chauffailles · ans se retrouvent eux lors de sorties type kar-ting, laser game mais aussi lors de...

DÉCEMBRE 2013

Bulletin MunicipalChauffailles

25N°

Les exploitations agricoles dans notre commune

/ ZOOM SUR p.12

Création de deux salles de sports : les Salles Jean Fricaud

/ URBANISME p.3

CHAUFFAILLES • BULLETIN MUNICIPALDÉCEMBRE 2013

2 LE MOT DU MAIRE

Le mot du MaireL’année 2013 se termine avec une économie locale et nationale qui nous

inquiète particulièrement.

Notre rôle d’élus est de continuer à être à vos côtés, à votre écoute et d’œuvrer

de façon à être prêts et opérationnels pour une reprise que nous souhaitons

très proche.

C’est ainsi que nous travaillons à l’amélioration de notre ligne TER, en

rencontrant les différents acteurs, Etat et Région et en participant à chaque

comité de ligne. Tous nous avons conscience de l’intérêt primordial de cette

ligne pour notre territoire.

L’association Charolais Brionnais en Mouvement a initié une pétition pour

que la rénovation de notre ligne Paray - La Clayette - Chauffailles soit bien

inscrite au contrat de plan Etat /Région 2014. Si les travaux souhaités étaient

réalisés Chauffailles ne serait plus qu’à 47 minutes de Lyon. A ce jour plus

de 6500 signatures ont été reçues sur les communes de Paray, Charolles, La

Clayette et Chauffailles.

D’autres sujets imposés comme celui de la réforme des rythmes scolaires ou

bien comme le regroupement des cantons retiennent également toute notre

attention.

• La réforme des rythmes scolaires souhaitée par Vincent Peillon est loin

de faire l’unanimité auprès des enseignants, des parents d’élèves et des

collectivités locales. L’enfant devient l’otage d’une organisation complexe,

difficile à mettre en place et souvent irréalisable dans le temps. Nous

souhaitons que cette réforme soit revue, voire abrogée.

• Le regroupement des cantons, imposé par le gouvernement, entrera en

vigueur en 2015.

Chauffailles deviendra le seul chef de lieu de canton pour les cantons de La

Clayette, Semur en Brionnais et Chauffailles regroupant ainsi 39 communes avec 19 000 habitants. Même si nous devons nous en réjouir, car la ville de

Chauffailles occupera une place prépondérante, nous restons solidaires de La Clayette et de Semur et continuerons à veiller à ce que les services publics

en particulier ne désertent pas ces territoires.

Les travaux d’actualité sont :

• La Maison de Santé pluridisciplinaire dont le permis de construire a été

déposé.

• Des travaux d’amélioration et de confort réalisés dans deux des chalets

du camping.

Ceux qui étaient en cours de réalisation, sur le pont SNCF de la RD 216 en

direction de St Germain la Montagne et financés par le Conseil Général, sont

terminés.

Les salles de sport Jean Fricaud, en lien avec l’accès sécurisé de l’école Pierre

Faure, seront inaugurées prochainement.

En raison d’une recrudescence de cambriolages sur le Charolais Brionnais, la

municipalité, en lien avec le Commandant de gendarmerie de la compagnie de

Charolles, a organisé à l’Espace Culturel du Brionnais, le mercredi 4 décembre

2013 à 19 heures, une réunion de concertation avec la population pour la mise

en place du dispositif “Voisins Vigilants”.

Vous réaffirmant notre volonté d’être au plus proche de vous et de vos

préoccupations, la Municipalité de Chauffailles, agents et élus, vous souhaitent

de belles fêtes de fin d’année.

Marie-Christine Bignon,

Maire de Chauffailles, Conseiller Général

/ SOMMAIRE

Urbanisme et travaux

Culture et Tourisme

Pôle Enfance et Jeunesse

Informations municipales

Commerces et artisans du centre-ville

Exploitations agricoles

Associations

Calendrier des manifestations

Fleurissement

3

4 - 5

6 - 7

8 - 10

11

12 - 13

14

15

16

Directeur de la publication :Marie-Christine BignonConception graphique :StudiobisImpression :Imprimerie Clayettoise

Mairie de Chauffaillest 03.85.26.55.00 - Fax 03.85.26.55.02e [email protected]

Bulletin municipalVille de Chauffailles • Décembre 2013


3URBANISME

/ URBANISME

Travaux réaliséso Aménagement de sécurité école P. Faure et

création de 2 salles de sports (ancien Netto).

o Reprise du bassin d’aération de la station d’épuration.

o Renouvellement du réseau d’eau potable Zone industrielle et abords stade rue V. Hugo.

o Rénovation logement château par le chantier d’insertion.

o École maternelle : reprise des sanitaires.

o Remplacement de jeux pour enfants : Pôle Enfance Jeunesse.

o Aménagement de la cour du Pôle Enfance Jeunesse 1re tranche.

o Sécurisation accès COSEC par badges.

o Remplacement d’huisseries École Maternelle Bourgogne et Pôle Enfance Jeunesse.

o RPA : 1re tranche du remplacement des volets roulants.

o Reprise d’allées du cimetière.

o Création d’un jardin du Souvenir au cimetière.

o Reprise assainissement “les Fonds”.

o Reprise de toiture École G. Colette.

o Reprise de trottoirs rue V. Hugo et route de Charlieu.

o Voirie : chemin Les Fonds.

o Voirie : chemin La Puilleterie-Montcheri.

o Rue du Chatillon : mise en sécurité.

