BAT LA LANGLE MOIS DES AUTEURS // 2014

Voici venu le temps de la quatrième édition de BATLA LANG,manifestation phare du Centre dramatiquede l’océan indien !

des auteurs d’ici et d’ailleurs qui traversent l’îleen tous sens. des lectures, des rencontres, desspectacles.

des ateliers d’écriture et de théâtre pour tous lesâges. des partenaires nombreux et fidèles. despublics écoliers, collégiens, lycéens, élèves duConservatoire, étudiants, jeunes de la Kaz’ados,moins jeunes d’ailleurs, inclassables, vous…

des stages en direction des professionnels. desateliers d’écriture géants et des surprises !

tous les détails sont dans ce programme, ouvrez-le, vous avez rendez-vous avec le plaisir d’écrireet d’entendre, avec la fête des mots et du théâtre,avec la joie de dire et d’être ensemble.

BAT LA LANG, bat lo kèr, bat lo mo dovan domoun !

Lolita Monga

ed

ito

Gustave Akakpo, né au togo, est auteur, illustrateur,comédien, conteur. Il anime des ateliers d'écritureen afrique, dans la Caraïbe et en France. Il a reçu leprix saCD de la dramaturgie francophone poursa pièce La Mère trop tôt, le prix d'écriture théâtralede Guérande 2006 pour sa pièce A petites pierres,le prix sorcières pour son roman Le petit mondemerveilleux et le prix du Festival Primeur pour sapièce Habbat Alep. ses textes sont joués au togo,Mali, Burkina Faso, Bénin, en France, Belgique etItalie. en 2012, il a participé à Bat la lang, en résidenceà Mafate.

Il sera en résidence à La Bibliothèque Dépar-tementale de La Réunion ainsi qu’au CHU deBellepierre.

Le

s a

ut

eu

rs

Sully Andoche a commencé dans les années 80à donner de la voix avec le groupe Ziskakan pourque la culture et la langue créoles soient reconnues.Plus tard il contera, dans les écoles, les kermesses,les kabar… le conte, au même titre que le Maloyail y a quelques années, mérite qu’on lui restituela place qui est la sienne dans la culture réunion-naise. en passionné qu’il est, sully, comme d’autresconteurs, s’y emploie tout modestement. Depuisvingt ans, il est l’auteur compagnon de route deCyclones production. Plus récemment, il a écritpour la Konpani Ibao.

Il sera en résidence à la Bibliothèque AlainPeters et à la Bibliothèque Alain Lorraine.

Jean-Laurent Faubourg est passé « de l'estradeaux planches » en quittant son métier d’instituteurpour celui de comédien. Formé à l’improvisationthéâtrale, il se plaît à explorer divers registres : hu-mour, improvisation, textes dramatiques classiquesou contemporains. Il a toujours écrit (ou co-écrit)ce qu’il joue en humour, et à son actif plusieurstextes de contes, commandes de compagniesréunionnaises. Ce parcours se retrouve dans sonécriture où il aime osciller entre légèreté et gravité.récemment il a écrit pour la Cie Baba sifon (Batmand’kèr).

Il sera en résidence à la Bibliothèque AlainPeters.

Le

s a

ut

eu

rs

Philippe Gauthier, adolescent, a été tenté parl’agriculture, puis par la coiffure. Il a abandonné l’uneet l’autre sans renoncer à ses passions, la musiqueet le dessin. a vingt ans, il se découvre une nouvellepassion, le théâtre, d’abord comme comédien, etfinalement comme auteur. Une jeune fille et unpendu est sa première pièce (2008). Il a récemmentobtenu le Prix de la Pièce de théâtre Contemporainpour le Jeune Public, organisé par la Bibliothèquede théâtre armand Gatti et l’Inspection académiquedu Var, pour sa pièce Balle(s) perdue(s).

