b r etagne, mon amour thema “bretagne étern e l l e...

33A RTE Magaz ine9 août > 15 août 2003

B retagne, mon amourThema “Bretagne étern e l l e ”Dimanche 10 août

14.00 > 19.00 Programmes d’ARTE en numérique sur CanalSatellite et TPS

19.00 > 03.00 Programmes d’ARTE sur le réseau hertzien, le câble et le satellite en numérique sur CanalSatellite et TPS

33Semaine du 9 au 15 août 2003

Samedi 9 Dimanche 1 0 Lundi 11 Mardi 12 Mercredi 13 Jeudi 14 Vendredi 15

14.00ARTE Europa

14.30Les choses de la vie

15.05La Walkyrie

19.00Flash Info

19.00Les clés de la ville (5)

19.45ARTE Info

20.00Le dessous des cartes

20.10ARTE Météo

20.15A rc h i t e c t u res ( 6 )

20.45L’aventurehumaine Le labyrinthe,un mythe à travers les siècles

21.40Metropolis

22.30FictionLa fille du commissaire

00.00La lucarneDans le silencedu monde

00.50Le volcan

02.30Tutu

14.00Création(s)

14.45Siegfried

19.00Flash Info

19.00 Maestro G r i g o ry Sokolovau Théâtre desChamps-Élysées

19.45ARTE Info /Météo

20.15DanseAeros

20.45-01.05ThemaBretagneéternelle

20.45Chère inconnue

22.25Ils ont choisi la Bretagne…

23.25Une nuit au FestivalInterceltique

01.05Metropolis

01.55La viequotidienne àl’âge de pierre

14.00Lola

14.30-16.50ThemaE n t re le Danubeet la mer Noire ,la Bulgarie

14.30La Bulgarie se reconstruit

15.20À qui est cettechanson ?

16.15Une roseraiedans la cité

16.50ARTE Europa

17.25En garde,Burma !

19.00Flash Info

19.00 7 en route (21)


20.15 Portesd’Afrique

20.45Ciné-lundiLa fièvrede l’ormeau

22.15Grand format Lettres du trainfantôme

23.45Court-circuit(le magazine)

00.30L’été d’Anna

02.15A rc h i t e c t u res ( 5 )

02.45David et Goliath

14.00A rc h i t e c t u res ( 6 )

14.30La Roqued’Anthéron2002 (7)

15.55Aeros

16.25C’est trop durd’être doué

16.55Lola

17.25Court-circuit(le magazine)

19.00Flash Info

19.007 en route (22)


20.15Portesd’Afrique

20.45-23.00Thema De quoi j’me mêle ! Tout ce quevous voulezsavoir sur la drague...

20.45 Vive la drague !

21.30H a rcèlement :quand la dragued é r a p e …

22.15Débat

23.00Music Planet2NiteTravis & JasonFalkner

00.00La fille du commissaire

01.25La place de l’autre

14.00Album defamille

14.307 en route (16)

15.15Les hommesde la Maison-Blanche (1)

16.10Amoursbalinaises

16.40Capté !

17.20Les vilains

19.00Flash Info

19.007 en route (23)



20.45Les mercredisde l’histoireLes hommesde la Maison-Blanche (2)

21.45MusicaLe crépusculedes dieux

02.10A rc h i t e c t u res ( 6 )

02.40Le chant des brumes

14.00Hippocrate

14.307 en route (17)

15.15Viens voir ma boutique

16.10La fibrematernelle

16.45Création(s)

17.15Children of therevolution

19.00Flash Info

19.007 en route (24)



20.45 Ciné-jeudi La maison des Bories

22.10-01.10ThemaMeurtres à la suédoise –HenningMankell

22.10La cinquièmefemme (1)

00.05HenningMankell

01.00Bibliographie

01.10Chère inconnue

14.00Capté !

14.307 en route (18)

15.15Le labyrinthe,un mythe à travers les siècles

16.15Les robotsseront-ilsintelligents ?

16.45Album de famille

17.10Le voleur de goûter

19.00Flash Info

19.007 en route (25)



20.45FictionPaloma

22.15FictionLa cinquièmefemme (2)

00.10La vie en faceUn taxi pourl’Afrique

01.05ProfilsLa Revue –JérômeDeschamps et MachaMakeïeff

02.15Nacho Duato

02.40Alemanya

Les grands rendez-vous

P. 12 Portes d’Afrique De Port-Saïd à Durban, un tour d’Afrique en huit escales. Du lundi 11 août au merc redi 20 août à 20.15

P. 17 Tout ce que vous voulez savoir sur la drague... … pour ne pas coucher idiot.“De quoi j’me mêle !”, mardi 12 août à 20.45

P. 24 Meurtres à la suédoise – Henning Mankell Une soirée avec le maître du polar scandinave. “Thema”, jeudi 14 août à 22.10

Les films de la semaineLe volcand’Ottokar Runze Samedi 9 août à 00.50

Chère inconnuede Moshe MizrahiDimanche 10 août à 20.45 et jeudi 14 août à 01.10

La fièvre de l’ormeau d’Andrés WoodLundi 11 août à 20.45

L’été d’Annade Jeanine Meerapfel Lundi 11 août à 00.30

Children of the revolutionde Peter Duncan Jeudi 14 août à 17.15

La maison des Boriesde Jacques Doniol-ValcrozeJeudi 14 août à 20.45

Delphine Seyrig, Jean Rochefort et Simone Signoret en famille et en Bretagne : Chère inconnue, dimanche.

<

Les ports d’Afrique sont les “portes” du continent.

P. 9La Bretagne

Bienvenue dans un pays où il fait bon vivre.

“Thema”, dimanche 10 août à 20.45

> En couverture

14.00ARTE Europa

14.30Les choses de la vie

15.05L’anneau du Nibelung (2)La Walkyrie Opéra de Richard WagnerMise en scène : Christof NelDirection musicale : Lothar Zagrosek

19.00Flash Info

19.00Les clés de la ville (5)

19.45ARTE Info

20.00Le dessous des cartes

20.10ARTE Météo

20.15Architectures (6) Le Bauhaus de Dessau

20.45L’aventure humaine Le labyrinthe, un mytheà travers les siècles Documentaire de Michael Engler

21.40Metropolis

22.30FictionLa fille du commissaireTéléfilm de Christine Hartmann

00.00La lucarneDans le silence du mondeDocumentaire de Naomi Kawase

00.50Le volcan(Rediffusion du 28 juillet)

02.30 (PDC : 02.25)Tutu(Rediffusion du 12 novembre 2001)

4 - A RTE MAGAZINE n° 33 - 9 août > 15 août 2003

14.30 Les choses de la vie Le préservatif (Allemagne, 2002-26mn) WDR

“Gant de Vénus” pour Shakespeare, “calotte d’assurance” pour Casanova… Aufil des siècles le préservatif a été assimilé àla re c h e rche du plaisir, au contrôle des

naissances et à la p rotection contre lesmaladies sexuellementt r a n s m i s s i b l e s .Rediffusion le 23 août à 16.45

15.05 L’anneau du Nibelung (2)

La WalkyrieOpéra de Richard Wagner Mise en scène : Christof Nel Direction musicale : Lothar Zagrosek Avec : Angela Denoke (Sieglinde), Robert Gambill (Siegmund), Renate Behle(Brünnhilde), Jan-Hendrik Rootering (Wotan),Attila Jun (Hunding), Tichina Vaughn (Fricka) et le Staatsorchester de StuttgartRéalisation : János Darvas (Allemagne, 2002-3h50mn) - VOSTF SWR

C’est une pre m i è re : le “Ring” de RichardWagner servi par quatre metteurs en scèned i ff é rents – un par opéra. Aujourd’hui : la Wa l k y r i e, mis en scène par Christof Neldans une version très soap-opera.L’Anneau du Nibelung sur ARTE : l’Or du Rhin (le mercredi 6 août à 21.45),la Walkyrie (le samedi 9 août à 15.05),Siegfried (le dimanche 10 août à 14.45),le Crépuscule des dieux (le mercredi 13 août à 21.45)

19.00L e sc l é s d e l a v i l l e ( 5 )Budapest Réalisation : Yves Maillard (France, 2003-8x41mn)Coproduction : ARTE, Tomawak ProductionsARTE G.E.I.E.

Deux couples – l’un français, l’autre alle-mand – s’affrontent dans un rallye culturel, àla découverte du patrimoine d’une ville européenne. Un grand jeu passionnant, àretrouver tous les samedis à 19.00, jusqu’au30 août. Ce soir : Budapest.

Les Clés de la ville p ropose de découvrir lepatrimoine d’une ville européenne à traversun jeu de piste qui s’inspire de son histoireet de son identité culturelle. Deux couplesde candidats, l’un français et l’autre alle-mand, s’aff rontent dans une course contrela montre. Leur objectif : trouver les pre m i e r sles clés de la ville, cachées dans un coff re …Jouez avec les Clés de la ville et gagnezdes voyages sur www.arte-tv.comRediffusion le 16 août à 17.15

20.00Le dessous des cartes Magazine géopolitique de Jean-Christophe Vi c t o rRéalisation : Alain Jomier (2002-10mn)ARTE FRANCE(Rediffusion du 18 janvier 2003)

En partenariat avec

La politique étrangèredes États-Unis (2/3)L’entrée en scèneComment, à partir du XIXe siècle, les États-Unis sont-ils entrés dans le jeu de la poli-tique internationale ? À quelles logiquesc o rrespondent leurs interventions exté-rieures ? Défendent-elles les valeurs démo-cratiques ? Des intérêts commerciaux ?Des intérêts stratégiques ?

s a m e d i 9 août

Les horaires correspondent aux codes PDC, sauf indication contraire.

Câble et satellite

Câble et satellite

Irma Schmitt présenteles Clés de la ville .

A RTE MAGAZINE n° 33 - 9 août > 15 août 2003 - 5

Documentaire de Michael Engler Dans la collection “Terra X” (Allemagne, 2003-52mn) ZDF

C’est le roi Minos qui aurait ordonné àDédale, architecte et sculpteur, de constru i-re le labyrinthe pour y enfermer leM i n o t a u re… Découvert en 1899 grâce auxfouilles de l’archéologue britannique Art h u rEvans, le palais de Cnossos, en Crète, pré-sente un nombre impressionnant de couloirst o rtueux, d’impasses, de galeries souter-raines et de murs aveugles. Dans l’Euro p edu Moyen Âge, des labyrinthes sont dessi-nés sur le pavement intérieur des églises etdes cathédrales, et les fidèles les parc o u-rent à genoux. À partir de la Renaissance etjusqu’au XVIIIe siècle, les labyrinthes sonttrès appréciés dans les jardins des châ-teaux, où ils servent de cadre à de tendre spoursuites et à des jeux éro t i q u e s .A u j o u rd’hui, les dédales labyrinthiquesreviennent à l’honneur dans les jeux électro-niques et les œuvres de science-fiction.

20.45 Le labyrinthe,un mythe à traversles siècles De la mythologie grecque aux jeux électro n i q u e s ,une petite histoire du labyrinthe à travers les âges.

20.15Architectures (6)Le Bauhaus de Dessau Architecte : Walter Gropius Réalisation : Frédéric Compain (France, 2001-28mn)Coproduction : ARTE France, les Films d’Ici, leCentre Georges-Pompidou, le Musée d’Orsay,la Direction de l’architecture et du patrimoine ARTE FRANCE(Rediffusion du 3 mars 2001)

En partenariat avec

Du 5 juillet au 20 septembre, A RTE diff u s edouze numéros de la collection A r c h i t e c t u r e s,dont cinq inédits. Chaque samedi à 20.15. Créé par l’architecte Walter Gropius en1926 pour abriter son école supérieure decréation, le Bauhaus de Dessau est l’un desédifices les plus célèbres du XXe s i è c l e .Fondé par Gropius, le mouvement Bauhausse propose de réconcilier l’art et l’art i s a n a tpour créer une nouvelle esthétique indus-trielle fondée sur une pédagogie pluridisci-p l i n a i re. Pendant plusieurs années, unei n c royable créativité jaillira de ce bâtimentétrange aux murs de verre, aux anglesdroits et aux toits plats… Rediffusion le 12 août à 14.00 et le 13 août à 02.10La collection Architectures est éditée en DVD par ARTE Vidéo et la RMN. Jouez avec la collection Architectureset gagnez un voyage aux États-Unis. www.arte-tv.com/architectures

La transparence du bâtiment oppose et allie à la fois le collectif et le privé.