Travaux en courso Remplacement de jeux pour enfants :

square V. Hugo, école maternelle, camping.

o Fin de travaux rénovation logement château.

o Lancement opération : Maison de santé.

o Lancement opération : Remplacement WC Public place de l’Église.

o Lancement opération : Aménagement de la dernière partie de la rue François Barriquand.

Travaux en prévisiono Aménagement de la cour du Pôle Enfance

Jeunesse 2e tranche.

o Agrandissement de 2 chalets bois au camping.

o Parking devant la Gare.

o Changement volets roulants RPA 2e tranche.

o Reprise d’allées du cimetière 3e tranche.

o Renouvellement du réseau d’eau potable : rue 11 Novembre, rue de Verdun, rue F. Barriquand, Monnay.

o Reprise de trottoirs (suite).

o Sous bassement et vestiaires salle de la caille.

Le point sur les travauxMouvement du personnel

DÉPART

/ ADMINISTRATION

Odile LAMURE (CCAS-RPA) - Retraite

ARRIVÉES

Valentine RICHARDAu 1er septembre 2013Adjoint Administratif

2e Classe (CCAS)

Karine JOLYAu 16 août 2013

Adjoint Administratif 1re classe (CCAS-RPA)

Salles de sports et entrée école Pierre Faure

Appartement du château

Jardin du souvenir

Rue du Chatillon


4 CULTURE

L’Espace Culturel du Brionnais 2e partie saison 2013-2014

/ CULTURE

Jazz, Théâtre Burlesque, Danse, Chanson

française ou encore Humour seront au rendez-vous.

Le Petit Violon, Théâtre-marionnette.c SAMEDI 8 FÉVRIER 2014,

20h30 d10€, 5€.

La Boîte Blanche 1. 2. 3. 4., Danse.c SAMEDI 22 MARS 2014,

20h30 d 10 €, 5 €.

Gros-René Écolier, Théâtre Burlesque.c SAMEDI 25 JANVIER 2014, 20h30 d10 €, 5 €.

Pierre Perret, Concert Chanson française.c SAMEDI 15 MARS 2014, 20h30 d Complet.

Ouf ! Les Voilà Voilà !, Concert Swing’n’Blues, familial dès 5 ans.c MERCREDI 23 AVRIL 2014,

15h d 6 €.

Tex, Humour.c SAMEDI 12 AVRIL 2014, 20h30 d 24 €, 12 €.

Claude Juvigny Quintet “Wayne 1964 ”, Concert Jazz.c SAMEDI 18 JANVIER 2014,

20h30 d10 €, 5 €.

Cré

dit

DR

Cré

dit

Ma

rin

ette

Del

an

né

Cré

dit

Jea

n-C

lau

de

CA

RB

ON

NE

Cré

dit

Fre

d V

ass

e-L

e Fo

rum

-Niv

illa

c

RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS

Espace Culturel du Brionnais, 2 ter Gambetta, Chauffailles

t 03.85.26.44.22

e [email protected]

l www.ecb-chauffailles.fr

1 Espace Culturel du Brionnais-Chauffailles

/ INFORMATION


5TOURISME

/ TOURISME

Nous avons clôturé le 1er octobre une saison riche

en rencontres et en événements.

Nous avons démarré la saison en mettant à disposition le camping pour le premier Jum-bo Run de la Team JLM au mois d’avril. (Un Jumbo, est une action de solidarité menée par des side-caristes et des motards venus offrir à des personnes handicapées une journée pas comme les autres).

Puis, événement marquant de cet été : nous avons eu la chance d’accueillir les Carabiniers du Prince Albert de Monaco et l’association Louis Carlesimo lors de leur étape dans la région, le 3 juin 2013. (L’association vient en aide aux enfants atteints de maladies graves et maladies cardiaques. Elle aide également les familles dans les démarches administra-tives, rapatriement sanitaire, recherche de lo-gement… L’association organise des voyages et autres sorties, évènements ou spectacles dans les hôpitaux pour égayer les journées des enfants).

Bravo à Jean Christophe Agosta qui a couru de Monaco à Paris près de 1 000 km en 10 jours ! (Le Carabinier AGOSTA est le responsable de la cellule sport à la Compagnie des Cara-biniers du Prince de Monaco. Ce projet a pour but de récolter des fonds pour l’Association Louis CARLESIMO, afin de financer ses acti-vités auprès des enfants gravement malades).