Il sera en résidence à Mafate dans l’école deGrand Place, et animera un stage en directiondes professionnels du spectacle jeune public,en partenariat avec la DAC-OI.

Sylvain Gérard débute dans le monde artistiquepar des ateliers dans les écoles, associations, centresde lectures puis se lance sur les scènes slam etfonnkèr de l'île et chante dans un groupe de mu-sique. au fil de ses rencontres, de scènes en kabaret autres collaborations artistiques (dont Vavangersde sergio Grondin, alex sorrès et Maya Pounia). Ilparticipe au Bat la lang 2012 et est invité au Poetryafrica (Festival International de poésie de Durban- afrique du sud) en octobre de la même année.

Il sera en résidence à Mafate dans l’écolede Grand Place, et animera des ateliers àla Bibliothèque de St-Joseph.

Le

s a

ut

eu

rs

Marcos Malavia est un auteur, acteur et metteuren scène bolivien. arrivé en France en 1983, il estassistant à la mise en scène au sein de la compa-gnie renaud-Barrault (1983-1988), et auprèsd’alfredo arias (CDN aubervilliers 1987-1990). en1996, il fonde avec Muriel roland la Cie sourous,créant une vingtaine de spectacles et le Festivalauteurs en acte, manifestation qui offre un largeespace au théâtre contemporain et aux créateursd’aujourd’hui. en 2003, il est à l'initiative de lacréation de la première école nationale de théâtrede Bolivie dont il est le directeur artistique.

Il sera en résidence au Conservatoire à Rayon-nement Régional, auprès des élèves du Dépar-tement théâtre.

Johary Ravaloson vit depuis 2008 dans sa villenatale, antananarivo, après des études de droit enFrance et un long séjour à La réunion. tout encontinuant ses activités juridiques, il écrit nouvelleset romans. Il publie également des textes pour lajeunesse et anime des ateliers d'écriture. Il a reçudiverses distinctions littéraires dont le Prix regardpoétique au salon du livre insulaire d’Ouessant pourle Carnet de voyage Zafimaniry intime / Zaho za-fimaniry, en 2009. son roman Géotropiques a étésélectionné en 2010 pour le Grand Prix Métis. Onpeut trouver ses Fictions tous les mois dans lemagazine malgache No comment.

Il sera en résidence à La Fabrik.

Le

s a

ut

eu

rs

Sabine Revillet suit une formation de comédienneà l’ecole Nationale de la Comédie de st-etiennede 1997 à 2000. en 2005 elle fonde la Cie Décalage.Lauréate de la Fondation Beaumarchais, boursièredu Centre National du théâtre, elle partage sontemps entre le jeu et l’écriture. elle répond à di-verses commandes, a travaillé avec plusieurs com-pagnies. Ce qui l’intéresse c’est l’expérimentation,l’effervescence… travailler sur l’intime, l’horrible etle fantaisiste.

Elle animera un stage auprès des enseignantsainsi qu’auprès des futurs enseignants de l’ESPE.Elle animera également des ateliers d’écritureà la Médiathèque François Mitterrand ainsi qu’unatelier avec la Kaz’Ados.

François Robert est acteur, auteur, musicien. Il ajoué avec théâtr’enfance, talipot, la Konpani Ibao,le CDOI… Il a adapté divers contes du répertoiremondial en créole, participé à l’écriture de Prinsrouz (Konpani Ibao) et traduit en créole des livrespour enfants. Il a signé Kivi édité chez Grand Océanainsi que le CD Bal zanimo (avec théâtr’enfance).Il a fondé sa compagnie, Ladi cie, au sein de laquelleil poursuit son travail autour du conte.

Il animera des ateliers à la Bibliothèque deSt-Joseph ainsi qu’avec la Kaz’Ados.

