assoclatron tnternattonale des Érudes arflÉt.trehhes · 2016. 7. 18. · pnesent ing uour...
TRANSCRIPT
AssoclATroN TNTERNATToNALE DEs ÉruDESARFlÉt.trEHHEs
Newsletter n' | |Juin | 989
-Les colloques suivants sont programmés:. Sandbjerg (Danemark), jui l let 1989;. Heiclelberg, ju i l let 1990;. l 'orgânlsat lon d'un col loque sur l 'h lstoire de
est en préparation.
Nouvel les de l 'AIEA
Le Comité de I 'AIEA s'est réuni à Wassenaar (Pays-Bas) le I avr i l1989. Parmi les sujets abordés, les points suivants ont été discutés.
-l l a été décidé d'accroître les efforts en vue d'augmenter le nom-bre des membres; à cet effet, une notice sur les activités de l 'AIEA vaêtre envoyée dans dlfférents Journaux.
Édlteur : Franslne f1ôwet6 av, des Cygnes $auvrysB lgT9Wezembeek-Oppem
l 'art et I 'art armênlen
-La Const i tut ion de l 'AIEA et une l iste des adresses seront publ léesdans les prochaines semaines.
-La créatlon d'une sectf on austraf lenne de I 'AIEA a été ap-prouvée.
-Des contacts of f ic iels ont été établ is entre I 'AIEA et la Deutschellediâvistenverband, Le résultat de ces contacts pourralt être l 'organi-sat ion d'un col loque sur I 'Arménie et le moyen âge européen.
-A la suite du ter'r ible trembfement de terre gui a frappé l 'Ar-ménie Soviét ique, le Comité a décidé de faire une donat ion de 650 $ pourla restaurat 1 0n d' i nst i tut lons éducat ives et sc 1 ent i f iques en Arménle, La
2
somme a été prélévée sur le fonds général de l 'AlEA. Cette décision aété cornmuniquée par télégramme à l 'Académie des Sciences d'Erevan.Voici le texte de ce télégramme:
"Academy of Sciences Armenian SSR, International Department. f ' lr.Evoyan. AIEA offers donation of 650 US$Dollars to Academy for resto-rat ion of damage to scient i f ic inst i tut ions, Please instruct."
Le secrétariat de ï 'AIEA a reçu la réponse suivante de 6. Evoyan,Chef du Département lnternational de l 'Académie Arménienne des5c i ences:
"On behalf of the Academg of Sciences of Armenian SSR I ex-press our extreme gratitude to Uou and all the A IEA of f icials f orpnesent ing Uour condolences and f eel ings of compassion with Arme-nian people and pecuniaru aid.
Our Academg sustained heavg losses, in particular, researchinst i tut ions in disaster region have been distroged.
All the monetarg donations dir 'ected to the Academg wi l l be ai-mecl at oht aining necessaru equipment and scien't i f ic l l terature f ort hose I nst i tut ions."
l l vous est encûre possible de faire une donation en faveur del 'Arménie. Les membres gui le souhaitent peuvent adressen leursdons au trésorier de I 'A I EA, Prof . dr. Chr. Burchar-d, TheologicalFacultg, Heidelberg Un' iversi tU, Kisselgasse l , D-6900 Heidelberg(Postgiro Karlsnuhe-BRD no 44O 09-756).
-De nombreuses photographies ont été pr^ises au cours des dif -f érentes manif estat ions de l 'A I EA depuis sa créat ion; le comité adécidé de constituer un album de photographies. Nous remercionsd'avance les memhres qui accepteraient d'envogen au secrétar-iat deI 'AIEA des repnoduct ions de photos en rapBort avec des act iv i tés deI 'A I EA ou suscept ibles d' intéresser I 'A lEA. Cet album sera mis à ladisposit ion des membres pour . consultat ion lors des prochalnesconf érences de l 'A I EA.
En outre, l 'A I EA possède actuel lement un f i lm vidé0, réal isé àFr ' ibourg à I 'occasion de l ' inaugurat ion de la plaque commémorat ivedu Prince Max de Saxe. Le f i tm a été réal isé et of f ert à l 'A I EA parl '1me Tavit ian, Ngon ( Suisse).
-De nouveaux membres ont Été acceptés lors de l 'assemblée gé-nérale à Fribourg. Le statut de certains d'entre eux (voir News-/etter no I O) a été f ixé comme suit : Karine Alaverdian (ass.), Rév.V. Agkazian (ass.), W. Feuerstein (ass.), Dr. H. Lattke (ass.), S.f lanoukian (étud.), H. Palan j ian (ass.), Dr. A. Sininian (ré9.).
3
v
6lancarlo Bolognesf
Le professeur 6iancarlo Bolognesi a été élu membre honoraire deI 'AIEA,
Né à f l l lan le 20 octobre 1923, G. Bolognesi a été élève de VlttorePisani à l 'Université de f l i lan et a défendu une thèse de doctorat sur lesdiaf ectes grecs anciens, l l a ensuite étudié en autodidacte diverses lan-gues indo-européennes anciennes, parmi lesguel les l 'arménien classique.l l s 'est perfect ionné en îranien ancien et moyen-iranien à Ronre, puis àParis sous la direct ion d'Emile Benveniste.
D'abord chargé de cours aux universités de 6ênes et de Milan, i l aété nommé professeur ordinaire pour les cours de Linguistigue et deSanskri t à I 'Universi té de l ' l i lan, dont i l fut aussi le Vice-Recteun.
Le Prof esseur 6. Bo lognes i est actue I lement Président de l 'Aca-démie des Sciences de Milan (" lst i tuto Lombardo Accademia di Scienze eLetterÊ"), Président du Cercle Linguist ique de f l i lan ("Sodal iz io Glot-tologico f ' l i lanese" ) et Conservateur de la Bibliothèque et Pinacothèque"Ambrosiana" de Mi lan.
6, Bolognesi est l 'auteur de plus de cent cinquante travaux scien-t i f iques trai tant de problèmes de l inguist ique générale, de l ingulst iquehistorique et comparatïve indo-européenne (grecque, latine, germanique,mais surtout iranienne et arménienne), Ses travaux sur l 'arménien por-tent part icul ièrement sur les sujets suivants: phonologie et morpho-syntaxe de l 'arménien; étymofogie; emprunts anciens de l 'arménien à I ' i -ranien et surtout au parthe; inf luence grecque sur le vocabulalre armé-nien; les traductions arméniennes de \a ,vunaban dprac ' et les leçonsgu'on peut en t irer pour les textes grecs là ou'les manuscrits grecs nenous f ournissent gue des lectures incorrectes; \a présence de la culturearménienne en l tal ie, Parmi ses nombreuses publ icat ions gui f ont datedans la linguistique arménienne, rappelons le fonti dialetta/i degliimprestiti iranici in armrno, flilan, 1960.
Notre Président, Hichael Stone
Le I 9 novembre 1 988, notre Président, le Pr of esseur f l lchaelStone, a reçu le "Jack H. Kol l ig ian Award" pour l 'année | 988 desmains de l" lanoog S. Young, Président du Conseil d'Administrat ion dela NAASR. La récompense était attr ' ibuée à 11. Stone pour ses contr i-butions remarquables aux études et à la cultune arméniennes.
4
Col loques et conférences
- tJn col loque sur les "Pr ior i t ies, Problems and Technigues ofText Edi t iorrs" se t iendra à Sandhlerg (Danemark) du l6 au 20 JUï l -le t 1 989. Le coi loque est organisé sous l 'égide de I 'A I EA par I 'Uni-versi té de Aarhus. Les onganlsateurs en sont Prof . H. Lehmann et H.Vi I I adsen.
-Le r:oi loque sur Chrgs0stome et Pseudo-Chrgsostome, organisêsous l 'êgide de I 'A IEA par le Prof esseur l -ehmann à Aarhus en 1 987,i rouvere une prolongat ion dans un col loque qui se t iendra à la Vr i jeUnrversi te i t à Amsterdarf l , du 50 avr i l au I mai i 990, et qui aurapour sujet "Sever ianus of Gabala in the Greek and Eastennîrai i t ron". Pour toute informat ion, contar: ter Dr, K.H. Ljnthemanrt ,Vr i je Unrversi te i t , Fac. Letteren, POB 7i61, NL-1007 f lc Amsterdam.
Rapport sur le patr imoine archi tecturaf de la zone sinistréede la R.5.5. d 'Arménie
Breves not ices sur les monuments arch i tecturaux et leur état avant etiselon les informat ions disponibles) après le sÉlsme de dêcembre 1988
Remaroue prêl lmlnalre
Nous ne considérons ic i que les actuels distnTcts de Kirovakan,Axunyan (Leninakan), Spitak et Step'anavan de la R55 d'Arménie, quiont été le plus frappés par le sérsme. Cette r-égi0n se trouve 6 vcheval entre les provinces médiévales de Sirak et de Gugank'ouLoÈi. Cornespondant à une part ie relat ivement déshért lée de cesprovinces, elle possède assez peu de monuments anciens en regandde l 'exlraordinaine densité archi tecturale du reste de l 'Arménie. 0n!i trOuve néanmoins des monuments de premier 0fdre, tel que lemonastêre de Harmaèên.0u encore un ensemble urbaln unique en Ar-ffiénle: ceiui de Leninakan (ancien 6umrù ou Alexandropol); dans laval lée de Joraget, enf in, une sér ' ie d'églrses, déjà très endommagéesavant le sêisme, semble remonter au haut mogen âge.