Rediffusion le 15 août à 15.15

À voir du 2 août au 20 septembre dans“L’aventure humaine” : huit documentaires dont six inédits de la collection “Terra X”.


Tout au long du moisd’août , retrouvez le

sur ARTE (voir page 24)

21.40MetropolisMagazine culturel européen(Allemagne, 2003-52mn)WDR

La culture à LondonderryChaque année, en Irlande du Nord ,L o n d o n d e rry est le théâtre d’aff ro n t e m e n t se n t re protestants (installés dans le centre -ville) et catholiques (habitant dans les quar-tiers plus pauvres qui bordent la Doyle). Laville est synonyme de dénuement, de chô-mage et de friches industrielles. Pourt a n t ,on sent pointer un vent de renouveau :Londonderry est devenue un pôle d’attrac-tion pour beaucoup de jeunes. Le pro c e s-sus de paix en Irlande du Nord fait bougerles choses. La ville panse ses plaies, et unmilieu culturel dynamique est en train de seformer. Metropolis s’est rendu sur place.

Johann Kresnik et Peer Gynt à Salzbourg

Johann Kresnik et sa troupe seront pour lap re m i è re fois présents au Festival deS a l z b o u rg. Le chorégraphe a choisi un per-sonnage avec lequel il semble avoir des aff i-nités : Peer Gynt. Aigrefin, aventurier, rêveur,Peer Gynt parc o u rt le monde en quête d’unsens à donner à sa vie. Il règne sur un empi-re qui n’est connu que de lui seul et sere t rouve dans un asile de fous. Vi e i l l a rd, ilre t o u rne dans son village et s’interroge :p o u rquoi tous ces eff o rts ? M e t ro p o l i s a suiviles répétitions de la pièce et interrogé sonmetteur en scène : que signifie aujourd ’ h u if a i re du théâtre politique ?Rediffusion le 10 août à 01.05

(Die Tochter des Kommissars)

Téléfilm de Christine Hartmann(Allemagne, 2001-1h26mn) - VFScénario : Peter PetersenAvec : Herbert Knaup (Harms), Lisa MariaPotthoff (Léonie), Joram Voelklein (Steffen),David Winter (Tobi), Angela Roy (Maigold)Image : Volker TittelMontage : Cosima SchnellCostumes : Janne BirekMusique : Fabian RömerCoproduction : d.i.e. film. GmbH, ZDF, ARTEZDF(Rediffusion du 2 novembre 2001)

Léonie, 20 ans, a perdu sa mère il y a tro i sans et vit seule avec son père. Le commis-s a i re Harms est un homme intègre, qui forc ele respect et l’admiration de ses collègues.Le jeune policier Steffen, en part i c u l i e r, voiten lui un modèle. Un jour, Harms découvreque sa fille se drogue sous l’influence deson petit ami Tobi qui est aussi dealer. To u tl’univers du commissaire s’eff o n d re. Peu detemps après, il saisit une importante quanti-té de drogue détenue par Tobi. Au lieu dela re m e t t re aux instances compétentes, lec o m m i s s a i re la garde afin de fournir lui-même à sa fille les doses dont elle a besoin.

samedi 9 août

22.30 La fille du c

Découvrant que sa fille se drogue,

le commissaireH a rms décide de lui fournir

lui-même ses doses…Les relations père - f i l l e

traitées avec une grande sensibilité

et à la façon polar.

Le commissaire Harms(Herbert Knaup)

devient complice de sa fille toxicomane(Lisa Maria Potthoff).

Johann Kresnik

Cycle polar


Léonie est plus que réticente face à cettei n t e rvention inattendue de son père. De soncôté, Steffen commence à trouver étrangele comportement de son patron. Mais il nepeut s’empêcher de tomber sous le charm ede la jeune toxicomane…

L’équipeChristine Hartmann travaille comme scéna -riste de téléfilms et de séries depuis 1978.La Fille du commissaire est son deuxièmetéléfilm comme réalisatrice. Herbert Knaup( H a rms) est un acteur très apprécié enAllemagne : on l’a vu notamment dansCours Lola, cours de Tom Ty k w e r, danslequel il campe le père de la jeune fille. Cerôle lui a valu le Prix or du cinéma allemand.Plus récemment, il incarnait Albert Speerdans la minisérie télévisée d’Yv e sSimoneau sur le procès de Nure m b e rg .Très convaincante, Léonie (Lisa MariaP o t t h o ff) a débuté en 1997 avec la sérieFirst Love. Le jeune Joram Vo e l k l e i n( S t e ffen) a été découvert en 2000 par laréalisatrice pour le film le Prince charmant ,dont elle avait écrit le scénario.

Rediffusion le 12 août à 00.00 et le 20 août à 17.30

00.00Dans le silence du mondeDocumentaire de Naomi Kawase(Japon, 2001-50mn)Coproduction : Sento Inc. Naomi Kawase, ARTE FranceARTE FRANCE(Rediffusion du 8 décembre 2001)

Naomi Kawase poursuit sa quête du père,mêlant images et sons pour mieux démêlerles vieux souvenirs.Avec Dans ses bras, Naomi Kawase partaità la recherche de son père. La nouvelle desa mort ne suffit pas à calmer sa colèrec o n t re ses parents qui, à ses yeux, l’ontabandonnée. Dans le silence du mondevoit la réalisatrice s’interroger sur la solitu-de existentielle et l’amour des parents pourleur enfant. Le besoin de conserver destraces de son passé douloureux se traduitpar sa décision de se faire tatouer, commeson père. “Les tatouages sont gravés nonseulement sur votre corps mais aussi dansv o t re âme. Beaucoup d’aiguilles”, prévientle tatoueur. Toute sa vie, Naomi gardera lam a rque de sa souffrance. Mais son atta-chement à la nature, au “coucher de soleilf l o u ”, aux gouttelettes d’eau et aux chantsd’oiseaux résonne comme un espoir…

u commissaire

C y c l eNaomi Kawase

dans “La lucarne”

La danse des souvenirssamedi 26 juillet

Dans ses brassamedi 2 août

Dans le silence du mondesamedi 9 août

La lucarne

“Moi, je me demandeparfois pourquoi

je suis née. Des fois, je me sens si seule.”

(Naomi Kawase)

14.00Création(s)(Rediffusion du 16 juin 2002)

14.45L’anneau du Nibelung (3)Siegfried

19.00Flash Info

19.00 Maestro Grigory Sokolov au Théâtredes Champs-Élysées

19.45ARTE Info / Météo

20.15DanseAeros

20.45-01.05ThemaBretagne éternelle

20.45Chère inconnueFilm de Moshe Mizrahi

22.25Ils ont choisi la Bretagne…Documentaire d’Olivier Galy-Nadal

23.25Une nuit au FestivalInterceltiqueDocumentaire de Philip Priestley et Gérard Di Puglia

01.05 (PDC : 00.55)Metropolis(Rediffusion du 9 août)

01.55 (PDC : 01.50)La vie quotidienne à l’âge de pierre(Rediffusion du 2 août)



Siegfried Opéra de Richard Wagner Mise en scène : Jossi Wieler et Sergio Morabito Direction musicale : Lothar Zagrosek Avec : Jon Fredric West (Siegfried), Heinz Göhrig (Mime), Wolfgang Schöne (le voyageur), Björn Waag (Alberich), Attila Jun(Fafner), Gabriela Herrera (l’oiseau de la forêt), Helene Ranada (Erda), Lisa Gasteen(Brünnhilde) et le Staatsorchester de Stuttgart Réalisation : Hans Hulscher (Allemagne, 2002-4h06mn) - VOSTF SWR

Le “Ring” de Richard Wagner servi parq u a t re metteurs en scène diff é rents – unpar opéra. A u j o u rd’hui : S i e g f r i e d, mis enscène façon polar par Jossi Wieler etSergio Morabito.L’Anneau du Nibelung sur ARTE : l’Or du Rhin (le mercredi 6 août à 21.45),la Walkyrie (le samedi 9 août à 15.05),Siegfried (le dimanche 10 août à 14.45),le Crépuscule des dieux(le mercredi 13 août à 21.45)

19.00 Grigory Sokolovau Théâtre desChamps-Élysées Réalisation : Bruno Monsaingeon (France, 2002-41mn) Coproduction : A RTE France, Idéale Audience, INAARTE FRANCE

Après la Sonate n° 7 de Prokofiev diff u s é een mars dernier, voici la seconde partie duconcert exceptionnel donné par le pianisterusse en novembre 2002. Au programme : la Sonate en ré majeur“Pastorale”, opus 28 de Ludwig vanBeethoven, la Mazurka opus 63 n° 3 d eFrédéric Chopin, Ti c - t o c - c h o c de FrançoisCouperin et le Prélude en si mineur d eJean-Sébastien Bach. Le prochain concert de Grigory Sokolovau Théâtre des Champs-Élysées aura lieu le 18 octobre 2003.

20.15AerosChorégraphies : Daniel Ezralow,David Parson, Moses PendletonRéalisation : Matthew Diamond(États-Unis, 2001-26mn)WDR

En partenariat avec

Un mélange surprenant de gymnastiqueathlétique et de “modern dance”, par leschorégraphes de Stomp.A e ro s combine gym athlétique et “moderndance” sur une musique pop. Y participentdes athlètes roumains, gymnastes deniveau international. Costumes et décorsont été dessinés par des créateurs deBroadway. Quant aux chorégraphes, DanielEzralow, David Parson et Moses Pendleton,ce sont les créateurs de S t o m p, l’un desspectacles les plus retentissants des dixdernières années.

d i m a n c h e 10 août


Câble et satellite

Maestro

Danse

Film

Un concert pour apprécier l’immense talent de Grigory Sokolov.


ARTE G.E.I.E.

20.45 Chère inconnueFilm de Moshe Mizrahi (France, 1980-1h36mn)Scénario : Gérard Brach, Moshe Misrahi, d’aprèsI Sent a Letter to My Love de Bernice RubensAvec : Simone Signoret (Louise), JeanRochefort (Gilles), Delphine Seyrig (Yvette),Geneviève Fontanel (Béatrice), DominiqueLabourier (Catherine), Madeleine Ozeray (Mme Thomas), Gillette Barbier (Mme Guillaume)Image : Ghislain CloquetSon : Michel VionnetMontage : Françoise BonnotMusique : Philippe SardeProduction : Gaumont

Un superbe trio d’acteurs – SimoneSignoret, Jean Rochefort et Delphine Seyrig– dans un film plein de retenue et depudeur, tourné dans la baie de Douarnenez. Gilles, paraplégique, ne se déplace qu’enfauteuil roulant. Louise, sa sœur, se dévoueà lui, mais souff re de sa solitude aff e c t i v e .Ils vivent dans une maison retirée de la côteb retonne, et seule Yvette, la boulangère ,vient ro m p re la monotonie de leur vie.Louise passe une petite annonce dans unj o u rnal local pour trouver l’âme sœur. C’est

Gilles qui lui répond… Il entretient une cor-respondance suivie avec la “chère incon-nue” qui, bien qu’ayant reconnu l’écriture deson frère, décide de poursuivre le dialogue.Jusqu’au soir où il désire la re n c o n t re r …Rediffusion le 14 août à 01.10

22.25Ils ont choisi la Bretagne…Documentaire d’Olivier Galy-Nadal Écrit par Olivier Galy-Nadal et Rozenn Milin (France, 2003-52mn)Coproduction : ARTE, Arsenal Associés

Pourquoi vient-on vivre en Bretagne ?Comment les “étrangers” sont-ils accueillis ?Plusieurs Bretons d’adoption font part deleur expérience, expliquent leur choix etdéclarent leur amour à la région. Parmi eux,trois grands témoins : Erik Orsenna, KofiYamgnane et Jean-Jacques Kress. On dit que pour être breton, il faut avoir plu-sieurs générations d’aïeuls au cimetière duvillage. Pourtant, de nombreux étrangersviennent s’installer en Bretagne, faisant fides clichés et des idées reçues. Une deleurs premières motivations est sans aucundoute la découverte du pays, la puissancede ses paysages et sa façon de vivre. AinsiCatherine, originaire de Lille, découvreOuessant en 1990 et s’y installe définitive-ment en 2000. Directrice des re s s o u rc e shumaines, elle travaille à Paris quatre jourspar semaine et revient dans son île pour leweek-end. Son mari, Philippe, ancien ● ● ●

2 0 . 4 5 - 0 1 . 05 B retagne étern e l l e

Du golfe du Morbihan à la presqu’île de Crozon, la Bre t a g n epossède une beauté sauvage qui sert de décor à la belleh i s t o i re de C h è re inconnue. Elle fascine même ceux qui n’en sont pas originaires : des Bretons d’adoption expliquentp o u rquoi ils sont tombés amoureux de cette région entret e rre et océan. La Bretagne est aussi une terre ancrée dans une forte tradition et une culture vivante, célébrée tous les ans au Festival interceltique de Lorient.