Le

s a

ut

eu

rs

Marie Vaiana, après des études universitaires àBruxelles, entreprend une formation d'art drama-tique à Paris. Dans ses textes, elle décline avechumour des thématiques qui traitent de l’identitéet du rapport de l’individu à la société de consom-mation. elle est accueillie en résidence d’écriture àla Chartreuse de Villeneuve-lès-avignon en 2008,et participe à des projets artistiques au BurkinaFaso et au Bénin. en parallèle, elle développe sonactivité pédagogique en donnant de nombreuxateliers d'écriture et de jeu théâtral en Belgique eten France, à des publics de tous les âges, amateurset professionnels.

Elle sera en résidence à la Bibliothèque de LaMontagne et à la Médiathèque du Tampon.

Vendredi 11 avril // 18.00 // entrée libre

Bibliothèque de Champ Borne, st-andré

Soirée Lecture avec Gustave Akakpo et François Robert

Samedi 12 avril // 18.00 // entrée libre

Mafate, Grand Place

Soirée lecture à Mafate

Lundi 14 avril // 18.00 // entrée libre

théâtre Canter dans le cadre de Ciné Campus, st-Denis

Projection du film De beaux lendemains de atom egoyan

Mardi 15 avril // 19.00 // entrée libre

espace reydellet, Bas de la rivière, st-Denis

soirée de lancement Bat la lang

avec le groupe Oté Pirate

Jeudi 17 avril // 19.00 // réservations cdoi-reunion.com

théâtre du Grand Marché, st-Denis

De beaux lendemains d’après le roman de russell Banks

Cie Bloc Opératoire

Vendredi 18 avril // 19.00 // entrée libre

Bibliothèque de La Montagne, st-Denis

Soirée Lecture avec Lolita Monga et Marie Vaiana

Vendredi 18 avril // 19.00 // entrée libre

Médiathèque François Mitterrand, st-Denis

Soirée Lecture avec Jean-Laurent Faubourg

Vendredi 18 avril // 20.00 // réservations cdoi-reunion.com

théâtre du Grand Marché, st-Denis

De beaux lendemains d’après le roman de russell Banks

Cie Bloc Opératoire

Le

s r

eN

De

Z-

VO

us

Samedi 19 avril // 20.00 // réservations cdoi-reunion.com

théâtre du Grand Marché, st-Denis

De beaux lendemains d’après le roman de russell Banks

Cie Bloc Opératoire

Mardi 22 avril // 18.00 // entrée libre

Médiathèque Intercommunale aimé Césaire, ste-suzanne

Bann liv na la parole

Mardi 22 avril // 18.30 // entrée libre

Bibliothèque Départementale de La réunion, st-Denis

Rencontre publique avec l’auteur Gustave Akakpo

Mercredi 23 avril // 12.00 et 17.00 // entrée libre

Campus universitaire du tampon

Vélocipèdes création 2013 CDOI

Mercredi 23 avril // 14.00 // entrée libre

Bibliothèque Intercommunale alain Peters, Le Moufia, st-Denis

Bann liv na la parole

Mercredi 23 avril // 18.00 // entrée libre

Bibliothèque Intercommunale alain Lorraine, La source, st-Denis

Rakontaz zistoir avec Sully Andoche et Jean-Laurent Faubourg

Mercredi 23 avril // 20.00 // entrée libre

Bibliothèque Intercommunale alain Lorraine, La source, st-Denis

Bann liv na la parole

Jeudi 24 avril // 12.00 et 17.00 // entrée libre

Campus universitaire du Moufia, st-Denis

Vélocipèdes création 2013 CDOI

Jeudi 24 avril // 18.00 // entrée libre

La Fabrik, st-Denis

Pa mwin loter avec Johary Ravaloson

Vendredi 25 avril // 11.00 et 14.00 // entrée libre

Bibliothèque de st-Joseph