Selon des informations encor'e imprécises, plusieurs monumentsdes r-égions voisines aunaienl égaiement souffert du séisme. Ceserai t le ca9 notamment de la capitale de I 'Arménie médiévale, Ani,s i tuée en terr i toire tunc (nemparts par ' t ie l lement effondrés) et, enAnménie soviét ique, de l 'égl ise du Vl le siècle de GaÉnahovit , dans le
t .
dlstrlct de T'alln (tambour endommagé), et de deux monuments desVle et Vl le s iècles du bourg d 'Art ' ik (pet i te égl ise à moit lé ruinée).
0n slgnale des f lssures sur la bast l ique d'Ereruk'(Vle s lècle),f es égl ises de PemzaËên (Vl le et Xle s iècles), Ôjun (Vl le et Vl l lesiècles) et Tafnja ( lXe siècle).
Vi l le de Kirovakan
Ég I ise en f orme de bas i I ique trinef à pet i te coupo le, du bas moyenâge, reconstruite en 183 l. Selon un procédé de bichromie fréquent enArménte au bas moyen âge et à l 'époque prémoderne (XVlle-XlXesiècles), les façades de l 'édif ice sont ornées d'une alternanced'assises en pierres claires et f oncées.A résisté au séisme
Sur une plate-forme à quelques mètres au sud de l 'église, un rang destx xaë'k'ar.
l f . Réglon de Lenlnakan (ou d'Axuruan)
Vil le de Leninakan
Les monuments de Leninakan i l lustrent le dgnamisme trop sou-vent ignoré de I 'architecture arménienne du XfXe siècle où latnadit ion est originalement renouvelée par des apports r 'usses etocci dentaux.Pfus de la moftlé des 1672 édfflces de Lenlnakan pro-tégés par l 'État ont été endommagés par le tremblementde terre.
Cathédrale du Saint-Sauveur ("Surb Amenap'rkië"'), grande église àcoupofe édif iée en 1859-1875, précédée, devant sa façade ouest,par un porche-clocher. El I e se caractéri se par ses hautesproportions, le soin apporté à son décor sculpté, partiel lementinspiré de celui de la cathédrale d'Ani ( I OO I ) , et son apparei lbichr0me.Entfèrement détrufte par fe sélsme.
ËglTse à coupole dite "Sev Ëam" 0u du Salnt-Slgne ("Surb NËan")construi te en I 837. Comme la cathédrale, el le emprunte la pl t-toresque coîffe en ombrelle de sa coupole, particulièrement lange,au répertoire archltectural arménien des Xle-Xl | | e slècles.
v
Coupofe et c locher détrufts par le sélsme.
Église à coupole dite "Eôt'n Verk"' 0u de \a Sainte-f1ère-de-Dleu("Sunb Astuacacin"), du X lXe siècle, précédée d'un clocher.Clocher effondré.
Deux autres ègllses du X lXe siècle (dont une arménlenne et unechapel le russe, "Plplan iam").Ont réslsté au sélsme.
Ruines de la v i e i l le égl ise de Kumagri : des f oui l les ef f ectuéesdans les annêes 1960 ont révélé l 'exlstence, dans le v leuxKumagri (ancien nom de la v i l le) , d 'une égl ise en crolx lnscr i te àcoupole qui remonte probahlement au V I le siècle.
Nombreuses maisons du XlXe siècle: ensemble unique d'architec-ture arménienne urbaine. (Voir : S. IIAI'EWOSYAN, l 'architecturepopulaire de Fgumri, Erevan, I 985).
lYonastèr e de l larmaËén. à 15 km au nord-est de Leninal<an, près duvi l lage de Vahramaberd:
t i rand ensemble monast ique des Xe-Xle slècles et du Xl l le slècle,panthéon de la dgnastie princière des Pahlawuni, comprenant uneégl ise pr incipale, deux égl ises secondaires (dont une à moit ié enruines), les vestiges quasi arasês d'une égllse ronde, d'unechapelle et d'un narthex. L'ensemhie a été consolidé en 1957.L'église principale de l '1armaàên a été bâtie entre 988 et I 029(comme l ' indique l ' inscription gravée sur sa façade sud) par leprince Vahram Pahlawunl. C'est une église de tgpe "croix lnscrlte"où, comme dans beaucoup d'éd'if ices arméniens médiévaux, pourdes raîsons de résistance antTsismlque, la coupole s'appule surdes supports adossés aux muns latéraux, Ce monument por'te lecachet du gnand stgle de l 'architecture d'Ani , âlors capitale dupaUS; cela est particulièrement sensible dans le décor- à arcatureaveugle des façades. La coiffe en ombrelle de la coupole,caractér ist ique des égl ises arméniennes du début du Xle siècle,accentue I 'élégance de la si lhouette.De grandes fissures sont apparuesprincipale et l 'égl lse secondaire nord.
dans l 'égl i se
Sur une coll ine, au nord du monas[ère, se dresse ia partie nord,seule conser vée, d'une chapelle à coupole.
3z/
v
7
Ce qul restaf t du tambour s'est ef f ondré.
(anclen Ortakl l lsa) l5 km au nord de
Égl ise cruci f onme (tupe "croix l ibre monoconque") du Vl le slècle,grossièrement consolidée aux XlXe-XXe siècles et agant perdu sessuperstructures et sa coupole.Fissures dans les murs-
(ancien Diralclar) à 5 l<m au nond-est de Lenlnakan:
Sur une élévat ion, à l 'ouest du vl l lage, ruines d'une égl lsemononef considérée comme très ancienne et datée pan certains dulV e siècle (T'oramangan, Strzggowsk i, Hasr-at'gan) et par d,autresdu V le siècle (Khatchatrîan, Oandolf o). Seuls le bas des murs etl 'abside sont conservés; i ls ont été consol idés au XlXe siècle et enI 940.Dommages légers.
v
v
f f l . Réglon de Spftak
(rebapt isé r 'écemment Sirakamut) à l l km à I 'ouest
Au centre du vi l lage, égl ise du XlXe siècle, en forme de basi l iguetri nef.Détrui teparfeséisme.
En dehors du vi l lage, égl ise cruci forme di te "e ' ië 'xanavank" ' , "Sevvank" 'ou "Ë' ië 'xanaj0r". De tupe "cr0ix l ibr-e mon0c0nque,, , or igi-nel lement à coupole, cette égl ise a été enveloppée vers le X lXesiècle de murs grossiers et son espace central a été recouvertd'un toi t en bât ière (=à deux pentes). V. Gr ' igoruan date l 'égl isepr imit ive du V le s iècle.Détrul te par le séisme.
vi l lage de tursal i (ou nr jovi t) à 6 km à l 'est de spi tal<:
Ëgl ise crucl f orme Salnt-t ieorge (" surb t iewor-g"), deI ibre monoconque", agant perdu ses superstructures etEl le peut être datée du v le slècle (v, 6r lgor-gan).
tUpe "crûlxsa coupole.
Leni nakan:
de SpJtal<:
Graves ffssures. Reconstrucilon totale envlsagée_
lV. Réglon de Steo'anavan
Près dt t vi l lage Çe Lort Berd, à I 'extrémité nord-est de Step'anavan:Ruines de la ci té médiévale f ort i f iée de Lore, capitale aux X le-X | | e siècles du rouaume arménien de Lorê 0u Taëir, dgnastie desKiwrikean. Une partie des remparts est conservée, sur 200 m deI ongueur.Remparts endommagés par le séisme.
- A I'lntérleur, un bâtlment oblong du bas mogen âge pourralt avolrservl de mosquée (selon L Lanibuan). Un xaë'k'ar g est déposé, aubas duguel les quatne sgmboles des évangéllstes sont oniginel-lement combinés en une lmage compacte.Dommages légers. t
Vi l lage de Sverdlov (ou Hagdarbek) à l2 km au nord de Step'anavan:
Dans le v i l lage, égl1se mononef de Saint-Georges ("Surb 6eworg") ,avec deux pièces annexes â l 'est . Ent iènement retaurée au X lXesiècle. Datée par l '1. Hasrat 'Uan du Vle s iècle.Bon état .
- Dans le v i l lage, chapel le mononef du Xl le s iècle envrr-on.Bon état-
- A I km au nord-est du vl l lage, égl ise crucl forme de la Salnte-Hène-de-Dleu ("Surb Astuacacln"), dlte "Dorbantlvank"' 0u "Dor-bantavank"', de tgpe "crroix semi-libre tniconque". Superstructures tendommagées. Une partlculanlté: la coupoie rep0se sur une basenectangulalre et non carrée et est pour cette ralson anor-malement étlrée latéralement (du nord au sud). Le monument sem-ble appartenir', par son décor, au Vile slècle, mais est daté par V.Gnigorgan du Vle siècle.Aucune <lestructlon due au séisme-
v i I laoe de GUulagarak à I km au sud-est de Step'anavan:-
Dans le v i I lage, égl ise du X lXe siècle en f orme de hasi l ique tr inef .Détruf te par I e sél sme.
A 2 Km au sud rJu vi I I age, r 'ui ne de I 'égl 1 se rnûnûnef dt te "Tùrmak "qui étai t entourée (sauf du côté est) de port i ques. Seul e unepart ie des murs est conservée. El le est datée app' oximat ivement
du V le si ècle (H. Hasrat 'gan).Aucune nouvelle destruction due au séisme.
Y
rt
Vll lage de Hobar j i à 1 5 km au sud-est de Step'anavan (près deVandablur):
Ëglise mononef consldérée comme dutaurée au X lXe siècle. Etai t à l 'or igineFl ssures.
Vil laoe de GuaiouaÉ (ou Herher) à 1 1 km au sud-est de Step'anavan:
Égl ise cruci forme à coupole du XlXe siècle avec ut i l isat iondécorative de pierres blanches sur des murs en pierres noires.Bon état.
