av6481b soudeuse à fibre optique manuel.pdfav6481b soudeuse à fibre optique merci de lire ce...

AV6481B Soudeuse à fibre optique

Merci de lire ce manuel avant utilisation

Novembre, 2017

ABSYS S.A

Parc d’activités de la fontaine de Jouvence

19, rue Levacher Cintrat

91460 MARCOUSSIS

Tel : 01 69 63 26 36

SIREN: 390 770 386 NAF 4690Z

Préface

Merci d’avoir choisi la soudeuse AV6481B distribué par ABSYS. Ce produit a un

meilleur rapport qualité / prix que les autres produits grâce à sa conception avancée,

sa structure robuste et son fonctionnement simple. Veuillez lire attentivement ce

manuel pour votre commodité.

Nous ferons tout notre possible pour répondre à vos besoins, vous fournir des

instruments de mesure de haute qualité, ainsi qu'un service après-vente de première

classe.

Ce manuel présente les applications, les caractéristiques de performance, les

principes de base, la méthode d'utilisation et les mises en garde, etc., afin de vous

aider à vous familiariser avec la méthode d'utilisation de cet appareil. S'il vous plaît

lisez attentivement le manuel et suivez les instructions.

En raison des contraintes de temps et des connaissances limitées de l'auteur, les

erreurs et les omissions du manuel sont inévitables. Nous implorons chaque

utilisateur de les critiquer et de les corriger! Nous nous excusons sincèrement pour

les problèmes causés par nos erreurs.

CONTENU Informations de sécurité ................................................................................................................. I

Conditions environnementales ...................................................................................... II

Avant de mettre sous tension ........................................................................................ II

N’ouvrez pas l’instrument ............................................................................................. III

Précautions d’utilisation ...................................................................................... VII

Maintenance et garantie ....................................................................................... 1

1 Vue d’ensemble .................................................................................................. 3

2 Termes Techniques .......................................................................................... 4

2.9 Réinitialisation (RESET) ......................................................................................... 8

2.10 Alignement du coeur........................................................................................... 9

2.11 Propulsion et chevauchement ............................................................................... 9

2.12 Pertes estimée .................................................................................................. 10

2.13 Manchon de protection .................................................................................... 10

3 Paramètres techniques .................................................................................. 12

3.1 Fibres applicables ................................................................................................ 12

5 Structure ....................................................................................................... 18

5.1 Structure ............................................................................................................. 18

5.2 Instructions du panneau ..................................................................................... 18

5.2 Clavier..................................................................................................................... 20

5.4 Instructions pour les ports .................................................................................. 28

5.5 Instructions d’interface de veille ......................................................................... 29

6 PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT ET TESTS DE FONCTION ................................. 30

6.1 Principes de travail .............................................................................................. 30

6.2 Test de fonctionnement de la soudeuse AV6481B ........................................... 31

7 Fonctionnement ............................................................................................ 36

7.1 Alimentation ....................................................................................................... 36

7.2 Configurer les paramètres de soudure ............................................................... 37

7.3 Ajustement de la puissance ARC ............................................................................ 42

7.4 Comment placer des fibres ................................................................................. 43

7.5 Modes de fonctionnement ................................................................................. 46

7.6 Evaluation de la soudeuse................................................................................... 51

7.7 Utilisation du four ............................................................................................... 55

8 Entretien ....................................................................................................... 58

8.1 Anti poussière et propreté ..................................................................................... 58

8.2 Chocs et vibrations .............................................................................................. 61

8.3 Stockage .............................................................................................................. 61

8.4 Précautions d’emploi .......................................................................................... 62

8.5 Dépannage .......................................................................................................... 62

Appendice A Mise a jour ................................................................................... 65

Annexe B Fonctionnement du menu Maintenance ............................................ 67

B.1 Entrer dans le sous menu ARC ............................................................................ 72

B.2 Entrer dans le sous menu Moteur ...................................................................... 76

B.3 Entrer dans le sous menu des Electrodes ........................................................... 81

B.4 Entrer dans le sous menu d’auto test ................................................................. 86

ANNEXE C Configuration du mode four ............................................................. 88

C.1 Fonctions ............................................................................................................. 90

C.2 Méthodes d’adjustement ....................................................................................... 90

Annexe D Réglage des fonctions ....................................................................... 92

D.1 Pause 1 ................................................................................................................ 94

D .2 Pause 2 ............................................................................................................... 94

D.3 Départ automatique ........................................................................................... 95

D.4 Test de Tension ................................................................................................... 95

D.5 Rénitialisation automatique .................................................................................. 96

D.6 Type de chauffage ............................................................................................... 97

D.7 Economie d’énergie ............................................................................................ 98

D.8 Eclairage................................................................................................................ 98

D.9 Ecran Tactile ....................................................................................................... 99

ANNEXE E PARAMETRES ............................................................................... 100

E.1 Paramètres de langues ...................................................................................... 101

E.2 Réglage de l’heure ............................................................................................ 102

E.3 Paramètre de l’image ........................................................................................ 103

E.4 Calibration de l’écran tactile............................................................................. 108

E.5 Restauration d’usine ......................................................................................... 109

Annexe F Information ........................................................................................... 112

F.1 Enregistrements des soudures ............................................................................ 113

F.2 Exportation des enregistrements ........................................................................ 115

Informations de sécurité

I


Les informations de sécurité suivantes doivent être respectées durant toutes les

opérations avec la soudeuse. Le non-respect de ces consignes peut provoquer des

dommages sur l’appareil. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dégâts

suite au non-respect de ces règles.


II

Conditions environnementales

Référez-vous au chapitre 3 pour les conditions de stockage et d’utilisation.

Avant de mettre sous tension

Assurez-vous que le produit est prévu pour fonctionner sur secteur, que

l’alimentation est conforme et que toutes les précautions ont été prises. (Cf. AC/DC

Adaptateur/Chargeur)

N’utilisez pas l’appareil en présence de gaz ou fumées explosifs ou

inflammables.


III

N’ouvrez pas la soudeuse

Les utilisateurs ne doivent pas ouvrir la soudeuse autrement que ce qui est expliqué

dans cette notice. Le remplacement et l’ajustement des composants internes ne peut

être fait que par du personnel qualifié.

Mise en garde

IV

Mise en garde

AC/DC Adaptateur/Chargeur

Les caractéristiques de tension et de courant sont les suivantes ：13V to 14V, 4.4A,

cœur positif. Utilisation avec des valeurs supérieures peut endommager l’appareil.

L’adaptateur supporte de 100V à 240V, de 50Hz à 60Hz.

Toute tension d'entrée supérieure à cette plage causera des dommages de manière

irréversible à la soudeuse.

Mise en garde

V

Batterie lithium ion amovible

La soudeuse possède une batterie lithium-ion dédiée car d'autres batteries

l'endommageront et menaceront la sécurité personnelle des utilisateurs.

Pour des raisons de sécurité, ne pas démonter l'ensemble batterie lithium-ion

pour éviter un court-circuit. La batterie explose si elle est violemment choquée,

se rapproche ou est projetée dans des sources de feu ou de chaleur intense.

Opérations de fusion

1. Dans ces situations éteignez immédiatement la soudeuse

Un liquide entre dans la soudeuse.

La soudeuse à subit un choc important.

2. Si aucune pièce ne nécessite de maintenance, ne démontez pas la soudeuse.

Mise en garde

VI

PRECAUTIONS

VII

Précautions d’utilisation

Adaptateur AC / DC

Veuillez utiliser l'adaptateur dédié fourni par ABSYS, car d'autres peuvent

endommager la soudeuse.

Batterie lithium ion amovible

1. La batterie lithium-ion entre en état de repos lorsqu'elle n'est pas utilisée

pendant une longue période. La capacité est inférieure à la normale et le

temps de fonctionnement devient court en conséquence. Effectuez 2 à 3

cycles de charge et de décharge pour activer la batterie et la ramener à sa

capacité normale. Chargez la batterie si nécessaire car elle n'a pas de

mémoire.

PRECAUTIONS

VIII

2. La batterie se décharge automatiquement. La structure interne et la durée de

vie de la batterie seront raccourcies en raison de la décharge automatique.

60% ~ 80% de la capacité est suffisante pour la charge.

3. Lorsque la batterie est stockée pendant une longue période (plus de 6 mois),

la plage de température est: 0 ℃ ~ 40 ℃; la plage de température est de

-20 ℃ ~ 60 ℃ pendant une courte période de stockage (inférieure ou égale

à 6 mois).

4. Pour une charge sûre, la plage de température de charge de la batterie

lithium-ion intégrée est de 0 ℃ ~ 40 ℃. Lorsque la température ambiante

dépasse cette plage, la charge s'arrête automatiquement.

PRECAUTIONS

IX

ECRAN LCD

1. Ne touchez pas l'écran LCD avec des objets pointus; Ne frappez pas sur l'écran

LCD avec une grande force.

2. Ne laissez pas tomber de solvants organiques ou de polluants sur l'écran LCD, tels

que l'acétone, l'huile, l'antigel, la pommade, etc. Dans le cas contraire, cela peut

entraîner des performances anormales.

3. Nettoyez l'écran LCD avec de la soie ou un tissu doux.

4. La luminosité de l'écran LCD sera différente en raison de divers angles de vision.

Vous pouvez également voir des points noirs, rouges, bleus ou verts sur l'écran LCD,

qui sont un phénomène naturel mais pas des pannes de l'écran LCD.