Durant juillet et août, nous avons permis aux résidents du camping de découvrir le terroir de notre région à travers de nombreuses dé-gustations (viandes, fromages, vins..) et ani-mations folkloriques (Gâs du Tsarollais, visite de villes…).

Lucienne Catillon, (en stage de 2 mois sur le thème de l’accueil et de l’animation de plein air), a permis au campeurs de se maintenir en forme et de découvrir les environs durant des promenades découvertes.

Côté sport, le GRS de Chauffailles nous a initié à la danse country et au swing golf. Leur inter-vention a ravi les campeurs qui les attendent dès l’année prochaine !

t 03 85 26 48 12e [email protected]

Suivez-nous sur Facebook: 1 Camping-Municipal-Les-Feuilles

Réservation en ligne : Pour les chalets : l www.chalets-decouverte.com Pour les emplacements : l www.camping-ffcc.com

/ INFORMATION

Saison riche en rencontres et en événements

NOUVEAUTÉ 2014Côté projet, le printemps verra fleurir au cœur du camping deux nouveaux chalets tout confort (cuisine équipée,

salle de bain, sanitaire…), ceux-ci seront ouverts toute l’année.

L’espace des enfants sera également agrémenté de nouveaux jeux !

CAMPING

Les feuilles


6 PÔLE ENFANCE ET JEUNESSE

Des vacances réussies sont des vacances passées

/ VACANCES

A chaque vacance, l’accueil de loisirs du PEJ accueille vos enfants âgés de 3 à 17 ans. Un large panel d’activités adaptées à chaque tranche d’âge leur est offert. L’été, les pro-grammes s’étoffent avec les différents camps. Du plus petit séjour d’une nuit pour les mater-nelles à Chauffailles au camp d’une semaine complète au bord de la mer pour les plus grand permettent à chacun de découvrir la vie sans les parents et en collectivité. Toute l’équipe se retrouve chaque année pour échanger et éla-borer le nouveau projet pédagogique qui ser-

vira de base de travail. A la recherche de nou-velles activités et sorties, l’équipe reste à votre écoute pour toute suggestion. Les plus de dix ans se retrouvent eux lors de sorties type kar-ting, laser game mais aussi lors de nocturnes telles que les sorties patinoire ou les concerts (en 2012 M Pokora et cette année en décembre Christophe Maé).

Développer l’autonomie des enfants dans le respect des autres et d’eux-même est un thème cher à l’accueil de loisirs.

Pour l’année 2014 l’équipe vous réserve encore de beaux moments pour les vacances sco-laires mais aussi tous les mercredis.

Le multi-accueil accueille les enfants âgés de 2 mois ½ à 4 ans sans condition d’activité des parents, de façon régulière, occasion-nelle ou d’urgence. C’est un lieu de vie, de repères où le suivi de l’enfant est assuré par des professionnels dans un environnement adapté à leur épanouissement physique, psychologique et affectif.

Dans un souci de réponse aux besoins des très jeunes enfants, l’ensemble de l’équipe a suivi une formation sur le portage physio-logique (écharpe, sling…)qui respecte la physiologie de l’enfant et de l’adulte. Ce mode de portage permet de répondre aux besoins de mouvement et de sécurité de l’enfant tout en restant attentif au groupe.

Après le succès remporté l’année précédente avec le spectacle “La lune a disparu”, toute l’équipe du multi-accueil ainsi que les assis-tantes maternelles vous convient au spectacle fait maison de la Ritournelle le vendredi 13 décembre à 17h à la salle de la caille.

Multi-accueil et Relais d’assistantes maternelles

/ CONTACT

Aurélie Duvernay Evelyne Dusseau

t 03.85.26.54.53

e [email protected]

Élodie Trouillet - Multi-accueil - t 03 85 26 54 52

Claire Bonnevialle - R.A.M. - t 03 85 26 54 51

e [email protected]

/ LA RITOURNELLE

/ CONTACT

Depuis début octobre, l’accueil de loisirs s’est enrichi d’une véritable aire de jeu. En effet, deux structures de jeux se dressent fièrement dans la cour : une pour les enfants 2-6 ans et une pour les enfants 4-12 ans. Chaque structure est entourée d’un sol de sécurité amortissant.Dans les prochains mois, d’autres travaux seront réalisés :

• une rampe d’accès inclinée à l’entrée du bâtiment Mikado.• le remplacement du grand sol amortissant extérieur

Aménagement de la cour de l’accueil de loisirs

Vous avez la possibilité de louer du matériel de puériculture à des prix réellement intéressants. De nombreux articles de puériculture sont mis à votre disposition : siège coque, poussettes, siège auto, chaise haute, parc, liant pliant, rehausseur, transat, maxi cosy, trotteur.