à I 5 km au sud-est de Step'an avani
A 3 km au nord du vi l lagen ruines de l 'égl ise mononef di te"JgraËen" qui était entourée (sauf à l 'est) de portiques. Le haut del 'égl ise est ent ièrement détrui t . Datée approximativement du V lesiècle (f1. Hasrat'gan).Aucun nouveau dommage
V le siècle, f ortement res-entourée de portiques.
Vi l lage de Kurt 'an, à 15 km au sud-est de Step'anavan:
Égl ise mononef datable des Vle-Vl le siècles. A conservé I 'essen-t lel de son état or iginel , sauf les port iques qui I 'entouraient.Restaurée ces dernièr'es années ( 1987)A résisté aux secousses.
Un clocher a été construi t au XlXe siècle, au sud-ouest dumonument.Bon état.
l ' lonastère de Hnevanl<', à quelques l<m à l 'est du vl l lage de Kurt 'an:
Ensemhle monastique assez endommagé comprenant, entre autres,une égl ise pr lncipale, deux narthex (dont un, à I 'ouest de l 'égl lse,en part ie effondré) et un réfectoire. L 'égl ise pr inclpale a perduune partie du revêtement de ses murs, ses toits et son brasouest. C'est une égl ise cnucif orme à coupole du tupe "croi x semi -l ibre t r icongue". El le peut être datée du Vl le s iècle (V.
r0
0rlgorgan). Une Inscr' lptlon géorgtenne gravée sur le tambour at-teste gu'el le a été restaurée (notamment le haut du tambour) enI I 54 alors que la région étal t occupée par les 0éorglens. Uneautre inscr ipt lonn géorgienne si tue la construct ion de la chapel-le-narthex sud (un pet i t édi f ice à coupole) au tout début du Xl l leslècle (P. f luradgan).Aucun nouveau dommage sfgnalê.
N,ts. Ce rapport a étÉ mls à jour à Parls le 30 mars 1989, dôns l'attente d'informatlonscom p lémentaines.Les renseignements concernant les dommages subis par les monuments nous ont étéfournis par la Direction Principale pour l'utilisation et la conservation desmonuments d'histoire et de culture pnès le Conseil des ministres de la R.S.S.d'Arménie, dont le directeur est L. Barselyan.
Patr ick BONABEDIAN (Par is) L
Sauvegarde tle l 'art arménien
Le 5e "Slmposio Internazionale dl Arte Armena" ûul s'est tenu àVenlse du 30 mal au 3 juln 1988, s 'est conclu par une motion f inale dl f-fusée dans la presse ltallenne, la presse sclentlflque et auprès des re-présentations diplomatiques. Devant I'état de conservation extrêmementprécaire de nombreux monuments de l'Arménie hlstorlque, la motlonsuggère un effort de senslbl i lsat ' |on de l '0plnlon publ lque internat lonaleet réclame de la part des organlsmes internatlonaux une actlon efflcaceen vue de la sauvegarde oe cé patrtmoine mondlal. t
Literatur zur Erschl ieBung des armenischen Phi fon
(verbessertes Handout zu einem Vortrag auf der 4. Konferenz der AIEA inFr^ibourg, 14 10 I 988, Der voI le Text ist vorgesehen zur Verôf f ent-lichung in der Zeitschrift fur Kirchengeschichte, 1989), ,">,,_ \Ê 1' a":( rBibl iographie
a) armenische Phi lon-Ûbersetzungen, deren gr iechisches ûr ig inalerhal ten ist
h) nur armenisch Erhal tenesc) Hi i fsmit te l und Forschungsgeschicht l iches
Tabe I I en
an introduct ion, t ranslat ion, and commentarg bg Abraham TER lAN,( Studi es in Hel I eni st i c Judai sm.bg Earle Hi lgert and Burton L.Press, 1981.
Y
l) P?lonîibfk', Venedlg, 1892 '
2) Awgerean, Sermones3) Awgerean, Paralipomena4) Llste al ler Schri f ten Phi lons.
Bi bl iographie
a) armenlsche Phllon-Ûbersetzungen, deren grlechlschesOriginal erhalten ist :
l. Pïoni hebragec'wog caik', t'argmanealk' i naxneac' meroc:oroc' he/len bnagrk' hasrh af mez(Philons des Hebràers Reden,Ubersetzt von unseren Vonfahnen, wovon die greichischen Texte aufuns gekommen sind), Venetik, Mechltarlsten, 1892 (lTatena-grawt'îwnk' naxneac?.
2. Phil? ab^ut the c2ntemplative /fe, 0r the fourth bo1k 0/a thetreatise concerning vtrtues, criticallg edited with a defence of ltsgenuineness bg Fred(erick) C. CONYBEARE, Oxford, Clarendon Press, ..1895. , 4, \7 '
f. Phllonis Alexand|ini opera quae supersunt, ed. Leopoldus COHN 4)"et Paulus WENDLAND, 6 Bde. (Bd. 6 ed Leopoldus COHN et SigofnedusREITER), Berol ini , Relmer' , 1896-1915; di to Bd. 7, 1.2: /ndices adPhilanis A/exandrlni opera, composuit loannes LEISEGANG, Berolini,de Grugten, 1926.193A (alle Bànde auch als Repnint, Berlin, deGFuUter, 1962). Abkunzung : C/w.
b) nur armenisch Erhaltenes:4
4. philonis Judael sermvnes tres hactenus hediti, t. (prlmus) 4"0et fl. (secundus) ,É pravindentia et lll. (tertiuù De animalibus, exArmena (sr'c) versione antiquisslma ab ipso oniginali textu Graecoad verbum stricte exequuta, nunc primum in Latium (s/a) fldelltertranslati per p(atnem) Jo(annem) Baptlstam AUCHER, Venetlls, tuplscoenobll p(atrum) Armenorum ln insula s(anctl) Lazafi, 1822 (Tltel ,r4auch armenisch). cIÀ.
5. les oeuures de Philon d'A/exandrie, publlées sous le (
patronage de l'Unlverslté de LUon par Roger ARNALDEZ, JeanPOUILLOUX, Claude MONDÊSERT, Bd. 35, Oe provrhdentia I et ll ... pac . ,,.+..,,''.Hlrellle HADAS-LEBEL..,, Paris, Cerf, 1973.= 1,."r^* -5v* a' r' '-(ï""*';- t.n
i"ï6. Phi/onis A/exandnhi Oe Animaltbrys. The Armenian text wlth
^t"-Supplements to Studia Phi lonica, ed.l1ack, I ) , Chi co, Cal i f ornia, Scholar
l2
û'1'7. Pht'lonls Judael parallpolnena Armena ( slt ), ltbrl vldellcetquatuor in 6enesin, libri duo in Exodum, sermo unus de Sampsone,alter de Jona, tert ius'de tr ibus angells Ahraamo apparentlbus, operahactenus inedita, ex Armena versione ant iquissima ab ipso or iginal itextu 6r'aeco ad venbum stricte exequuta saeculo V., nunc primum inLatium ( sic ) f ideli ter translata per p(atr^em) Jo(hannem) BaptistamAUCHER, Venet i is, tgpis coenibi i p(atrum) Armenorum in insulas(ancti) Lazari, I 826 (Titel auch armenisch).
8. Phi/o in ten volumes <and two supplementaru?rn\
tÎ:r \"
volumes>, )/dSuppl . 1.2 : Questions and answers on ûenesis (bzw) on Exodus ,translated f rom ancient Armenian version of the or' iginal 6reek bgRalph |IARCUS, Cambridge, Plassachusetts, Harvard Univ, Pr./ London,Heinemann, | 953 (und Reprints).
9. les oeuvres de Phi/an d'Ale"vandrie (wie Nr.5), Bd. 34 A :Ouaestiones et so/utictnes in fienesim / et // e versipne armeniaca .lntroduction, traduction et notes par +Charles f lercier, Paris, Cerf,I g7g, 7,^ e -f'
I 0. Phi/on dA lexanrlrie; Questions sur la 6enèse //, / - 7. Texte AfWgrec, version arménienne, paral lè les lat ins, (éd. par) JosephPARAIIELLE avec \a col lab. de Enzo LUCCFIESI, interprétat ion ar i th-mologiclue par Jacques SESlANO, (Cahier s d'0r^iental isme, J5),Genève, Cramer, 1984.
I l. LEWY, Hans (Hg,), The Pseudo-Philonlc Oe Jonâ . part li TheArmenian Text wlth a crltlcal Introduction, (Studies and Documents,
. ed. bU Klrsopp Lake and Sliva Lake, 7), London, ChFistophers, 1936 .IJT t2. SIEGERT, Folker- (Hg. ung ùbers.), Offi hellenistisd?- h
judische Predlgten Ps.-Philon, 'Uber Jona", 'tlber Stnson" und '"Ûber die 9ottesbezeichnung 'wohltàtlg verzehrendes Feuer"', Bd. l:
Ûbersetzung aus Armenischen und sprachliche Erlaûterungen, (Wiss.Untersuchungen zum N.T., 2O), Tûbingen, l1ohr, l98O .