PRECAUTIONS

X

Fonctionnement de la soudeuse pour fibre optique

1. La soudeuse est utilisée pour souder des fibres optiques en verre de silice.

D'autres fibres ne sont pas applicables. Veuillez lire attentivement ce manuel

avant de l'utiliser.

2. Dans une pièce poussiéreuse, gardez le couvercle de protection de la soudeuse

fermé.

3. Appliquez un chauffage progressif lorsque la soudeuse est transféré d'un

environnement à basse température à un environnement à température élevée,

sinon l'instrument sera affecté par la condensation interne.

4. Afin de maintenir la performance de la soudeuse, une maintenance annuelle de

l'ensemble de l'appareil est recommandée.

5. La soudeuse devrait éviter les vibrations et les chocs car c'est un instrument

calibré de précision. Outre un boîtier portable, une boîte d'emballage remplie de

matériaux de rembourrage est nécessaire pour un transport sur de longues

distances.

PRECAUTIONS

XI

Mise à jour logicielle

1. Le format du disque USB pour la mise à jour est FAT, les autres formats peuvent

ne pas être reconnus.

2. Ne sortez pas la clé USB lorsque le logiciel est en cours de mise à niveau, sinon il

ne fonctionnera pas normalement.

3. Redémarrez la soudeuse, que la mise à niveau soit réussie ou non, ou que cela ne

fonctionne pas normalement.

4. Afin de maintenir la performance de la soudeuse, une maintenance annuelle de

l'ensemble de l'instrument est recommandée.

VUE D’ENSEMBLE

1

Maintenance et garantie

Cet appareil est garanti pour une durée de 12 mois (possibilité d’extension jusqu’à

18 mois), la batterie est garantie 3 mois à date d’expédition.

La garantie peut être annulée si :

L’appareil a été mal utilisé.

L’appareil a été déchargé plus de 3000 fois.

L’appareil a été ouvert ou réparé par des personnes non autorisées.

Les scellés et/ou les vis ont été enlevés.

Si l’instrument doit être retourné au fabricant, veuillez le remettre dans son

emballage d’origine, assurez-vous de faire apparaitre vos coordonnées complètes

ainsi que le motif du retour.

VUE D’ENSEMBLE

2

Si vous n’avez plus l’emballage d’origine, utilisez un emballage antichoc sans quoi

l’instrument pourrait être endommagé et la garantie annulée.

Le fabricant se réserve le droit de modifier tout ou partie du produit sans en avertir

l’utilisateur et sans obligation de changer les instruments déjà achetés. Les

accessoires inclus et non limités aux fusibles, lampe d’éclairage, DEL, et batterie

avec ce produit ne sont pas couverts par la garantie.

VUE D’ENSEMBLE

3

1 Vue d’ensemble

La soudeuse est conçue pour la soudure de fibres optiques et uniquement de ces

dernières, elle peut souder différents types de fibre allant de 80 à 125µm de diamètre,

telles que les fibres monomodes, multimodes ou les fibres à dispersion décalée.

La soudeuse à fibres optiques est un instrument de précision basé sur des réglages

optiques-mécaniques-électriques, tout impact ou vibration peut entrainer une

dégradation des résultats de fusion.

Fig. 1-1 Soudeuse fibre optique AV6481B

Termes Techniques

4

2 Termes Techniques

2.1 Single-mode Fiber (SMF)

Single Mode Fiber (Fibre monomode)

2.2 Multimode Fiber (MMF)

Multimode Fiber (Fibre multimode)

2.3 Dispersion Shifted Fiber (DSF)

Dispersion Shifted Fiber ( Fibre à dispersion décalée)

2.4 Non-zero Dispersion Shifted Fiber (NZDSF)

Non-zero Dispersion Shifted Fiber ( Fibre à dispersion décalée non nulle)

2.5 Bending-loss Insensitive Fiber

Bending-loss Insensitive Fiber ( Fibre résistant aux rayons de courbures)

Termes Techniques

5

2.6 Fibre nue

Enlever le revêtement fibreux, le noyau et la gaine sont appelés fibres nues;

veuillez vous référer à la Fig. 2-1.

2.7 Longueur de fibre clivée

Préparer une fibre dont l'extrémité est en bon état, comme le montre la figure 2-1; la

longueur de la fibre nue est la longueur clivée. S'il vous plaît obtenir cette longueur

sous un contrôle approprié lorsque vous fendre une fibre, une longueur entre 10mm

~ 16mm est idéal. Les longueurs clivées des fibres insérées dans le caoutchouc ou

des fibres volantes ne doivent pas être inférieures à 14 mm. Une longueur clivée trop

courte entraînera un fonctionnement anormal de la soudeuse.

Termes Techniques

6

Fig. 2-1

2.8 Interface

Les menus de la soudeuse AV6481B utilisent la conception graphique GUI,

l'interface principale est représentée sur la figure 2-2. L'affichage a 4 types:

affichage vertical dans l'axe X / Y, affichage horizontal dans X / Y, affichage

indépendant dans l'axe X et affichage indépendant de dans l'axe Y. L'image de fibre

de l'affichage vertical dans l'axe X / Y vu dans l'affichage à cristaux liquides est

montrée dans la figure 2-3.

Termes Techniques

7

间隙 Fig. 2-2 Interface

Termes Techniques

8

Fig Fig. 2-3 Image de fibre de l'affichage vertical dans l'axe X / Y

2.9 Réinitialisation (RESET)

Une action sur le bouton reset arrête toute opération en cours et remet tous les

paramètres à leur position d’origine.

Termes Techniques

9

2.10 Alignement du coeur

Le processus d'alignement des axes gauche et droit de la fibre optique à souder est

appelé l'alignement de base. Si les deux axes du noyau ne sont pas alignés, les

directions horizontale (X) et verticale (Y) verront des déviations, connues sous le

nom d'écart radial. Le processus d'alignement du noyau consiste à ajuster l'écart

radial dans la plage autorisée.

2.11 Propulsion et chevauchement

Le mouvement des fibres le long des axes est appelé propulsion. Les fibres se

propulsent pendant l'alignement et la soudure. La distance de déplacement d'une

fibre du côté droit pendant la soudure est appelée chevauchement

Termes Techniques

10

2.12 Pertes estimée

La soudeuse calcule la perte de soudure en fonction des images de fibre optique, qui

présente un certain écart par rapport à la valeur réelle. L'algorithme d'estimation des

pertes prend la fibre monomode comme modèle et 1,31 μm comme longueur d'onde

de transmission. La perte estimée est bonne pour votre référence, mais pas suffisante

pour l'acceptation des travaux d’ingénierie.

2.13 Manchon de protection

Le manchon protège les points de fibres soudés, comme le montre la figure 2-4.

Termes Techniques

11

Fig.2-4 Protection d’épissure

Paramètres techniques

12

3 Paramètres techniques 3.1 Fibres applicables

La soudeuse peut automatiquement souder des fibres et des fibres dopées à l'erbium

conformément aux dispositions des Recommandations UIT-T G.651 ~ G.655 et G.657. D'autres

fibres de quartz peuvent également être soudées mais les spécifications après soudure ne peuvent

pas être garanties. Dans le cas de fibres à structure libre, utiliser la colle sèche instantanée pour

coller les fibres nues aux manchons desserrés aux points de connexion pour une fusion normale.

Matériel: série de quartz

Quantité de base: monomode

Type: monomode, multi-mode, dispersion décalée, dispersion décalée non nulle et fibres dopées à l'erbium

Diamètre de la gaine: 80μm ~ 150μm

Diamètre de revêtement: 0.1mm ~ 1.0mm, 2.0mm, 3.0mm, 2.0mm * 3.1mm

3.2 Fibre chauffée Longueur de chauffage efficace: ≤60mm

Temps de chauffage: 10s ~ 255s, réglable selon les besoins.

Temps de chauffage typique: ≤25s (manchon standard de 40mm), ≤28s (manchon standard de 60mm).


13

3.3 Alimentation

Entrée d'alimentation DC externe

La tension d'entrée est de 13,5 ± 0,5V; courant d'entrée ≥4,4A; le centre de la

douille est positif.

Batterie lithium-ion intégrée pour l'alimentation électrique.

La batterie lithium-ion est 11.1V, ≥5.2Ah, le temps de charge complet est d'env.

2.5h.

3.4 Dimensions et poids

Dimensions: L × H × P = 120 mm × 130 mm × 154 mm (sans tampon

en caoutchouc sans vibration)

Poids: environ 1.95kg (avec la batterie lithium-ion), environ 1.75kg

(sans la batterie lithium-ion).


14

3.5 Conditions environnementales

Température de fonctionnement: -10 ℃ ~ + 50 ℃

Limite de température: -20 ℃ ~ + 55 ℃

Humidité en fonctionnement: 95% HR et moins (sans condensation)

Max. vitesse du vent: 15m / s

Température de stockage: -40 ℃ ~ + 80 ℃,

Humidité de stockage: 95% HR et moins (sans condensation).

3.6 Perte d'épissure

Les valeurs de perte typiques des points épissés sont:

Fibre monomode: 0,03 dB

Fibre multimode: 0.01dB

Fibre décalée de la dispersion: 0.04dB

Fibre décalée à dispersion non nulle: 0,04 dB


15

3.7 Autres

Temps de soudure: 7s (mode FAST, typique)

Moniteur: avec la fonction d'écran tactile, 4,3 pouces LCD couleur TFT

Port USB: mise à jour du système et transmission de données

Affichage en temps réel de la capacité restante de la batterie

Éclairage intégré avec une luminosité élevée, pour un chargement pratique des fibres

CONFIGURATION

16

4 Configuration La configuration standard de la soudeuse AV6481 B pour la fibre optique est

énumérée dans la table suivante

4-1.