➤ www.arte-tv.com

Film

Un frère (JeanRochefort) et une

sœur (SimoneSignoret) couventleurs passions au

bord de l’océan.

Soirée présentée par Ray Cokes


“Quand je me suisprésenté à l’élection, j’aientendu quelqu’un dire :‘Il est bien, dommagequ’il soit rouge !’” (Kofi Yamgnane,candidat sous l’étiquettedu Parti socialiste)

C’est en face de l’île, sur le continent, qu’il finitpar s’installer. Après avoir longtemps défen -du le centralisme républicain, il fait aujour -d’hui l’éloge de la diversité des cultures et del’identité bretonne en particulier… Kofi

Ya m g n a n e , né au Togo, est arrivé à Brest il ya une trentaine d’années pour y faire sesétudes. Il se marie et fait souche dans un vil -lage breton, tant et si bien que les habitants,essentiellement des personnes âgées, l’éli -sent maire de la commune. Il devient le pre -mier maire noir de France. Aujourd’huiconseiller général du Finistère, sa plus gran -de fierté est d’avoir été élu “Breton de l’an -née”… Jean-Jacques Kress, médecin et psy -chanalyste alsacien, a choisi la Bretagnepour les similarités qu’il pensait y trouver avecsa pro p re terre, une terre qui portait deux cul -tures et deux langues, l’une majoritaire (lefrançais) et l’autre minoritaire (l’alsacien ou leb reton). Depuis, il a pu étudier la populationb retonne sous toutes ses facettes…Rediffusion le 16 août à 15.15

d i m a n c h e 10 août

●●● d i recteur général, a créé une entre p r i-se de maçonnerie sur l’île pour rénover lesmaisons à l’ancienne… Katalin, elle, vient deHongrie. Elle enseigne le français et le latinau collège diwan de Quimper, où les courssont dispensés en langue bretonne… Ve n u ed’Algérie, Fatiha sait ce que langue minori-t a i re veut dire. Mariée à un Breton, candida-te aux élections municipales sous l’étiquetteUDB (Union démocratique bretonne), elleaussi enseigne dans un lycée diwan, àC a rhaix… Quant à Rosie, Londonienne, ellea fait le tour du monde avant de s’installer enB retagne. Avec son frère, elle a fondé leg roupe folk Churchfitters… Fuyant lescontraintes citadines ou refusant la pre s s i o nconsumériste, tous ont trouvé en Bre t a g n eun cadre et un mode de vie à leur conve-nance. Autour d’eux, trois personnalités jus-tifient leur pro p re choix d’être venues s’ins-taller dans la région.

La Bretagne aux non-Bretons Les témoignages d’Erik Orsenna, KofiYamgnane et Jean-Jacques Kress viennentéclairer ces différentes expériences. Erik

Orsenna, écrivain, ancien “nègre” deFrançois Mitterrand, membre de l’Académiefrançaise et membre du Conseil d’État, vienten Bretagne depuis sa plus petite enfancedans une maison familiale sur l’île de Bréhat.

Kofi Yamgnane, maire de Saint-Coulitz,conseiller général et député du Finistère.

B re t a g n eé t e rn e l l e


23.25Une nuit au Festival interceltique de LorientDocumentaire musical de Philip Priestley et Gérard Di Puglia (France, 2003-1h30mn)

De la Galice à l’Irlande, les plus grandsartistes de la scène celtique se donnent ren-dez-vous à Lorient. Un grand moment musi-cal présenté par Ray Cokes.Ray Cokes nous entraîne dans une ambian-ce musicale eff e rvescente où se côtoientles genres et les inspirations, les origineset les publics. Entre deux spectacles, lesprincipaux artistes invités à Lorient font partde leurs impressions. Dans la salle, lesspectateurs se laissent aller aux confi-

dences et aux commentaires à chaud. Maisle succès de la fête passe aussi par lespubs, par le grand défilé des nations celteset par la “nuit magique”, le grand son etlumière du festival.

En concert :

Tri Yann (Bretagne),

The Chieftains (Irlande),

Merzhin (Bretagne),

Carlos Nunez (Galice),

Alan Stivell (Bretagne),

Hevia (Asturies),

Iron Horse (Écosse),

Gaelic Storm (États-Unis),

O’Stravaganza / Vivaldi

l’Irlandais (France),

The Frames (Irlande),

Luar Na Lubre (Galice),

Capercaillie (Écosse)

Hevia

Le groupe Tri Yann, à retrouver sur la grande scènedu Festival interceltique.

“La Bretagne est avant tout une terre d’inspiration.” (Erik Orsenna)

14.00Lola(Rediffusion du 10 mars)

14.30-16.50ThemaEntre le Danube et la mer Noire, la Bulgarie(Rediffusion du 5 août)

14.30La Bulgarie se reconstruit

15.20À qui est cette chanson ?

16.15Une roseraie dans la cité

16.50ARTE Europa(Rediffusion du 9 août)

17.25En garde, Burma !(Rediffusion du 3 août)

19.00Flash Info

19.00 7 en route (21)


20.15 Portes d’AfriquePort-Saïd

20.45Ciné-lundiLa fièvre de l’ormeau Film d’Andrés Wood

22.15 (PDC : 22.20)

Grand format Lettres du train fantômeDocumentaire de Laurent Lutaud

23.45Court-circuit (le magazine) n° 133

00.30L’été d’Anna(Rediffusion du 30 juillet)

02.15Architectures (5)(Rediffusion du 2 août)

02.45David et Goliath(Rediffusion du 16 juin)


19.00 7 en route (21)Série documentaire en 25 épisodesRéalisation : Vincent Trisolini, Stéphane Jobertet Denis Chaloyard(France, 2003-41mn)Coproduction : ARTE France, MorganeProductionARTE FRANCE

Un périple plein d’humour à traversquatorze pays d’Europe, du 14 juilletau 15 août.

Sept jeunes Européens sillonnent l’UE à bordd’un bus aux couleurs d’ARTE. À chaqueétape, ils enregistrent des images et desentretiens, et ils sont eux-mêmes filmés autravail par une équipe d’ARTE… L’ E u r o p etelle qu’on la vit et telle qu’on la voit quand ona 20 ans aujourd’hui. Ce soir : étapes àToulouse et au Pays basque, avec Ta k ocomme rédacteur en chef.

Un spationaute et une station orbitale Le spationaute Jean-Jacques Favier,m e m b re de l’équipage de la navetteC o l u m b i a en 1996, guide Hayley dans la Citéde l’espace à Toulouse.

Joaldunak Dans les montagnes de la région deBayonne, un groupe de j o a l d u n ( d e shommes habillés de peaux de mouton, re l i é se n t re eux par douze mètres de corde et por-tant chacun deux cloches de onze litres surle dos) chassent les mauvais esprits sous lesyeux de Cécile et Liliana.

Photographe de surfGeko, photographe de surf, fabrique sonp ro p re matériel pour suivre de près les fousde la vague. Cécile et Liliana l’accompa-gnent sur une superbe plage où évoluentdeux champions.Rediffusion le 20 août à 14.30

Un jeu avec Télé 7 Jours, Jet Tours etA RTE permet de gagner des séjours pourdeux aux Maldives, au Maroc, auxCanaries…

20.15 Portes d’AfriquePort-Saïd Un rêve d’éternité Reportage de Joël Calmettes (France, 2003-26mn) Coproduction : ARTE, PDJ Production ARTE G.E.I.E.

Un tour d’Afrique en huit escales : Port-Saïd, Djibouti, Mombasa, Durban,Luanda, Cotonou, Dakar et Tanger.Du lundi 11 au mercredi 20 août à 20.15.

Portes ouvertes sur le large et le mondeextérieur, les ports sont aussi des sas d’en-trée vers le continent, vers ses richessesintérieures et sa mosaïque d’hommes et decultures. Dans cette série de huit repor-tages, l’Afrique montre ses vrais visages.Ce soir, Port-Saïd en Égypte.

Ville de 600 000 habitants au bord de laM é d i t e rranée, second port d’Égypte aprèsAlexandrie, Port-Saïd a été créée lors de lac o n s t ruction du canal de Suez en 1859. Ellet i re sa richesse des taxes prélevées sur les 13 000 navires qui franchissent le canalchaque année. Dans son énorme zone indus-trielle sont transformées les matières pre-m i è res importées qui iront ensuite vers l’arr i è-re-pays. Car si Port-Saïd est résolumentt o u rnée vers le monde extérieur, elle n’oublieni l’Afrique sur ses arr i è res, ni l’Asie sur sonflanc droit (dont elle n’est séparée que par les60 mètres de largeur du canal). Porte d’entréedu continent africain en Méditerranée, la villeest aujourd’hui devenue une zone franche oùse pressent les Cairotes venus acheter horstaxes les derniers gadgets électroniques à lamode. Sur les quais, le réalisateur re n c o n t reun docker, un capitaine de navire, un guidetouristique, un importateur en électronique, unpèlerin en attente d’un départ pour LaMecque, un paysan déchargeant son coton...Tous incarnent à leur manière la folie d’échan-ge et de commerce qui règne à Port-Saïd. Lire page suivante.

l u n d i 11 août


En partenariat avec et

➤ www.arte-tv.com

> Nouveau

P o rt-Saïd accueille chaque été des centaines de milliersde Cairotes sur ses cinquante kilomètres de plage.


Entre l’image d’une Afrique en proie aux guerres, aux famines,

aux épidémies, et celle d’un Éden perdu où une sorte de sagesse ancestrale préserverait les hommes des méfaits de la civilisation occidentale, il existe un continent infiniment plus riche, plus dynamique et plus complexe. Cette série de huit reportages va à la rencontrede cette Afrique en marche, industrieuse et métissée. Et quels lieux plus exemplairesd’un monde en mouvement que les ports ? Immense continent aux ressources naturellesautrefois considérées comme inépuisables,l’Afrique a longtemps ignoré ses frontièresmaritimes. Ce sont les étrangers et les envahisseurs qui, les premiers,

De Port-Saïd à Durban,huit re p o rtages

pour découvrir uneAfrique méconnue,

urbaine et cosmopolite,à travers quelques

grands thèmes actuels : le commerc e ,l’émigration,

la mondialisation des échanges,

l ’ a fflux des hommes de l’intérieur, les enclaves

s t r a t é g i q u e s …

Peuples en marche

Portes d’Afrique

ont pris possession des côtes. Dans leursillage sont apparus le trafic des esclaves,les missionnaires, les commerçants. Avec la colonisation puis les indépendancesnationales, de nombreuses villes port u a i re ssont devenues des capitales : Alger, Dakar,Abidjan, Lagos, Luanda, Mogadiscio, Tripoli… Certaines s’étendent aujourd’hui démesuré-ment. On y afflue pour s’enrichir, pour survivre ou bien parce que, sans visa, on ne peut tout simplement aller plus loin.Dans les ports d’Afrique, tous les peuples de l’intérieur viennent ainsi grossir les rangs des commerçants taiwanais, des grossistes libanais, des coopérantsblancs, des fonctionnaires internationaux ou des matelots philippins... ■


(La fiebre del loco)

Film d’Andrés Wood (Espagne/Chili/Mexique, 2001-1h34mn) - VOSTF Scénario : Andrés Wood, René Arcos, Gilberto VillarroelAvec : Tamara Acosta (Nelly), Emilio Bardi(Canuto), Loreto Moya (Sonja), María Izquierdo(Leila), Luis Dubó (Jorge), Julio Marcone(Yukio), Luis Margani (le père Luis)Image : Miguel Joan LittinMontage : Andrea ChignoliMusique : Carlos Cabezas, Diego Las Heras,Jeannette PaulinProduction : Wood Producciones, Tequila Gang,El DeseoZDF