15. SIEGERT, Folker (Hg. und Ubers.), Phi/on von A/exandrleoLlber die âottesbezeihnung "wohltàtig verzehrendes Feuer" (De Ded.R[ickûbersetzung des Fragmenls aus dem Anmenlschen, deutschesUbersetzung und Kommentar, (Wiss. Untensuchungen zum N.T., 46),Tûbingen, Mohr, 1988.
c) Hilfsmittel und Forschungsgeschichtliches:
14. De philonis ludaell et Eusebll Pamphîlt' strlptls lnedltisa/iorumque /ibris ex Armeniaca lingua convertendis dlssertatio... ,scrlbente Angelo NAl0 ex notitia sihl ab Anmeniacorum codlcumdominis impertita, Mediolani, Reglis Tupis, 1816, S. V-XV. - Philonis/udaei de cophni festo et de col€ndls parentlbus cum brevi scrtbto
v
13
/ 'q
de /ona,editore Angelo l1AlO.. , l ledlolani , Regi is tgpts, 18t8, S. 35 1ï 'f 5. BOLOGNESI, Giancarlo, âiacomo l-eopardi recensore e critico
di testi armenî, in leapardi e l'ottocenta. Atti del // Canvegno n-ternâziona/e di studi leopardiani <Recanati, l-4 ottobre 1967>,Firenze, Olschki, 197O, S. 65-79.
I6. AWETIK'EAN, GAbriëI / SIWRMELEAN, XAë'AIOWr/ AWGEREAN,Xkrtiè': Nar barglk' hagkazean /ezowt; 2 .Bde., Venetlk, 5. Lazzaro,1836. 1837. - Abktirzung: ASA.
17. Nuovo dtzionarîo Ellenico-/ta/iano-Armeno-Turco, compllatodal fratelli ARISTACE et Stefano AZARIAN, Vienna (Wien), Hechi-taristi, 1848 (Titel auch griechlsch und armenisch).
18. I"IANANDEAN, Yakob, yownaùan dproc' ew nra zargacnansr/anner (Dle Hellenophile Schule und dle perloden lhrer Entwlck-lung, neuarm.), (Azgauln flatenadaran, I ' l 9), Wlen, llechltarlsten, n1928. . - .,.901
19. IIARCUS, Ralph, An Arment?n-nreek index to Phi/o?/ç'Suaestîones and De vlta €ontemplativa, Journal of the AmerlcanOriental SÀcietg, 53, 1933, S. 251-282.
Tabel le I
P' i loni ëaÉk' (=Nr. 1)
,y
s. 5-32( =Cont. )
s. 33- 104( =Abr. )
s. 1 05- 177( =1,4 l- ll)
Ialags varÈ?wt' ltenît' tesak'ani Uber kontemplative Le-bensfûhrung
ASA: ( Vasn ) tesak'an k'en,?€' e-ç-çe,ffic' ÙOer kontempla-t i ves Lehen der Essener
C/W: ITepL I(,ou CIetrpnrLXoû n lxerôv (und Varlanten)k"ean/<'' imastnot' (Schl uBti tel : Keank' varûw€' Est var-
da[tetawtE,inn k'ataretElog kam angir abtnna€')Letren (der) Wetsen (zunr Scl ' r luBt l te i vgi .C/W)
ASA: l,''asn imastnwi a_qtsinl< h srho€' nahapetat' ÙberWeise, d.h. hel i lge Patrrarchen
C/W: B f oq ootpof i roû xûrù ô uôqoNqÀ lqv r€ÀË r-ur0dyroq ïi vouuru âyp &,çr, <tô npËtouHinzufûgung des Hg.r , 6 éor u nep L 'Agpqdu (undVar.) h iernach muB der armenische Schlu8t i te ls0 ûbersetzt werden: Lebensfûhrung (des) nachder' Lehre Vollendeten, (der) ungeschriebenenGesetzte <erstes Buch>
Ast*wamgin awnn"€n agtlabvanûwt?an (Buch der:) Alle-gor ie des 0ôtt l ichen Gesetzes
ASA: il,'asil a3;lattanûwt ean stbyrh grff' (Ùher) Alle-
t4
C/W:
S. 178-2OO l'alags(=Spec.179- l6 l )
ASA:
C/W:
S. 20 1-219 I'atags( = Spec.l ASA:285-34s)
C/W:S. 22A-284 fatagts(Spec. l l l 1-7+ Dæal, + $pec, A 5A:ii l E-65x 18)
C/W:
Tabel le 2
AWGEREAN, Faraltptrnen;î (=Nr . 7)
s. t -43( Pror. l)
s. 44-121(Prw, l l )
5. 123-172(Anim.)
gor le der Hel i igen Schr l f tNduc^ry lepôv âÀÀnyop {qq ri:v uerà rùy èIs-
/ rr iuegorz ro npËrou (NrL.)k'ahanagich ftew erkotasan akanc' Inhaltsver'-
zeichnis) Ûber die Pr iester (*und zwôlf Augen) t rs lVasn k'ahanagic' aharoneanc' Ûber aaronitische
Pri esterftep L Lep érr, ab S 1 31 : f dpq Lep éuv (DiesenUntert i te ln entspr icht lateinisch: De sacerdot i -bus; De sacerdotum honoribus) (m it Var.)begnin irat' Ûber des Altars SachenVasn he_tyni, agsink'h se/anqy zohic' kafil lewta-k'an gr{,7€' Ûber (den) Altar, d. h. (den) Tisch(der) Opf er (das) Buch LeveticusTà f fÀÀq nep L rà Bus roort{p Lo v ( st t ' mi t Var,)tasn fianth Uher die Zehn Gebote (so auch S.269] tr 7)Iral'agrs tasnhanÊel? ttrtnat' Ûber (das) Dei<alogGesetzf lep ù r f , rv ôvagepou évuv è.v eiôe u v6vuv e Lçôrio ydvn r frv ôdNs Àoy {wv, rô f lNrov,. . rô Nstàuo Lxf , iv Nq L nuurôq ûNoÀdorou (NrL.) bzw.fTe p L rûv ôdNa Àdyu.ry oî Ne,pdlq rd vdvuveLs fu (=Decal . ) ( jewei ls mit Var ianten).
r*atags yara-7'axnam*wt\an ar alekgandras Uber (die)Vorsehung, an Alexander
ASA: Vasn naxa.,yna{nûwt?an a Uber (die) Vorsehung IEus., H. e. I l . 18, 6: f tep L npovo fqq Q vermut l ich nur
auf Prov. | | zu beziehen)b'alags naxaxnatntwtEan âr alek sandros Hinzufûgung
des Hg.)ASA: b'asn na,{a,ynamûwtEan b Uber (die) Vorsehung llOr iechisch siehe oben)lalags ban ownel ew anasown kendaneacï bil a/ek s-
andri Hinzuf ûgung des Hg.) Ûber (das) Vernunf t-haben auch der unvernunft igen Tiere (nachAI exander)
Eus,, H,e. l l 18, 6: ' AÀdEsuOpoq î l nep L roû Àdyov
t5
i ,xew rà &î,oyq fûsASA: Vasnkendaneac' ar liwsrnak'as Ûber (die) Tiere,
an Lgsimachos
Tabeffe 5
AWGAREAN, Farallpsmena (=Nr. 7)tI 5. r-443
( aû)
s. 444-548(08)
s. 549-577
s. 578*61 I
s. 612
Volr pagesulvarrte.
Agnw'|ft tr î llnelswt'eann xndrw' ew l*wtmanc' tBucn)der Fragen und Antworten zur Genesis
ASA: f'ahEs lthelawt\an, aysrnkh groth tnndot' Uher{die) Genesis, d.h. das Buch (der) Ursprûnge
Eusebius, Hist. Eccl. l l I B, l : Tfrv â,v f-eudoe u [ntnud-rûr/ Nq ù Àdoeoy (p iFÀo u)
Titel fehlt durch Druckversehen, wie auch der Textanf angASA: .".nrpes ew elir' wie auch (ùber das Buch) ExodusEusebius, Hist. Eccl. l l 18, l : Ti:v ê,v 'EEqvt,:Vfi usw.,
wie obenAfant' patrastotyt9an i samË?9oun (Rede) ohne Vor-
bereitung zu Simson (NB. ohne Verfasserangabe!)ASA: im Vorwort keine Angabefatags gffivnantw Ùber' Jona
ASA: lm Vorwort keine Angabe( fawelawail Anhang Der Titel des Fragments wir d
in der FuBnote lateinisch angegeben als: Philonisde Jona
ASA: ni cht erwàhnt.
Tabel le 4
Folker SIEGERT (Eschwege-Niederhone)
Abktlrzung..- Abr.- Aet.- Agr.
Anim.Apol,
- Chor.- Conf.- Congr.* Cont.* Decal.
Dco
-Det.-Dous- Ebr,* Flacc.* 619.- Hcr.-Jos.- LA l-l l l*Lcgat.* tllgr.*Hos. f . l l- flut.- 0plf.- Plant.- Post.- Prasm.-* Prob,
Prov.l. l lG6 l-lv0E l . f l
-Stcr.* Sobr.- Somm. l. l l* Spec. l-lv
* Vlrt.
TitelDe AbrahamoDe acternibate mundiDe agriculturaDe animallbusApologia pro Judaels (Euseblus,De CherublmDe confuslone linguarumDe congrossu eruditionis gratiaDe vlta contemplativaDe decalogoDe DeoSrod deterius potiori insidiari soleatSrod Deus slt immutabilisDe ebrietateln FlaccumDe GigantlbusQ.lls rcrum divinarum heres sitDe JosephoLegum allegorla l-lllLegatio ad GaJumDc mlgratlone AbrahamlDe vlta l"losls l.llDc mutaUonc nominumDe oplflclo mundiDe plantationcDe posteritats CainiDe pracmiis st poenisSrod omnls probus liber gilDe providentia l.llOraestionss in Genesim l-lVQraestiones in exodum l.llDc sacriflclls Abelis et CainiDe sobrietatcDe somnils l.lfDe speciallbus legibus l-lV
De virtutlbus
Tabel le4: L lsteol ler
CohnAilendland:Fd,462
Praep. ev. Vl l l 6,7 . I I )
Schrlften Philons
P' l loni ëaik 'S.33- I 04
5-32223-267
f :16-f42: ll:lQ-lV
$ 79- l6 l :178-200;l f f S t-?:22Q-222:
ctr
I2364
I226234I6243I2256
Awgerean. Sermonel S. Awgerean. Paralioomena S.