VOTRE CONTACT : Stéphanie TOZZI t 03.85.26.54.50 e [email protected]

Pool de puériculture


7PÔLE ENFANCE ET JEUNESSE

/ SORTIES

/ LUDOTHÈQUE

/ EN BREF

Durant une journée ensoleillée du mois de juillet, les enfants de l’accueil de loisirs, du multi-accueil et du Relais Assistantes Maternelles réunis sont allés au Parc des Oiseaux à Villars-les-Dombes. Grâce à une bonne organisation, ce projet com-mun a permis à plus de 60 enfants et une ving-

taine d’accompagnateurs de profiter pleinement de cette sortie. Une belle aventure, notamment pour les tout-petits qui prenaient le mini-bus ou le car pour la 1re fois.

Après 2 ans de sommeil, la ludothèque a ou-vert à nouveau ses portes le 19 septembre 2012. Michèle MARTIN, animatrice de cette ludothèque, vous accueille, dans un espace agréable, où vous pourrez découvrir près de 400 jeux et jouets de tous genres et pour tous les âges (puzzles, jeux de construction, de so-ciété, vélos, jeux d’imitation).

Vous pouvez venir jouer, découvrir et essayer les jeux avant de les emprunter.

La ludothèque est un lieu de rencontres inter-générationnelles et interculturelles où cha-cun doit venir dans un unique but : prendre du plaisir autour du jeu.

Les jours et horaires d’ouverture sont : le mer-credi de 16h à 18h, et le vendredi de 16h30 à 18h30.

Les tarifs annuels sont les suivants :

• Plein tarif pour le 1er enfant : 11 €

• Tarif dégressif pour le 2e enfant : 5,50 €

• Tarif dégressif pour le 3e enfant : 2,75 €

• Gratuité à partir du 4e enfant

• Assistante Maternelle (quelque soit le nombre d’enfants accueillis) : 11 €

Belle sortie d’été : le Parc des Oiseaux

a 6-8, rue Louis Martin 71170 Chauffailles

t Tél. 03.85.26.54.50 Fax 03.85.26.54.58

e [email protected]

CONTACTER LE PÔLE ENFANCE-JEUNESSE

Ouverture de la ludothèque


8 INFORMATIONS MUNICIPALES

/ ÉVÈNEMENT

La deuxième fête du bois s’est déroulée

le 22 septembre dernier dans le parc du château.

Fête du bois 2013 “Le bois dans tous ses états !”

Comme pour l’arrivée étape du Dauphiné Libéré il y a quelques années, cette belle journée ensoleillée fut une totale réussite. Soulignons la mobilisation des services mu-nicipaux épaulés activement par le club de cyclisme et Claude Durantet.

Les organisateurs nous ont chaleureuse-ment remerciés et fait part de l’impression

très favorable qu’ils ont gardée du déroule-ment de cette étape et de l’accueil qu’ils ont reçu chez nous.

Ce sont 3 000 personnes qui ont répondu présent à l’arrivée de ce bel évènement.Il contribue activement au rayonnement et à la renommée de notre territoire.

La route de France féminineLe 10 août dernier,

Chauffailles accueillait l’arrivée finale de la Route

de France Internationale Féminine, le pendant féminin

du Tour de France. (Cusset (03) - Chauffailles, 130 Km)

Bénéficiant d’une météo bien plus clémente que l’an dernier, les nombreux visiteurs ont pu apprécier les différents stands (démons-trations de sciage, professionnels du bâti-ment et du bois, paysagistes, produits du terroirs…). Une belle opportunité de montrer le savoir-faire des professionnels du bois et des acteurs locaux.

Les associations étaient aussi bien repré-sentées, avec les jeux en bois et l’atelier

maquillage du Pôle Enfance Jeunesse, l’ini-tiation tir à l’arc du GRS, les stands de res-tauration des Ainés Ruraux et des Passe Partout, sans oublier l’échiquier géant du club d’échecs et les contes des écoles et col-lèges de Chauffailles.

Cette fête, désormais traditionnelle, aura lieu l’année prochaine le 28 septembre.

Arrivée au centre-ville Le podium

Parc du Château

/ CONTACT


9INFORMATIONS MUNICIPALES

Le gouvernement veut nous imposer une énième réforme scolaire. Celle-ci porte le passage de la semaine de 4 jours à la se-maine de 4 jours 1/2.

De quoi s’agit-il ? De consacrer plus de temps à l’acquisition des savoirs fondamen-taux au moment où la France ne cesse de dé-gringoler dans le classement international ? Non ! Il s’agit d’ajouter au temps scolaire des activités “périscolaires” : Animations, sport…

Si l’idée peut paraître sympathique, le fi-nancement l’est nettement moins puisqu’il doit être assuré par la Commune. Le coût

estimé à ce stade est de 150 € par élève, le gouvernement ne débloquant qu’un “fonds d’amorçage” de 50 €, et encore, pour la seule première année.

La commune devra donc trouver 50 à 60.000 €, soit 5 à 6 points d’impôts locaux.

Dans cette période de disette budgétaire et de ras-le-bol fiscal, la Municipalité étudie aujourd’hui la possibilité de ne pas appli-quer cette réforme.

