31 janvier 10 Site d’italien de l’académie de Grenoble http://www.ac-grenoble.fr/disciplines/italien

Au fil du net

Les nouveautés des sites académiques

Courts métrages signalés par notre I.A./I.P.R.

Sommaire

Articles

Dyslexie et italien (maj.) 1

Consultation programme 2nde 2

Diplôme du BEP rénové 2

Economie italienne 2

Le cul de sac anglais 3

Séminaire oral, LV et TICE 4

L’italien prend un accent anglais 4

Dossiers

Fellini : vidéos et parution 2

Des langues très vivantes 3

Expolangues 2010 3

Lettre d’info d’Emilangues 3

Guide Web 2010 Café péda (LV) 4

Sites Internet

« Per fiducia » 1

Le site d’italien de Grenoble

Un travail est en cours sur notre site pour simplifier la navigation. Des repères visuels

vont permettre de mieux se repérer dans les différentes rubriques. La page d’accueil a

été allégée au maximum et les menus ont été réorganisés : tous les contenus en libre

accès sont disposés à gauche et au centre de l’écran, tous les contenus réservés aux

seuls membres du site se trouvent à droite. Des nuages de tags ont été ajoutés en bas

de page, ils vous indiquent en temps réel quels sont les articles les plus lus. N’hésitez

pas à signaler toute difficulté que vous rencontrez sur le site.

Les mises à jour (maj.) : la rubrique concernant la dyslexie et l’italien a été enrichie de

documents signalés sur la liste nationale des professeurs d’italien : http://www.ac-

grenoble.fr/disciplines/italien/articles.php?lng=fr&pg=703

Le site de la mission TICE de Grenoble

Un cahier de suivi numérique pour les élèves pour l'histoire des arts : http:/www.ac-

grenoble.fr/mission-tice/articles.php?lng=fr&pg=2292

Le site interlangues de Grenoble

La mise à jour des consignes pour les BTS continue, surveillez le menu BTS

régulièrement : http://www.ac-grenoble.fr/disciplines/interlangues

“Per fiducia” : progetto cinematografico nato in collaborazione con Intesa Sanpaolo:

http://www.perfiducia.com/it/

Année 2010, Numéro 1

Audiolingua: De nouveaux fichiers en italien ont été téléchargés ce mois-ci sur ce site : http://www.audio-lingua.eu

Sélection de ressources parues sur le web pour les abonnés à la liste de diffusion d’italien de l’académie de Grenoble.

L’actualité institutionnelle des langues

Gros plan sur Fellini

Parution Résumé de l’éditeur : « Jean-Paul Manganaro, dans cette exploration si intime de l’œuvre de Fellini, a voulu laisser la place, toute la place, aux films qui se sont succédé au cours des années et qui chacun tour à tour, le plus simplement du monde, c’est-à-dire chronologiquement, forment les chapitres de ce livre. Un à un il les décrit, les écrit, un à un il les analyse, les replace dans leur contexte historique, esthétique. Et à mesure qu’il avance, des récurrences, des associations se dessinent, à mesure qu’il avance c’est aussi une histoire de l’Italie contemporaine qui se déploie sous nos yeux en même temps que celle d’une des œuvres artistiques les plus fortes du

XXe siècle ». Visiter le site de l’éditeur et télécharger les premières pages : http://www.pol-editeur.com/index.php?spec=livre&ISBN=978-2-84682-311-1

2 Au fil du net - 31 janvier 2010

modalités d'attribution de cette

qualification (...) :

http://www.education.gouv.fr/cid50188/

mene0930838n.html

Consultation nationale sur les projets

de programme d'enseignement de la

classe de seconde entre le mercredi 27

janvier et le vendredi 12 mars 2010 :

http://eduscol.education.fr/cid49936/con

sultation-sur-les-projets-de-programme-

seconde.html

B.O. N°2 du 14janvier 2010 : Diplôme du

BEP rénové. Modalités d'attribution

d'une qualification « langue vivante ».

L'article 5 de l'arrêté du 8 juillet 2009

relatif aux modalités d'évaluation de

l'enseignement général au brevet

d'études professionnelles publié au

BOEN n° 31 du 27 août 2009 prévoit la

possibilité de délivrer une qualification

«langue vivante» aux candidats qui en

font la demande. L'objet de la présente

note de service est de préciser les

L’économie italienne se

porte bien !