123-172
6r3-6|9
| -43.44-121I -443
4É,4-5,48I235l S 285-345:2Ol -219
S 8-63:268-284
Pseudo-philonisch sind: De Sampsone; De Jona; De Jona (Fragment) 549-577.578-6t 1.612
0
t7
i
La l i t térature arménienne du XXe siècle
Le texte de la communlcatl0n de Ed. DJ rbashtan sur | lecaractère national de la l i t térature arménlenne du XXe siècle",présentée lors de la 4 conférence de l'AlEA, ne nous est pas encoreparvenu et sera publlé dans un prochain numéro du Newslettent:
Dans f a presse arménlenne sovlétique
Ouelques extraits d'un article de journal "A propos d'une confér'enceinternationale", publie par E. DJRBASHIAN dans la revue Jaurna/ I it-teraire ( firakan TErt'), Erevan, n' 47, décembre 1988.
" l l y a quelque I 5-20 ans encore, oft pouvait croire que les étudesarméniennes à l 'étranger al laient se marginal isant inexorablement, jus-gu'à leur dispari t ion. l1 semblai t qu'après avoir bénéf ic ié, à la f in duXlXe siècle-début du XXe siècle, d 'un intérêt internat ional considérablepour son hist0ire, sa langue et sa c iv i l isat i0n, intérêt matér la l ise parune série de publications devenues ouvrages de réf érence, I 'arménologien'al la i t plus jamais retrouver I 'ampleur qu'el le avait connue auparavant,
Fort heureusement cette sombre conjoncture ne s'est pas réaliséeet, ces dernièr'es années, s'est révélé un intérêt croissant pour les étu-des armén'lennes aux quatre coins du monde, en Europe occidentale, auProche-Orient, aux Etats-Unis et au Canada
Une dizaine d'universités dans le monde possèdent aujourd'hui leurchaire d 'arménien, où sont enseignées I 'h lstoire et la c iv i l isat ion denotre peuple et où sont publ iées de mult iples études et monographies.
L'Associat ion Internat ionale des Etudes Arméniennes, fondée i l y aune dizaine d'annêes et dont le siège se sl tue à l 'Universi té de Leyde, enHol lande, joue actuel lernent un très grand rôle dans le regroupement etle développement des études armeniennes à l 'étranger.Sous la pré-sidence de l l ichael Stone, Professeur de l 'Universi té de Jérusalem,I 'associat ion, composée de l50 membres, arménologues d'Europe occî-dentale et d 'ai l leurs, organise des conf érences biennales, ouvertes àtoutes les branches de l 'arménologie.
La quatrième conférence de I 'AIEA s'est tenue en octobre à Fribourg(Suisse). Aucun arménologue soviét ique n'avait eu I 'occasion de part i -ciper aux trois précédentes conférences, parce que nous ne connaissonsque depuis peu les act iv i tés de cette associat ion scientî f igue.
l l nous f ut t r^ès agréable de constater que la pet i te vi l le deFribourg, à peine vis ible sur une carte, possède non seulement unfoger scientif ique très avancé, mais aussi ses propres spécialistesd'histolre et de phi lologie arméniennes. Le Prof esseur Van Damme U
o
r8
a assumé la lourde tâche de l 'organisatîon de la conf érence.La conférence débuta dès le 12 octobre, lorsque, dans une at-
mosphère studieuse et sans prél iminaires, les part ic ipants ont reÇule programme et ont f ait connaissance. Elle s'est poursuivie autourd'une table à la canti ne, par la mi se au point de I 'ordre du j our etdes act iv i tés ul tér ieures. Par ai l leurs, des paroles de bienvenue Uont été prononcées en plusieurs langues (g compris l 'arménien). Lestrois journées qui ont suivi se sont déroulées en stricte conformitéavec le programme établi. Les séances, à un rgthme soutenu, com-mençaient dès I h du matin et, avec quelques interruptions, seterminaient tard dans la solrée. La soixantaine de part ic ipantsétaient présents presque au complet à chaque intervention, dontaucune (contrairement à ce gui se passe souvent chez nous) ne fut nitrop longue ni interrompue. Presque toutes les interventlons 0ntsuscité des questions et donné l ieu à des débats; certâines ont étécri t i quées par des opposants f ormul ant I euns arguments, En tnoisj ours, près de quarante interventlons, toutes branches de I 'armÉ-nologie confondues, furent présentées en anglais, françals, al lemandet même en arménien, Toutef ois, c 'est la l inguist ique et l 'étude dessources écrites de I 'antiqui té et du mogen âge qui ont largement0ominé. Une caractéristique de l 'arménologie étrangène à l 'heure ac-tuel le est de pr iv i légier les fai ts et les observat ions concrètes, ce-ci constaté sans aucun j ugement, mais seulement comme une par-t icular ' i té ma j eure des histor iens, l inguistes, phi lologues et autresarménologues étrangers.
Nos lecteurs seront certai nement i ntéressés par I 'apport scien-t i f ique de la délégat ion arménienne à la conférence de l 'AlEA. Nousét ions pleinement conscients d'g représenter non seulement lascience, mais aussi le peuple arménien, gui susci te un intérêt gran-dissant dans le monde ent ier. C'est la raison pour laquel le aussit outes les interventi ons de notre dél égation ont été accrlei l l ies avectant d 'at tent ion. Le Recteur de l ' lnstt tut des Langues d'Arménie, l 'a-cadémicien G. Djahukian, a fai t part de ses célèbres recherches enabordant notamment certains problèmes de l 'h istoire de la languearméni enne de I 'époque précédant I 'appari t i on de l 'écri ture et sesrelat ions avec les langues anciennes voisines. Point fort de cet ex-posé: l ' ldée que même avant le XX I le siècle avant notre ère, les Ar-méniens vivaient dé j à dans les montagnes en contact avec d'autreslangues anciennes, disparues depuis. Notre académicien étai t t rèsprésent à la conférence de l 'AIEA puisque presque tous les l in-guistes intenvenants se sont référés à ses travaux 0u, mieux encore,ont pr-is pour base de leurs recherches ses thèses et réf lexions. Cesigne manifeste de reconnaissance de notre l inguist ique nat ionale nepouvait nous laisser indi f férents.
r9
Tt
a
I
II
i
t
Le F,r'esiûefit de I a seËt,lrJn de Li ttÉrature Anclenne de I ' lnstl tutde Littérature d'Arménie, V. Nersessian est intervenu sur les posi-t ions esthétiques et l i t téraines de Moise Khorénatsi en soulignant lanécessitê d'une honne comprÉhenslon cle certalnes expresslons dugrand histor ien.
Le vice-recteur de l ' lnstitut des Arts; 6. Gôdakgan consacra sonintervention au déchiffrage des notes anciennes arméniennes (khaz).L'exposé f ut suivi de l 'audit ion des premières mélodies décnif f rées.
Le rédacteur principal de l 'encgclopédie arméni enne, K. Khuda-verdian, par la des part icular i tés du dêveloppement de la cul ture ar-ménienne aux X lXe-XXe siècles.
L'auteur de ces l ignes, quant à lui , est intervenu sur la spéci-f ic i té nat ionale de la l i t térature arménienne du XXe siècle et de lamanière dont el le ref lète \a réal i té histor ique du début du siècle ànos j our-s. Les thèses exposées f eront I 'ob3 et de la prochaine édit ionde L histoire de la /ittérature arménienne du XXe sièc/e, en troisv0lumes, publ iée par l ' lnst i tut de Li t térature d'Arménie.
Les rencontres et discussions tout au long de la conférence ontpermis de mettre en évidence plusîeurs problèmes non encorerésolus, mais dont la solut ion est indispensable pour assurer unebonne coordination entre les di f f érentes b[anches de I 'armenologie.Le point le plus dél icat est celui de Ia mauvaise circuiat ion des in-f ormations scient i f iques, de l 'échange insuf f isant de documentat ion.Le moment semhle ûpportun pour mettre au point l 'édi t ion d'une re-vue d' information scienl i f ique, reprenaft t la bihl iographie annotéedes publ icat ions arménologiques parues en Arménie et à l 'étranger.Ce projet pourrai t être rÉal isé grâce aux efforts conjoints du Dé-partement des Inf ormations de la sect ion des Sciences Sociales deI 'Académie de la RSS d'Ar-ménie et de I 'A|EA."
(traduct ion Kar ine ALAVERD IAN)
Bul I eti n of armeni an computi ngThe Leiden Armenian Database
-The LerCen Armenrarî database lssued rts frrst report: Ancrea DELEELJW VAN WEENEN, îhe lemmatization of the Armenian Deuteronûmy(=Reports of the Leiden Armenian Database, Nr. i ) , 1989, 54 pp. (pubT. byDpt. of Comparat ive Linguist ics, Leiden Universi ty) .
.The fol lowing worl< now is in pr int : J.J.S WEITENBERG-A, DE LEEUWVAN WEENEN, A lemntatized lnde.r of the Armenlan text ofDeuteronomy ,
.The aim, scope and methods of the Leiden Armenian Database werepulil ished in: 11. 5T0NE-J.J.5. WE ITENBERG, The lelden Armenlan
20
Oatabase in / iterary and / inguistic Computing, v0l, 2, no 4 (1987), pp.245-250.
.The f o l lowing texts now have been entered:Biblical texts: Oeuteranomy (ed. Cox), Janah (ed. Zohrab), 6ospe/s
(ed. KûnzJe),apocrypha and pseudepigrapha: fzra / V (ed, E. Stone), TheFpitome of the Testaments of the Twe/ve Patriarchs (ed. Stone).