L’ o rmeau, mollusque très prisé pour ses v e rtus aphrodisiaques, se trouve principale-ment sur les côtes sud du Chili. La périodede pêche, re s t reinte à quelques jours,déclenche une véritable frénésie à Puert oGala, en Patagonie chilienne. Plongeurs,pêcheurs, hommes d’aff a i res ou pro s t i t u é e s ,tous affluent massivement, avides d’arg e n tfacile. C’est le cas de Canuto et de son amiJ o rge, de retour dans leur village natal aprèsune longue absence. Mais dans ce petit porten pleine eff e rvescence, l’amour est égale-ment au rendez-vous…

Andrés Wood La Fièvre de l’orm e a u est le second filmd’Andrés Wood. Né en 1965 au Chili,Andrés Wood étudie les sciences écono-miques puis le cinéma à l’université de NewYork. En 1997, il réalise son premier longmétrage, Historias de Futbol. Il reçoit le Prixdu meilleur réalisateur au Festival de Lleidaen Espagne et le Prix Canal + Espagne dumeilleur scénario au Festival de La Havane.Ses films font partie de la sélection des festivals de Cannes, Biarritz et To ronto en 2001, tandis que la Fièvre de l’orm e a uc o n c o u rt pour un Lion d’or dans la catégorie “Cinéma du présent” au Festivalde Venise. Rediffusion le 16 août à 01.20

lundi 11 août

“El loco”, c’est “le fou”. Mais c’est aussi un coquillage rare et coûteux, l ’ o rmeau, qui fait tourner la tête aux aventuriers de Patagonie. Une fable acerbe sur l’entrée du Chili dans l’économie de marché.

20.45 La fièvre de l’ormeau

À Puerto Gala, en Patagonie,Jorge (Luis Dubó) et Canuto(Emilio Bardi) achètent la pêche d’ormeaux pour une compagnie japonaise.

Sonja (Loreto Moya), l’ancienne petite amie de Canuto.


22.15 Lettres du trainfantômeDocumentaire de Laurent Lutaud(France, 2002-1h26mn)ZDF(Rediffusion du 15 juillet 2002)

En 1944, un train de déportés en provenan-ce de l’Ariège et à destination de Dachautraverse la France qui se libère. Des lettressont semées au hasard des voies par lesprisonniers, dans l’espoir qu’elles seronttrouvées...Été 1944. Charles et Louis jouent devantchez eux, près d’Avignon, quand ils voientpasser un train plein d’hommes et defemmes squelettiques et vêtus de haillons.La scène dure quelques secondes. On cro i-rait une hallucination. Mais des soldats alle-mands surgissent, forçant les enfants à re g a-gner leur maison tandis que le train disparaît.Des années plus tard, Charles et Louisessaient d’élucider le mystère : ils fontp a r a î t re une annonce, cherchant destémoins et des survivants. Ils reçoivent alorsune abondante correspondance qui leur per-met de classer les événements de façonc h ronologique et de retracer le chemine m p runté par le convoi...

23.45Court-circuit (le magazine) n° 133Le rendez-vous des courts métrages (Allemagne, 2003-45mn)SWR

Graw BöcklerUn portrait des deux complices de GrawB ö c k l e r, duo originaire de Cologne, qui pro-duit depuis des années des vidéos musi-cales, une analyse de leurs films, re p l a c é sdans le contexte de la scène vidéo actuelle.

Films et animauxC o u rt - c i rcuit (le magazine) re n c o n t reChristoph Klingler, dont l’agence LoweGGKa réalisé plusieurs films publicitaires perc u-tants pour la SPA autrichienne.

Le château(Das Schloss)

Court métrage d’animation de Tine Kluth(Allemagne, 2002-15mn) - VOSTF

Par une nuit de tempête, un homme égarét rouve refuge dans un château habité pardes poupées…Ce court métrage est précédé d’uneprésentation par sa réalisatrice.

AlemanyaCourt métrage de Savas Ceviz(Allemagne, 2001-14mn) - VOSTFImage : Marco Uggiano

Un homme tente de passer clandestinementen Allemagne en se dissimulant dans lec o ff re d’une voiture …

Tous les lundis vers minuitTous les mardis vers 17.30 sur le câble et le satellite

En liaison avec www.arte-tv.com

Mardi 12 août sur le câbleet le satellite : Hessi James

de Johannes Weiland et Les étés de Leon Dai

Un documentairejuste, sur un faitprofondémentenfoui dans le passé.

Le châtelain règne sur une société de poupées (Le Château).

Grand format

Au moment où ilallait sortir du

coffre, le véhiculerepart (Alemanya).

20.15 Portes d’Afrique Djibouti La porte des larmes Reportage de Jean-Louis Saporito (France, 2003-26mn) Coproduction : ARTE, PDJ Production ARTE G.E.I.E.

Un tour d’Afrique en huit escales, dulundi 11 au merc redi 20 août à 20.15.

Portes ouvertes sur le large et le mondee x t é r i e u r, les ports africains sont aussi dessas d’entrée vers le continent, vers sesrichesses intérieures et sa mosaïqued’hommes et de cultures. Ce soir : Djibouti,passage obligé entre la corne de l’Afriqueet le reste du monde.Après avoir été victime de la concurre n c edes grands ports voisins, l’activité port u a i rede cette jeune république de 500 000 habi-tants renaît. Les cargos de toutes nationali-tés y font de nouveau escale et c’est par làque transite l’aide alimentaire destinée à l’Éthiopie. D’autre part, face aux menacest e rroristes, les gros porte-conteneurs cher-chent des escales sûres, et les autorités dup o rt de Djibouti ont su s’adapter et moder-niser leurs installations. Dans une régionsous tension, Djibouti apparaît comme unh a v re de paix pour le commerc e .


14.30La Roque d’Anthéron 2002 (7)Les pianos de la nuitCycle “Un été au piano”Les meilleurs moments du Festival de La Roqued’Anthéron 2002.Réalisation : Mathias Ledoux(Rediffusion du 25 août 2002)

15.55Aeros(Rediffusion du 10 août)

16.25C’est trop dur d’être doué(Rediffusion du 5 juillet 1999)

16.55Lola(Rediffusion du 10 mars)

17.25Court-circuit (le magazine)Avec les moyens métragesHessi James de JohannesWeiland et Les étés de Leon Dai

19.00Flash Info

19.007 en route (22)


20.15Portes d’Afrique Djibouti

20.45-23.00Thema De quoi j’me mêle ! Tout ce que vous voulezsavoir sur la drague...

20.45 Vive la drague !Documentaire de Sophie Jeaneau

21.30Harcèlement : quand la drague dérape…Documentaire de Leïla Djitli

22.15Débat

23.00 (PDC : 22.55)

Music Planet 2NiteTravis & Jason Falkner

00.00 (PDC : 23.55)La fille du commissaire(Rediffusion du 9 août)

01.25La place de l’autre(Rediffusion du 8 août)


19.007 en route (22)Série documentaire en 25 épisodesRéalisation : Vincent Trisolini, Stéphane Jobertet Denis Chaloyard (France, 2003-41mn)Coproduction : ARTE France, MorganeProductionARTE FRANCE

Direction Barcelone, avec Christian commerédacteur en chef.

Pyramides humaines Les châteaux humains sont une traditioncatalane datant du XIXe siècle. Rencontreau sommet entre Cécile, Stefano et les cas -tellers de La Vila Gracia de Barcelone.

Sagrada Familia Depuis dix-huit ans, l’architecte Jordi Bonetet son équipe d’ouvriers spécialisés tententde terminer le chef-d’œuvre néogothiquede Gaudi. Outi visite le chantier.

Espadrilles de stars Liliana s’est rendue chez les Martinez, quitiennent depuis plus de cinquante ans uneboutique d’espadrilles dans le vieuxB a rcelone et sont fournisseurs du roi, dupape et de la famille de Jack Nicholson.

Flamenco Hayley et Liliana ont couru les t a b l a o s, oùl’on grignote des tapas en découvrant lesnouvelles écoles de flamenco.Rediffusion le 21 août à 14.30

Un jeu avec Télé 7 Jours, Jet Tours et ART Ep e rmet de gagner des séjours pour deuxaux Maldives, au Maroc, aux Canaries…

m a rd i 12 août



➤ www.arte-tv.com

Le marché de Djibouti.


ARTE FRANCE

En partenariat avec

20.45 Vive la drague !Documentaire de Sophie Jeaneau (France, 2003-45mn) Coproduction : Doc en Stock, ARTE France

Jeune et célibataire, la réalisatrice est allées’initier dans les rues de Paris auprès des“latin lovers”, des machos vulgaires etagressifs, des séducteurs introvertis et desfilles rentre-dedans : une chronique insolen-te et drôle sur la drague. La réalisatrice croise d’abord Sheriff, 23 ans, alias le boss, qui “harponne” lesfemmes sur les Champs-Élysées. Étran-g è res, filles de bonne famille, Parisiennesou banlieusardes : sur une centaine defilles abordées, il parvient à obtenir de cinqà dix numéros de téléphone. Mais attention,précise-t-il, “la femme de sa vie sera vier -g e ”… Sophie Jeaneau se laisse ensuitea b o rder par un jeune loup de l’Ouest pari-sien. Son occupation pre m i è re : “chiner”.Chiner pour coucher. Là non plus, pas derelation sérieuse. L’intérêt, c’est le plaisir, lepalmarès… Mais la drague n’est pas l’apa-nage des mecs. Ainsi ce groupe de fillesqui n’hésitent pas, au mépris des codesd’hier, à provoquer les rencontres. Certainshommes – comme Jean-Louis, 36 ans, quireste rivé à sa terrasse de café en fantas-mant sur les passantes – n’osent pas abor-der les femmes. Alors elles y vont… Quantà Raphaëlle, 32 ans, lesbienne assumée,elle va draguer les filles dans le Marais…

21.30Harcèlement :quand la draguedérape…Documentaire de Leïla Djitli (France, 2003-45mn) Coproduction : Doc en Stock, ARTE France

Où s’arrête la drague, où commence le har-cèlement sexuel ? Jusqu’où peut-on allerdans les relations de séduction sur le lieude travail ? Une législation à l’américaineest-elle souhaitable ? S’appuyant sur deshistoires vécues, ce documentaire montrela diversité des situations et leurs zonesd’ombre.

Avec les premiers rayons du soleil, les rues de Paris se transforment en terrain de chasse.

20.45-23.00 De quoi j’me mêle !

Tout ce que vous voulez savoirsur la drague...La drague est-elle machiste ? À quoi rêvent les filles ? Qu’attendent les garçons ? Les hommes et les femmes ont-ils les mêmes techniques ? Quelle est la bonne distance entre le respect de l’autre et le jeu de la séduction ? Peut-on codifier lesr a p p o rts amoureux ? Réponses dans “De quoi j’me mêle !”, pour ne pas coucher idiot.

Soirée présentée et animée par Daniel Leconte


L’ensemble de la “Thema”est rediffusé le 18 août à 14.30.

Les victimes de ce qu’on appelait autrefoisle “droit de cuissage” existent dans tous lesmilieux professionnels. Les femmes quitémoignent sont d’autant plus courageusesque très peu d’entre elles portent plainte.Seules trente-cinq condamnations ont étép rononcées l’année dern i è re, et 60 % desplaintes ne donnent lieu à aucune poursui-te judiciaire, faute d’éléments suff i s a n t s .Car toute la difficulté consiste à prouver leh a rcèlement sexuel. Comme le dit l’avocatd’un accusé, “on est dans un tête-à-tête,c’est parole contre parole, on manque sou -vent d’éléments palpables pour être sûrqu’il ne s’agit pas d’aff a b u l a t i o n s ”. Lesb a g a rres juridiques sont longues et épro u-vantes, laissant chez les victimes un senti-ment de honte et de culpabilité. Le film revient également sur un épisoderécent qui a défrayé la chronique dans lesmilieux universitaires, une histoire où semélangent flirt intellectuel et connivencep rofessionnelle, le tout sur fond de rivalité.Au fil de l’enquête, on s’aperçoit que s’il ya de vraies victimes, il y a aussi de fauxaccusés… Pour des raisons de rivalitésp rofessionnelles ou par pure malveillance,c e rtains hommes sont mis en cause sansfondement. Le problème, c’est que mêmes’ils sont blanchis, la rumeur persiste.

