australia lawinen-verschÜtteten …...15 14 16 23 14 protective case with carrying system 15 quick...
TRANSCRIPT
www.ortovox.com
GEBRAUCHSANLEITUNGMANUAL MODE D'EMPLOI ISTRUZIONI PER L'USO INSTRUCCIONES DE USO
LAWINEN-VERSCHÜTTETEN-SUCHGERÄTAVALANCHE TRANSCEIVERAPPAREIL DE RECHERCHE DE VICTIMES D'AVALANCHELOCALIZZATORE A.R.V.A.APARATO DE BÚSQUEDA DE VÍCTIMAS DE AVALANCHAS
Änderungen vorbehalten 08/2007 Subject to alteration 08/2007
AUSTRALIA marvelox pty ltd., 36-40 bendix drive, clayton VIC, 3168, [email protected]
AUSTRIA ortovox vertriebsges. m. b. h., obere klaus 176, 8970 schladming, [email protected]
BULGARIA odysseia-in, 20-V stamboliiski blvd., 1000 Sofia, [email protected]
CANADA ortovox canada ltd., 4610 bowness road NW, calgary, AB, T3B 0B3, [email protected]
CZECH REPUBLIC sunsport, lidická 17, 602 00 brno, [email protected]
DENMARK fritidsagenten a/s, lejrvej 23 A, 3500 vaerloese, [email protected]
FINLAND suomen kiipeilytekniikka oy, viertolantie 2-4b, 00730 helsinki, [email protected]
FRANCE (& BeNeLux) alizés sarl, z.a.c. de l‘échangeur, 73100 grésy-sur-aix,
GERMANY ortovox service center, kapellenstraße 5, D-92245 kümmersbruck-moos,
GREAT BRITAIN noble custom, 26 chrich street, LE126TX Loughborough, [email protected]
ICELAND utilif, hagasmári 1, 201 Kópavogi, [email protected]
INDIA lotus machines ltd., lotus house 1059, 160002 chandigarh, [email protected]
ITALY outback ‘97 s.r.l., via baertsch, 4, 24124 bergamo, [email protected]
JAPAN magic mountain co. ltd., 2-8-5 nobidome, niiza city, saitama 352-0011,
NEW ZEALAND marvelox adventure, 27 heywards road, clarkville, RD 2 Kaiapoi,
7692 christchurch, [email protected]
NORWAY sport sensation as, grini naeringspark 17, 1361 osteras, [email protected]
POLAND tatra trade s.c., ul.droga na Bystre 2a, 34-500 zakopane, [email protected]
RUSSIA alpex, malaya pereyaslavskay ul. 7, stroenie 14, 129110 moscow, [email protected]
SLOVAKIA sunsport, lidická 17, 602 00 brno, [email protected]
SLOVENIA iglu sport d.o.o., trzaska 135, 1000 ljubljana, [email protected]
SPAIN extrem izadi distribución, raquel fernández, ctra. miajadas zorita 15,
10.133 escurial (cc), [email protected]
SWEDEN outside scandinavia ab, langgatan 56, 82230 alfta, [email protected]
SWITZERLAND fastyle sa, route de la venoge 3, 1026 echandens/denges, [email protected]
TAIWAN uranus international ltd., 3f, no. 3, alley 8, lane 45, baohsing road,
hsin tien city, 231 Taipei County, [email protected]
USA ortovox usa inc., 455 irish hill road, hopkinton, NH 03229, [email protected]
15
14
16
23
14 Protective case with carrying system
15 Quick lock16 Shoulder strap
marking (ORANGE)
Fast, simple, and precise pinpoint locating,these are the decisive advantages of theORTOVOX d3 avalanche transceiver. In anavalanche, virtually any chance of survivaldepends on immediate search and rescue bycompanions equipped with an avalanchetransceiver, an avalanche shovel, and a pro-be. In most cases, if you depend upon res-cue services to be summoned, help will be tolate! Heed the avalanche warnings andselect safe routes. Always take the d3 ava-lanche transceiver and the necessary ORTOVOX SAFETY products like an avalancheshovel and probe with you. Carefully read theoperating instructions provided with the d3,learn how to handle the d3, and regularlypractice avalanche search procedures.