Other C lassical texts; Canones 0f the Armenian Church (partly);Ephrem Syrus, îhe Exposition of the Âospel (ed. Egan, CSCO 29 | );Tomus Procli (ed. Vardanyan); Pseudo-Zeno, De natura (ed, Erevan,1950); Eusebius of Emesa, Commentary on âenesis (ed, Venice, 1980);Home/ies /-/3 (ed, Akinian),
l ' l iddle Armenlan Texts; Yovhannes T' lkuranc' i , l lkrt ië' NalaË, Kos-tanrl in Erznt<ac' io Yovnannes Erznkac'1,
ln the near future the text of the Acts of the Aposte/s (ed, Zohrah)vr i l l be entered
.The texts are entened in plain ASCII f ormat under |1S-DOS andstored 0n d' isf. .ette and 0n tape^ Conversion to f lacintosh format ispossrble
.The Leiden Armenian Database developed a morphological analysisprogram for Classical Anmenian, that now is operat ional and which hasbeen used f or the lemmat ization of Oeuteronûmy. Currently, theArmenian text of Eusehius of Emesa's Commentary on Âenests is beinglemmatized, In the near future, development of sof tware wi l l include aipel l ing checker of Classical Armenian and an al ignment programm f orGneer and Arrn en i an,
.For fur then informat ion:Dr J,J S, Weitenherg, BITNET: LETTJW@HLERUL2 0r Prof, f4, Stone,
B I TNET 'T'NEA@HB'N.= Dr, J. we i tenberg
Une nouvelfe soclétê savante
ol {eumsia {55û a été f ondee ài 'Universi té de Chicago le 25 mai 1 985 (Depantment of SlavicLanguages, Universi tg of Chicago, 1010 East 59th Street, Chicago, l l60637). Devant le f o isonnement récent aux Etats-Unis de diversesinst l tut ions concernant notamment les études arméniennes, la , f5f ,f ondée par le Pr'of esseur Robert H. Hewsen de Glassboro StateCol lege et Howard l . Anonson de l 'Universi té de Chicago, a pour ' butde coordonner et de st imuler les act iv i tés des savants dans le
La Souetg r'tr the Studg
S/
ry
2l
domaine plus large des études caucasiennes.
Publlcatlons de nos membres
Aïda K. BOUDJIKANIAN, les Arm*niens au,y Ëtats-tlnis.' p*ur un prûfil dumigrant armenien ûu lihan , Fanprama de /,Aûua/ite, 50, 12e année( 1988), pages 35-56 (Aperçu général sur les Arméniens des Etats-Unis;migrat ions du Liban; avant '75, après'75, portrai ts de migrants),
Aida K. BOUDJIKANIAN, /es ,Arméniens du /"/oyen-c7rie.nt.' leur*.,vistenæ affuelle â la lunliere du passe retent , les Temps tlodernes,no 504-505-506, 43e année ( 1988), pages 235-257 (caractéristiquesdes communautés arméniennes, ômergence au Liban, stabi l i té en l ran,conf l i ts et réact ions arméniennes),
BT,BURCHARD (en col laboration avec N, STEPANIAN et St.|INAZAKANYAN), KUnst des ffrttelalters in Armenien , Berlin, Union-Ver lag, 198 1 (History of Armenian Art) .
Bernard CûULIE (éd.), b9rsi*n*s nrientaleq repertorrum lherirum *tstudia ad *$tti*nes turandes, (Cor'pus Christianoruffi, Series Graeca,20), Turnhout, Brepols, 1988 (tregory of Nazianzus Greelq and 0rlentaltexts - Armenian edi t ion).
Bernard COULlE, te,u,y manuscrits armeniens conserves en Pologne,le tYuseon, 1O I ( 1988), pages 159- l70 (Two Armenian mss in Pof andCracau and Wroclaw),
Patr:ick D0NABEDIAN, 5 Hnac'akanga4 Hagkakan val muhadarganmemorial huiarJanner, Erevan / 9SA Revue des Ftudes Armé-niennes, 1g (1985), pages 450-458 (Recension of a work devoted' tomemorial monuments of ear lg medieval Armeniaà).
Patrick DONABEDIAN, le portai/ dans /?rchitecture arménienne duhaut floyen Age, Revue des ftudes Armenienneg, 20 ( 1986- 1987), pages337-380 (Typology and detai ls of a l l l<nown portals of ear ly medievalarmenian churches),
Patr ick DONABEDIAN (en col laborat ion avec J,- f1 THIERRY), lesarts armeniens (2e partïe : Frinclpaux sites de / art armenien), Paris,l*1azenod, 1987 (99 main s i tes CIr monuments of armenian archi tectureand scu lpture ),
Patrick DONABEDIAN, /'architecture religieuse en .Armenie autourCe /'an mi/, les Cehiers de Saint-l"lichel de Cuxa, l9 ( 1988) pages 55-9l (A survey of re l ig ious archi tecture in Bagrat id Armenia).
N, t, GARSO|AN, The farly llediaeval Armenian Cltlt' An ,41lenflement, Journal of the Ancient Near fastern Society, l6-17 ( 1984-I 985X I 987), pages 67 -83,
22
N.6. GARSOIAN, The Epic Histories attributed to P'awtosBuzand (Suzandaran Patmut'iwnk'l Cambr'ldge, l'1ass., Harvard Univ.Press, | 989 (A trans lat ion wi th an extensive commentarg andappendices of the Buzandaran Patmut'i wnk').
N.6,6ARS0|AN, The Enigmatic figure of Eishop Sahak oftTanazkert, Hande:s Amsorg4 l0l ( 1987) ( 1989), pages 883-895 (Astudy of the Armenlan patr iarchal successlon in the late 4th century).
N,G. OARS0|AN, Freliminary Preilsions ûn the Separation of theArmenian and Eyzantine Churches, /, The Presenæ of 'Armenian"?ishops at the first five |Tcumenica/ Councils, dans Kathegetria.fssays Presented to Joan Hussey for her SOtn Srthday, Camberley,England, 1989 (A survey and def in i t ion of the meaning "Armenian" of theBishops from Armenian lands prese'nt from Nicaea to the "ThreeChapters" ),
Eremya Çelebi KO|IURClYAN, /stanbul Tarihi .fV//. Asi\dalstanbul trad. et comm. de Hrand D. ANDREASYAN, éd. et nelles notesde Kevork PA|IUKCIYAN, (Eren Uauïnci l ïk ve k i tapçi l ik Ltd, St i . ) ,ls tanbul , 1988, XXVII-328 pages.
Edith NEUBAUER, Aie thronende tlaûtnna in der Ûi/dkunst des 6. undZ Jahrhunderts, dans /kone und fruhes Tafelbild, (Kongr'ess- undTagungsber ichte der l lar t in Luther Universi tât) , Hal le-Wit tenbeng,1988, pages 55-66 (Ein armenisches Blat t der Buchmalerei aus der Zei tum 600 wîrd in internat ionales Vergleichmater ia l e ingeordnet) .
Kevorl< PAPîUKCIYAN, NeÇhu/ Ozan /eketi Alihin Btr Destan (ABallad by the Unknown Poet Lekeci Ali), Turk Falk/oru Belleten, ( 1987),| -2, pages 1 4l - 1 55.
Michael E. STONE, Arntenian Pilgrinage to the land of /srael up tothe Arah Cnnquest, in Jewe Sanaritans and Christians in the land oflsrae/ în the Syzantlne Perlod, Jêrusalem, Yad Ben Zvi, 1988, pages 93-1 05 (en héhreu),
f1. STONE, îhe fpitome of the Testaments of the Twelve Pa-triarche Revue des ftudes Armeniennes, 20 ( I 986-87) pages 70- 107.
f1, STONE, Epigraphica Armeniaca Hierosolymitan4 / 11 Revue desËtudes Armeniennes, 20 ( 1 9BB), pages 465- 479,
î'1. STONE, The tlanths of the Hehrews, le lTuseon 101 ( 1988),pages 5- I 2.
Nira STONE, Remark's on the tlosaic F/oor fram Shel/an and the6aza area tlosaic Workshon dans Jews, Samarltans and Christians inthe Holy land and the Syzantine Periad, Jérusalem, Yad Ben lvi, 1988,pages 2O7-214 (en hébreu).
Gabriella ULUHOGIAN, la tradizione manasritta del/a versionearmena de//' 'Ascetican" dt' S. Easiliq le fluseoq 100 ( I 987), pages363-376 (analyse des mss, arméniens et de leurs relat ions, en vue de
23
l 'édit l0n crlt lque du texte des Rêgles de 5t, Bas'l le le trand).6, ULUH06IAN, Studenti armeni a
[Tezzofantl // Carrobbio, 14 (1988),arméniens à l 'Université' de Bologne entreprof. G. Ylezzofanti, célèbre p0lyglotte).
Boghos Levon TERIYAN, The Armenian Cammunity of Philrbpopaliand the 0ishzp /oannes ,Atmanos /mperial legate ta Cilicia dans fiet-ween the Danube and the Caucasus. Arienta/ Saurces pn the History ofthe Peaples af Central and South-fastern furape, Budapest, GyorgyKara, 1987, pages 363-373 (Armenian presence in territories of actualBulgaria-Armenian Byzant ine pol i t ical and ecclesiast ical relat ions-Armeni an chri stol ogy),
B,L. ZEKIYAN, ter fieitrag des lTechitaristenordens zur frhaltungarmenischer K'ultur und l,ttissenschaft, dans Akten des /nternat, /ep-st'us-Symposiums, Halle (Saale), Hermann Goltz, I 987, Pages I 33- I 39(Features of Xel<hitarist organization-f1ain directions in the f lekhita-r ian school- l ts speci f ic ro le in Armenian cul ture),
B.L. ZEKIYAN, f//enisma, ebraismo e cristianesimo h lTosé dlCarene, Flementlperuna teologla de//etnia, Augustlnlanum, Rome, 28(1988), pages 381-390 (ïheology 0f earthly real l t les-Theology of eth-nicl ty-Formation of the idea of nat ion ln Khorenatsl- l ts axlologlcal ,hence theological status).