Table 4-1 Configuration standard de la soudeuse AV6481B

No. Nom Qty. Remarques

1 Soudeuse pour fibre

optique AV6481B 1 Principal

2 House de transport（avec

une dragonne） 1 Accessoire

3 Cordon d’alimentation

AC 1 Accessoire

4 Alimentation 1 Accessoire

5 Electrodes 1 paire Accessoire

CONFIGURATION

17

6 Plateau de

refroidissement 1 Accessoire

7 Manuel d’utilisateur 1 Accessoire

8 Pince à dénuder 1 set Accessoire

9 Batterie Li-ion 1 Accessoire

10 Cliveuse 1 set Accessoire

11 Pinces 3 trous 1 Acessoire

STRUCTURE

18

5 Structure

5.1 Structure

La soudeuse AV6481B possède un moniteur LCD qui peut se déplacer de manière

flexible et tourner, pour une observation facile des utilisateurs.

5.2 Instructions du panneau

5.2.1 Capot

Le capot doit être maintenu fermé normalement et ne doit être ouvert que lorsqu'une

fibre est placée dans la soudeuse. Fermez le capot avant de souder. Il comprend un

miroir réfléchissant pour l'éclairage du microscope et une petite tête qui peut

stabiliser les fibres nues dans la rainure en V. Le capot protège également du vent et

la poussière.

STRUCTURE

19

5.2.2 Ecran

Ecran TFT-LCD de 4,3 pouces avec angle réglable et luminosité, et peut pivoter

automatiquement. Pendant l’utilisation, l’écran peut être protégé des chocs par des

objets.

5.2.3 Alimentation

Pour la commodité des utilisateurs, la soudeuse dispose de deux types d'alimentation,

à savoir la batterie lithium-ion intégrée et l'alimentation CC externe. Lorsqu'un

adaptateur secteur est utilisé pour l'alimentation CC externe, la batterie est chargée

simultanément.

5.2.4 Indicateur de chargement

Lorsque l'adaptateur secteur est branché, le voyant LED s'allume en rouge, ce qui

signifie que la batterie lithium-ion est en cours de chargement. L'indicateur devient

vert après la charge.

STRUCTURE

20

5.2 Clavier

Le clavier est représenté sur la Fig. 5-2. Deux modes de fonctionnement sont

disponibles : menu et souder. , and fonctionnent dans les 2

modes. Les fonctions sont indiqués dans le tableau 5-1. Les capacités sont

repertoriées dans les tableaux 5-1 et 5-2 dans les 2 modes.

Fig. 5-2 Clavier

STRUCTURE

21

Table 5-1 Touches principales

Touche Description

Interrupteur. Lorsque la soudeuse est hors tension,

appuyez sur cette touche pour alimenter la soudeuse et

l'indicateur bleu s'allume. Répétez l'opération pour

éteindre la soudeuse lorsqu'il est allumé. Travailler avec

pour valider le statut de la mise à jour du logiciel.

Touche pour l’allumage du four. Touche de chauffage.

Appuyez dessus (voyants rouges correspondants) pour

effectuer un chauffage automatique. La fermeture du

couvercle du radiateur permet également un allumage du

STRUCTURE

22

four automatique. Réglez le temps de chauffage dans le

menu. Appuyez sur cette touche pour arrêter le

chauffage.

Touche de réinitialisation. Appuyez sur cette touche pour

arrêter toutes les opérations en cours (le chauffage est

exceptionnel) et rétablir les paramètres dans le

mécanisme opérationnel de la soudeuse à l'état d'origine.

La soudeuse est dans le mode soudure.

Tableau 5-2 Touches dans le mode Menu

STRUCTURE

23

Touche Description

Interrupteur. Lorsque la soudeuse est hors tension,

appuyez sur cette touche pour alimenter la soudeuse et

l'indicateur bleu s'allume. Répétez l'opération pour

éteindre la soudeuse lorsqu'il est allumé. Travailler

avec pour valider le statut de la mise à jour du

logiciel.

Touche d’allumage du four. Appuyez dessus (voyants rouges

correspondants) pour effectuer un chauffage automatique.

La fermeture du couvercle du radiateur permet également un

chauffage automatique. Réglez le temps de chauffage dans

le menu. Appuyez sur cette touche pour arrêter le chauffage.

Touche de réinitialisation. Appuyez sur cette touche

pour arrêter toutes les opérations en cours (le chauffage

est exceptionnel) et rétablir les paramètres dans le

STRUCTURE

24

mécanisme opérationnel de la soudeuse à l'état

d'origine. La soudeuse est dans le mode soudure.

a. Retournez la touche, appuyez dessus dans le menu

pour revenir au menu précédent.

b. Touche menu. Appuyez dessus pour entrer dans

l'interface du menu lorsque la soudeuse est en état de

veille.

Touche OK Appuyez dessus pour entrer dans le menu au

niveau suivant; basculer entre les fibres gauche et droite

pendant l'alignement du moteur; pour confirmer le début du test

dans le menu de test.

Touche haut. Appuyez dessus pour déplacer le curseur vers le

haut dans le menu; pour déplacer le curseur vers le haut

pendant l'alignement du moteur; revoir les enregistrements de

STRUCTURE

25

fusion précédents.

Touche vers le bas. Appuyez sur cette touche pour déplacer le

curseur vers le bas dans le menu afin de déplacer la fibre vers

le bas pendant l'alignement du moteur. vérifier les

enregistrements de fusion récents.

Appuyez sur la touche droite. Appuyez dessus pour

déplacer le curseur vers la droite dans le menu, pour

passer à la page suivante dans les menus multiples;

pour déplacer la fibre vers l'avant pendant l'alignement

du moteur et pour augmenter les valeurs des paramètres

dans le menu.

En appuyant la flèche gauche. Appuyez sur cette touche

pour déplacer le curseur vers la gauche dans le menu;

STRUCTURE

26

pour revenir à la page précédente dans les multiples

menus; déplacer la fibre vers l'arrière pendant

l'alignement du moteur; pour diminuer les valeurs des

paramètres dans le menu.

Table 5-3 Touche pour le mode “Soudeuse”

Touch

e Descriptions

Nettoyer la fibre. Appuyez dessus pour effectuer une courte décharge

ARC des deux électrodes de la soudeuse, pour nettoyer la poussière de

fibre et l'alcool, mais ne peut pas éliminer les bavures sur la face

d'extrémité de la fibre.

STRUCTURE

27

Touche d'espacement Appuyez dessus pour compléter le réglage de l'écart,

y compris la poussée de la fibre, le nettoyage de la fibre, le jugement et

l'affichage de l'angle de la face de la fibre, le réglage de la position axiale

de la fibre. Après l'achèvement, l'avertisseur sonore indique la fin et le

moniteur affiche OK.

Clé d'alignement de base. Appuyez sur cette touche pour effectuer le

réglage du noyau et l'alignement des fibres à épisser. L'avertisseur sonore

indique la fin et le moniteur affiche OK.

Touche de décharge ARC. Appuyez dessus pour effectuer une nouvelle

décharge ARC. Après l'avoir enfoncé, des milliers de tensions seront

générées entre les deux électrodes. Les utilisateurs ne doivent pas toucher

les électrodes pour leur sécurité personnelle.

Touche de changement d’axe. Appuyez dessus pour basculer entre les

types d'affichage des images de fibre et le taux d'agrandissement.

Touche de soudure automatique. Appuyez dessus pour effectuer le

nettoyage automatique des fibres, l'espacement, l'alignement du noyau,

l'épissage, l'estimation des pertes, le test de tension

STRUCTURE

28

5.4 Instructions pour les ports

Les ports d'entrée et de sortie se trouvent sur le côté droit de la soudeuse comme indiqué sur la

figure 5-3. Le tableau 5-4 donne toutes les fonctions

SD USB CHARGEPOWER IN

Fig. 5-3 Ports d’entrée et de sortie

Tableau 5-4 Instructions de fonctionnement du panneau latéral droit

Description Instructions

POWER IN

Entrée d'alimentation CC via l'adaptateur, 13.5V et 4.5A.

L'adaptateur effectue à la fois la charge de la soudeuse et

la charge de la batterie simultanément.

STRUCTURE

29

CHARGE

Indicateur de charge Quand il devient rouge, la batterie

lithium-ion est en charge. La charge se termine , la LED

devient verte.

USB Interface USB pour la mise à jour du système et

l'exportation de données.

5.5 Instructions d’interface de veille

L'interface est représentée sur la Fig. 2-3. La touche Permet de basculer entre les types

d'affichage des images de fibre. Les informations affichées sont les images en temps réel des

fibres, la capacité restante de la batterie, l'heure et la date actuelles, le mode de soudure et le

mode de chauffage, etc.

PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT ET TESTS DE FONCTION

30

6 PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT ET TESTS DE

FONCTION

6.1 Principes de travail

La soudeuse déploie une source de lumière spécifique pour éclairer les fibres chargées, puis

utilise un microscope dédié pour projeter des images de fibre sur le capteur d'image. Les images

des deux fibres sont traitées par le processeur central, puis envoyées au moniteur pour être

affichées. Le processeur analyse et traite les signaux d'image et génère divers types de signaux

d'information et de commande. Le processeur ajuste les fibres à travers les moteurs de poussée,

d'alignement et de focalisation entraînés par le circuit, pour rapprocher les deux fibres l'une de

l'autre et les aligner dans les directions axiale et radiale. Après l'alignement, le processeur envoie

un signal ARC. La haute tension est générée par le circuit haute tension qui pénètre l'air à deux

extrémités de l'électrode et produit l'ARC. La température élevée de l'ARC est utilisée pour

fusionner les fibres. Les caractéristiques physiques des images après l'épissage sont utilisées

pour calculer la perte d'épissure de courant


31

6.2 Test de fonctionnement de la soudeuse AV6481B

a） Ouvrez la protection contre le vent pour vérifier si des parties fixes de fibres

sont recouvertes de poussière ou d'autres corps étrangers (par exemple des

fibres hachées, des fibres de coton, etc.), comme le montre la figure 6-1.

b）Obtenez une fibre sur la gauche (ou une fibre sur la droite) à travers le

manchon de protection et coupez-la avec la cliveuse.


32

Fig. 6-1 Schéma de placement de la fibre gauche dans la rainure de positionnement gauche

c) Allumez la soudeuse et chargez les deux fibres comme indiqué sur la figure

6-1. Placez les fibres nues dans la rainure en V lors du chargement. Utilisez la

pince pour fixer les fibres et les rendre droites. Il est préférable de rendre les

fibres visibles sur le moniteur, mais pas de les chevaucher. Fermez le capot

légèrement.


33

d) Vérifier les fonctions de toutes les touches. S'il vous plaît contactez-nous au

cas où vous voyez des anomalies.

E) En mode soudure, appuyez pour effectuer un espacement (réglage de

l’écart), et le moniteur affiche OK. Appuyez sur pour effectuer une fois

de l'alignement de base et le moniteur affiche OK. Appuyez sur pour

exécuter une fois de la soudure.

Si des problèmes sont rencontrés au cours de ces processus, veuillez vérifier:

c) En mode Soudure, appuyez sur pour effectuer un espacement (réglage de

l'écart) et le moniteur affiche OK. Appuyez sur pour effectuer une fois

l'alignement de base et le moniteur affiche OK. Appuyez sur pour exécuter

une fois l'épissure de fibre. Si des problèmes sont rencontrés au cours de ces

processus, veuillez vérifier:

Si l'ARC est adéquate - Si ce n'est pas le cas, effectuez un étalonnage ARC

ou ARC, pour ajuster la température de l'ARC à l'état approprié, voir


34

Annexe B. Lorsque l'altitude ou la température fluctuent beaucoup,

l'environnement modifie la température ARC. Un test ARC est donc

nécessaire pour ajuster l'intensité de l'ARC et la maintenir stable.

Les surfaces de fibres sont-ils propres? – Si non, nettoyez-les sinon.

Si l'ARC est adéquate - Si ce n'est pas le cas, effectuez un étalonnage ARC

ou ARC, pour ajuster la température de l'ARC à l'état approprié, voir

Annexe B. Lorsque l'altitude ou la température fluctuent beaucoup,

l'environnement modifie la température ARC. Un test ARC est donc

nécessaire pour ajuster l'intensité de l'ARC et la maintenir stable.

Les surfaces de fibres sont-ils propres? – Si non, nettoyez-les sinon.

La rainure en V est -il propre? – Si non, nettoyez-la sinon.

Les extrémités des fibres sont-ils en mauvais état ou contaminées? –Si non,

ré-cliver les fibres.


35

Est-ce que les fibres sont standards? –Si non, remplacez-les par des

standards.

f) En mode automatique, rechargez les fibres et appuyez sur. La soudeuse est

censé effectuer l'affichage propre d'angle d'extrémité, l'espacement,

l'alignement de noyau, l'estimation de perte, l'essai de tension et d'autres

fonctions. En mode automatique, replacer les fibres et appuyez sur .

g) Enlevez les fibres de la pince et centrez le point épissé dans le manchon de

protection pour une protection thermorétractable. Le manchon entier devrait

être transparent après le chauffage. Les extrémités des deux côtés doivent

rétrécir complètement sans bulles.

FONCTIONNEMENT

36

7 Fonctionnement 7.1 Alimentation

7.1 Alimentation

Pour la commodité des utilisateurs, la soudeuse utilise deux modes d'alimentation,

une batterie lithium-ion intégrée et une alimentation secteur CC. L'entrée CC

alimente l'alimentation via un adaptateur secteur. L'entrée CC alimente

simultanément la soudeuse et la batterie. Il convient mieux d’utiliser la batterie en

milieu extérieur.

L’état de la batterie s’affiche dans le coin supérieur droit de l'interface contient les

informations suivantes:

: seul l'adaptateur secteur est utilisé pour l'alimentation électrique;

: seulement la batterie lithium-ion pour l'alimentation électrique;

: la batterie lithium-ion n'est pas pleine lorsque la batterie et l'adaptateur

secteur sont utilisés ensemble;

: la batterie est chargée.

FONCTIONNEMENT

37

7.2 Configurer les paramètres de soudure

Allumez la soudeuse et la laisser effectuer un auto-test, la soudeuse commence à

souder .Placez les fibres suivant Fig.2-3.

7.2.1 Menu Principal

En mode soudure, appuyez sur pour afficher le menu principal. Les objets à

sélectionner sont surbrillance. Appuyez ou ou ou pour

déplacer le curseur ou choisissez dans le menu en touchant l’écran. Le contenu

du menu principal est le suivant :

Mode soudure : Choississez les types et les modes de fibres à souder

Mode Chauffage : choisissez le mode de chauffage et ajustez les paramètres de

temps du chauffage.

Fonction: Pause 1, Pause 2, test de tension, réinitialisation automatique, type de

chauffage, économie d'énergie, éclairage, automatique des fibres, mise au point

FONCTIONNEMENT

38

des fibres et autres fonctions. Maintenance: inclut la décharge ARC, les

moteurs, les électrodes, l'autotest de la soudeuse et le diagnostic.

Configuration: inclut le réglage de la langue, le réglage de l'heure et de la date,

le réglage de l'image, l'étalonnage de l'écran tactile et la réinitialisation des

réglages d'usine.

Information: inclure les enregistrements de fusion, les enregistrements

d'exportation, le numéro de modèle de la soudeuse, la version du logiciel, le

numéro de série de la soudeuse.

Dans le menu principal, appuyez sur ou sur la touche Reset pour revenir

à l'interface.

FONCTIONNEMENT

39

7.2.2 Sous-menu du réglage du mode de soudure

Fig. 7-1 Mode Soudure

FONCTIONNEMENT

40

Fig. 7-2 Paramètres de soudure

Dans le menu principal, appuyez ou amener le curseur le mode

Soudure ,et appuyez comme indiqué Fig. 7-1. Appuyez ou

pour choisir SM-SM et appuyez pour confirmer le fonctionnement comme

indiqué sur Fig 7-2. Appuyer pour retourner au mode Soudure, et appuyer

FONCTIONNEMENT

41

ou pour amener le curseur sur les paramètres correspondants et

appuyez sur pour valider l’ajustement. Appuyez ou pour modifier les

paramètres selon vos besoins.

Objet Valeur

moyenne

Paramètres de

soudure par

défaut

Temps de Pré fusion 01～99 5

Temps de Fusion 01～26 14

Courant de Pré Fusion 01～250 40

Calibre du Fusible

(0.1mA) 01～250 40

FONCTIONNEMENT

42

Tableau 7-1 Instructions des paramètres d'épissure

7.2.3 Menu instruction

Les éléments des paramètres de soudure sont répertoriés Table 7-1.

7.3 Ajustement de la puissance ARC

La température, l'humidité et la pression de l'air dans l'atmosphère changent

Ecart(um) 01～15 6

Chevauchement (um) 01～30 22

Angle finale(0.5) 1～4 4

Type d’alignement Gaine/Coeur Gaine

FONCTIONNEMENT

43

constamment, ce qui fait fluctuer la température de l'ARC. La soudeuse est équipé

de capteurs de température et de pression, peut alimenter les paramètres de

l'environnement externe vers le système de contrôle pour ajuster et maintenir

l'intensité de décharge stable. Par conséquent, il n'est pas nécessaire d'ajuster

l'intensité de la décharge. Cependant, l'usure des électrodes et la liaison des copeaux

de fibres peuvent modifier l'intensité de décharge qui ne peut pas être corrigée

automatiquement, et le centre de décharge se déplace parfois vers la gauche ou vers

la droite. Dans ce cas, le point épissé des fibres se décale du centre de décharge et

l'intensité de décharge change. Un étalonnage de décharge ARC est nécessaire pour

résoudre ce problème en fonction des étapes spécifiques de l'étalonnage.

7.4 Comment placer des fibres

a) Placer le manchon de protection sur un côté des fibres pour protéger le joint

après la soudure.

b) Décaper le revêtement et nettoyer les fibres. Décaper le revêtement avec un

décapant. La longueur dénudée doit être d'environ 30 mm. Nettoyez les

fibres nues avec des boules de coton imbibées d'alcool ou des lingettes non

FONCTIONNEMENT

44

éplucheuses. L'alcool à 99% ou plus de pureté est recommandé.

c) Cliver les fibres nues à l’aide une cliveuse

d) Placez les fibres. Ouvrez le capot et la pince à fibres, placez une fibre

clivée dans la rainure en V. Tenez la fibre et posez la pince doucement.

Veillez à ce que la fibre soit placée au fond de la rainure en V. Remplacez si

ce n'est pas le cas.

e) Répétez la procédure pour charger l'autre fibre et fermer lentement le

capot.