ORTOVOX product information and safety-related information (Safety Camps, avalan-che search training equipment) are availableon the ORTOVOX website www.ortovox.com
Contact us via e-mail [email protected]
ORTOVOX extends its best wishes for wonderful and safe tours!
CONTENTS
Operating components 23
Technical data 24
EU Declaration of
Conformity 24
Quick reference 25
Emergency Equipment 28
Operating instructions 29
Wearing technique 29
Switching-on, trans-mitting, receiving,switching back 29
Daily function check 31
Victim search 32
Search routines 33
Search strategies for multiple avalanche victims 35
90° search method 35
3 circle search method 36
Emergency reception 38
Carrying case and wrist strap 39
Guarantee / Service 40
Service addresses 104
www.ortovox.comCurrent avalanche warning service information!
1 Visual and digital LED direction arrows
2 Earphone connection for group search
3 Loudspeaker4 Battery compartment5 Transmit mode6 Locking and
Emergency Switch7 Transmit control light8 Forced ON/OFF
bayonet switch9 Receive mode
10 Display/digital distance indicator
11 Quick switch to receive mode
12 Red LED signal for multiple victims
13 Three (3) antennae
ENGLISH
31
2
10
12
11
98
7
6
54
13
OPERATING COMPONENTS
QU
ICK
REFER
EN
CE
FO
R T
HE O
RTO
VO
X d
3 A
VA
LA
NC
HE T
RA
NS
CEIV
ER
24 25
TECHNICAL DATA
DEVICE DESIGNATION: ORTOVOX d3
FUNCTION: digital (triple antenna device)
CASING: ergonomic, waterproof, impact-resistant
DIMENSIONS: 130 x 80 x 25 mm
FREQUENCY: 457 kHz; reception bandwidth tolerance:
+- 200 Hz (thus the d3 can receive signals from any
standard avalanche transceiver with no limitations).
Digital RECEPTION RANGE: Up to 40 m, this high re-
ception range is achieved by two antennas that are vir-
tually the same size, arranged in the x and y direction.
SEARCH STRIP WIDTH: up to 30 m
TEMPERATURE RANGE: -20° C to +45° C
If the transceiver gets wet, do not use direct heat,
i.e. such as a hair dryer, to dry it out. Heat applied
in a direct manner may permanently damage the
device beyond repair.
POWER SUPPLY: 2 alkaline AA LR6 Mignon 1.5 V
E91 AM3 batteries
OPERATING TIME
TRANSMITTING: about 300 hours
RECEIVING: about 40 hours
EARPHONE (optional): 3.5 mm jack
(min. 32 Ohm), stereo earphone
WEIGHT: approximately 230 g incl. batteries and
wrist strap, carrying case approximately 120g
The ORTOVOX d3 surpasses the high requirements
of European standard EN 300 718.