B.L. ZEKIYAN, la Ci/icia armena tra 'Rea/politk" e Utopia, dansAtti // Simposio /nternaz. Armenia-Assiria, (Eurasiatica, 8), éd. I'tNordio-B.1. Zekiyan, Venise, 1988, pages 107-l l9 (oeopol l t ical con-text-Feudal structure-Catholicossate-ïerms of the dialectic betweenutopia and real ism).
B.L. ZEKIYAN, L'"idéa/agie" nationa/e de lTouses Xorenac'i et sab conception de lhistoire, Handes Amsorga, l0l (1987), pages 471-
485 (Phil0logu and phllos0phlcal premlses-Keu concepts of Khore-natsi's ideologg-historiographical technics and conceptions-"national"hist0ries in the Western fliddle Age-lndications for Khonenatsi'sage).
B.L.ZEKIYAN, ///uminazione e "llemoria De/" ln 5. Agostthq dansAtti Congress] lnternaz. su S. Agosttho,1.2, Rome, 1987, pages395-451 (Overlook on new scholarship on Augustlne-tlethodologu-Es-sential relatlonship to "memorla sul"-the hermeneutical wag).
B.L. ZEKIYAN, // sant? monâc? âregorlo di Narek, pùetâ delmtstero deila Hadre di Oio. Un' esperienza mlstica tfruente elnel'fahile, dans l'Osservatore Romano,23-24 nov. 1987 (Charactenof Narekatsi's poetru-Chanacter of hls mVSilclsm-Harv's place lnthis mvst lc lsm).
B.L. ZEKIYAN, Un po'di storla Da Pave.nna a//a Laguna, dansArmenia /ncontro con i/ popolo del/Ararat, éd. B.L, Zekiuan, Venise,
âologna nella cerchia delpages 323-331 (étudiantsl8l7- 1821 , re lat ion avec le
U"
24
1987, pages l9-49, I l8- 129 (Armenlan hlstorg-Colonles- l tal lan-Ar-menian reTatirons).
B.L. TEKIYAN, Oa Konstantnige, a Venezia , Eurasiatica , 5( t988), pages l7-33 (Natlonal state-lmperlal Order-Formatlon of theconcept of ldentltg In the East and ln the West-Prospects for a newSoci etg).
Publ icat ions arménof ogiques parues en Arménie Soviét igue en| 987- | 988
1. Uln!8 lhtl0'[ l3tlU. lru jururnutg l. t uufrlrfru!nu[r eunul2 plurln r.f :
Purqrupru[ur! [ugnr.p jn l l ' rp guu Lrru[uuJrurpru[u! krnqbpht bf t . I ; l l ru luruuu!, I ,
1982. 68B i ls
2. UIU!3U1, 9.$. U{bulp Upruufuru!jû1r: Itr lg0 L qpru[ur!-{purllurpur[ur-
pnuru[u! qnpbnr.Lrbnr.p3nr. !p t bn. I ; 1Àur l ruumu!, , , 198?. 109 t l s
3. U1lU1,3U1l q. q. bnhZ b lurpblg t bn. , , ,Un, lbur.qpnr1, , , 198?. 387 È2 :
4, UtfùUql3U! 0.0. r tu,nr l rut l lphblgfr : t ] t tnB 1. 111ur lp l r nr qnpbnr l rbnr.-
p1nr.!g t bn. r lUUt qU lpuru. r 1987. 385 12 | ,/ l lruurblurrltgpu!/:
5. UULU!3111, lï.U., PnPqnUSUl, e.{. Slrnburuq[ronr,plub rnbprf[rt lbp[r
qbptfulbpb!-nnr-ubpbl l - lugbpb! prunurpru! : bf . , bphu![r lu l l ru1u. îpour. ,
198?, !47 t2. /Uptrurt l r dnr l . rn l r rn. t ! - r : Oururp Ibqnr. l rbp! ufp[rn! / :
6. l l t t tShU3l. l ! S.U. l tu3{ur\ru! ruqqu!nr. ! : bn. , 198?. g21 Bls / lUUa
9U e.UÛunlurtrfr ult l. thq,ltt [!-ur/!
?. ufb{utgu! ûrtpJntpurq[rurnr.p1nr. I r . / \ . / 1 l bn. , 1988. g43 t l :
/ fUUt 9U ruptrbluqhn.t t t - r / :
8. FU1PUUSU! n.e. \ppb!ru!bpb!- tu lbpb! prurnuput: bp. , , ,eroJuruurul l r ,
198? , ?67 b2:
9, FUt) , tu[uueuunr.p1nr. t , rnbgurn: /ôn4nt luônr: b0. , tUUa $l l îpurur. ,
198?. 220 12r/aUua 9U l. l l6srlur![r rutrrl.tbq{h [r!-rn,/:
10. Fb'Ïhn3u! 1.u. r ulrl l t ' l ,hu3u! 1.b., '}ut.hF3u! l.u. f inr.u-îu.;bpb!
{ur j -nntubpb! punurpo!: tp, r l l lut luunur!r , , tgÙ?. 639 12s
11. Ftl lr lhl]to UbFUUSll8h. t lhnp pdZ{nr.pbrulr:. /tÈ qul/: l l2[unrnruulp.
t. l l .Turpruqbrn3rulfr: DF., lUUa 9U lpurur. , tgg?. 191 t2: / l luublrurrlupurlr/:
L2. TtlUqtÛl.3Ut 1.4. I Fn'!nU3Ul, U., UUSUP3UlI 4. lurJ unt[brnu[ut rinb-
o. t turJ[r qurrafnr.plnr. l r . 1920-19?0: bf . , 199? . 62? t2: / fUUa $U Ù. l lgblJul l t l
ruir{.qpru[.tt!-r/
19. qfqbtlt'3Ut l.'t. I atlfnnÊ'3nTtt3lh, t.lt. ll2pup{urqpur\rulr urtnr.lrlbp[t
prurnurpur! , /2. / 1. l l - t : bf . , , r ln l jur , , 198?. 239 t2!
. !4. r;UtLlIP3Utr 11.L. ltn2rtt lnqrutlolr: Tlrutp! h qnpôg: bn., , rUnt{bu.
epnrtrr r 1987.4?9 t2:
15. bfh83Û1, L.U. Ubb lnr.uurrlnpl[r dunotqtbnn: /Ûpn{1ut[r rfuu[r!/:
bf . , 11lujruuurutr , ,198?. 88 bl :
:31 ogr 'a86rt f 3nf1u1tr . . ,1q. l t i lqr lZt lqrnfung . lhbq' t 6u1o7 .n. I l qngJntJnn 'gg
sAT OIZ'ô86T t 3stynunmloTe r . .dq. : .dd fg- fO .E.d. I pqlr {qnrnn
-ldilnU rl ihuu? trlnilfnla {rlmrnnnfc2 sgrll qnilbilg .I.U qngJqnnqnû .fg
:?I ggf 'Ag6I . .ùq. :ûgùqrnnnqng
: / ' nlnjr! 'nqh i lq"l t lq/
:dEqqrufg lqt lnug .ô.I l r l l lguùnn .gg
:31 rsr. tB6T . 33!uûb.6qhun.. .or le 30g6I-06gT slql 4nf f rur ln lpr lb fo5 tprur l
-uhnrlp 'ru ryruùulrnSbnll ,l.nbillmqu qullnrundïm.rl6u6l 't.? qngJnbnL .ZE
s /r- 'r.t l dhbql 'hq" ,1t"1*0n',1? nt ?nn?/
:31 g4g .Ag6tr . .dq, :0qruf f l ru jbnl l : r rnù dùmùnùg .n. î r lnçûqnhu? . fg
: /u-qd {hbql .hr t r , lq" f umgn.ù? nô ?nft? / :77 9IT .496I , .dq. :qmù
-nunù rynl lmùnrnEmù r1qùqnruu-1m5 { lmt lbuluqqç'O.C r I I lESqbnJEn? .0g
:/u-qd.hm,lb.ht t r , l rpf ùqùp.Jl nt ?nn?/ :3I 6gg .Â86I , ' , lq : rugmlruùug
ilùqqqmhtruT :ûq6ùng qmf druprnmh 1 ryof d-runqLî , lftb,l1r:rqu qnhnhgn? .62
i ' :7"1 egg .J l -J 'Z i l t , l t :e l LO.L. l -n . I ô, l i lb 3/n: [ i l dhbql nt
?nft?/ 'ÀBGI, t 'dq : tqmf r lmbnq, ' I l '1 6q3bnt1 :7-y d, l , l t :qml1nùalqd" , l . . l r l ' , r1,
-nmlù '\{ùung rl6gqodng nuqmr}qrng .gf lZ/
.untrlnrùnr.;rrng qnhnngn? .gZ
,/ tmd-U'rn{b. jmùq.rue rr-q. | . }1mtlb 'hqn {qmfùqùp.1 11g
?nn?/ :3I LgL 'A8OI "ùq :r1mf qmqp'h ' r l tqmfLmù'ruJl 'b ' l *ùqqhuSbmtl
z /026T-h6LI./ 'qruf gJruurtlbmqqurcr-F rlmf gJruprnmln tlilnj rlmlmrnmLmqqtl Sn? . Lz
. /^-qt ' l rnûb' | rqm dr lmfLqi ln 'n nb ?n11?/
:JI 0IB'à86tr t 'ùq t /2.7/ : i l t lq l ' rn\ q{ f nbbmJqj qmf j ru4rnlmùb gp7 .g?,
: / " -q, l . j rnmh n6 ?nn?/ :AI ege '486I "ùq
z /}}gT-Tg}ir/ i l lruirni rtrmlmùqùrlmh lrn5mrluruf;r6 'rL'Jl qif6dUnn? 'gZ
! 31 gg1 '/,g6tr I t t qmrn