Bann liv na la parole

Vendredi 25 avril // 18.00 // entrée libre

Médiathèque du tampon

Soirée Lecture avec Lolita Monga et Marie Vaiana

Vendredi 25 avril // 19.00 // entrée libre

Collège du Bas de La rivière, st-Denis

Soirée Lecture avec Sully Andoche, Jean-Laurent Faubourg et Philippe Gauthier

Vendredi 25 avril // 19.30 // entrée libre

Bibliothèque de st-Joseph

Soirée Lecture avec Sylvain Gérard et François Robert

Samedi 26 avril // 10.00 // entrée libre

théâtre du Grand Marché, st-Denis

Petit déjeuner, rencontre avec Marcos Malavia

Samedi 26 avril // 11.00 et 15.00 // entrée libre

Médiathèque du tampon

Bann liv na la parole

Samedi 26 avril // 19.00 // entrée libre

Bibliothèque Intercommunale alain Peters, Le Moufia, st-Denis

Lecture, spectacle de Sully Andoche et Jean-Laurent Faubourg

Lundi 28 avril // 19.00 // entrée libre

théâtre du Grand Marché, st-Denis

Transat

Lundi 28 avril // 20.00 // entrée libre

théâtre du Grand Marché, st-Denis

Soirée Lecture accompagnée par les ensembles musicaux

du Crr avec Gustave Akakpo, Jean-Laurent Faubourg,

Johary Ravaloson et Sabine Revillet

Le

s r

eN

De

Z-

VO

us

Mardi 29 avril // 15.30 // entrée libre

théâtre du Grand Marché, st-Denis

Europeana péï

Mardi 29 avril // 17.30 // sur inscription

théâtre du Grand Marché, st-Denis

Atelier d’écriture pour adultes animé

par Gustave Akakpo et Sylvain Gérard

Mardi 29 avril // 19.30 // entrée libre

théâtre du Grand Marché, st-Denis

Soirée Lecture accompagnée par les ensembles

musicaux du Crr avec Sully Andoche, Marcos Malavia,

Lolita Monga, Marie Vaiana et Les mots dits

Mercredi 30 avril // 14.00 // entrée libre

théâtre du Grand Marché, st-Denis

Restitution du travail de résidence des enfants de Mafate de l’école de Grand Place

Mercredi 30 avril // 15.00 // sur inscription

théâtre du Grand Marché, st-Denis

Atelier d’écriture pour enfants animé

par Sabine Revillet et François Robert

Mercredi 30 avril // 19.30 // entrée libre

théâtre du Grand Marché, st-Denis

Soirée Lecture accompagnée par les ensembles

musicaux du Crr avec la présentation des élèves du CRR, Philippe Gauthier, Sylvain Gérard et

François Robert

Clôture de Bat La LaNG par un bal Jako !

Le

S C

oo

Rd

on

ée

S

Bibliothèque Départementale de La Réunion52 rue Roland Garros, St-denis 0262 21 13 96

La Fabrik28 rue Léopold Rambaud, Ste-Clotilde, St-denis 0262 48 40 50www.lafabrik.biz

Bibliothèque de La Montagne41 route des Palmiers, La Montagne, St-denis 0262 23 71 23www.biblio.montagne.over-blog.com

Théâtre Vladimir Canter Crous de La Réunion, Campus du Moufia, St-denis 0262 48 95 06

Théâtre du Grand MarchéCentre dramatique de l’océan Indien2 rue du Maréchal Leclerc97400 St-denis0262 20 33 99www.cdoi-reunion.com

theatre.cdoi

tcdoi

Bibliothèque de Champ Borne870 route de Champ-Borne, St-André 0262 58 44 59

Bibliothèque Municipale de St-Joseph277 rue Raphaël Babet, St-Joseph0262 35 80 60www.bibliotheque.saintjoseph.re

Médiathèque du Tampon16 rue Victor Le Vigoureux, Le tampon0262 55 02 19www.mediatheque-tampon.fr

Médiathèque Intercommunale Aimé Césaire 2 rue de la Laïcité, Ste-Suzanne0262 72 18 70