Nouveaux rythmes scolaires : une réforme catastrophique

Son premier OPEN fide

/ ÉVÈNEMENT

/ CERCLE D’ÉCHECS ET DAMES DU BRIONNAIS

Pour son premier OPEN fide, Le Cercle d’échecs et Dames du Brionnais a de quoi être satisfait du déroulement de cette com-pétition puisque 3 ligues, 12 clubs et 40 joueurs ont répondu favorablement à cette invitation. Cette épreuve qui s’est déroulée sur deux journées a connu un réel suc-cès, et il a fallu attendre la dernière ronde pour connaître l’heureux vainqueur : Pa-trick LAUFEFON (club de Gueugnon). Notre équipe, composée de 11 joueurs, a connu des fortunes diverses, mais le but de ces confrontations a été, pour l’ensemble de nos joueurs, de rencontrer des adversaires supérieurs à eux.

Déjà nous gardons la même période pour ce 2e OPEN fide de Chauffailles, et dont les dates seront le 27 et 28 septembre 2014 (salle de la Caille)

RAPPEL DE NOS JOURS D’OUVERTURE :

• le mardi de 18h à 20h : réservé aux adultes débutants ou pas.

• le mercredi de 14h à 16h : école des échecs pour les jeunes

• le vendredi de 17h30 à 18h30 : initiation et entraînement jeunes

• le samedi de 9h à 12h : tout public et joueurs confirmés

A signaler que notre Président, Bruno CORNET, intervient au collège Jean-Mermoz (1 fois par semaine).

Bruno Cornet - t 06.28.33.70.79Philippe Garrivet - t 04.74.04.25.78

Un défibrillateur au COSECDemandée depuis des années, repoussée par crainte du vandalisme, l’installation d’un défibrillateur cardiaque facile d’emploi a pu être réalisée suite à la mise sous alarme de l’enceinte sportive. En effet, il est à déplorer que la commune ait dû engager une somme conséquente pour faire face aux incivilités dont le COSEC a été régulièrement la cible.

Avec ce défibrillateur, c’est une sécurité qui est offerte aux élèves des écoles, aux clubs de sport et aux participants des nombreuses manifestations qui se déroulent en ce lieu.

Nouveau Président, Monsieur Patrice Briday - Le rochon 69790 St IGNY de VERS

MEMBRES DU BUREAU NOUVELLE ÉQUIPE

• Président d’honneur : Christian Ballandras

• Président : Patrice Briday

• Vice-président : Pascal Durantet

• Trésorier : Claude Durantet

• Trésorier adjoint : Vincent Desbat

• Secrétaire : Cécile Martelin

• Secrétaire adjoint : Martine Debeaumarchey

• Communication: Sandrine Chemier

MEMBRES : Didier Chemier, Alain et Julien Druère.

Bilan courses sur route pour 2013 : nos coureurs ont participé à 133 courses sur route, il y a eu 5 victoires, 16 podiums et 61 classements dans les 10 premières places.Bilan courses sur VTT pour 2013 : nos coureurs ont participé à 24 courses VTT, il y a eu 1 victoire, 4 podiums et 20 classements dans les 10 premières places.

Adresse de notre blog pour consulter les nouvelles et la vie du club : https://sites.google.com/site/esccyclisme/home

ESC Cyclisme

/ BREF

Promu en juillet officier dans l’Ordre national de la Légion d’honneur, Laurent Trécant

a aussi été décoré de la médaille de la Ville et dans l’Ordre national du Mérite.

Laurent Trécant vient de recevoir des mains de Marie-Christine Bignon la médaille de la Ville de Chauffailles.

Laurent Trécant est né le 22 juillet 1926 à Clé-guer, dans le Morbihan. Cadet d’une fratrie de cinq enfants, il doit quitter l’école dès ses 11 ans, afin de subvenir aux besoins de sa fa-mille, et travaille comme garçon de ferme. Le 12 juin 1945, âgé de 18 ans, il s’engage dans l’armée de l’Air et rejoint sa première affecta-tion en Afrique du Nord, au 55e Bataillon de tirailleurs marocains. Pendant plus de 16 ans, il sert les couleurs du drapeau français en tant que sous-officier en Indochine, en Algé-rie et surtout au Maroc, avant de faire valoir ses droits à la retraite militaire avec le grade d’adjudant, en 1961.

Il quitte les forces armées avec huit citations et de nombreuses décorations militaires, dont la médaille militaire obtenue en 1955. Son parcours militaire est enfin ponctué par l’at-tribution du grade de chevalier dans l’Ordre national de la Légion d’honneur en 1962.

Pendant les 20 années suivantes, il est chauf-

feur routier, auprès des Transports Tenoux à Bourg-en-Bresse, affecté aux transports in-ternationaux, puis pour la société Chervier à Chauffailles.

En 1958, Laurent Trécant épouse en pre-mières noces Yvonne Mouveroux (décédée en 1972). En 1977, il épouse Noëlle Robin (décédée en 2001), et s’installe quelque mois après dans le village d’origine de cette dernière, à Tancon.