22.15DébatAnimé par Daniel Leconte.Les noms des invités seront communiquésultérieurement.

23.00Travis & Jason Falkner Réalisation : Richard Valverde (France, 2002-1h)Coproduction : ARTE France, KM ARTE FRANCE(Rediffusion du 19 mars 2002)

Ce soir, sur la scène du Réservoir, PatriceBouédibéla reçoit Travis et Jason Falkner,amis respectifs et fans mutuels qui jouentensemble pour la première fois.

Travis Nommé meilleure révélation aux Brit Aw a rd s1998 pour Good Feeling, Travis récidiveavec The Man Who, deuxième album sorti en1999 qui lui vaut les Prix du meilleur albumet du meilleur groupe britannique aux Brits2000. Après une tournée d’un an en pre m i è-re partie du groupe Oasis, Travis est deretour avec The Invisible Band ( e n registré àLos Angeles avec Nigel Godrich, pro d u c t e u rattitré de Radiohead). Travis a été nommémeilleur groupe anglais en 2002. Il interprètece soir de larges extraits de ce tro i s i è m ealbum : “Sing”, “Side”, “Flowers in theWindow”, “Last Train”, “Pipe Dreams”, et“Why Does It Always Rain on Me ?”.

m a rdi 12 août

Tout ce que vous voulezsavoir sur la drague...

Music Planet 2Nite

➤ www.arte-tv.com

Drague ou harcèlementsexuel ? Pour celles qui portent plainte, toutela difficulté consiste à prouver le harcèlement.


Jason Falkner Jason Falkner et Travis se côtoient depuis delongues années, et le premier a même colla-boré à The Invisible Band. Le guitariste pop-folk américain, ex-membre des Jellyfish, aentamé une carr i è re solo en 1996. Ses deuxp remiers albums P resents Author Unknown(1996) et Can You Still Feel (1999) lui ont valuun succès d’estime auprès de la pre s s emusicale française, mais c’est pour ses par-ticipations au groupe AIR qu’il est surt o u tconnu du grand public. Il joue ici“Revelation”, “She Goes to Bed”, “MissU n d e r s t a n d i n g ” , et “Wichita Lineman” enduo avec Travis.

FaxLes audiences d’ARTE

en progression

Les audiences d’ARTE en France sont en netteprogression au premier semestre 2003.

● D i ffusion hertzienne ( * )A RTE a réalisé 3,5 % de part de marché (cible15 ans et plus) sur l’ensemble du pre m i e rs e m e s t re 2003, soit une pro g ression de 25 %par rapport au premier semestre 2002.L’audience cumulée de la chaîne est la plus élevéedepuis sa création : 9,6 millions de téléspectateursregardent A RTE au moins une fois par semaine(pendant au moins 15 minutes consécutives),contre 9,1 millions en 2002. Cette progressiontouche toutes les tranches horaires de la chaîne :

Part de marché de la tranche 19.00 ● 2 0 . 4 5 : premier semestre 2002 : 2 %

premier semestre 2003 : 2,5 %Part de marché de la tranche 20.45 ● 2 2 . 3 0 : premier semestre 2002 : 3,7 %

premier semestre 2003 : 4,3 %Part de marché de la tranche 22.45 ● 01.00 : premier semestre 2002 : 2,8 %

premier semestre 2003 : 3,4 %

L’audience d’ARTE progresse sur toutes les cibleset en particulier auprès des femmes et des 35 ans et plus.(*) Source Mediamat - Médiamétrie

● Câble et satellite La cinquième vague Mediacabsat - Mediamétrie (de décembre 2002 à juin 2003) montre uneprogression de la part d’audience d’ARTE sur le câble et le satellite en France, par rapport à la période équivalente en 2002.

ARTE passe, l’après-midi, d’une part de marchéde 0,2 % à 0,3 % (*). La plus forte progressionétant l’audience sur TPS, où l’on constate uneaugmentation de 50 % (de 0,6 % à 0,9 %).Sur la tranche de la soirée, la part de marchéd’ARTE passe de 1,6 % à 1,9 % (*). Laprogression la plus sensible a eu lieu sur le câbleavec 26 % d’augmentation (de 2,3 à 2,9 %).(*) Sur la cible des 15 ans et plus.

Contact presse :Françoise Landesque 01 55 00 70 [email protected]

Le Californien Jason Falkner,invité de Travis.

En partenariat avec les Inrockuptibles

14.00Album de famille(Rediffusion du 12 mars)

14.307 en route (16)(Rediffusion du 4 août)

15.15Les hommes de la Maison-Blanche (1)(Rediffusion du 6 août)

16.10Amours balinaises(Rediffusion du 6 décembre 1999)

16.40Capté !

17.20Les vilains(Rediffusion du 2 août)

19.00Flash Info

19.007 en route (23)


20.15 Portes d’AfriqueMombasa

20.45Les mercredis de l’histoireLes hommes de la Maison-Blanche ( 2 / 3 )Documentaire de William Karel

21.45MusicaL’anneau du Nibelung (4)Le crépuscule des dieuxOpéra de Richard WagnerMise en scène : Peter KonwitschnyDirection musicale : Lothar Zagrosek


02.40Le chant des brumes(Rediffusion du 16 juin)


19.007 en route (23)Série documentaire en 25 épisodes(France, 2003-41mn)Coproduction : ARTE France, MorganeProductionARTE FRANCE

Ce soir : Madrid, avec Christian rédacteuren chef.

Les tunos et la fiesta Cécile fait le tour de la ville avec un grouped’étudiants chantant. Santiago, le dernier minuteroStefano pose pour le dernier photographedes rues de Madrid. Le club du 600 Tako et Cécile rejoignent le club des aficio-nados de la Seat 600, la voiture espagnolela plus populaire des années 60. Le roi de la ganaderiaPrès de Salamanque, Outi visite une gana -deria avec ses 35 taureaux de corrida. Rediffusion le 22 août à 14.30


20.15 Portes d’Afrique Mombasa Reportage de Jean-Claude Luyat(France, 2003-26mn) Coproduction : ARTE, PDJ Production ARTE G.E.I.E.

Un tour d’Afrique en huit escales, du lundi11 au mercredi 20 août à 20.15. À Mombasa, au Kenya, une mosaïque depeuples raconte plus de cinq siècles d’his-toire.

2 0 . 4 5Les hommes de laMaison-Blanche (2)Documentaire en trois parties de William Karel(France, 2000-52mn)Coproduction : PDJ Production, ARTE FranceARTE FRANCE

Un voyage inédit au cœur de la diplomatieaméricaine, depuis la fin de la SecondeGuerre mondiale jusqu’à la première guerredu Golfe. Une enquête passionnante, qui faitréférence dans la compréhension de l’exerci-ce du pouvoir aux États-Unis. William Karel propose de traiter un demi-siècle de politique extérieure américaine enexaminant les pouvoirs et les rôles re s p e c t i f sdu Conseil de sécurité nationale des États-Unis (le NSC), des secrétaires d’État à laDéfense, des conseillers spéciaux du prési-dent et de la CIA. Ces mécanismes ont rare-ment été disséqués, et jamais par ses princi-paux acteurs, qui sont justement la clef devoûte de ce documentaire. Ils expliquent leurvision des rapports entre les États-Unis et lemonde durant ces quelques cinquante der-n i è res années. Ils racontent comment leursambitions de pax americana, de “nouvelo rd re mondial”, se sont souvent heurtées àdes résistances extérieures mais aussi auxcontraintes intérieures. Cette deuxième partie traite des présidencesde Richard Nixon (1968-1974), Gerald Ford(1974-1976) et Jimmy Carter (1976-1980).Avec pour témoins les secrétaires d’ÉtatH e n ry Kissinger, Alexander Haig et Lawre n c eE a g l e b u rg e r, les secrétaires d’État à laDéfense Robert Mac Namara, Melvin Laird ,James Schlesinger et Donald Rumsfeld, dud i recteur de la C.I.A Richard Helms…Rediffusion le 20 août à 15.15La troisième partie des Hommes de laMaison-Blanche sera diffusée le 20 août à 20.45 dans “Les merc redis de l’histoire ” .

m e rc re d i 13 août



➤ www.arte-tv.com

Les mercredis de l’histoire

Richard Nixon


Opéra de Richard WagnerFestival scénique en un prologue et trois journéesMise en scène : Peter KonwitschnyDirection musicale : Lothar ZagrosekAvec : Albert Bonnema (Siegfried), HernanIturralde (Gunther), Franz-Josef Kapellmann(Alberich), Roland Bracht (Hagen), Luana DeVol(Brünnhilde), Eva-Maria Westbroek (Gutrune),Tichina Vaughn (Waltraute), Janet Collins, Lani Poulson, Sue Patchell (les nornes), HelgaRós Indridadóttir (Woglinde), Sarah Castle(Wellgunde), Janet Collins (Floßhilde)Avec le Staatsorchester de Stuttgart et le Staatsopernchor de StuttgartDécors et costumes : Bert NeumannRéalisation : Hans Hulscher(Allemagne, 2003-4h25mn) - VOSTFSWREnregistré à l’Opéra de Stuttgart en 2002

Sur le rocher qui abrite leur amour,Brünnhilde consent à laisser Siegfried par-tir “vers de nouveaux exploits” ; elle l’atten-dra, confiante en l’anneau fatal qu’il lui lais-se en gage. En même temps, les Norn e s ,qui tissent le fil des destinées, retracent lesévénements antérieurs et s’interro g e n tanxieusement sur un avenir qui se bro u i l l eà leurs yeux. Dans leur palais des bords duRhin, Gunther et sa sœur Gutrune se déso-lent d’être célibataires. Hagen, le filsd’Alberich, leur parle de Brünnhilde et deSiegfried, qu’ils pourraient conquérir grâceà un philtre d’oubli. Siegfried, arrivant jus-tement par le fleuve, tombe dans le piège…

“Dieux, vous devez reconnaître votrefaute éternelle”Quatrième et dern i è re partie de laTétralogie, le Crépuscule des dieux est à lafois l’apothéose et le dénouement de ce

cycle allégorique qui traite de la lutte pourle pouvoir entre les Nains, les Géants et lesDieux. Le metteur en scène PeterKonwitschny a privilégié les ru p t u res et lesanachronismes. La dernière partie de l’opé -ra, en part i c u l i e r, a enthousiasmé le publicet la critique : ce n’est pas une tempête defeu vers le Walhalla qui attend le specta -t e u r, mais une fin très brechtienne… Pourles décors, Bert Neumann a conçu unecaisse qui remplit presque toute la scène,dont les quatre parois sont drapées de noir,parfois ouvertes sur les côtés. La scène estun coff re merveilleux qui ne cesse de set r a n s f o rmer : “Je me suis eff o rcé d’em-ployer des moyens simples et originels. J’aiété heureux de lire que pour la représenta-tion de la Tétralogie, Wagner avait aussiprévu au départ un théâtre pro v i s o i re quidevait être démonté après la re p r é s e n t a-tion. Cela a été pour moi une confirm a t i o n ,car j’envisageais aussi quelque chose desimple, une vieille machinerie ou une tente.Cela a abouti à cette tente, qui est en faitune scène sur la scène où tout se déroule.”

“Je ne puis concevoirl’esprit de la musiquerésidant ailleurs que dans l’amour.”(Richard Wagner)


Le crépuscule des dieuxSuite et fin de l’intégrale du “Ring” de Richard Wa g n e r, servie par quatremetteurs en scène diff é rents. Ce soir : le Crépuscule des dieux, apothéose de l’Anneau du Nibelung, mis en scène par Peter Konwitschny.