Bibliothèque Intercommunale Alain Peters5 rue du Bosquet, Le Moufia, Ste-Clotilde 0262 93 88 70

Bibliothèque Intercommunale Alain LorraineAllée des Pierres de lune, La Source, St-denis 0262 90 49 90

Le

s s

Pe

Ct

aC

Le

s

DE BEAUX LENDEMAINSDans l’hiver blanc de l’est américain, un car scolaireplonge dans un lac gelé. L’accident fait quatorzemorts parmi les enfants. Comment survivre aprèsla tragédie ?adapté du célèbre roman de l’auteur américainrussell Banks, De beaux lendemains est un chefd’œuvre d’émotion. atom egoyan en avait déjàtiré un film magnifique en 1997 (Grand prix dujury à Cannes), mais la version scénique que signeemmanuel Meirieu approche au plus près la véritédu texte. Quatre témoignages se succèdent : onécoute figé le récit bouleversant de ces vies bri-sées, comme un écho tragique à la chute…

Beau, pathétique et digne.

Le Figaro

Attention, chef d’œuvre.

Le Monde

Adaptation et mise en scène emmanuel Meirieu

Avec stéphane Balmino, Jérôme Derre, evelyne Didi,

redjep Mitrovitsa et Vanessa Guide

Production Bloc opératoire

BANN LIV NA LA PAROLE / La grande braderieDeux bibliothécaires vous entraînent dans une venteaux enchères, deux tempéraments, deux pointsde vue, des situations qui tournent au vinaigre,jeux, découvertes de textes et réconciliation autourd’un ouvrage. un moment de théâtre savoureuxsur l’univers du livre à apprécier en famille !C’est un spectacle qui rend hommage aux auteursde La réunion (axel Gauvin, Boris Gamaleya,Christian Jalma, Firmin Lacpatia…).Ce spectacle a été créé en partenariat avec laBibliothèque Départementale de La réunion, àl’occasion des Journées européennes du Patrimoineen septembre dernier.

Conception et écriture Lolita Monga

direction d’actrices Nicolas Derieux

Avec sylvie espérance et Mélanie séguer-Guitton

Scénographie Migline Paroumanou

Production CDOI

VELOCIPEDESImaginez des facteurs qui auraient des ailes. Devraies ailes, en plumes, comme celles que portentles anges. Justement ce sont des anges, ces fac-teurs. Des anges à bicyclette. Des anges porteursde lettres pas ordinaires. Le plus étonnant c’estque ces lettres vous sont adressées. a vous, oui,personnellement. et les anges facteurs, vont vousles lire, ces lettres, les yeux dans les yeux.Donc, si sur votre route vous croisez de drôlesd’anges gardiens à bicyclette, foncez vers eux, ilsont des nouvelles pour vous…Ce spectacle de rue a été créé en septembre der-nier, lors des Journées européennes du Patrimoine,en partenariat avec la Ville de st-Denis.

Conception et mise en scène Lolita Monga

Chorégraphie Véronique asencio

Musique David Fourdrinoy

Costumes Juliette adam

Avec agnès Bertille, alexis Campos, Olivier Corista et raymond Xavier

Production CDOI

TRANSATau cœur du marché, à l’heure où les rideaux seferment, des transats prennent place et des co-médiens-conteurs déambulent dans les allées.Prenez place, laissez vous conter, raconter un peude poésie. ainsi Victor Hugo pourra donc côtoyer lesauteurs de Bat La LaNG, et les haïkus se mélangerà quelques notes de musique. Fermez les yeux,ouvrez les oreilles !

Avec alexis Campos, Nicolas Givran, Jean-Louis Levasseur,

sabine Deglise, Kahina Zaimen, sami Pageaux Waro, Catherine

Bernard, eva Blanchard, Lola Bonnecarrère, Joëlle Calimoutou,

Francis Convert, Beryl Coutat, Florence De Paz, stéphane Geslin,

Léo Gombaud, Caroline Hoarau, Carine Laurent, Karine Lebon,

Julie Marionnette, Origane Nice et Floriane Vilpont.