EU DECLARATION OF CONFORMITYManufacturer: X-log Elektronik GmbHResponsible person: Mr. Nowotny, Bahnhofstr. 95, D-82166 Gräfelfingdeclares that the product:Type: ORTOVOXModel: d3Intended Purpose: Searching for avalanche victimswhen used as intended satisfiesthe basic requirements in accor-dance with Article 3 of the R&TTEguidelines, Directive 1999/5/EC,and that the following standardshave been applied:1. Health (Article 3.1.a of the R&TTE guidelines)Applied standard(s):ETS 300 718 issue: 05/012. Safety (Article 3.1.a of the R&TTE guidelines)Applied standard(s):ETS 300 718 issue: 05/013. Electromagnetic compatibility(Article 3.1.b of the R&TTE guidelines)Applied standard(s):ETSI EN 300 718-1 issue: 05/014. Efficient use of the radio frequency spectrum(Article 3.2 of the R&TTE guidelines)Applied standard(s):ETSI EN 300 718-2 issue: 05/015. Electromagnetic compatibilityand radio spectrum matters(Article 3.3.e of the R&TTE guidelines)Applied standard(s):ETSI EN 300 718-3 issue 2004/02
Gräfelfing, 09/07/2007(City/date of the Declaration of Conformity)p. p. Andrea Reintges(name)
ENGLISH
QUICK REFERENCE FOR THE ORTOVOX d3 AVALANCHE TRANSCEIVER
Coarse search (= Search for first receive signal):Move through the presumed search area to pick up the first signal (search strip width: 30 m). Slowly TURN the d3 in all directions to obtain an optimalcoupling situation with the transmitting device.
2. Receiving = Search:Move the locking andemergency switch (6) tothe right, turn the quickswitch to receive mode(11) to the left and allowthe locking and emer-gency switch (6) to engage. After "CH"(for check) in the displaygoes out, the d3 is ready to receive.
3. Switching back to transmit:Move the llocking andemergency switch (6) tothe right. The quickswitch to receive mode(11) will automaticallyreturn to the lockedtransmit mode position(5). The d3 will transmitand the transmit controllight will flash.
1. Switching on andtransmitting: Insert the forced ON/OFF bayonet switch (8),press slightly and at thesame time turn 90°, (a quarter-turn). Thetransmit control lightwill flash (7). The deviceis ready for operationand is transmitting.
IMPORTANT INFORMATION!Avalanche transceivers are designed to supportthe assistance offered by companions in the eventof avalanche burial! Your presence in areas whereavalanche hazards exist is fraught with potentialrisk; only remain in such areas in the company ofexperienced participants. Effective use of an ava-lanche transceiver requires appropriate trainingand constant practice. Wear your avalanchetransceiver close to your body under your outerclothing. ORTOVOX strongly recommends that youcarefully read the operating instructions providedwith the avalanche transceiver. Always take a sho-vel and a probe when you go off-piste in areaswhere avalanche hazards exist, and never touralone. Please check the avalanche reports priorto planning your off-piste activities at: www.ortovox.com Before you travel in an areawhere an avalanche hazard exists, ensure that allavalanche transceivers are functioning properlyand that all batteries are in good operating con-dition. The d3 satisfies maximum safety require-ments and is impressive with its clear digital guidance. Its micro-processor control enablesshort search times.
QU
ICK
REFER
EN
CE
FO
R T
HE O
RTO
VO
X d
3 A
VA
LA
NC
HE T
RA
NS
CEIV
ERQ
UIC
K R
EFER
EN
CE
FO
R T
HE O
RTO
VO
X d
3 A
VA
LA
NC
HE T
RA
NS
CEIV
ER
ZIEL
2.0
1.8 0.5 1.5
26 27
ENGLISH
PINPOINT SEARCH:The three d3 receivingantennae facilitate andmake the pinpointsearch more precise.
The lowest number inthe display window (10)shows the victim’s loca-tion and the depth oftheir burial. For the pin-point search, use theprobe. For easier orien-tation, put a probe onthe ground horizontal tothe search direction.Mark the lowest num-bered point (fade point).Check to the right andleft of the probe with thed3 to determine if thislowest numbered pointgets any smaller – thisis where the victim islocated.
IMPORTANT:Do not turn or tilt thed3 during the pinpointsearch.
Under 2m:Pinpoint search withdigital distance display!
TARGET
START
2.0
1.8
0.5
1.5
10
40
FINESEARCH: At a distance of appro-ximately 40 m to thetransmitting signal thedigital distance reading,40, will be shown in thedisplay (10), the middlesearch direction arrow(1) is illuminated andindicates the directionin which to proceed andthe acoustic signal fromthe speaker confirmsthe measurement result.TURN the d3, to deter-mine the shortestdistance and proceed inthis direction.To obtain precise searchresults move the avalan-che transceiver in a deli-berately slow and steadymanner.
