiques� et� culturelles.� Elles� tentent� également� de� porter� un� regard� nouveau� sur� l’ensemble� du� processus� de� fabrication� de� l’instrument� de� musique.� Les� métiers� de� luthier� et� d’archetier� acquièrent� un� sens� plus� global� :� la� fabrication� d’un� instrument� de� musique� est� considérée� comme� partie� intégrante� de� «� la� fabrication� de� la� musique� ».� Un� programme� culturel� complète� les� offres� faites� au� visiteurs� :� concerts,� conférences,� rencontres,� une� actualité� à� suivre� sur� www.musee-lutherie-mirecourt.fr
Concerts,� conférence,� exposition
Conférence� concert� � «De� la� liberté� corporelle� à� la� liberté� artistique»
proposé� par� Françoise� Gnéri,� altisteDe� Socrate� à� Michel� Serres,� en� passant� par� Hadot,� Onfray,� Cheng,� en� s’appuyant� sur� les� textes� des� grandes� traditions� (religions� monothéistes,� bouddhisme...)� ;� Françoise� Gnéri� évoque� les� rapports� du� corps� et� de� l’esprit,� l’importance� de� l’éveil� de� la� conscience� du� corps,� pour� parvenir� au� geste� artistique� pur.� Le� tout� est� accompagné� de� pièces� musicales� qui� vont� de� Bach� et� Biber� à� Ligeti,� en� passant� par� Hindemith� et� Penderecki.Musée� de� la� lutherie� –� Cours� Stanislas� -� Mirecourt
Jeudi� 22� novembre� 2012� à� 19h� � Concert� � Quatuor� Ardeo
� Soirée� proposée� et� soutenue� par� le� Palazzetto� Bru� Zane� –� Centre� de� Musique� Romantique�
Française
Ardeo� (je� brûle,� en� latin)� est� non� seulement� le� nom� de� ce� quatuor,� c’est� aussi� la� façon� dont� ces� quatre� jeunes� femmes� abordent� leur� répertoire.� Le� succès� qu’elles� rencontrent� leur� donne� raison.� Constitué� en� 2001� au� conservatoire� supérieur� de� musique� et� de� danse� de� Paris,� le� quatuor� Ardeo� fait� aujourd’hui� partie� des� formations� françaises� les� plus� louées� par� les� media� et� les� plus� applaudies� par� le� public.Avec� Olivia� Hughes� (violon),� Carole� Petitdemange� (violon),� Lea� Boesch� (alto),� Joëlle� Martinez� (violoncelle).Le� Quatuor� Ardeo� interprète� :•� Vogel� –� Deuxième� Quatuor� en� si� bémol� majeur� Op.1$•� Reicha� -� Quatuor� op.90� n°2•� Beethoven� -� Quatuor� à� cordes� n°1� opus� 18/1Cinéma� Le� Rio� –� 4� bis� Rue� Sainte� Cécile� –� Mirecourt
� Samedi� 24� novembre� 2012� à� 20h30� � Exposition� :� «� Luthiers,� de� la� main� à� la� main� »�
C’est� à� Mirecourt� que� se� sont� forgées� les� traditions� françaises� de� lutherie� et� d’archèterie� qui� constituent� aujourd’hui� un� élément� essentiel� du� patrimoine� musical� et� artisanal� de� la� Lorraine.� Patrimoine� sous-tendu� par� des� techniques� et� des� valeurs� qui� se� transmettent� encore� de� nos� jours.«� Luthiers,� de� la� main� à� la� main� »,� l’exposition� proposée� par� le� Musée� de� la� lutherie� et� de� l’archèterie� française,� entend� explorer� les� différentes� facettes� de� cet� univers� musical.� Musée� de� la� lutherie� –� Cours� Stanislas� -� Mirecourt
Masterclasses
Les� masterclasses� :� une� occasion� unique� de� découvrir� l’univers� de� la� transmission� de�
maître� à� élève
Les� Master� Classes� proposées� par� les� membres� du� jury� -� Roland� Daugareil,� Christian� Altenburger,� Marco� Rizzi,� Kyoko� Takezawa� et� Marianne� Piketty� -� sont� ouvertes� aux� candidats� du� concours.� �
Ecole� de� musique� –� Musée� de� la� lutherie� -� Cinéma� Le� Rio� –� Mirecourt
Tarif� :� 2� €
Pour� les� quatrièmes� Rencontres� Internationales� de� Mirecourt� et� le� deuxième� Concours� International� de� Violon� de� Mirecourt,� les� porteurs� de� projet� -� � La� Ville� de� Mirecourt,� les� Jeunesses� Musicales� de� France� et� les� Concerts� Classiques� d’Epinal� –� ont� bénéfi� ciés� du� soutien� de� nombreux� partenaires� :
- La� Communauté� de� Communes� du� Pays� de� Mirecourt- Le� Conseil� Général� des� Vosges- La� Conseil� Régional� de� Lorraine- Le� Ministère� de� la� Culture- L’Europe� Fonds� FEADER� LEADER
• Les� mécènes� suivants� :- Le� Palazzetto� Bru� Zane� –� Centre� de� musique� romantique� française� � � � � � � San� Polo,� 2368� � 30125� Venezia,� Italie- Aubert� Lutherie� � � � � � � 121� Avenue� Henri� Parisot� � 88502� Mirecourt� Cedex- Corelli� –� Savarez� S.A.� � � � � � � 5,� Avenue� Barthélémy� Thimonnier� BP� 133� -� 69643� Caluire� et� Cuire� Cedex- Sylvain� Bigot,� Archetier� � � � � � � � 103,� rue� du� Président� Edouard� Hérriot,� 69002� Lyon
• Les� sponsors� tels� que� :- TDM� POMPES� � � � � � � � � 363� Rue� de� Bourgogne� Zone� Franche,� 88500� Juvaincourt- LORRAINE� EMBALLAGE� GOLBEY,� � � � � � � � 9� Rue� des� Chaudronniers� � 88190� Golbey- SARL� AUBRIAT� -� Traitement� durable� de� l’habitat� � � � � � � � 38� Rue� du� Général� Haxo� 88000� ÉPINAL- METALLERIE� DU� SUD� LORRAIN� � � � � � � � Lieu� dit� le� Chapotel� 88500� HYMONT- LIONS� CLUBS� INTERNATIONAL� � � � � � � � Hôtel� de� Ville� 88500� Mirecourt- BANQUE� KOLB� MIRECOURT� � � � � � � � 3� Place� du� Général� de� Gaulle� � 88500� Mirecourt
Toux� ceux� qui� ont� souhaité� rester� anonymes� ainsi� que� les� nombreux� bénévoles…
Sylvain BigotArchetier