Il prend sa retraite, en 1982, à Tancon. Il est l’un des responsables de l’association des Boulistes de Tancon pendant près de 20 ans. Passionné, comme Noëlle, de minéralogie, il parcourt la France et de nombreux pays d’Eu-rope à la recherche de nouvelles pierres pour étoffer sa collection mais surtout partager de bons moments avec ses amis de l’association de minéralogie de Roanne.

En 2011, il rejoint l’Ehpad de Chauffailles où il réside aujourd’hui. Cette année, il est pro-mu au grade d’officier dans l’ordre national de la Légion d’honneur, distinction qui lui a été remise le 13 juillet, par le Préfet de Saône et Loire.


10 INFORMATIONS MUNICIPALES

/ À NOTER

Le sang est indispensable pour la vie de tous, biens portants ou malades. Les contrôles toujours plus approfondis sur la sécurité du don nécessitent chaque jour encore plus de donneurs. Venez à une de nos collectes nous vous attendons. Donner aujourd’hui, c’est peut être recevoir demain, pensez-y.

Dates à retenir pour 2014 :c Mercredi 8 janvier 8h30-12h30c Mercredi 5 mars 8h30-12h30c Mercredi 14 mai 8h30-12h30c Mercredi 16 juillet 15h30-19h30c Mercredi 10 septembre 8h30-12h30c Mercredi 12 novembre 8h30-12h30

Salle de réception Léonce Georges

l www.dondusang.net

Don du sang

Lancement“Voisins Vigilants” à ChauffaillesCe dispositif s’appuie sur la vigilance des voi-sins d’un même quartier pour lutter contre la délinquance, et, en premier lieu, les cambrio-lages. L’idée est que les voisins manifestent leur esprit de responsabilité et de citoyenneté en étant attentifs aux faits inhabituels et à leur propre sécurité. Les cambriolages diminuent ainsi de -20 à -40% (source : Ministère de l’in-térieur).

Le principe consiste à créer un élan d’entraide et de solidarité dans les quartiers afin de ré-duire l’insécurité. Cela va plus loin que la sur-veillance de voisinage : il s’agit de recréer ce lien entre les citoyens qui tend malheureuse-ment à disparaître. Les voisins vigilants s’inté-ressent à la vie de leur quartier, se connaissent et sont attentifs les uns aux autres. Devenir «voisins vigilants» c’est avant tout un état d’es-prit fait de convivialité, serviabilité et solidarité. Car la solidarité est nécessaire en cas de dan-ger. Cette solidarité peut se manifester égale-ment en prêtant assistance aux personnes âgées et isolées …

Après Paray-le-Monial, la Gendarmerie sou-haite, avec le soutien de la municipalité, mettre en place ce dispositif à Chauffailles. Une réu-nion publique d’information a eu lieu le mer-credi 4 décembre à 19h à l’Espace Culturel du Brionnais. Madame le Maire et le Comman-dant du Groupement de Gendarmerie de Cha-rolles ont répondu aux questions.

Pour plus de renseignements, contacter la gen-darmerie.

/ DISPOSITIF

/ PORTRAIT

Hommage à Laurent Trécant

Changement d’adresseVERSION HommesPrêt à porter MASCULIN

36 rue centrale, 71170 ChauffaillesTél/Fax : 03.85.26.19.09

Prochainement : Version femmes


11COMMERCES ET ARTISANS

/ NOUVEAUTÉS

Les nouveaux commerces et artisans

TELEPHONE Store9 Place de l’Hôtel de Ville, 71170 Chauffailles

e [email protected] 03.85.24.95.61

Restaurant le Bourgogne11 avenue Philippe Ducros, 71170 Chauffailles

t 09.53.87.85.60e [email protected]

HELPROD.COMHélène Brisset Labrosse

Graphistes, conseil en communication2 Avenue de la Gare, 71170 Chauffailles

t 03.85.26.06.19 - 06.07.88.16.16l www.helprodcom.net

Cabinet Hygiéniste NaturopatheEvelyne Bondoux

2 rue du Beaujolais, 71170 Chauffaillest 06.72.16.24.77

e [email protected]

Prothésiste OngulaireEmilie Constant

2 rue du Beaujolais, 71170 Chauffaillest 06.35.48.82.68

e [email protected]

Studio 21Coiffure Hommes-Juniors-barbier

Laurène Martin21 place de la République, 71170 Chauffailles

t 03.85.25.92.07

Élections municipales : c 23 et 30 mars 2014

Elections européennes : c 25 mai 2014

Pour les personnes qui ne sont pas encore inscrites sur les listes électorales : démarches à effectuer en Mairie avant le 31 décembre 2013.

Élections 2014

/ À NOTER

Les dossiers de demande de subventions des associations au titre de l’année 2014 sont à retirer ou à télécharger sur le site de la Mairie de Chauffailles et à retourner dûment remplis avant le 31 janvier 2014.Aucun envoi de dossier ne se fera parLa Poste.