The closer you get tothe target, the moreslowly and precise youshould move the d3!
Deviating from thesearch direction: When deviating fromthe correct searchpath, either the left orthe right green digitaldirection arrow (1) willflash to indicate theright direction
Confirmation of direction:The middle searchdirection arrow (1) isilluminated to confirmthe correct direction.Moreover, the tonesequence becomesfaster as you approachthe victim. At a dis-tance of about 2 m orless from the victim,the 3 direction arrowsare turned off. Thissignals the searcher,that he is close (about2 m) to the victim. Nowpass the d3 over thesnow pack surface.
Under 2m:Pinpoint search with digital distance display!
Between 40mand 20m:Finesearch withsearch directionarrows and digital distancedisplay!
First signalreceived at 40m to the avalanche victim
3.5
OPERATING INSTRUCTIONS
28 29
ENGLISH
Average time required to free a person buried at a depth of approximately 1m under the snow
The graphic shows in detail how usable complete and functional equipmentare effective in the rescue of an avalanche victim at a depth of 1m
You should check the EMERGENCY EQUIPMENT on the day before the tour to ensure that it is complete and functional (good, working batteries for the avalanche transceivers).
Avalanche transceiver, probe + shovel11 minutes
Avalanche transceiver + shovel25 minutes
Only avalanche transceiver, hands, ski, snowboard1–2 hours
Gra
fik:
Dom
iniq
ue S
tum
pert
EVERY MEMBER OF THE GROUP SHOULD HAVE THE FOLLOWING BASIC EQUIPMENT:
Avalanche victim search device (avalanche transceiver)Mere possession of an avalanche transceiver does not suffice. Each member of the group must be familiar with his device and practicewith it regularly. (See www.ortovox.com for practice opportunities).
Avalanche shovelRescuing avalanche victims is only possible with a shovel.
Avalanche probeA probe is required for fastest possible precise locating with the pinpointsearch procedure.
First-aid kit For administration of first-aid to the injured
Bivouac sackProtects against hypothermia and can be used as a transport aid
Supplemental equipment for added safety:Mobile phone – for organizing professional help.
Each member of the group has an avalanche transceiver on their person,and a shovel and probe in their backpack.
SWITCHING ON THE AVALANCHETRANSCEIVER
Switch the quick switchto receiver mode (11)to transmit mode (5).
ON/OFF - insert the for-ced ON/OFF bayonetswitch (8) in the openingof the d3 casing. Nowpress the switch lightlyand turn it a quarterturn (90 degrees) until itengages. The transmitcontrol light (7) will nowstart to flash in synchwith the transmitterrhythm. The d3 is nowtransmitting.
WEARING THE CARRYING CASE
Grasp the shoulderstrap loop of the carry-ing case on the orangesewed-on badge (16)with the lettering "shoul-der strap" and placethis loop over head andshoulder. Guide the free end ofthe strap with the forcedON/OFF bayonet switch(8) around the back andconnect the forcedON/OFF bayonet switchwith the device. Theergonomic shape of thed3 is based on the bodycontour – consequentlyalways wear the d3with the display sidefacing inside.
15
14
16
99
CH
30 31
ENGLISH
Transmitting: After switching on thedevice the display testappears in the displaywindow (10). Availablebattery capacity isshown in % (99-01) for10 seconds.
When the remainingcapacity drops to 10%the battery display willflash in the display wind-ow. Afterwards the dis-play will shut-off to con-serve battery power. (When 10% residualbattery capacity is dis-played it is time toreplace the batteries.)The transmit/controllight (7) will also flash.