Attention：

1) Faites attention lorsque vous chargez des fibres. Ne pas laisser les faces

d'extrémité des fibres nues toucher quoi que ce soit.

2) Les faces d'extrémité du revêtement des fibres doivent être pressées

par le bord de la base de la pince, comme illustré à la Fig. 7-3.

FONCTIONNEMENT

45

Mauvais positionnement :

Bon positionnement :

Fig. 7-3 Comparaison entre 2 modes de positionnement

3) Supprimer les fibres enduites avec la pince fermement. Lorsque vous

fermez le capot, veillez à ce qu'il supprime les fibres sur les épaules des

FONCTIONNEMENT

46

deux côtés.

7.5 Modes de fonctionnement

La soudeuse offre les modes de fonctionnement Auto et Manuel. Le mode Auto est

recommandé pour une utilisation « terrain » . Le mode manuel n'est recommandé

pour le découpage de fibres spéciales ou le mode Auto n'est pas applicable le cas

échant.

7.5.1 Mode Manuel

a） Ouvrez soigneusement le capot et placez deux fibres bien préparées

conformément à la Fig. 2-3. Les fibres doivent être visibles sur le moniteur

mais ne pas se chevaucher. Fermez ensuite légèrement le capot;

b）Jugez si les faces finales sont applicables. Les faces d'extrémité et les faces

d'extrémité sales présentant des défauts, des bavures et des angles trop

grands ne conviennent pas pour la soudure, comme indiqué sur la Fig. 7-4.

FONCTIONNEMENT

47

Les utilisateurs doivent préparer à nouveau les faces finales des fibres. Au

cas où les images de fibre floues ou divergent du centre de l'écran, rechargez

les fibres et nettoyez les fibres nues et la rainure en V;

c）

Fig. 7-4 Extrémités de fibres défectueuses

d） Appuyez pour nettoyer les fibres effectue automatiquement le

gabarit ;

e） Appuyez pour aligner deux fibres automatiquement;

f） Appuyez pour finaliser la soudure et estimer les pertes,voir Fig 7-5 et

7-6.

FONCTIONNEMENT

48

7.5.2 Mode automatique

a） Même procédure que les étapes a) and b) dans le mode manuel.

b） Fermez le capot and appuyez pour finir automatiquement les

opérations de nettoyage, d'alignement, d'alignement du cœur, de

configuration des paramètres ARC, d'épissage ARC, d'estimation des pertes,

de test de tension et d'autres opérations.

Avis :

1) Le mode Manuel permet des étapes partielles de la soudure de la

fibre

FONCTIONNEMENT

49

2) Les deux modes sont capables d'inspecter les faces frontales. La

soudure sera effectuée si les angles de la face d'extrémité ne sont trop

grands. Il existe quatre vitesses de seuils d'angle au choix de

l'utilisateur. Veuillez vous référer à la section concernant le réglage des

paramètres.

3) Dans les deux modes sont capables d'inspecter les faces frontales. La

soudure sera effectuée si les angles de la face d'extrémité sont trop

grands. Il existe quatre vitesses de seuils d'angle au choix de

l'utilisateur. Veuillez vous référer à la section concernant le réglage des

paramètres.

4) Quel que soit le mode choisi, appuyez sur cette touche pour

basculer sur les images de la fibre optique et vérifier les points soudés

FONCTIONNEMENT

50

après un temps de soudure.

Fig.7-5 Pertes Estimées

FONCTIONNEMENT

51

Fig. 7-6 Test de Tension

7.6 Evaluation de la soudeuse

Les utilisateurs peuvent analyser tout un processus de soudure et les joints collés

pour juger si une soudure est réussi. Si les fibres soudées sont jugées trop grasses,

trop minces ou ont des bulles, la soudeuse affichera un message d'erreur. Si aucun

message de ce type n'est envoyé, mais que le moniteur affiche de mauvais résultats

FONCTIONNEMENT

52

de soudure, il est recommandé de refaire un nouveau cycle de soudure.

a） Il faut procéder à une nouvelle répartition si les phénomènes énumérés au

tableau 7-3 sont observés aux points de soudure.

b）Lorsque diverses fibres (différents en diamètre) ou fibres multimodes sont

soudées, une ligne verticale peut être observée à un point de soudure, ce qui

n'aura pas d'impact sur les pertes d'épissure et la résistance du point de

soudure.

Table 7-3 Phénomène, raisons et solutions d'une mauvaise soudure

Phénomène Raison Solution

Décalage(offset)

de l’axe central

Rainure en V est

sale ou présence de

poussière sur le

support de fibre

Nettoyer la rainure en V

et la pince à fibre.

FONCTIONNEMENT

53

Trop fin

La puissance de

l'ARC est

insuffisante.

Effectuez l'étalonnage

ARC pour ajuster la

puissance.

Le chevauchement

des fibres est

incorrect.

Effectuer l'étalonnage du

chevauchement.

Ligne noire

Les paramètres des

soudures sont

incorrects

Régler la puissance et la

temporisation de l’ARC

Mauvais profil Vérifiez la cliveuse

Coeur courbé La puissance ARC

est trop faible ou le

chevauchement des

fibres est excessif.

Effectuer l'étalonnage

de l’ARC et l'étalonnage

du chevauchement

FONCTIONNEMENT

54

Bulle Poussière sur la

face avant.

Verifiez si la cliveuse

clive correctement.

Faible puissance de

l’ARC ou

temporisation de l’

ARC insuffisant

Effectuez un test ARC

pour augmenter la

puissance de l'ARC.

Seperation

Le chevauchement

des fibres est

incorrect

Adjuster et calibrer le

chevauchement

La puissance ARC est

trop élevée ou la

temporisation de l’

ARC est trop élevé.

Effectuez l'étalonnage ARC

pour réduire la puissance

ARC.

Trop gros

Le chevauchement des

fibres est important.

Effectuer l'étalonnage du

chevauchement.

FONCTIONNEMENT

55

La puissance ARC

est trop faible

Effectuez un test ARC

pour ajuster la puissance

ARC.

7.7 Utilisation du four

a） Placez le manchon avant la soudure. Ouvrez le couvercle du four, le capot

et retirez soigneusement les fibres soudées.

b） Déplacer le manchon sur une fibre nue et les mettre ensemble dans le four

chaud. Centrez la douille dans le four. La position de montage doit être

correcte comme indiqué sur la Fig. 7-7.

FONCTIONNEMENT

56

Fig. 7-7 Utilisation du manchon de protection

c） Fermez doucement le couvercle du four pour activer la fonction de

chauffage. Le voyant s'allume. Ne pliez pas les fibres et ne déplacez pas leur

position à l'intérieur du manchon.

d）Lorsque le voyant s'éteint et que le buzzer retentit, le temps de chauffage est

écoulé. Prérégler le temps de chauffe pour chaque soudure dans le menu.

e） L'utilisateur peut observer l'état de chauffage de la gaine depuis la fenêtre en

plastique. Lorsque l'air dans le manchon est évaporé et qu'il devient plus

transparent, le chauffage est terminé. Ouvrez ensuite le couvercle du four

FONCTIONNEMENT

57

pour refroidir et retirez les fibres avec précaution. Ne tirez pas les bords des

fibres à l'extérieur du manchon avec une grande force pour éviter de casser

une fibre soudeuse.

f） En cas d'échec du rétrécissement thermique pendant une durée de réglage,

redémarrez le chauffage ou prolongez le réglage du temps correctement.

ENTRETIEN

58

8 Entretien

8.1 Anti poussière et propreté

Maintenir les rainures, les électrodes et le microscope propres. Fermez le capot

lorsque vous ne l'utilisez pas.

8.1.1 Nettoyage de la rainure en V

Si la rainure en V est sale à l'intérieur, elle est incapable de maintenir en position

correctement les fibres, ce qui augmentera les pertes d'épissure. Vérifiez donc

fréquemment la rainure en V et nettoyez-la régulièrement. Nettoyez-le comme

indiqué :

a） Ouvrez le capot;

b）Déplacer une queue de fibre clivée vers la même direction dans la rainure en

V pour se débarrasser des matières sales.

c） Si la queue de fibre ne fonctionne pas, utilisez un coton-tige fin trempé dans

ENTRETIEN

59

de l'alcool pour nettoyer le fond de la rainure en V et retirez l'excès d'alcool.

8.1.2 Nettoyage et remplacement des électrodes

a） Si les électrodes sont sales, activez la fonction de nettoyage des électrodes

en cliquant sur OK dans l'interface Prêt et essuyez-les avec des cotons-tiges

légèrement imbibés d'alcool. Ou utilisez un morceau de papier abrasif

métallographique de 3mmx50mm pour essuyer les électrodes. Attention aux

extrémités et manipulez avec précaution.

b) La durée de vie des électrodes est longue. Le remplacement de l'électrode

est nécessaire lorsqu'une électrode est utilisée plus de 3000 fois. Veuillez vous

référer aux étapes spécifiques pour le remplacement.

ENTRETIEN

60

8.1.3 Nettoyage des lentilles propres

Si les lentilles sont sales, la position normale de contrôle des noyaux sera affectée,

ce qui augmentera les pertes d'épissure. Par conséquent, il est recommandé de

nettoyer régulièrement les deux lentilles pour éviter que la poussière ne s'accumule

et ne puisse être enlevée. Veuillez les nettoyer comme indiqué :

a） Eteignez l’appareil avant de nettoyer :

b） Utilisez des cotons-tiges minces avec de l'alcool pour essuyer les lentilles

du milieu. Bougez jusqu' à ce que les lentilles soient entièrement nettoyées.