Projet porté par le Collectif alpaca rose

Produit par le Conservatoire à rayonnement régional

en partenariat avec Lespas et le Centre dramatique de l’océan

Indien.

Le

s s

Pe

Ct

aC

Le

s

EUROPEANA PEILe spectacle Europeana, une brève histoire du XXe

siècle a été créé en janvier 2012 par le Collectifl'alpaca rŏse.Le Centre dramatique de l’océan Indien en par-tenariat avec la DaaC, académie de La réunionet la DaC-OI, a proposé à quatre établissementsde poursuivre le travail scolaires et de construireleur propre projet, un Europeana peï : réécrire etjouer… à la manière de…une première étape de travail a été menée encollaboration avec l’historien Loran Hoarau et lesarchives départementales de La réunion afin derécolter de la matière première pour l’écriture dela Grande mais aussi des plus petites histoires deLa réunion du XXe siècle.ensuite les étudiants ont procédé à l’écriture de cenouveau texte. enfin les comédiennes du Collectifl’alpaca rŏse ont travaillé à faire entendre le « chantde l’histoire » de chacune des classes.

Avec les étudiants du Lycée sarda Garriga de st-andré,

du Lycée Georges Brassens de st-Denis,

du Lycée Le Verger de ste-Marie et de la Licence

en gestion et médiation de projets culturels océan Indien.

Projet mené par Marie Birot, alexis Campos, sylvie espérance,

Loran Hoarau et Isabelle Martinez

LES MOTS DITSJako Maron compose des musiques aux sonoritésélectroniques toujours en résonance avec le séga,le maloya et les mots des poètes de La réunion.Les mots dits, est le nom de son futur spectaclemusical qui verra le jour en 2015 et pour lequelil s’est associé à Nicolas Derieux, metteur en scènede théâtre. Les mots dits c’est comme une parti-tion de textes et de sons écrite pour un musicienet un écran. Comme un « numéro musical » quis'immerge dans l’univers poétique réunionnais.À l’occasion de Bat La LaNG, et pour donner unavant-goût de ce travail en construction, Jako Maronvous fera découvrir fruits et graines sonores despremiers chantiers engagés.

Conception et réalisation Jako Maron et Nicolas Derieux

Production 30kill

Le Centre dramatique de l’océan Indien tient à remercier :

Jeunesse et sport, la Ville de St-Joseph et l’équipe de la Médiathèque,

la Ville du tampon et l’équipe de la Médiathèque,

les habitants de Grand Place à Mafate,

le service d’addictologie du CHU de St-denis,

le Principal du collège Bourbon et Corine Masson,

toutes les équipes des Bibliothèques de La Montagne, Alain Lorraine, Alain Peters,

Aimé Césaire ainsi que la Médiathèque François Mitterrand,

les équipes administrative et pédagogique du Conservatoire à Rayonnement Régional,

le responsable du département théâtre du CRR, Jean-Louis Levasseur

et le professeur encadrant du département théâtre du CRR, nicolas derieux.

La directrice de la Bibliothèque départementale de La Réunion, Laurence Macé,

le directeur de La Fabrik, Luc Rosello,

le directeur du théâtre Vladimir Canter, Aldo Jean-Jacques et toutes leurs équipes.

Le collectif Alpaca Rŏse,

Jako Maron et les comédiens-lecteurs Agnès Bertille,

Alexis Campos, olivier Corista, Cécile Fontaine et Jocelyne Lavielle.

CO

NS

ERVA

TOIR

E À

RAY

ON

NEM

ENT

RÉG

ION

AL

MU

SI

QU

E,

D

AN

SE

,

TH

ÉÂ

TR

EC

ON

SE

IL G

ÉN

ÉR

AL

��� ������������������������

atelier crayon noir