SUBVENTION ASSOCIATIONS

Porte clé de la Municipalité - 2 €en vente à l’accueil de la mairie.

Si oubli, merci de contacter la mairie pour une parution sur le prochain bulletin municipal


12 EXPLOITATIONS AGRICOLES

/ ZOOM SUR

Ferme de Roger Lamure

L’exploitation est située à Mazoncle le haut. C’est une entreprise fa-miliale depuis plusieurs générations, reprise en 1976 par Monsieur Roger LAMURE. D’une superficie d’une quarantaine d’hectares, elle a pour vocation l’élevage de vaches allaitantes de race Charolaise. L’atelier bovins est constitué de 30 vaches allaitantes et d’un quin-zaine de génisses. 25 broutards sont produits chaque année sur l’exploitation ainsi que quelques vaches de réforme engraissées sur place.

t 03.85.26.41.25

Les exploitations agricolesautour de Chauffailles

Valérie JEANDEAU-VERCHERE et Frédéric LAURIOT sont associés. « Notre exploitation se compose de deux productions : l’élevage de vaches Charolaises et l’élevage de vo-lailles fermières. Notre élevage de vaches charolaises consiste à faire naître des veaux durant la période hivernale. Ceux-ci sont com-mercialisés l’année suivante vers l’Italie dans un centre d’engraissement pour être vendus ensuite en boucherie. Quant aux vaches et génisses, elles sont emmenées au marché au Cadran à St-Christophe-en-Brionnais. Le reste de l’année, les bovins pâturent dans les prairies sur les communes de Chauffailles et de Mussy sous Dun. Nos volailles fermières évoluent dans des parcs ouverts sur notre

exploitation. Leur alimentation provient des céréales produites sur la ferme. Nous élevons des poulets, des pintades, des canards tout au long de l’année et, pour les fêtes de fin d’an-née, nous proposons des oies, des dindes et des chapons. Les particuliers passent leur commande par téléphone. Les volailles sont abattues à façon pour les personnes qui élèvent leurs propres volailles. Nos produits sont commercialisés uniquement au maga-sin de la ferme chaque fin de semaine. Nous nous tenons à votre disposition pour tout renseignement. »

Ventriny - 71170 CHAUFFAILLESt 06.08.04.12.81

GAEC Lauriot (Groupement Agricole d’Exploitation en Commun)


13EXPLOITATIONS AGRICOLES

Ferme de Michel Crozier

« Après avoir travaillé comme aide dans la ferme familiale. Depuis vingt ans j’ai repris l’exploitation qui se compose de

• Production de bovins allaitants charolais.

• Production de veaux de lait vendus à un chevillard local de l’élevage de vaches laitières. Vente directe en caissette.

• L’exploitation est également constituée d’une production ovine. »

Musset - 71170 CHAUFFAILLESt06.44.80.28.04

Ferme de Jean-Paul BajardL’exploitation est située au lieu-dit “Revolle” à Chauffailles. « Je me suis installé en 1988 en GAEC avec mes parents jusqu’en 1993. De-puis, j’exerce seul en EARL. L’exploitation est spécialisée dans la production de lait. La superficie est de 56 Ha pour 37 vaches lai-tières et un quota de 230 000 litres de lait livrés intégralement à la coopérative de SODIAAL. »

t 03.85.84.61.09

Ferme de Philippe HyverInstallé depuis 1995 à Villon le haut suite à la reprise de l’exploi-tation familiale. 73 Ha, principalement de prairie. Cheptel allaitant charolais de 50 mères. Matériel agricole en CUMA. Vente de bêtes à viande à des marchands indépendants soit pour la boucherie, soit pour l’export.

Le siège social est à Chauffailles avec des terrains sur Belmont de la Loire.

t 06.80.50.08.42

Ferme d’Hervé Boucaud

Installé depuis 1993, l’exploitation fait naître et engraisser 45 veaux par an (label charolais). De plus, l’exploitation produit un élevage hors sol de 7500 poulets de chaire par lots. Monsieur BOUCAUD est aussi responsable de la caisse locale du GDS (Groupement de Défense Sanitaire) ; secrétaire du syndicat agricole et Conseiller Municipal dans sa commune.

“Les Baisses” - 71170 CHAUFFAILLESt 03.85.26.07.61 - 06.60.29.92.12

/ CONTACT/ CONTACT

/ CONTACT


14 ASSOCIATIONS

Sport, loisirs, et régulation de la faune sauvage.

Gibier : chevreuil, sanglierNuisible : renard, fouine, martre, ragondin, rat musqué…

Jour de chasse : samedi et dimanche du 15 septembre 2013 au 23 février 2014

«Annuellement nous organisons un re-pas avec gibier prélevé sur la commune pour remercier les propriétaires (prévu en avril 2014).

Nous possédons une cabane de chasse située au lieu-dit le verdier, sur un terrain mis a disposition gracieusement par Mon-sieur René Genevois.»