Enlevez ensuite l'excès d'alcool avec des écouvillons propres et secs.

c） Rallumez l'appareil pour vous assurer que la poussière et les lignes ne sont

pas visibles sur l'écran.

ENTRETIEN

61

8.2 Chocs et vibrations

Faites attention lors d’un déplacement de la soudeuse. Mettez-le d'abord dans l'étui

de transport et dans la boîte de transport avant un transport longue distance.

8.3 Stockage

Allumez la soudeuse au moins une fois si vous ne l’utilisez pas pendant une

longue période (6 mois). Allumez-le fréquemment lorsque la température et

l'humidité sont élevées. Mettre du gel de silice à l'intérieur de l'étui pour empêcher la

moisissure de la lentille du microscope.

ENTRETIEN

62

8.4 Précautions d’emploi

a） Lors de l'utilisation du courant alternatif, protéger l'adaptateur et assurer

une mise à la terre adéquate.

b） Lors de la décharge ARC, les électrodes génèrent des milliers de tensions.

Ne les touchez pas pour éviter de vous blesser et détériorer la soudeuse.

c） Les gaz inflammables et explosifs ne sont pas autorisés dans

l'environnement opérationnel, afin d'éviter de mauvaises soudures ou

accidents.

d） N'utiliser que de l'alcool pur à 99% ou plus pour nettoyer la rainure de

positionnement et la lentille du microscope. Déplacez les cotons-tiges en

dans une direction, mais pas dans les deux sens.

8.5 Dépannage

Le tableau 8-1 énumère les solutions aux défaillances courantes. N'hésitez pas à

nous contacter si vous rencontrez des problèmes difficiles.

ENTRETIEN

63

Table 8-1 Pannes courantes et dépannage

Pannes Raisons et dépannage

Message d’erreur : ‘Fibre

gauche (droite) introuvable’.

La longueur de clivage insuffisante des fibres

nues, ou les extrémités des fibres sont trop

éloignées des électrodes. Ajustez les fibres

visibles dans l’écran lors du placement.

Message d’erreur : ‘Echec

de la soudure’

Mauvais choix des paramètres de soudure ou

ARC instable.

Le chevauchement des fibres est insuffisant .

Electrodes ne fonctionnent

pas ou l’arc est instable.

Raisons possibles :

Mauvais réglage de l’arc

Les electrodes sont trop sales ou les

extrémités sont endomagées;

Surfaces fibreuses sales.

Solutions:

Réglez le parameter de l’arc;

Nettoyez ou remplacez les electrodes;

ENTRETIEN

64

Retraiter les fibres à souder.

Message d’erreur : ‘Mauvais

profil Gauche (Droit)’

Mauvais profil finale. Re-préparez la face

d'extrémité de la fibre;

Les rainures en V ou les fibres sont sales et

doivent être propres. Replacez les fibres.

ANNEXE A MISE A JOUR

65

Annexe A Mise a jour

Lorsque la mise à jour du système est disponible pour la soudeuse. Veuillez suivre

les étapes suivantes:

Lorsque l’appareil est hors de tension, appuyez et, appuyez et

relâchez la touche. La mise à jour sera active en 2s ,comme illustré à la Fig. A-1.

Insérez le clé USB contenant les informations de mise à jour dans le port USB et le

système exécute automatiquement la mise à jour. Le système vous demandera Mise

à jour terminée, Extraire la clé USB et redémarrer une fois la mise à jour terminée.

Si la clé USB inséré n'est pas au format FAT 32, le système vous demandera

d'insérer la clé USB de mise à jour.

Si la clé USB en FAT 32 ne contient pas les informations de mise à jour. Le

système vous demandera de vérifier la clé USB et le fichier de mise à jour.

Redémarrez la soudeuse une fois la mise à jour terminée.

Nota Bene :

ANNEXE A MISE A JOUR

66

1) Les disques USB pour la mise à jour doivent être au format FAT32 ou

FAT16, le système ne reconnaîtra pas les autres formats.

2) Lors d'une mise à jour du système, ne retirez pas le disque USB en cours

d'utilisation ou le système ne fonctionnera pas normalement.

3) La soudeuse doit être redémarré, qu'une mise à jour soit réussie ou non, ou

qu'il ne fonctionne pas normalement.

Fig. A-1 Interface de mise à jour du système

ANNEXE B MENU DE COMMANDE DE MAINTENANCE

67

Annexe B Fonctionnement du menu Maintenance

Le menu de maintenance comprend quatre parties: les tests de fonctionnement de la

décharge ARC, les moteurs et les électrodes, ainsi que l'autocontrôle de la soudeuse,

comme illustré sur la Fig. B-1. Le test de fonctionnement de la décharge ARC

consiste à détecter et à ajuster l'intensité de la puissance ARC. Le test de

fonctionnement des moteurs consiste principalement à détecter et étalonner le

chevauchement des fibres pendant l'épissage ARC et à détecter le fonctionnement

des moteurs. Le test de fonctionnement des électrodes comprend principalement le

remplacement des électrodes, la stabilisation des électrodes, ainsi que l'affichage et

le zéro des comptages de décharge. Le processus de fonctionnement est le suivant:

Sélectionnez Maintenance dans le menu principal, appuyez sur pour entrer, le

menu de maintenance de la soudeuse apparaît sur la Fig. B-1.


68

a） Placez deux fibres avec de bonnes faces d'extrémité avant chaque essai et

fermez correctement le couvercle.

b） Choississez le test désiré et appuyez pour confirmer. Après avoir terminé

toutes les operations requises en fonction des messages, appuyez sur

pour retourner à l’écran principal, or retourner directement.


69

Fig. B-1 Menu Maintenance


70

Table B-1 Menus des test de fonctionnements

Objet Instructions

Essais de

fonctionnement

de la décharge

ARC

Calibration de

l’ARC

Tester la valeur et la puissance de l’ ARC et adjuster les

paramètres de soudure et de la position de l’ARC en

fonction de ces paramètres.

Test de l’ARC

Affiche la valeur du courant existant et la deviation de

l’ARC par rapport au centre du moniteur.

Essais de

fonctionnement

des moteurs

Calibration de

l’ARC

Vérifier si la valeur de chevauchement et le paramètre

d'écart du programme de soudure actuel sont corrects,

et ajuster les paramètres de soudure automatiquement si


71

ce n'est pas le cas.

Test de

chevauchement

Test de chevauchement de la fibre gauche vers la fibre

droite pendant la soudure.

Réglage

Moteurs

Réglez les positions initiales des moteurs ou vérifiez

leurs conditions de fonctionnement.

Test de

fonctionnement

des électrodes

Remplacement

des electrodes Afficher la procédure de remplacement

Electrodes

stabilisées Effectuer la stabilisation des électrodes.

Élimination des

comptes de

décharge ARC

Élimination manuelle des comptages ARC.


72

B.1 Entrer dans le sous menu ARC

Sélectionnez ARC dans le menu Maintenance et appuyez sur pour entrer

comme indiqué sur la Fig. B-2.

Fig. B-2 Sous menu ARC


73

B.1.1 Calibrage de l’ARC

La calibration de l’ ARC sert à optimiser la position et l'intensité du courant de

l'ARC. Placez une fibre bien préparée avec une bonne face d'extrémité dans le

jointoiement et choisissez Calibration de l’ARC.

Appuyez sur pour entrer dans ce mode et appuyer de nouveau sur cette touche

pour confirmer l'opération d'initialisation du calibrage, la procédure est la suivante

La soudeuse déplace automatiquement les fibres vers le centre du moniteur et crée

un espacement approprié

a） La soudeuse effectue un premier ARC , calibre la position ARC et ajuste

l'intensité du courant;

b) Dans le cas où un temps d'étalonnage échoue à atteindre l'objectif,

remplacer deux fibres par des faces frontales en bon état pour le test. Fermez le

capot et effectuez à nouveau l'étalonnage ARC.


74

B.1.2 Test de l’ ARC

Sélectionnez ARC dans le menu Maintenance et appuyez sur pour entrer

comme indiqué sur la Fig. B-2. Choisissez ensuite le test ARC comme illustré à la

Fig. B-2 et appuyez sur pour entrer, appuyez de nouveau sur cette touche

pour confirmer et lancer le test ARC. La procédure spécifique est la suivante :

a） La soudeuse pousse les fibres jusqu'au centre du moniteur et crée un espace

approprié pour terminer l'alignement du cœur;

b） Les électrodes génèrent l'ARC par décharge. La fibre droite s'arrête de

pousser et les faces d'extrémité des deux fibres sont brûlées en globulaire.

c） La soudeuse calcule la position ARC et l'intensité du courant en fonction de

la déformation des fibres soudées à haute température et fournit les

informations suivantes:

“A gauche/droite××× Courant ×××” indique l’ ARC devie la gauche/droite.


75

La déviation gauche/droite de l'ARC dans 003 ne nécessite aucun réglage, 008 ~ 012

est une plage appropriée pour le courant. Veuillez effectuer le calibrage et le réglage

de l'ARC si la position de l'ARC est très différente. Un réglage manuel est

nécessaire si le calibrage ARC n'est pas idéal. L'ajustement de la position ARC exige

une technologie sophistiquée qui doit être effectuée par des professionnels. De plus,

les utilisateurs peuvent déterminer si les paramètres de soudure appliqués

fonctionnent bien pour la soudure en fonction de la déformation des fibres. Lorsque

le test est terminé, l'écart optimal entre les deux sommets d'arcs montrés dans le

moniteur doit rester à 5～6mm près. Un intervalle plus étroit indique un courant

faible et un écart plus large révèle un courant fort. S'il est nécessaire de régler le

numéro de groupe des paramètres de soudure et les paramètres, veuillez suivre les

réglages des paramètres. La réglementation des fibres monomodes dans la Rec

ITU-T G.652 en tant que norme pour juger de l’intensité du courant de décharge et

celle d’autres types de fibres ne sert qu’à titre de référence.