L’anneau du Nibelung

L’or du Rhinmercredi 6 août à 21.45

La Walkyriesamedi 9 août à 15.05

Siegfrieddimanche 10 août à 14.45

Le crépuscule des dieuxmercredi 13 août à 21.40

14.00Hippocrate(Rediffusion du 24 juillet)


15.15Viens voir ma boutique(Rediffusion du 8 août)

16.10La fibre maternelle(Rediffusion du 21 février 2001)

16.45Création(s)(Rediffusion du 16 juin 2002)

17.15C h i l d ren of the re v o l u t i o n(Rediffusion du 4 août)

19.00Flash Info

19.007 en route (24)


20.15 Portes d’AfriqueDurban Zulu

20.45 Ciné-jeudi La maison des BoriesFilm de Jacques Doniol-Valcroze

22.10-01.10ThemaMeurtres à la suédoise –Henning Mankell

22.10La cinquième femme (1) Téléfilm de Birger Larsen

00.05Henning MankellSuspense suédois et théâtre africainDocumentaire de Wilfried Hauke

01.00Bibliographie

01.10 (PDC : 01.05)Chère inconnue(Rediffusion du 10 août)



Avant-dernière étape de ce périple euro-péen : Lisbonne, avec Cécile rédactrice enchef.

Les mariés de la Saint-Antoine Le 13 juin, Lisbonne fête saint Antoine,p a t ron de la ville et saint marieur. La veille,la mairie organise un mariage collectif pourune trentaine de couples. Christian etStefano vont à la noce.

Morues et sardines Outi fait ses emplettes de morue et de s a rdines dans les boutiques traditionnellesde la capitale portugaise.

Chevaux et forcados Tako se rend dans un élevage de chevauxde corrida où une équipe de forcados s’en-traîne avec un jeune taureau.

Pêche à l’ancienne Stefano assiste à une démonstration depêche à l’ancienne sur la plage de Nazaré,au nord de Lisbonne.

Fado Hayley et Liliana goûtent le charme du fadotraditionnel chanté dans les tavernes lis-boètes.Rediffusion le 23 août à 14.30


20.15 Portes d’Afrique Durban Zulu Reportage de Michaël Pitiot(France, 2003-26mn) Coproduction : ARTE, PDJ Production ARTE G.E.I.E.


Escale à Durban, en Afrique du Sud, où l’ondécouvre une civilisation zouloue à visageurbain… Durban présente le visage de la modern i-té. Cet univers de verre et de béton re v e n-dique la place de premier port de l’hémi-s p h è re sud. Particularité en Afrique, c’ests u rtout un port qui transforme et export edes produits manufacturés, des biens deconsommation à forte valeur ajoutée.Attirés par la promesse d’une vie meilleure,les Zoulous des campagnes arr i v e n tchaque jour plus nombreux. Leur espoirp rend la forme d’une longue attente auxp o rtes des usines. Le libéralisme à outran-ce pre s s u re les travailleurs, et ce malgréune ambition politique visant à ouvrir lesre s s o u rces du pays à une population acti-ve qui a décuplé depuis la fin de l’apar-theid. Durban connaît, dans ce contexteéconomique et social, un fort sentimentd’insécurité rappelé quotidiennement parde sanglants faits divers.

j e u d i 14 août



➤ www.arte-tv.com

Durban change de visage.


Film de Jacques Doniol-Valcroze(France, 1970-1h26mn)Scénario : Anne Tromelin d’après le roman de Simone RatelAvec : Marie Dubois (Isabelle), MatthieuCarrière (Karl Stefan), Maurice Garrel (Julien),Hélène Vallier (Marie-Louise), Claude Titre(Ludovic) Jean-François Maurin (Laurent),Marie-Véronique Maurin (Lise), Madeleine Barbulée (Mlle Estienne)Image : Ghislain CloquetSon : André Hervée Montage : Sophie BhaudMusique : Wolfgang Amadeus Mozart, André GirardProduction : Parc-Film, Union GeneralCinematographiqueARTE FRANCEPrix de la meilleure interprétationmasculine pour Matthieu Carrière,Festival de Karlovy Vary(Tchécoslovaquie) 1970

La famille Durras vit avec un couple dedomestiques dans la maison des Bories,une villa isolée en Haute-Provence. Le quo-tidien est régi par les règles très strictesédictées par le chef de famille, JulienD u rras, éminent géologue. Ses enfants,Lise et Laurent, n’ont pas la permission dej o u e r, et sa femme, Isabelle, doit re s p e c t e rdes horaires très précis. Cette existencem o rne et mécanique va être bouleverséepar l’arrivée d’un jeune traducteur invité àséjourner dans la maison…

L’invité Une belle villa provençale en pierre. Ungrand jardin fleuri. Des montagnes care s -sées par une lumière chaude et apaisante.La maison des Bories respire le calme et lasérénité. Pourtant, la famille Durras nesemble guère apprécier ce décor paradi -siaque. Julien Durras passe la plupart deson temps au bureau. Lorsqu’il reste audomicile familial, il ne supporte pas la pré -sence de ses enfants. Sa femme demeuretoute la journée dans cette prison dorée. À19h45 précises, elle doit coucher les petitset dîner avec son mari. Les repas se pre n -nent toujours en silence. Laurent et Lise ontr a rement l’autorisation de s’amuser. Lesballons sont interdits. Alors ils vont dans leschamps jouer avec un petit planeur…Personne n’ose exprimer ses désirs. Maislorsque arrive Karl Stefan Kurstedt, jeunetraducteur allemand, la maison reprend vie.Très vite, l’invité apporte la joie et le dyna -misme de la jeunesse. Il est élancé, sportif,élégant, artiste dans l’âme. Julien Durr a s ,vieux fossile aigri, se re t rouve évincé.Spectateur des changements qui s’opèrentdans sa demeure, il réalise que Karl Stefanest sur le point de pre n d re sa place. Safemme s’éprend du jeune homme. Sansque le mot amour soit prononcé, un climatde passion règne. En jouant sur leséchanges de re g a rds et de sourire s ,Jacques Doniol-Va l c roze dépeint avecexactitude cet amour interdit.

“Les pierres ont leur viesecrète. Elles sont la mémoire du monde.Parfois la mémoiredes hommes. En quelquesorte des témoins.”(Julien)

Rediffusion le 18 août à 17.30 et le 28 août à 17.30

20.45 La maison des BoriesUne famille soumise à un père autoritaire voit sa vie bouleversée par l’arrivée d’un beau et séduisant jeune homme… Autour de l’amouri n t e rdit, Jacques Doniol-Va l c roze réalise une émouvante intrigue ro m a n t i q u e .

En partenariat avec

L’autorité du père (Maurice Garrel) mise à mal par la beauté de l’invité (Matthieu Carrière), et la fidélité de sa femme

(Marie Dubois) mise à l’épreuve.

Même s’il refuse de l’admettre, Wallander (Rolf Lassgard) doit se rendre à l’évidence :d’après les indices, l’assassin est une femme…


ZDF

22.10 La cinquièmefemme (1)Téléfilm de Birger Larsen (Suède, 2000-1h48mn) - VF Scénario : Klas Abrahamsson et Birger Larsend’après le roman de Henning Mankell Avec : Rolf Lassgård (le commisaire KurtWallander), Marie Richardson (Maja Thysell),Lars Melin (Martinsson), Christer Fant(Svedberg), Klas Gösta Ohlsson (Nyberg),Kerstin Andersson (Lisa Holgerson), Jenny Rudell (Linda Wallander), Keve Hjelm (le père de Wallander), Emy Storm (Ebba) Image : Eric Kress et Jacob Viit Kusk Musique : Frans Bak

Des crimes à faire frémir le policier le plusendurci sont commis dans un coin retiré de laSuède : l’une des enquêtes les plus diff i c i l e sde la carrière du commissaire Wa l l a n d e r.À peine rentré d’un voyage en Italie avecson père, le commissaire Wallander doitrepartir pour le sud de la Suède. En peu detemps, trois personnes viennent d’être sauvagement assassinées. La pre m i è re victime, Holger Eriksson, est un hommeâgé qui écrit des poèmes sur les oiseaux.Son corps est re t rouvé empalé dans unfossé sur sa propriété. La deuxième victime, Gösta Runfeldt, est un passionné

d’orchidées. Il est retrouvé nu attaché à una r b re, étranglé. Le troisième corps, celuid’Eugen Blomberg, cherc h e u r, est décou-v e rt noyé dans un sac lesté de pierre s …Les premières observations du commissai-re Wallander laissent à penser qu’il existeun lien entre ces meurtres et une autre séried’assassinats, perpétrés en Algérie en1994 et lors desquels cinq femmes avaientété tuées par des fondamentalistes…

Horreur et humanisme K u rt Wallander a une vie tout ce qu’il y a deplus normale : il dort peu, abuse du fast-food, est divorcé et connaît des pro b l è m e savec son père et sa fille. Mais ce commis -s a i re d’exception, sous-payé et entière m e n tpris par son travail, montre son humanismeà chaque instant tout comme dans sa façonde combattre le crime. Son sens de l’obser -vation, aigu, souvent intuitif, représente unatout essentiel pour traquer l’horreur sou -vent cachée juste sous nos yeux.Rediffusion le 17 août à 00.20 et le 25 août à 00.30La seconde partie de la Cinquième Femmeest diffusée le vendredi 15 août à 22.15.

jeudi 14 août

2 2 . 1 0 - 0 1 . 1 0 M e u rt res à la suédoise – Henning MankellTraduites en vingt-huit langues, les enquêtes du commissaire Wallander font froid dans le dos, témoin l’horrible mystère de la Cinquième Femme. P o rtrait de leur auteur, Henning Mankell, m a î t re incontesté du roman policier suédois.

Cycle polarCinq soirées avec les maîtreseuropéens du polar

> Bonsoir, Herr Kommissardimanche 3 août> Polar et pasta - Andrea Camillerijeudi 7 août> Meutres à la suédoise -Henning Mankelljeudi 14 août> Des cadavres très british -Elisabeth Georgejeudi 21 août> La Sicile, belle à en mourirjeudi 28 août

Henning Mankell


00.05Henning Mankell Suspense suédois et théâtre africain Documentaire de Wilfried Hauke (2000-58mn) (Rediffusion du 8 novembre 2002)

Qui est Henning Mankell ? Nouvelle star dela littérature scandinave, l’auteur des aven-tures du commissaire Wallander partageson temps entre la Suède et l’Afrique.Si l’on en croit Henning Mankell, l’enferrègne dans le sud-ouest de la Suède. Larégion, d’une beauté sombre, est la pro i ed’une folie meurt r i è re avec son cort è g ed ’ a t rocités et de vies brisées. KurtWa l l a n d e r, commissaire mélancolique qui,à chaque nouvelle aff a i re, voit sa santéphysique et morale décliner un peu plus,évolue dans cette atmosphère fétidecomme un poisson dans l’eau… Ce cock-tail nordique fait recette : Henning Mankella vendu 9 millions d’exemplaires de sesl i v res (dont 3,5 millions rien qu’enAllemagne). Qui se cache derr i è re cetteréussite ? Le documentaire retrace le par-cours de l’écrivain, qui vit depuis trente ansentre l’Afrique et la Suède. C’est en effet auMozambique que la plupart des enquêtesde Kurt Wallander sont nées. La nouvellestar de la littérature scandinave dirigemême un théâtre à Maputo depuis la fin des

années 80… Le réalisateur a re n c o n t r él’écrivain ainsi que ses amis et sa femme,Eva Bergman, fille d’Ingmar Bergman, quidirige le théâtre de Göteborg.

L’homme qui venait du froid Né en 1948 à Stockholm, Henning Mankellgrandit aux côtés de son père, juge, à Sveg,village du nord de la Suède. Dans le fro i det la solitude, le jeune garçon rêve del’Afrique. En 1968, Mankell travaille àStockholm comme auteur et metteur enscène de théâtre. Ses œuvres sont mar -quées par les événements de cette année-là. En 1972, il part pour l’Afrique et vit pen -dant deux ans en Zambie. Entre 1973 et1977, il aborde dans ses textes les thèmesde la lutte des classes et de l’impérialisme.Son premier roman paraît en 1979. De 1980à 1990, il travaille comme metteur en scène,auteur dramatique et directeur de plusieurst h é â t res. En 1986, il participe à la form a t i o nd’une troupe de théâtre professionnelle auMozambique. En 1989, il crée le personna -ge de Kurt Wa l l a n d e r, écrit M e u rtriers sansv i s a g e (Grand Prix de la littérature policièrede l’Académie suédoise en 1991), l e sChiens de Riga et la Cinquième Femme.O u t re les enquêtes de Wa l l a n d e r, Mankellpublie des livres pour la jeunesse.Rediffusion le 23 août à 18.00La traduction française du roman lesChiens de Riga vient de paraître au Seuil.