Now the device is readyto operate and it istransmitting. The trans-mit function can bechecked with a secondavalanche transceiverthat is set to receive.
Change-over to receive: To receive, push the locking and emergencyswitch (6) to the right,turn the quick switch to receive mode (11) to the left and ensure thatthe locking switch (6)engages.
TRANSMITTING, RECEIVING, SWITCHING BACK TO TRANSMIT
Switching back totransmit/emergencychangeover to transmit: To return to transmitmode (5), push the locking and emergencyswitch (6) to the right.The quick switch toreceive mode (11) willautomatically return tothe locked transmit position (5).
Now set a second deviceto transmit mode (5).After the d3 switchesover to receive, you willhear the signal of thetransmitter; in the dis-play you can read thedistance to the trans-mitter, and the threedirection arrows indicatethe search direction.The transmission con-trol light is switched offin receive mode.
For a few seconds "CH"(=CHeck) will be display-ed. During this time thed3 checks the displayfunctions and determi-nes the optimal receivemode. After "CH" disap-pears the d3 is readyfor searching. Uninten-tional switch-over totransmit mode is notpossible.
Checking the earphone function:
The d3 is equipped withan earphone connectionfor a trouble-free groupsearching.Insert the earphone pluginto the earphone socket(2) and switch the d3 toreceive mode. Now youcan hear the signal ofthe transmitter that isbeing searched in theearphone, the searchdirection arrows indicatethe search direction,and the distance to thetransmitter is shown inthe display. The integra-ted loudspeaker (3) isswitched off when theearphone is plugged in.
DAILY FUNCTION CHECK BEFORE STARTING A TOUR!
Check the receivers:• All group members set their avalanche
transceivers to RECEIVE MODE.• One member (preferably the group leader) sets
their avalanche transceiver to TRANSMIT MODE.• If all avalanche transceivers receive acoustic and
visual signals, the receivers are working correctly.
Checking the transmitters: • After checking the RECEIVERS, group members
must test the function of their TRANSMITTERS.• The group members set their avalanche trans-
ceivers to TRANSMIT MODE and pass by thegroup leader’s receiver ONE BY ONE at a dis-tance of about 15 m. When the group leaderreceives acoustic and visual signals from everysingle group member’s avalanche transceiver, the transmission function is OK.
If you notice any deviations from the functions de-scribed, please send your device directly to the ORTOVOX service centre for repair (see page 104).
VICTIM SEARCH
Open the quick lock(15): Pull the d3 trans-ceiver out of the carry-ing case and pull it about0.5m away from yourbody. The strap systemand the elastic cord willstill secure the deviceto your body so there isno risk of losing it.Switch-over to receivemode: Turn the quickswitch to receive mode(11) from transmit mode(5) to receive mode (9).To do this the lockingswitch (6) must be pus-hed to the right. Thesignals of the other devi-ces can now be recei-ved.
Emergency change-over to TRANSMIT -in the event of asecond avalanche!
Push the locking andemergency switch (6) tothe right with yourthumb. The emergencyswitch will automaticallyreturn to the securedtransmit position and thed3 will start transmitting.
Optimizing reception: Due to the laws of phy-sics, reception dependson the relative positionof the receiving andtransmitting devices' antennas. Maximumrange can only be ob-tained when the two devices are arrangedon a longitudinal axis,one behind the other.Consequently we recom-mend that you delibera-tely turn the ORTOVOXd3 in all directions tofind the best receivingposition when searchingfor the first signal.
Failures in the perfor-mance of the transmis-sion and reception func-tions can be caused bylightning, lift and powersystems, radio equip-ment, mobile telephonesand other electronicequipment. Mobile tele-phones and radio equip-ment should be swit-ched off during a search.The minimum distancebetween two avalanchetransceivers or to me-tal, radio equipment,mobile telephones etc.should be at least 30 cm.
32 33
ENGLISH
COARSE SEARCH (= Search for first receive signal):If searching alone, walk through thepresumed area in 30 m wide searchstrips to pick up the first signal.