La Chambre de Commerce Italienne

en France propose un dossier

spécial: Les passeports de

l'économie - Visa pour l'Italie

(document signalé sur la liste

nationale d'italien). De bonnes

nouvelles de l'économie italienne

qui permettront de mettre à jour

vos plaquettes de promotion de

l'italien : http://www.ac-

grenoble.fr/disciplines/italien/file/ec

onomia/visa_pour_l_italie_ccif_2010

.pdf

Pour approfondir le sujet visitez le

site de l’Institut italien pour le

commerce extérieur en France qui

présente les statistiques

économiques italiennes :

http://www.italtrade.com/countries

/europe/francia/statics1.htm

Consultation nationale sur les projets de programme d'enseignement de la classe de

seconde entre le mercredi 27 janvier et le vendredi 12 mars 2010… Participez !

Canal U : Table ronde - Je me souviens de

Federico Fellini : http://www.canal-

u.tv/themes/lettres_arts_langues_et_civilisati

ons/arts/arts_du_spectacle_cinema_audiovisu

el_theatre_danse/table_ronde_je_me_souvien

s_de_federico_fellini

Fellini ou la fabrique de l'image - Une

conférence de Sam Stourdzé :

http://www.canal-

u.tv/themes/lettres_arts_langues_et_civilisati

ons/arts/arts_du_spectacle_cinema_audiovisu

el_theatre_danse/fellini_ou_la_fabrique_de_l_

image_une_conference_de_sam_stourdze

Site d’italien de l’académie de Grenoble

Le cul de sac anglais (Michel Theys)

Expolangues 2010

Au fil du net - 31 janvier 2010

3

Photo tirée de cafébabel http://www.cafebabel.fr/article/31436/cinq-raisons-pour-parler-italien-partout-en-europe.html

Le texte suivant est l'intervention rédigée de Michel Theys, journaliste, lors du dîner débat à Bruxelles le 17 novembre "Faut-il parler anglais pour être européen ?" organisé par DLF-Bruxelles-Europe. Il est également publié sur le site de DLF-Bruxelles-Europe et peut être écouté avec les autres interventions et le débat à cette adresse . "Faut-il parler anglais pour être Européen ?" Pour répondre à cette question qui ne cesse de gagner en pertinence, il importe d'abord de remonter dans le temps. La question des langues a, en effet, toujours été présente dans la construction européenne. Quelques exemples en attestent.

« Eté 1952 : la Haute Autorité – on dirait aujourd'hui la Commission – de la première

Communauté, la Communauté européenne du charbon et de l'acier, s'installe à

Luxembourg. Le vice-président belge, Albert Coppé, un flamand de Bruges – mais c'était

un temps où l'élite de la partie nord de ce pays parlait parfois mieux le français que

certains francophones… – adresse sa première note au président, Jean Monnet, en

néerlandais. Il revendique ainsi que le néerlandais devienne, tout comme l'italien, une

langue officielle de la Communauté… »

LIRE LA SUITE sur le site de l’Observatoire européen du plurilinguisme :

http://plurilinguisme.europe-

avenir.com/index.php?option=com_content&task=view&id=2887&Itemid=1

Site d’italien de l’académie de Grenoble

Têtes chercheuses

Dossier : des langues très

vivantes (Univ. Nantes)

Infinité d’expressions, interprétations

délicates, difficultés d’apprentissage,

disparition des dialectes... Les sciences du

langage nous aident à mieux vivre la

diversité des langues.

Lire les articles en ligne :

http://www.tetes-

chercheuses.fr/magazines/numero-

12/dossier/breves-linguistiques-

396/#art815

Télécharger le document complet en

version .pdf : http://www.ac-

grenoble.fr/disciplines/italien/file/interla

ngues/TC-Mag12-BD.pdf

La lettre d'information

d'Emilangues

La lettre de janvier 2010 contient de

nombreuses informations susceptibles

d'intéresser le plus grand nombre :

http://www.emilangues.education.fr/actu

alites/lettre-d-information/2010/01/la-

lettre-d%E2%80%B2information/la-lettre-

dinformation-emilangues-n%C2%B0

L’exposition annuelle aura lieu à Paris Expo – Porte de Versailles

du 3 au 6 février 2010. Des invitations sont disponibles sur le site

officiel de l’expo : http://www.expolangues.fr/indexEL.htm

Le guide web 2010 du Café pédagogique pour les langues vivantes (sur APLV-LM)