Henning Mankell fait aujourd’hui partie des auteurs de polars les plus lus dans le monde.

Cycle polarsur Internet

À 01.00 dans “Thema”, des conseilsbibliographiques pour lireou relire Henning Mankell.

➤ www.arte-tv.com

14.00Capté !(Rediffusion du13 août)


15.15Le labyrinthe, un mytheà travers les siècles (Rediffusion du 9 août)

16.15Les robots seront-ilsintelligents ?(Rediffusion du 8 juillet 1999)

16.45Album de famille(Rediffusion du 12 mars)

17.10Le voleur de goûter(Rediffusion du 7 août)

19.00Flash Info

19.007 en route (25)


20.15 Portes d’Afrique Luanda

20.45FictionPaloma Téléfilm de Marianne Lamour

22.15FictionLa cinquième femme (2)Téléfilm de Birger Larsen

00.10La vie en faceUn taxi pour l’AfriqueDocumentaire de Reinhild Dettmer-Finke et Matthias Erbacher

01.05ProfilsLa Revue –Jérôme Deschamps et Macha MakeïeffDocumentaire de Solveig Anspach

02.15 (PDC : 02.10)Nacho Duato(Rediffusion du 3 août)

02.40 (PDC : 02.35)Alemanya(Rediffusion du 12 août)



Après 20 000 kilomètres à travers l’Europeà bord du bus A RTE, les sept journalistesachèvent leur voyage à Paris. À Paris, Stefano, Outi, Tako, Cécile, Liliana,Hayley et Christian vivent un moment trèsspécial : ils découvrent le montage final del’émission avec les images qu’ils ont fil-mées au cours des trois mois de leurpériple à travers quatorze pays d’Europe…Rediffusion le 24 août à 14.30

20.15 Portes d’Afrique Luanda Oublier la guerreReportage de José Bourgarel(France, 2003-26mn) Coproduction : ARTE, PDJ Production ARTE G.E.I.E.


Escale à Luanda en Angola, un pays enreconstruction après trente années de guerre.Grand comme deux fois la France maiscinq fois moins peuplé, l’Angola regorge depétrole et de diamants. Le pétrole (l’or noir),dont les gisements se trouvent en pleinemer, constitue plus de 90 % des revenus del’État. Quant aux diamants (l’or blanc), quel’on considère comme les plus purs aumonde, leur extraction et leur commerc esont entre les mains de l’Endiama, véritableÉtat dans l’État. Mais ces trésors, la popu-lation n’en voit pas la couleur…

20.45 Paloma Téléfilm de Marianne Lamour (France, 1996-1h30mn) Avec : Cathy Verney (Paloma), GrégoriDerangère (Raphaël), Claire Nadeau (Réjane),Dora Doll (Antoinette), Philippe Ambrosini(Lebretti), Valérie Gabriel (Diane) Image : Laurent Machuel Coproduction : B.F.C. Productions, A RTE FranceARTE FRANCE(Rediffusion du 24 juillet 1998)

Un homme qui tombe amoureux d’une autrefemme le jour de son mariage, sa sœur quisimule une grossesse, un vrai bébé qui disparaît… Inspirée d’un fait réel, uneincroyable histoire de famille et d’enfant volé.Le jour de son mariage, Raphaël fait laconnaissance de Paloma. Ils tombent amou-reux l’un de l’autre, et Raphaël, pour obtenirson divorce, part travailler à l’étranger.Bientôt, Paloma découvre qu’elle est encein-te. Raphaël demande alors à sa mère ,Réjane, de veiller sur elle pendant sonabsence. Réjane accueille Paloma dans samaison de campagne pour qu’elle y cachesa grossesse. Mais Réjane convainc sa filleDiane de simuler une grossesse contempo-raine de celle de Paloma. Quand Palomaaccouche sous morphine, Réjane lui annon-ce que son enfant est mort-né. Diane, elle, adonné naissance à une fillette…Rediffusion le 17 août à 15.15 et le 27 août à 17.25

v e n d re d i 15 août


“Paloma et Raphaël sont ces enfants emblèmes d’unenouvelle génération qui ose affronter les valeurs

traditionnelles pour construire un avenir différent.”(Marianne Lamour)


➤ www.arte-tv.com

Fiction


Téléfilm de Birger Larsen (Suède, 2000-1h54mn) - VF Scénario : Klas Abrahamsson et Birger Larsend’après le roman de Henning Mankell Avec : Rolf Lassgård (le commisaire KurtWallander), Marie Richardson (Maja Thysell),Ylva Nilsson (Katarina Taxell), Anki Liden(Yvonne Ander), Keve Hjelm (le père deWallander) Image : Eric Kress et Jacob Viit Kusk ZDF

La crainte que le tueur en série ne frappe ànouveau pèse sur les nerfs des enquêteurs.Katarina Taxell, maîtresse de la dern i è revictime, Eugen Blomberg, refuse toujoursde faire une déposition. La piste de la mys-térieuse infirm i è re ne donne aucune résul-tat. À l’annonce du décès soudain de sonp è re, le commissaire Wa l l a n d e r, désespé-ré, se plonge un peu plus encore dans letravail. Son seul réconfort est la re l a t i o namoureuse qui s’établit peu à peu entre sacollègue Maja et lui. Le tournant décisif del’enquête arrive lorsqu’ils découvrent qu’unp rochain crime s’apprête à être commis.Wallander et Maja se précipitent sur leslieux…

Rolf Lassgård ( K u rt Wallander) est l’un desacteurs les plus connus de Scandinavie. Onl’a vu notamment dans Fausses ru m e u r s d eDavis Guggenheim en 2000. Marie Richardson (Maja Thysell) est membrep e rmanent du Théâtre royal de Stockholm.Après avoir triomphé dans la mise en scènede Bergman de Madame de Sade, elle ad é c roché en 1999 son plus célèbre rôle aucinéma aux côtés de Tom Cruise dans E y e sWide Shut de Stanley Kubrick.Rediffusion le 18 août à 00.25 et le 26 août à 00.50

22.15 La cinquième femme (2)

Des crimes à faire frémir le policier le plus endurci ont été commis dans un coin re t i r éde Suède… Suite et fin de l’une des enquêtes les plus difficiles de la carr i è re du commissaire Wa l l a n d e r.

Au cours de son enquête, Wallander (Rolf Lassgård) est impressionné par les méthodes inhabituelles de sa nouvelle collègue, Maja Thysell (Marie Richardson).

La pre m i è re partie de la Cinquième Femmeest diffusée le jeudi 14 août à 22.10.


v e n d redi 15 août

Documentaire de Reinhild Dettmer-Finke et Matthias Erbacher (Allemagne, 2001-52mn)WDR(Rediffusion du 15 février 2002)

Ce sont deux voitures qui ont été re c a l é e sau contrôle technique en Allemagne. Maiselles vont avoir une nouvelle chance enAfrique de l’Ouest : Boubacar Diarra, footballeur professionnel du SC Fribourg ,s’en est rendu acquére u r. Âgé de 21 ans,cela fait trois ans qu’il joue en Allemagne et qu’il envoie régulièrement de l’argent aupays. Il veut maintenant exporter ces v o i t u res à Bamako et les re c o n v e rtir entaxis. La petite entreprise permettra auxm e m b res de sa famille d’avoir un re v e n urégulier…

Pistes et bakchichAcheminer des voitures vers l’Afrique n’estpas une mince aff a i re ! Reinhild Dettmer-Finke et Matthias Erbacher ont suivi toutesles étapes de l’aventure : l’achat à Fribourg,le trajet jusqu’au port d’Anvers, l’embarque -ment sur un bateau à destination de la Côted ’ I v o i re… À Abidjan, la parentèle deBoubacar Diarra attend déjà. Mais lest roubles qui secouent la Côte d’Ivoire

depuis le coup d’État de Noël 1999 re t a r -dent le débarquement. Dessous-de-tableaidant, les douanes débloquent enfin lesv o i t u res. Mais la route directe vers le Maliest coupée suite aux derniers événementspolitiques ! Un long périple s’ensuit, avecde multiples détours et une cascade d’im -prévus. Enfin, les voitures arrivent àBamako : les parents de Boubacar vontdevoir aff ronter les autorités de leur pro p repays et verser à leur tour quelques pots-de-vin… Un taxi pour l’Afrique n’est pas seule -ment le récit d’un voyage mouvementé.C’est aussi la très jolie chronique d’un re t o u rau pays. Ou comment un jeune Malienayant réussi en Europe re t rouve ceux quisont restés et survivent tant bien que malgrâce à la solidarité communautaire .

00.10 Un taxi pour l’AfriqueBoubacar Diarra, footballeur au SC Fribourg, décide de descendreà Bamako deux vieilles voitures qu’il veut re c o n v e rtir en taxis pour ses parents. Le voyage se révèle plein d’imprévus…

CycleNord-Sud

L’argent des Blancs

Cinq films qui racontent l’inégalité des échangesentre le Sud et le Nord.

Terres de confusion (le 1er août)Viens voir ma boutique (le 8 août)Un taxi pour l’Afrique (le 15 août)Dans les champs de coton (le 22 août)Nezha la bonne (le 29 août)

Rediffusion le 21 août à 15.15

Joueur professionnelau SC Fribourg,Boubacar Diarra faitrêver les jeunesfootballeurs maliens.


01.05La Revue – J é r ô m eD e s c h a m p set Macha MakeïeffDocumentaire de Solveig Anspach(France, 2001-1h15mn)Coproduction : Gloria Films, ARTE FranceARTE FRANCE(Rediffusion du 4 octobre 2002)

À travers le portrait d’une personnalité cul-turelle, la Revue tisse des liens, proposedes passages originaux vers d’autres créa-teurs et d’autres disciplines. Ce soir, lesmetteurs en scène, trublions tragi-comiqueset auteurs des fameux Deschiens, JérômeDeschamps et Macha Makeïeff.Acteurs et metteurs en scène, JérômeDeschamps et Macha Makeïeff fondent audébut des années 80 la compagnieDeschamps, avec laquelle ils réalisent den o m b reux spectacles (Lapin chasseur, l e sPieds dans l’eau…) et la fameuse série télé-visée les Deschiens. Aujourd’hui très popu-l a i res, ces adeptes de la drôlerie féroce etde la tragi-comédie du quotidien ont re ç ules plus hautes distinctions théâtrales (dontle Prix de l’Académie française en 1992).C’est lors de la tournée de leur spectaclela Cour des grands que les deux compèresse sont prêtés au jeu de la Revue. Des cou-lisses à l’atelier de Macha, d’une bro c a n t eaux répétitions, d’extraits despectacles en entretien, ilsracontent la manière dont ilsenvisagent leur travail, leurpassion pour les objets et leurgoût du rire irr é m é d i a b l e m e n tlié à celui de la tragédie…

L’art de l’objetJérôme Deschamps et MachaM a k e ï e ff sont de fervents par -tisans de l’objet : savoir quelb ruit il fait, comment il vole,tombe, se lance… Plus qu’unélément de décor, il est, selonJérôme Deschamps, un vraicompagnon d’armes. Commeun part e n a i re, il peut voush a n d i c a p e r, vous échapper,et devenir ainsi un élémentburlesque, une source de qui -p roquos et de chaos. Unequalité exploitée à merv e i l l epar les acteurs de la compa -gnie Deschamps. Une qualitéque l’on re t rouve dans les

films de Jacques Tati (extraits de Mon oncleet Jour de fête), dans les saynètes duvidéaste Pierrick Sorin. Face à ce règne del’objet, des artistes ont pris le parti d’ene x t r a i re la poésie et la violence : N a t a c h aL e s u e u r mêle avec délice art culinaire etbody art ; Dimitri Ts y k a l o v recrée en boistous les objets du quotidien ; Amon To b i n,jazzman électronique, a conçu son clipSlowly à partir d’objets décoratifs.