Pay attention to the lateral distanceto the edge of the avalanche.
The d3 allows a search strip widthof 30 m.
After the first signal is received,proceed in the indicated direction(= lowest number in the display).
COARSE SEARCHwith several helpers(=search after first receive signal):For searching with multiple helperssearch through the avalanche depositin 30 m wide search strips.
Pay attention to the lateral distance to the edge of the avalanche. Thisdistance should not exceed 15 m.
When a transceiver picks up the firstsignal it immediately starts with fine-search.
The other searchers should continuewith the planned search path and thesearch strips as described.
34
PINPOINT SEARCH:
The triple antennaesystem of the d3 facili-tates a precise pinpointsearch.
During the pinpointsearch at a distance of 2 - 0 m the digital direc-tion arrows are swit-ched off. This indicatesto the searcher that he isvery close (approximately2 m) to the victim. Now pass the d3 overthe snow pack at adistance of several cm.
IMPORTANT:At this point stop turning the d3.
Pinpoint search is carriedout with the help of thedigital distance readingand the increasing fre-quency of signal tones.The victim is located atthe position of the lowestdisplay (= buried depth).Use the avalanche probeas an orientation aid forrescue with the shoveland shovel laterally awayfrom the probe!
FINESEARCH:
At a distance of appro-ximately 40 m to thetransmit signal the digi-tal distance reading of40 will be displayed(10); the middle searchdirection arrow will beilluminated, indicatingthe direction to follow.The loudspeaker`s acou-stical signal confirms themeasurement results.
To obtain precise locatingresults move the trans-ceiver deliberately, yet,simultaneously, at amoderate speed.
35
Under 2m:Pinpoint search withdigital distance display!
Between 40m and 20m:Finesearch with searchdirection arrows and digital distance display!
First signal received at40m to theavalanche victim
TARGET
START
2.0
1.8
0.5
1.5
10
40
Correcting the search direction: When deviating from thecorrect search direction,either the left or the rightgreen digital directionarrow (1) will flash to in-dicate the right direction.
Confirmation of direction: When approaching thecorrect direction, themiddle digital directionarrow (1) will flash. Inaddition, a faster tonesequence acousticallysignals that you are onthe right approach.
TARGET
2.0
1.8 0.5 1.5
Under 2m:Pinpoint search withdigital distance display!
STRATEGIES FOR SEARCHING FOR MULTIPLE VICTIMS(SIGNAL SEPARATION):
90° METHODUse of, compliance with,and consistent executionof the selected searchstrategy is crucial for thesuccess of the search!
The signal display by thered LED (12) on the d3 isan important aid in recog-nizing a situation withseveral victims. The redLED lights up if severalpersons have been buriedin the reception area. Ifthe constant light beginsto flash then the secondvictim is less than 10 maway. The red LED is illu-minated approx. 5 se-conds after activating thereceiver. If several signalsoverlap, this process cantake up to 20 seconds. Ifa group needs more than5 seconds to switch tothe receive mode then thedisplay can be switched offby briefly switching the d3
3.5
36 37
ENGLISH
signal the searcher movesto the right, to the left orforwards as required untilthe second signal is recei-ved. The distance monitorfor the first signal will bethe first to increase insize. As soon as the d3receives a stronger signalfrom the second transmit-ter, the new walking direc-tion and distance figure is automatically shown onthe display. In order toensure that all existingsignals are received, allsearch directions (left,right and forwards) mustbe carefully searched rightup to the edges of theavalanche path.
off while in receiver mode.This may also be necessa-ry if atmospheric distur-bances cause display in-terruptions.