-nmfn!t ' t .ûgi :ûdqrçËlmtrmcl {qmnnmfr:r ! r1m}p.nurmb .nt .d qnEJUm? . tZ
, !7r1mdnl.rmr1qtîng/ sel t6g .4g6tr . .nmd5 nô ?nn? , . ,1q : r lqmf e]mqf: t
'n:f 'rft lnmrnmnlZ;1 :ùqq4ruÎ{'rurnmnlZn rlnlrnilbrnrlnjrus .{gq114.1l dUhn? 'gZ
3/ 'n ' lm1m5'uqh dqt lùq /277 0gg 'À86T ' ' t { l
: . :e-? .Z.Z :qmùmumil ,qqtqnruu-fm! .J{rqnnûqln qng2ngn{rr tuot .ZZ
: /r1r u 1d-l1qil ' pûrnlrmllqmi
?nn? : , r -q4. .grJmlrm\qrnj rgmlml lml .hq" r lqmf | ruùp.nL /r77 ggz .496T . .ûq
:rlmdbqutn r1mÏlmrlrfnraqqrllng ,lt"llrytrlmn,{ it{rqhn .q:n qngJsnntnt .TZ
:. :Al gâ9..1,96I t t tqmmnmfm7,. , , .ùq : /4mfùm{ùrd.n . .dr1rud
.gùp:5 ,6qnf t lmbnq.gT .g.? : f rudurnnr5 0I ruqnlruÙup i lùqhùq .Uq,I ,OZ
r/"-qd i l}bql.ltqr 4qrf umgll.? 515 ?ftn?/ :496T
!.dq. :0T.? : / rugralruLup dr lqqqnl tùu7/ :JqgJn? {pU hq ûùAt .67
. s31 Lg?'à86tr . ' t l ruûb'rnqhun"
t 'ùq
:ùqqqnrhùug qmfimo{bnr1n?1mtl5 :qruf{rutrlnrl I hùqn .ù[..,,nn qnE6OU{f .gT
-qùn.r ' r . l * :qruf l rut f t lnmryr lunrg r6qqùa5 qZdûq .n.? r l l lgbnJûnd . L l
: 3/qquqlrufù Pduçqdmurl6
:qur loqqh..p, l r6q{.oqb nb ?nn?/ sel 6? .A96I , . ,1q :qnf r1ujd1.h.n .ùujbmq
: .n{bmqqrnm4 : tùqqqrull'rurnnrlZo qn\mrrnrlbofn5 {gqUE2 {rrf1111{rl .9f
sz
26
36. UbLPnlrsUt tl. $. 0 1 rl[rru j! f rgh,l: $pur\utqhn. {nrlrlub!hp : tn . ,
, rUn{bn.epn4rr , 198?. 331 t2:
3?. ln l l3Ul, U. l t . ùn[bn: 1, ,1. ÀuJ 1[r ! qpru[uïrnr-pjrulr qulnfntp. ;nr . ! :
bt t . , 198?. 535 t l r /bpLuth qbr. lunfu1u./ :
38. l l l l fs28ll! tt.U. '}bpb
\
27
Publlcatfons adressées au Secrétarlat t le I 'AfEA
Nous roppelons à næ membres qu'un certaln nombre de llvres et de brochures ont étédonnés à l'AlEA, Les llstes en sont publiées rfoullèrement dons le Mwsletlar ou fur et àmesure de lsur acqulsition. Ces publicotions sont conservées à l'Universit6 cle Lqfde et peu-vent être consultées par les membres sur demande au secrétariot & I'AIEA.
Situation en moi 1989. Les titnes sont c'ités selon l'ordre & l'alphabet latin.
Arrenlan Genoclde Resouree Gulde. Arrenlan Assenbly of Arerlca,lashlngton 1988.
Arnenlan Update. A conpilat lon of current events ln the Arnenlan worldpubl ished by the Zoryan Inst i tute. Vol . I No.2 (Febr. 1989), No.3 (Dlarch1e8e).
Arnenian Voice (ed. Centre for Arnenian Infornat ion and Advice, London),autunn 1988 No.5; winter 1989 No.6
F{t l rFbf , Panpere -Revue } lensuel le Evangél lque, v l l leurbanne. 1988 po 11.l?t 1989 No. l -2. 3.6
Bul let in de I 'Assoclat ion des Etudes Arnéniennes du Québec, Inc. /Newletter of the Arrenian studles Associat ion of Quebec , lne . / Lpurrnn r-€tntb[h lurJulq]rtn{\uù Il rurfuÙg Uhn rfôbuL. Vol . vI po 3 Decenbre 1988 .Chodubski , AndrzeJ, G*6wne ogniwa kontaktdw Polsko-Orniar lskich do poczqtkuxx H. , l larszawa 1989, 23pp. (VII I publ lkac ja Kola ZalnteresowaÉ KulturaOrnlan przy Oddziala l larszowskie Polskiego Towarzystwa Ludoznawczega, ul .Kredytowa 1, P-00-056 l larszawa). Contact adress: L. Ter-Oganian, t r i l t rowa79 r . 29 , P-02-O32 Harszawa ( on PoI ish-Arnenian contacts up to thebeglnnlng of the 20th century).
Byzant ine Studies ln Austral ia. Newslet ter of the Austral ian Assoclat lonfor Byzant ine Studles. go XXII , february 1989
Erenya Çelebi Kôr i i rc lyan, Istanbul Tar ih i xvl i . Asrrda Istanbul , Terci lneve tahçlye eden: Hrand D. Andreasyan. Yeni not lar la yayrna hazzr layan:Kevork Panukciyan, Istanbul (Eren yayrncr l rk ve k i tapcr l rk t td. $t i . ) ,1988, xxvi i . 328 pp.
Lfurpbf Çuruurpur\ruQurL l lunntPJntLbbfh, bnb{urù 1988, 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.72
Journal of the Arrenian Assenbly of Aner ica, VoI.16, No.1, Spr lng 1989.tSH lnfonat lons, Bul let tn de la Fondat lon l la lson des Sclences de
l ' f foue. No.58 (3. t r inestre 1988); t r1o 59 (1. t r i restre 1989)Nersletter of the Soeiety for the Study of Indigenous Languages of the
Arer lcas (SSILA), Vol . VI I :3 (septenber 1988;VII :4 (decenber 1988); VI I I :1(Apr i l 198e)
Orr ianie F Polsce , I larszawa 1988 , 1-13. 1-4 pp. (VI I publ ikacJa KolaZainteresowafi Kultura Ornlan przy Oddziala l larszowskle Polskiegolorarzystra Ludoznancà.go, ul. Kredytowa 1, P-00-056 Harszawa) . Contactadress: L. Ter-Oganlan, Fl l t rowa 79 l . 29 , P-02-032 larszara. Contalns twoIters under the sale tt t le Orriane r Polsce by Krzysztof l loJzesorlcz([ondon) and AndrzeJ Chodubski (Gdansk)
Uhnf,, nfuuqhr Qf olruhurtr qprquù putruuhfurhrllr, quenolruFbpp bfn ruurtbfht iumtufgnrphù / Sion, a ronthly of rel lglon, l l terature and phtlologtr.of f lc lal publ lcatlon of the Anenlan patrlarehate , Jerugaler . Vol 62 , 1988 ,i lo?-B-g;No lo-1 l - lz . vol .69, 1989, No 1-2-g
Szokalskl , Jerzy. Przedrukl z prasy polskleJ. Arrenlca n prasle pols leJlat 1987-8. larszara 1988, 53 pp. (VI publ lkacJa Kola ZalnteresoraÉ KulturaOrrian przy Oddzlala larszorskle Polsklego lowarzystra l,udoznauczego, ul.Kredytora 1, P-00-O56 larszawa). Contact adress: L. Ter-Oganlan, Fl l trowa79 r. 29, P-O2-O32 Tarszara (Arrenlca ln de Pollsh press 198?-1988)
Ttlrk Folkloru Belleten , tg87 /t-2tsfvtuùquù, lldurù, 1*,n rrge (Fnnbnduq) , huFuùrqn rL (lrnfn âfuurrfr\n rFhrù)
1988
rv
| - 'A i tA est off ic iel I em enthollandolse.
Présldentr
Secrétaire:
ïrésorier:
Plembres du comité:
28
. . :
enregistnée comme organisation sans but lucratif sous la loi
Pr^of. Dr. f1.E. STûNEPOB 16174 -JérusalemlsraelDT, J,J.S, WEITENBERODept. of tomparatlve Llnguistlcs - Univ. LeidenWitte $ingel, 25 - POB 95 I 5NL-2300 RA LeidsnNederlandtil o..ln., tsuRcHARDTheologtsshes lnstitut - Univ, HeiftlbergD-69û0 Hel&lbargProf. Chr, HANNICK, TrèvesProf. Dr, H, LtHflANN, ÂrhusProf. B.L. ZEKIYAN, VeniseDr.B. COULI E, Louvaln- la-l-leuveDr. Fr. MAWET, Bruxell,es
ï
I