L’italien prend un accent anglais (traduit de la Repubblica)

L’italien prend un accent anglais (traduit de la Repubblica)

4 Au fil du net - 31 janvier 2010

« Le Café pédagogique interroge nos pratiques et pose la question des sites Internet qui sont vraiment utiles dans notre pratique d’enseignant. Dans son éditorial François Jarraud parle de l’Etat "décomplexé" sur le web et nous dit que certains sites officiels connaissent une évolution parfois inquiétante. A coté de "phares" qui demeurent incontestables, on assiste à une reprise en main idéologique de certains sites. Dans ce paysage incontrôlable du web, des sites ouverts par des enseignants ou des associations sont toujours au rendez-vous. Ils ont traversé la bulle Internet et la crise économique. Ils ont survécu à l’incroyable mépris officiel qui tente de les envelopper. Leurs auteurs sont revenus de toutes les pressions et de tous les abandons. Quinze ans après son apparition, le web pédagogique reste l’œuvre d’une multitude d’acteurs. C’est ainsi qu’à la rubrique anglais le coup de coeur va à Open English Web, dont nous avons déjà parlé sur le site de l’APLV. C’est Christine Reymond qui établit le guide web 2010 du Café pédagogique pour pour les langues vivantes… » « Il peut être intéressant aussi de regarder du côté de l’histoire des arts, qui fera objet d’évaluation au DNB 2010. Cette matière devient interdisciplinaires et le Café nous propose une sélection de sites pour l’anglais et l’espagnol ». http://www.cafepedagogique.net/lesdossiers/Pages/2010/indis_10_languesvivantes.aspx

Chaque année, de nouveaux mots, le plus souvent des anglicismes, font leur apparition en Italie. En voici dix, décortiqués par la linguiste Linda Rossi Holden, que l'on retrouvera sûrement dans d'autres langues. La langue italienne est très perméable, comme en témoignent la presse et les différents médias. A cause des infiltrations linguistiques qu’elle subit en permanence, elle est devenue une sorte d'hybride, incompréhensible si le néologisme emprunté à une langue étrangère contient le sens de la phrase. On peut donc s’interroger sur l’évolution du langage de la communication en 2010. Sans prétendre à l’exhaustivité, j’ai tenté de présenter les dix mots d’origine anglo-américaine qui - par leur répercussion dans quelques secteurs clefs - ont toutes les chances d’occuper le devant de la scène cette année… LIRE LA SUITE :

http://www.presseurop.eu/fr/content/article/169341-litalien-prend-un-accent-anglais

Séminaire 2009

« Pratique de l’oral en

langues vivantes : le

rôle des TICE »

Organisé conjointement avec la Sous-

direction TICE et l'Inspection

générale langues vivantes, ce

séminaire a eu lieu les 24 et 25

novembre 2009 à l'Espace Marceau,

Paris. Il a contribué à établir un état

des lieux des pratiques orales en

langues vivantes liées aux TICE (en

particulier la baladodiffusion) ainsi

qu'à définir les perspectives. Les

actes de ce séminaire sont en

ligne sur Educnet:

http://www.educnet.education.fr/lang

ues/seminaires/seminaire_pratique_or

al

Site d’italien de

l’académie de Grenoble

COLLEGE BEAUREGARD Denis Reynaud 39 AVENUE BEAUREGARD 74960 CRAN GEVRIER Denis.Reynaud@ac-grenoble.fr

Faites connaître la liste de diffusion du site d’italien pour rester en contact avec vos collègues et recevoir les informations de notre IA/IPR.

Retrouvez-nous sur le Web : Cette lettre a été créée à partir d’informations trouvées sur Internet ou transmises par des collègues ou des institutions. Vous pouvez transmettre vos ressources à la liste afin qu’elles soient aussi publiées. Cette lettre peut être diffusée pour information dans son intégralité aux collègues intéressés à condition d’indiquer sa provenance.

Site d’italien de l’académie de Grenoble

Quelques sites à consulter régulièrement :