The red LED switches offif it can be ensured thatno more than one beaconis transmitting in thereception area of the d3.The red LED will notswitch off if a transmitteris located within approxi-mately 15 m. If the display should beerased during a searchthen the d3 must also beswitched off briefly while inthe reception mode.After locating the first
3 CIRCLE SEARCHMETHOD: The 3 circle searchmethod is the best proce-dure for locating severalpersons buried closetogether. For the "3 CIR-CLE SEARCH METHOD"the searcher must execu-te the signal separationThe signal display by thered LED (12) on the d3 isan important aid in recog-nizing a situation withseveral victims. The redLED lights up if severalpersons have been buriedin the reception area. Ifthe constant light beginsto flash then the secondvictim is less than 10 maway. The red LED is illu-minated approx. 5 se-conds after activating thereceiver. If several signalsoverlap, this process cantake up to 20 seconds. Ifa group needs more than5 seconds to switch toreceive mode then thedisplay can be switchedoff by briefly switching thed3 off while in receivemode. This may also benecessary if atmosphericdisturbances cause dis-play interruptions. The red LED switches offif it can be ensured that
no more than one beaconis transmitting in the re-ception area of the d3.The red LED will notswitch off if a transmitteris located within approxi-mately 15 m. If the dis-play should be erasedduring a search then thed3 must also be switchedoff briefly while in thereception mode.• After locating the first
victim, helpers rescuethe person.
• To find additional signalsthe searcher moves insuccessive circles withradii of 3, 6, and 9meters respectively. Thecentre of each circle isthe point where the firstvictim was found. In thisprocess the searchermust pay close attentionto the display, the LEDsand be alert to any pro-nounced changes. Apronounced change inthe distance readingindicates the signalreception of a secondtransmitter. At this pointfollow the new signal.
• When the searcherreceives no furthersignals in the smallestcircle, he moves to thenext circle.
SPECIAL CASEVICTIMS ARE CLOSE TOGETHER
In searching for multiplesignals, the right andleft search directionarrows can also flash inalternation, in additionto the redLED (12). This infor-mationmeansthat the searcherhas reached anintersection point of two (multiple)signals.
If two signals of appro-ximately the same-strength are received,then the directionarrows flash alternately. The red LED is illumi-nated. In this case thesearcher will decidewhich of the two direc-tions he will follow.
IMPORTANT: Walk the circle com-pletely and hold thed3 on the surface of the snow!
If battery replacementhas been delayed (residual capacity lessthan 10 %) then micro-processor and displaywill be switched offautomatically to con-serve battery power. Instead of the digitalsearch, now analogemergency reception is available until the bat-teries are completelydead.
To determine the stron-gest receive directionthe searcher moves inthis direction. Volumeincreases as the sear-cher gets closer to thevictim.
The searcher moves 5 meters in the direc-tion with the loudesttone signal, reorients
38 39
ENGLISH
IMPORTANT INFORMATION!Remove the batteries from the avalanche trans-ceiver during the summer months. The ORTOVOXfactory guarantee is invalid by damage due to bat-tery leakage. Never use rechargeable batteries(rechargeable batteries such as Ni-Cd cells).Rechargeable batteries have significantly loweroperating voltage, and thus lower range and limi-ted service life. In addition defective rechargeablebatteries cannot be detected immediately. Oncethey have been recharged they show full batteryvoltage, however they can drop off to 0 afterextremely short service (life threatening hazard!).If you delay changing batteries (capacity <10%),the micro-processor, the distance display, anddirection display will switch off. In such case,approximately only twenty hours of emergencyanalog transmit operation and one hour of emer-gency receive operation are possible.
CHANGING BATTERIESRemove the screw fromthe battery compart-ment (4) and pull thebatteries out of the bat-tery compartment usingthe strap. Insert freshAA batteries and payattention to the correctinsert position of + poleand - pole. Only usebrand name batteries.Cheap batteries can beslightly thinner and/orshorter, which meansthat correct contact ofthe battery poles is notensured.