“Je ne regarde pas lesobjets comme quelquechose de simplementdécoratif, ce sont de

vrais partenaires.”(Jérôme Deschamps)

Profils FaxARTE FranceCinéma coproduitle prochain filmd’Olivier AssayasLe comité de sélection d’A RT EFrance Cinéma a choisi dec o p ro d u i re le prochain longmétrage d’Olivier Assayas, intituléC l e a n. Le tournage est prévu à partir du 13 octobre à Hamilton au Canada, puis à Paris et Londres,avec Maggie Chung, Béatrice Dalle,Jeanne Balibar, Laura Smet et Chris Christopherson. Il s’agit d’une coproduction franco-anglo-canadienne avec Elisabeth Film,Rhombus Media et Hay StackP r o d u c t i o n s .

Un prix ARTEdécerné à Paris Cinéma et à San SebastianPour défendre un cinéma d’auteurexigeant, la chaîne culturelle a crééun Prix A RTE, qu’elle décerne lorsde plusieurs festivals en Europe. Ainsi, lors des Rencontresinternationales de cinéma à Paris,le film russe B a b o u s s i ade Lidia Bobro v a, choisi parmi les films inédits présentés auFestival, vient-il de recevoir le Prix ARTE/Paris Cinéma.Par ce prix, d’un montant de 92 000euros, A RTE s’engage à achetersans délai les droits de diffusion T Vde ce film, pour l’instant sansd i s t r i b u t e u r, afin d’encourager un distributeur à le sortir en salles.Après Paris Cinéma, la chaîneremettra à nouveau le Prix A RT Elors du Festival de San Sebastian,le 27 septembre, en choisissant unfilm inédit de la sélection off i c i e l l e ,de la sélection “zabategi”/nouveauxréalisateurs ou de la sélection“horizontes latinos”.

Contact presse : Agnès Buiche 01 55 00 70 47 / 73 [email protected]

Macha Makeïeff et Jérôme Deschamps

A RTE Éditions, ARTE Vidéo Henriette Souk 01 55 00 70 83

h - s o u k @ a rt e f r a n c e . f r

A RTE G.E.I.E. Téléphone 03 88 14 22 22

D i recteur du développement et de la coord i n a t i o nH a n s - Walter Schlie 03 88 14 20 02

P resse et relations publiquesClaude-Anne Savin 03 88 14 21 45

Responsable marketing et sponsoringPaulus G. Wu n s c h 03 88 14 21 43

Rédaction centrale textes, photos, m u l t i m é d i aSabrina Nennstiel 03 88 14 22 45

A RT E DEUTSCHLAND TVTéléphone (49) 7221/93690

Communication et marketingThomas P. S c h m i d

RT B F Téléphone (32) 2 737 25 57Communication Marianne De Muylder

A RTE MAGAZINEPublication d’ARTE FranceISSN 1168-6707

Rédacteur en chef Olivier Apprill et/ou Nicolas Bert r a n d

01 55 00 70 58o - a p p r i l l @ a rt e f r a n c e . f r

01 55 00 70 56n - b e rt r a n d @ a rt e f r a n c e . f r

S e c r é t a i re de rédaction A n n e - C l a i re Bouzanne 01 55 00 73 83

a c - b o u z a n n e @ a rt e f r a n c e . f r

Maquettiste S e rdar Gündüz 01 55 00 70 55

s - g u n d u z @ a rt e f r a n c e . f r

Scanneriste A rmelle Ritter 01 55 00 70 57

a - r i t t e r @ a rt e f r a n c e . f r

C o l l a b o r a t i o n Jacqueline Letteron, Catherine We i n z o rn, Josie Mély, Esther Lehoczky, Stéphanie Morel, M a ry-Fleur To rd j m a n n

Crédits photos : Photo : X-DR. Toute re p roduction

des photos sans autorisation est interd i t e .

© Couvert u re : DR

D i recteur de la publication : Jérôme Clément

E x e m p l a i re n° 33 jeudi 17 juillet 2003

I m p ression STIPA, Montre u i l

A RTE FRANCE Téléphone 01 55 00 77 77C o m m u n i c a t i o n Fax 01 55 00 77 00

S e rvice de pre s s eFax 01 55 00 73 52

D i rectrice de la communicationMarie-Danièle Boussières

m d - b o u s s i e re s @ a rt e f r a n c e . f rNathalie Loiseaux (secrétariat) 01 55 00 70 35

n - l o i s e a u x @ a rt e f r a n c e . f rC h a rgée de la coord i n a t i o nFrançoise Landesque 01 55 00 70 63

f - l a n d e s q u e @ a rt e f r a n c e . f rP u b l i c i t é - m a r k e t i n gOlivia Olivi (chef de serv i c e ) 01 55 00 70 59

o - o l i v i @ a rt e f r a n c e . f rFrançoise Lecarpentier (part e n a r i a t s ) 01 55 00 71 28

f - l e c a r p e n t i e r @ a rt e f r a n c e . f rÉlodie Denis (assistante) 01 55 00 73 10

e - d e n i s @ a rt e f r a n c e . f r

S e rvice de pre s s eD o c u m e n t a i re sCéline Chevalier 01 55 00 70 41

c - c h e v a l i e r @ a rt e f r a n c e . f rNadia Refsi 01 55 00 70 23

n - re f s i @ a rt e f r a n c e . f rRima Matta ( a s s i s t a n t e ) 01 55 00 70 40

r- m a t t a @a rt e f r a n c e. f r

S p e c t a c l e s / M e t ro p o l i sFrédérique Champs 01 55 00 70 45

f - c h a m p s @ a rt e f r a n c e . f rVanessa Lassaigne (a s s i s t a n t e)(en remplacement de Cécile Braun) 01 55 00 70 44

v - l a s s a i g n e @ a rt e f r a n c e . f r

C i n é m a / A RTE France CinémaAgnès Buiche 01 55 00 70 47

a - b u i c h e @ a rt e f r a n c e . f rL a u re Coenca ( a s s i s t a n t e ) 01 55 00 73 43

l - c o e n c a @ a rt e f r a n c e . f r

Soirées thématiquesG r é g o i re Mauban 01 55 00 70 42

g - m a u b a n @ a rt e f r a n c e . f rMyriam Harleaux ( a s s i s t a n t e ) 01 55 00 70 43

m - h a r l e a u x @ a rt e f r a n c e . f rD o rothée van Beusekom (assistante) 01 55 00 73 25

d - v a n b e u s e k o m @ a rt e f r a n c e . f r

F i c t i o nVi rginie Doré 01 55 00 70 46

v - d o re @ a rt e f r a n c e . f rF l o rence Bouché (assistante) 01 55 00 70 48

f - b o u c h e @ a rt e f r a n c e . f r

F o rum, Le dessous des cartes, Arc h i m è d e ,câble et satelliteM a rtina Bangert 01 55 00 72 90

m - b a n g e rt @a rt e f r a n c e. f r

A RTE Info, Reportage, Reportage GEONadia Refsi 01 55 00 70 23

n - re f s i @ a rt e f r a n c e . f rFichier pre s s eMyriam Harleaux 01 55 00 70 37

m - h a r l e a u x @ a rt e f r a n c e . f rS e rvice photoElisabetta Zampa 01 55 00 70 50

e - z a m p a @ a rt e f r a n c e . f rOlivier de Clarembaut (assistant) 01 55 00 70 49

o - d e c l a re m b a u t @ a rt e f r a n c e . f rGeneviève Duigou (assistante) 01 55 00 70 53

g - d u i g o u @ a rt e f r a n c e . f r

S e rvice téléspectateurs

03 88 14 22 55

Minitel

3615 ARTE (1,29 F/mn)

I n t e rnet

w w w. a rt e - t v. c o m

w w w. a rt e p ro . c o m

w w w. a rt e r a d i o . c o m

> A RTE Magazineet les dossiers de pre s s e

des programmes sont téléchargeables sur w w w. a rt e p ro . c o m

La semaine prochaine (34)(Attention, ces programmes et ces horaires peuvent être soumis à des modifications)

Samedi 16 août19.00 Les clés de la ville : Amsterdam19.45 ARTE Info20.00 Le dessous des cartes20.10 Météo20.15 Architectures (7) :

Les thermes de pierre20.45 L’aventure humaine : Les mirages21.40 Metropolis 22.35 Fiction : La voleuse de Saint-Lubin23.50 La lucarne : La haine des autres01.20 La fièvre de l’ormeau (r)

Dimanche 17 août19.00 Maestro : L’art du piano (1)19.45 ARTE Info / Météo20.15 Danse : Twinkle Toes20.45 Thema : Flirt et plus…

si affinités, avec le film Pauline à la plage d’Éric Rohmer

00.20 La cinquième femme (1) (r)02.10 Premier janvier (r)02.30 Le château (r)

Lundi 18 août19.00 Sylva19.45 ARTE Info / Météo20.15 Portes d’Afrique : Cotonou20.45 Ciné-lundi :

Les habitants, d’Alex van Warmerdam22.25 Grand format : Vacances au pays23.40 Court-circuit (le magazine) n° 13400.25 La cinquième femme (2) (r)02.20 Architectures (7) (r)

Mardi 19 août19.00 Archimède19.45 ARTE Info / Météo20.15 Portes d’Afrique : Dakar20.45 Thema : J’ai mal à la terre23.05 Music Planet 2Nite : Pee Wee Ellis /

Fred Wesley / Saïan Supa Crew00.05 Le voleur de goûter (r)01.50 Pasta et polar (r)

Mercredi 20 août19.00 Connaissance : Se soigner

avec des aiguilles et des plantes19.45 ARTE Info / Météo20.15 Portes d’Afrique : Tanger20.45 Les mercredis de l’histoire :

Les hommes de la Maison Blanche (3)21.40 Musica : Leon Fleisher22.45 Ciné-découverte : Pas de lettre

pour le colonel, d’Arturo Ripstein00.40 La place de l’autre (r)02.05 L’art du piano (1) (r)

Jeudi 21 août19.00 Voyages, voyages : Toscane19.45 ARTE Info / Météo20.15 ARTE Reportage20.45 Ciné-jeudi : Portraits chinois,

de Martine Dugowson22.30 Thema : Des cadavres très british –

Elisabeth George, avec le téléfilm Enquête dans le brouillardde Richard Laxton

01.30 La voleuse de Saint-Lubin (r)

Vendredi 22 août19.00 Tracks19.45 ARTE Info / Météo20.15 ARTE Reportage :

Les aveugles du Caire20.45 Fiction : La colère du cheminot2 2 . 1 5 Vie en face : Dans les champs de coton23.15 Profils :

Le cas Howard Phillips Lovecraft00.00 Les habitants (r)01.40 Jeu tu il (r)02.40 Géraldine (r)

Flirt d’étéTactiques d’approche,

effleurements

sentimentaux, amourettes

et profondeur

des sentiments…

Les personnages

de Pauline à la plage,

d’Éric Rohmer, jouent

au petit jeu du flirt.

Ode à la séduction légère,

pour notre plus grand

plaisir.

Thema “Flirt et plus…

si affinités”, le dimanche

17 août à 20.45

ARTE G.E.I.E. 4, quai du chanoine Winterer

BP 2003567080 Strasbourg cedex

Tél. 03 88 14 22 22

ARTE France8, rue Marceau

92785 Issy-les-Moulineaux cedex 9

Tél. 01 55 00 77 77

ARTE Deutschland(Allemagne)

Schützenstraße 176530 Baden-Baden

Tél. 00 49 7221 9369-0

RTBF (Belgique)52, Boulevard Reyers

1044 BruxellesTél. 00 32 2 737 25 57

TVE (Espagne)Torrespaña

Alcade Sainz de Baranda, 9228007 Madrid

Tél. 00 34 1 346 88 45

SRG SSR idée suisse(Suisse)

Giacomettistrasse 3case postale 26

3000 BerneTél. 00 41 31 350 91 11

TVP (Pologne)17, J. P. Woronicza St

00-999 WarszawaTél. 00 48 22 547 85 01

ORF (Autriche)Würzburggasse 30 A

1136 WienTél. 00 43 1 87878-0

YLE (TV1) (Finlande)Radiokatu 5, HelsinkiFIN-00024 YleisradioTél. 00 358 9 14801

NPS (Pays-Bas)Postbus 29000

1202MA HilversumTél. 00 31 35 677 93 33

www.arte-tv.com

www.arteradio.comwww.artepro.com

33

b r etagne, mon amour thema “bretagne étern e l l e...

Documents