+

Article Indéfini

FRE250

+Les articles indéfinis

Masculin = UN – Féminin = UNE – Pluriel = DES

DES devient DE devant un nom précédé d’un adjectif. Il y a des fleurs dans ce vase – Il y a de jolies fleurs dans ce vase. Nous voulons des autres exercices – Nous voulons d’autres

exercices.

La négation: Un, une, des sont remplacés par de (ou d’) après la négation (ne

… pas, ne … plus, etc). J’ai un/des livre(s) = je n’ai pas de livre(s)

Avec le verbe être à la forme négative, on garde l’article indéfini Nous sommes des étudiants de première année. Nous ne sommes pas des étudiants de première année.

+Article Indéfini et nom Attribut

Elle est étudiante

C’est une étudiante

C’est une étudiante consciencieuse

1. Disparition de l’article indéfini Disparait devant un nom de profession, nationalité, religion quand il est

attribut (avec être, sembler, devenir …) M. Lescart est un professeur de Français. Melody et Aimy sont des américaines.

2. Exceptions: Si le nom attribut est qualifié par un adjectif qualificatif ou complété par une

proposition relative: Mme Spinelli est un bon professeur Amy et Katie sont des Françaises qui font un stage à PLNU.

Quand l’article apparaît on remplace le pronom personnel sujet 3e personne (il, elle, ils, elles) par le “ce” ou “c’” Elle est Américaine mais: C’est une Américaine, ce sont des Américains de

Californie.

+Traduction de “as a”

Après Comme, en tant que, qui introduisent un titre, une référence ou une qualité, on n’utilise généralement pas l’article. En tant qu’un étudiant, j’ai le droit de suivre des cours Que veux-tu comme une boisson?

+Traduisez II 1. As a friend, I advise you to cancel your subscription

R: En tant qu’ami, je te conseille d’annuler ta souscription.

2. As a student I feel school is very important

R: En tant qu’étudiant, je pense que (il me semble que) l’école, c’est très important (l’école est très importante)

3. What did you win as a prize? (gagner)

R: Qu’as-tu gagné comme prix?

4. He had a lot of success as a singer

R: Il a eu beaucoup de succès comme chanteur.

5. He used the hostage as a shield (ôtage – bouclier)

R; Il a utilisé l’ôtage comme bouclier.

+Traduisez

1. He is a retired doctor. Now he is hoping to become an accountant.

R: C’est un docteur retraité (Il est médecin à la retraite). Maintenant, il espère devenir un comptable

2. Hildegard and Helga (2 girls) are expatriate Austrians. Are they planning to become Americans?

R: Hildegard et Helga sont des autrichiennes expatriées. Pensent-elles devenir des américaines.

3. He is a young Dane studying at Oxford. His mother is English.

C’est un jeune danois qui étudie à Oxford. Sa mère est une anglaise.

+Traduisez (2)

4. She is a famous TV star. Her husband is a musician.

R: Cest une fameuse star de télevision. Son mari est un musicien.

5. You say he is an artist. But is he a world-renowned artist?

R: Tu dis que c’est un artiste. Mais est-ce un artiste renommé?

+Article Indéfini et nom abstrait

Les noms abstraits précédés de “avec” ou de “sans” ne prennent pas l’article indéfini si le nom n’est pas qualifié (pas d’adjectif). Ils avançaient avec prudence. Elles écoutaient avec attention.

Si le nom abstrait est qualifié, on utilise l’article indéfini Ils avançaient avec une prudence remarquable. Elles écoutaient avec une attention soutenue.

+Article Indéfini et nom en apposition

Devant un nom mis en apposition (affixing), on ne met en général pas d’article indéfini.

Louis XIV, roi de France, est mort en 1715

M. Dampierre, directeur de la compagnie depuis 10 ans, a pris sa retraite (retirement).

Directeur de la compagnie depuis 10 ans, M. Dampierre a pris sa retraite.

+Traduisez

1. She is an avid baseball fan.

C’est une avide fan de baseball

2. He is a famous musician.

C’est un musicien fameux.

3. Valentino is a fascinating film director.

Valentino est un directeur de film fascinant.

4. I am a docteur

Je suis un docteur