76

Appuyez sur pour revenir niveau par niveau et revenir directement après le test.

Appuyez sur pour revenir niveau par niveau et revenir directement

B.2 Entrer dans le sous menu Moteur

Choississez Moteur dans le menu maintenance et appuyez sur pour entrer

comme indiqué Fig. B-3.


77

Fig. B-3 Sous menu Moteur

B.2.1 Calibrage par chevauchement

Placez des fibres bien nettoyées dans la soudeuse et choisissez Calibration du

chevauchement dans le sous-menu du moteur.

Appuyez sur pour entrer et appuyez à nouveau pour lancer le test.La

procédure est la suivante :


78

a） La soudeuse déplace les fibres vers le centre du moniteur et l'espace de

réglage;

b） La soudeuse repousse la fibre gauche et pousse la fibre vers l'avant selon les

valeurs du chevauchement et décalage;

c） La soudeuse calcule automatiquement la valeur de chevauchement et

l'affiche. La valeur de chevauchement affichée doit être proche des

paramètres;

d） La soudeuse peut automatiquement juger si la valeur de chevauchement est

appropriée selon la valeur calculée. Si cela n'est pas approprié, la soudeuse

modifie automatiquement la valeur de chevauchement dans les paramètres

de la soudure et répètez a), b), c) jusqu'à ce que la calibration du

chevauchement réussisse.


79

Remarque : Le calibrage par chevauchement est utilisé pour ajuster le

chevauchement à la valeur optimale et il nécessite généralement plusieurs

calibrages. Vous n’avez pas besoin de préparer les fibres à nouveau

pendant la calibration.

B.2.2 Test de chevauchement

Chargez des fibres bien préparées dans la soudeuse et choisissez bien Test de

chevauchement dans le sous menu. Appuyez pour entrer et appuyez à nouveau

pour relancer le test. La procédure est la suivante :

a） La soudeuse déplace les fibres vers le centre de l'écran et l'espace de

réglage;

b）La soudeuse repousse la fibre gauche et pousse la fibre vers l'avant selon les

valeurs chevauchement et du gain;

c） La soudeuse calcule automatiquement la valeur de chevauchement et


80

l'affiche. La valeur affichée doit être proche des paramètres.

B.2.3 Entrainment moteur

Dans le cas ou les positions des fibres sont anormales mais que la rainure en V est

propre, les utilisateurs peuvent utiliser le moteur pour régler les positions. La

procédure est la suivante

a） Choisissez Réglage du moteur dans le sous-menu du moteur. Appuyez sur

pour entrer dans le menu Réglage du moteur;

b）Placez les fibres preparés comme indiqué sur la Fig. 2-3 et fermez le capot.

c） Appuyez sur , sélectionnez le moteur de poussée gauche, le moteur de

poussée et le moteur de mise au point. Appuyez ou pour adjuster

les positions axiales des moteurs et appuyez ou aligner ou les

positions du moteur de focalisation.

d） Appuyez pour revenir en arrière et l’alignement est terminé


81

B.3 Entrer dans le sous menu des Electrodes

Sélectionnez Electrodes dans le menu maintenance et appuyez sur pour

entrer, comme indiqué dans la figure Fig.B-4.

Fig. B-4 Menu Electrodes

B.3.1 Remplacer les électrodes

Les électrodes peuvent généralement fonctionner plus de 3000 fois. Lorsque qu’on


82

dépasse le nombre, elles doivent être remplacées à temps ou les résultats de la fusion

peuvent être affectés. Dans l’état donné par Fig. B-4, appuyez ou ou

ou déplacer le curseur sur Remplacer les électrodes Appuyez

encore pour effectuer le remplacement. Coupez l’alimentation pour remplacer les

electrodes en suivant la procédure suivante :

a） Le remplacement des electrodes doit etre effectué après la mise hors tension.

Les electrodes générent des milliers de tension pendant la décharge,ce qui

peut causé des blessures personnelles.

b） Ouvrez le capot pour prendre les electrodes;

c） Desserrer d'abord la vis de la bande d'électrode, retirer un peu l'électrode,

puis dévisser la vis, retirer la bande d'électrode et l'électrode. Ne laissez pas

l'électrode tomber dans l'épisseur et placez la nouvelle électrode dans la

rainure de l'électrode. Insérez la bande d'électrode dans la base fixe, puis

vissez la vis. Poussez l'électrode vers l'avant jusqu'à la face d'extrémité, puis


83

serrez

d） Remplacer une autre électrode en suivant la procédure c).

Allumez la soudeuse après le remplacement des nouvelles tiges d'électrode

et effectuez la stabilisation et l'ARC plusieurs fois.

Remarque:

1) Assurez-vous que la procédure spécifiée pour le remplacement des

électrodes est respectée pour éviter des blessures corporelles.

2) Effectuer la stabilisation et la décharge de l'ARC selon les exigences

pour empêcher les nouvelles électrodes de voir un ARC instable.

B.3.2 Electrodes stabilisées

L’usure des électrodes est accentuée après des applications à long terme. Les oxydes

de silicium et le principal constituant des fibres s'accumulent aux extrémités des

électrodes pendant la décharge. Le remplacement des électrodes est recommandé

après que le nombre de décharges soit supérieur à 3000. La stabilisation de


84

l'électrode doit être effectuée après le remplacement pour assurer un ARC stable.

Dans la Fig. B-4, appuyez ou ou ou pour déplacer le curseur

et appuyez sur exécuter. Appuyez pour revenir par deux fois ou

directement au menu principal .

Remarque : Ne pas ouvrir le capot pendant la stabilisation.

B.3.3 Compteur d’ARC

Le compteur d’ARC compte le nombre total de soudures ,effacer

exceptionnellement le compteur d’ARC. Le nombre maximum d’ARC compté est

60 000 . Les utilisateurs peuvent consulter les comptes d'ARC et les comptes d'ARC

totaux dans l'état montré sur la figure B-4.

B.3.4 Remise à zero du compte d’ARC

Les utilisateurs peuvent consulter 2 enregistrements de fusion dans le menu des

électrodes, qui sont les comptes ARC et les comptes ARC totaux. Les comptes ARC

peuvent être effacés manuellement. Dans l'état montré sur la figure B-4, appuyez sur


85

appuyez ou ou ou pour déplacer le curseur pour remettre à

zéro le compteur d’ARC, et appuyez sur pour valider comme indiqué dans la

Fig. B-5,le compteur d’ARC se réinitialise à zéro. Appuyez pour revenir au

menu Electrodes. Appuyez pour revenir pas à pas ou appuyez revenir

directement.

Fig.B-5 Menu confirmation pour la réinitialisation du compteur de l’ARC


86

B.4 Entrer dans le sous menu d’auto test

Choissisez Auto-test dans le menu de maintenance et appuyez sur pour

accéder au sous menu, comme indiqué sur la figure B-6. Retirez les fibres et fermez

sur le capot. Appuyez sur pour effectuer l’auto test, qui comprend des

inspections sur le trajet de la lumière, qui comprends des inspections sur le chemin

de la lumière, les moteurs et la carte mère etc. Si le test est reussi l’écran affiche OK.


87

Fig.B-6 Sous menu d’auto test

ANNEXE C CONFIGURATION DU MODE FOUR

88

ANNEXE C Configuration du mode four

Le four de la soudeuse AV6481B prends en charge les différentes types de protection

d’épissure. La soudeuse offre 9 modes de chauffage La soudeuse offre 9 modes de

chauffage pour les manchons fréquemment utilisés et plusieurs modes définis par

l'utilisateur comme indiqué dans la Fig. C-1. La temporisation du four varie de 10s ~

255s dans chaque mode.


89

Fig.C-1 Sous menu du mode Four


90

C.1 Fonctions

Placez les fibres dans le four lorsque vous avez besoin de chauffer le manchon de

protection.

Dans le cas où le four automatique est activé, fermez le couvercle du four pour

effectuer le chauffage automatiquement.

L'indicateur pour le four s'allume et le moniteur affiche le compte à rebours. Une

sonnerie retentit lorsque le temps de réglage est écoulé et l'indicateur s'éteint.

Quand le four fonctionne, appuyez sur pour l’arreter, et appuyez de

nouveau pour reprendre le chauffage. Le fonctionnement du chauffage n'interférera

pas avec d'autres fonctions

C.2 Méthodes d’adjustement

Choissisez le mode Four. Appuyez ou ou ou pour déplacer

le curseur correspondant au programme désiré et appuyez pour valider. Le

mode désiré est activé une fois qu'il est choisi et le mode ne sera pas supprimé après


91

la mise hors tension. Appuyez sur pour entrer dans le menu des paramètres

du four to comme indiqué sur la Fig. C-2. Appuyé sur la configuration de la

temporisation du four et appuyez ou pour modifier la durée.