The carrying case canbe removed from theavalanche transceiverfor cleaning purposes.The wrist strap can bemounted instead of thecarrying case. Use ascrewdriver to loosenthe small wedge in thecentre of the cordanchoring. Pull out thewedge and put it whereit will not get lost.
Remove the pear-sha-ped connecting piecefrom the casing with astrong tug. Instead of the carryingcase the wrist strapcan be attached. Afterattaching the wriststrap put the connecti-on back together andsecure with the wedge.
For safety reasonsORTOVOX recom-mends that you onlyuse the supplied andmounted carrying case.
EMERGENCY RECEPTION - SAFETY CIRCUIT
4
the d3 in the directionof the loudest tonesignal, and then movesanother 5 meters. Thisprocedure must be
repeated until the pointwith the loudest signalis reached. The victim islocated at the point withthe loudest signal.
INFORMATION FOR THE USERRegistration Number: FCC ID No. KF5ORTOVOXd3This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:(1) the device may not cause harmful interference and(2) the device must accept any interference received, includinginterference that may cause undesired operation.This equipment has been tested and found to comply with the limits for an intentional radiator pursuant to part15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonableprotection against harmful interference ina residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and if notinstalled and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications.However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment doescause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipmentoff and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:- Reorient or relocate the receiving antenna.- Increase the separation between the equipment and receiver.- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Increase of the Voilume Deacrease of the Voilume
Receiver Transmitter
REMOVING THE CARRYING CASE FROM THE AVALANCHETRANSCEIVER AND MOUNTING THE WRIST STRAP
40
STORAGE
After the tour take offthe d3 and store it inits switched off statusin a well-ventilated drylocation. Most often,the well-designed casingprevents condensationfor the most part. Toensure that the devicewill function for severalyears we recommend agentle drying of the car-rying system and theavalanche transceiver,itself. If your transceivergets wet, do not usedirect heat, i.e. hairdryer, to dry it out.Heat applied in such adirect manner may cau-se permanent damage.Protect the avalanchetransceiver from exces-sive moisture or exces-sive heat. Protect thebatteries from cold tem-peratures.
GUARANTEE
With the purchase of a newORTOVOX avalanche trans-ceiver and submission of thefilled-out guarantee card(page 41) a full five-year fac-tory guarantee starting fromthe date of manufacture isprovided. The valid guaran-tee period is shown on thetest seal in the battery com-partment and on the devicepackaging. For example, ifthe symbols IV/11 are writ-ten on the test seal, itmeans that the factory gua-rantee will expire at the endof the 4th quarter 2011.Also, the seal is a reminderof the time period duringwhich the recommendeddevice inspection is free ofcharge. Within the guaran-tee period, faulty parts willbe repaired or replaced atno cost. The exceptions aredamage due to improperhandling and normal wearand tear. The ORTOVOX fac-tory guarantee is invalid ifthere is damage due to bat-tery leakage. Earphones andbatteries are excluded fromthe guarantee. Any furtherperformance guaranteesand subsequent damagesare expressly excluded. Gua-rantee services performedneither cause the guaranteeperiod to be extended orrestarted.
SERVICE
The ORTOVOX d3 is arescue device. Its per-fect operation might becrucial for life. To ensureyour unit is functioningproperly, send the devicefor factory inspectionaccording to the datesshown on the test seal. Please use our inspec-tion service in the summer months, sothat your device will be ready for operationwhen winter starts.
For repair or factoryinspection please sendthe avalanche transcei-ver directly toour servicecentre (see page 104).
112011
In case of service please fill out this card and send it to the responsibleORTOVOX service centre (see page 104).
IMPORTANT!Please hold insafe keeping
GUARANTEE CARD
Ms/Mrs/Mr
Street
Postal code, City E-mail
Telephone Model ORTOVOX d3
Serial number
(inside of battery compartment lid)
Purchased at
Please provide below a detailed explanation and description of your unit`s faulty performance!!!!
✃
www.ortovox.com