Fig.C-2 Menu paramètres de chauffage

ANNEXE D REGLAGE DES FONCTIONS

92

Annexe D Réglage des fonctions

Les éléments de réglage comprennent Pause 1, Pause 2, ouverture automatique du p,

test de tension, réinitialisation automatique, types d'opération de chauffage, fonction

d'économie d'énergie, éclairage et écran tactile.

Choisissez Fonctions dans le menu principal et appuyez pour entrer.Veuillez

vous reporter à la Fig. D-1 pour l’affichage du moniteur.


93

Fig. D-1 Menu de réglage des fonctions


94

D.1 Pause 1

Lorsque la pause 1 est activée, la soudeuse s'arrête après la fin de l'espacement des

fibres, pour un examen pratique des coupes de fibres et des images

Appuyez encore pour passer à l’opération suivante. Après que cette

fonction est désactivée, la soudeuse continue à fonctionner le bécher terminé pour

entrer dans le menu de la fonction.Appuyez ou ou ou pour

déplacer le curseur sur l’élément correspondant et appuyez sur pour changer

le statut

D .2 Pause 2

Lorsque Pause 2 est activé, l'épisseur s'arrête après l'alignement du cœur, pour un

examen pratique de l'alignement des deux fibres. Appuyez encore passer à

la prochaine opération. Lorsque la Pause 2 est désactivée, la soudeuse continue de

fonctionner après l'alignement principal et entre dans le menu des paramètres de

fonctions.Appuyez ou ou ou pour déplacer le curseur sur


95

l’élément correspondant et appuyez sur pour changer le statut.

D.3 Départ automatique

Lorsque le départ automatique est activé, la soudeuse effectue automatiquement une

soudure après que le capot est fermé (ce qui équivaut à appuyer sur la touche SET).

Appuyez ou ou ou pour déplacer le curseur sur l’élement

correspondant pour et appuyez sur and appuyez pour changer le statut.

D.4 Test de Tension

Le test de tension effectue un test de traction de 2N sur les points soudés après la

fusion des fibres. Lorsque le test est activé, le test de tension démarre

automatiquement une fois la fusion terminée. Lorsque le test est désactivé, le test

s'arrête une fois la fusion terminée et le système entre dans le menu de réglage des

fonctions. Appuyez sur ou ou pour amener le curseur sur l'élément correspondant et


96

appuyez sur pour changer les statuts. Appuyez ou ou ou

pour déplacer le curseur vers l’élément désiré, et appuyez pour changer le

statut.

D.5 Rénitialisation automatique

La réinitialisation automatique consiste à régler le temps de réinitialisation du

moteur après la fin de la soudure et l'ouverture du capot . La durée varie de 5 à 20

secondes. Entrer dans le menu de réglages des fonctions. appuyez ou ou

ou pour déplacer le curseur sur l'élément correspondant. Appuyez

sur pour activer le statut d’édition et appuyez ou pour modifier la

temps de réinitilisation.


97

D.6 Type de chauffage

0 Lorsque le type de chauffage est Auto, placez les fibres avec des manchons de

protection dans le four et fermez le couvercle du four pour commencer le cycle.

Lorsque le type de chauffage est manuel, la soudeuse n'effectuera pas de chauffage

automatique après la fermeture du capot. L’utilisateur a besoin d’appuyer sur le

bouton pour commencer le cycle.Entrer dans le menu réglage des fonctions

et appuyez ou ou ou pour déplacer le curseur vers l’objet

desiré appuyez changer le statut.

Remarque : La soudeuse lance le chauffage dans n'importe quel état lorsque la

soudeuse est sous tension; appuyez à nouveau pour arrêter le cycle .


98

D.7 Economie d’énergie

Lorsque la fonction d'économie d'énergie est activée, le système s'éteint

automatiquement au cas où la soudeuse n'effectue aucune opération pendant la durée

de réglage comprise entre 1 min et 15 min. Lorsque cette fonction est désactivée, la

soudeuse ne s'éteint pas, sauf pour mettre hors tension ou une batterie en train de

s’épuiser.

Ent Entrer dans le menu de réglage des fonctions et appuyer sur ou ou ou pour

amener le curseur sur l'élément correspondant et appuyer sur pour changer les statuts.

Entrer dans le menu de réglage des fonctions, et appuyer sur ou ou

ou pour déplacer le curseur sur l’élément correspondant et appuyez

pour changer les statuts.

D.8 Eclairage

L'éclairage de haute luminosité est principalement utilisé la nuit.Il n'est pas

nécessaire d'utiliser cette fonction pendant la journée, seule la fonction contrôlant le


99

commutateur d'éclairage est ajoutée. Appuyez ou ou ou

pour déplacer le curseur sur l’élément correspondant et appuyez sur pour

changer les statuts.

D.9 Ecran Tactile

L’écran tactile est pratique pour les différentes opérations. Veuillez activer cette

fonction lorsque vous avez pensez en avoir besoin. Entrer dans le menu Fonction ,

appuyez ou ou ou jusqu’à l’élément correspondant,

appuyez sur pour changer le statut.

ANNEXE E PARAMETRES

100

ANNEXE E PARAMETRES

Le menu de réglage comprend le réglage de la langue, l'heure et la date, le réglage

de l'image, l'étalonnage de l'écran tactile et la restauration des paramètres d'usine.

Choisissez Configuration dans le menu principal, appuyez sur validez. Voici

l’affichage du menu comme indiqué sur la Fig.E-1.

Fig. E-1 Menu des paramètres

ANNEXE E PARAMETRES

101

E.1 Paramètres de langues

Le réglage est utilisé pour choisir la langue affichée sur le moniteur. Il offert le

chinois et l’anglais pour vos choix comme indiqué dans la figure Fig. E-2. Validez

entrer dans le paramètre, appuyez ou pour déplacer le curseur

sur la langue désirée et validez sur pour confirmer.

Fig. E-2 Menu des paramètres de langues

ANNEXE E PARAMETRES

102

E.2 Réglage de l’heure

L'horloge système est alimentée par la batterie de secours. L'heure modifiée sera

mémorisée et ne sera pas modifiée après la mise hors tension. Choisissez Heure et

date dans le menu de configuration. Appuyez pour entrer dans l’interface Date

et Horloge comme indiqué sur la Fig. E-3. La procédure de réglage de l'heure est la

suivante:

Déplacez le curseur sur chaque blanc nécessite une modification.

Appuyez pour editer et appuyer ou pour croitre ou décroitre les

nombres;

L’heure modifiée sera mémorisée après une calibration. Appuyez pour

revenir pas à pas et pour retourner directement.

ANNEXE E PARAMETRES

103

Fig.E-3 Réglage de la date et de l’heure

E.3 Paramètre de l’image

Choisissez Paramètres d’image dans le menu de configuration. Appuyez sur

pour entrer dans le menu paramètre d’image comme indiqué sur la Fig. E-4. Le

réglage ajuste principalement la valeur de gain du CMOS et la position de l'image.

Le réglage de la valeur de gain a les modes Auto et Manuel. Exécutez le mode Auto

selon les instructions.

ANNEXE E PARAMETRES

104

Réglage manuel de la valeur de gain CMOS

Le réglage manuel de la valeur de gain CMOS est la suivante:

Dans l'interface de réglage de l'image, amenez le curseur sur Réglage du gain

manuel et appuyez sur l'interface de réglage comme indiqué sur la Fig.

E-5;

Appuyez encore une fois pour choisir le quadrant de l'image nécessite

une modification;

Appuyez ou croitre ou décroitre les nombres;

Après adjustement, appuyez revenir pas à pas ou revenir

directement.

ANNEXE E PARAMETRES

105

Position de l’image

La procédure de réglage de la position de l'image est la suivante:

Dans l'interface de réglage de l'image, placez le curseur sur Réglage de l'image,

appuyez pour entrer dans l'interface d'ajustement comme indiqué dans

dans la Fig.E-6;

Appuyez encore choisir le quadrant de l'image nécessite une

modification;

Appuyez ou pour ajuster la position horizontale et appuyez ou

pour ajuster la position verticale;

Après le réglage de l'image, appuyez sur pour revenir pas à pas

revenir directement.

ANNEXE E PARAMETRES

106

Fig. E-4 Paramètres image

ANNEXE E PARAMETRES

107

Fig. E-5 Réglage manuel du gain

ANNEXE E PARAMETRES

108

Fig. E-6 Adjustement de l’image

E.4 Calibration de l’écran tactile

Pendant l'utilisation, la lecture donnée par l'écran tactile peut être inexacte en raison

d'anomalies ou d'opérations de l'écran tactile doit être étalonné. Dans l'état illustré

sur la figure E-1, déplacez le curseur sur Calibrage de l'écran tactile et appuyez sur

pour entrer dans la boîte de dialogue de l'étalonnage. Appuyez sur de

nouveau pour entrer dans l'interface d'étalonnage comme indiqué sur la Fig. E-7.

ANNEXE E PARAMETRES

109

Effectuez le calibrage en suivant les instructions à l'écran. Les données ne seront pas

sauvegardées si l'étalonnage est incomplet.

Fig. E-7 Interface d'étalonnage de l'écran tactile

E.5 Restauration d’usine

Déplacez le curseur sur Restaurer les paramètres d'usine et appuyez sur pour

entrer dans la boîte de dialogue de cette fonction ,appuyez encore pour

ANNEXE E PARAMETRES

110

modifier le statut du paramètre. Le mode d'épissure est SM-SM après l'opération. Le

chauffage est en mode 60 mm 0,25 et le temps

av6481b soudeuse à fibre optique manuel.pdfav6481b soudeuse à fibre optique merci de lire ce...

Documents