Nombre d’adhérent : 52

Composition du bureau :

• Président : Jean René Blanchard

• Vice-président : René Millet

• Trésorier : Paul Boyer

• Trésorier adjoint : Henry Lachaize

• Secrétaire : Cécilia Cruz

• Secrétaire adjoint : Thierry Lassagne

Membre suppléant : Xavier Blanchard, Robert Joanin, Michel Girardon, Jean Laca-relle, Pierre Lassagne, Florien Troncy, René VincentPiégeurs agréés : Xavier Blanchard, Do-minique Braillon, Alain Copier, Michel Girardon, Éric Jolivet

Le Président Jean René Blanchardt 03.85.26.10.74

L’association a pour principales missions l’en-tretien des abords de l’étang, son rempoisson-nement régulier (gardons, tanches, carpes…) à chaque fin d’ année ainsi que son vidage réa-lisé tous les 3 ans .De nouvelles tables équipées de bancs ont été aménagées cette année aux abords de l’étang et sont mises à disposition des pêcheurs ou des gens désireux de pique-niquer. Des tra-vaux vont être entrepris tout prochainement afin de renforcer les berges .

Un concours de pêche ouvert à tous est orga-nisé chaque année début juillet. Des informa-tions utiles telles que les dates d’ouverture et fermeture de l’étang, la délivrance des cartes etc. sont affichées sur les panneaux prévus à cet effet aux abords de l’étang.

Le président Maurice Bridayt 03-85-26-41-06 .

“La gaule” de Chauffailles

/ CHASSE ET PÊCHE

“Les amis de l’étang”

Association communale de Chasse de Chauffailles

C’est une association agréée de pêche et de protection des milieux aquatiques.« Nous sommes régis par les statuts de la fédération départementale de Saône et Loire. Notre association est constituée d’un conseil d’administration composé de 10 membres :

• Président : Jandeau Jean-Jacques ;

• Secrétaire :Lacorne Jean-Yves

• Vice-président : Boussand Jean-Marc ;

• Trésorier :Leclercq Jean-Paul

Prendre une carte de pêche de «La Gaule» permet d’assister aux Assemblés Générales, de participer aux différentes orientations: aménagements, alevinages 200 à 300 Kgs de truites chaque année etc.... et de participer au bon fonctionnement de l’association.

PLUSIEURS POSSIBILITÉS POUR PRENDRE UNE CARTE DE PÊCHE:

• En ligne sur le site de la fédération (www.cartedepeche.fr) accès internet “très simple”

• L’office du tourisme, accès direct à la fédé-ration par le personnel qualifié

• Au Bar des Sports (avec un rayon matériel de pêche)

Nous en profitons pour exprimer nos re-merciements à tous les riverains qui nous laissent traverser leurs propriétés, et ainsi permettre la pratique de la pêche à la truite. Les pêcheurs parcourent parfois plusieurs kilomètres sur des terrains accidentés. Un véritable sport ! »

Le président Jean-Jacques Jandeaut 03.85.26.40.63 - 06.82.48.14.13


15CALENDRIER DES MANIFESTATIONS

JANVIERc SAMEDI 18 o Concert Jazz - 20h30 - ECBc DIMANCHE 19 o Concours belote du Réveil - après-midi,

salle de la Caille

c JEUDI 23 o Théâtre musical - 10h30 à 14h30 - ECB

c SAMEDI 25 o Théâtre burlesque - 20h30 - ECB

FÉVRIERc SAMEDI 1 o Théâtre (Tennis de table) - 20h30 - ECB

c SAMEDI 8 o Théâtre marionnettes - 20h30 ECB

c SAMEDI 15 o Dun théâtre à l’autre - 20h30 - ECB

c DIMANCHE 16 o Dun théâtre à l’autre - 15h00 - ECB

c VENDREDI 21 o Dun théâtre à l’autre - 20h30 - ECB

c SAMEDI 22 o Dun théâtre à l’autre - 20h30 ECB

c DIMANCHE 23 o LOTO (comité des fêtes) - 14h30 - Salle

Léonce Georges.

MARSc SAMEDI 8 o Concours de Tarot - 14h - Salle de la caille

c SAMEDI 15 o Soirée costumée - 19h à 2h (amicale laïque) -

salle de la caille o Chansons Pierre Perret - 20h30 - ECB

c JEUDI 20 o Conte et musique - 10h30 et 14h30 - ECB

c SAMEDI 22 o Danse “La boîte Blanche 1,2,3,4 ” - 20h30

- ECB o Concours pétanque - 14h -Parc du Château

c DIMANCHE 23 o Tournoi badminton - 7h à 20h - COSEC

c JEUDI 27 o Conte - 14h30 - ECB

c SAMEDI 29 o Soirée théâtrale (ligue contre le cancer) -

20h30 - ECB

AVRILc VENDREDI 4 o Spectacle - 20h30 (Rotary club) - ECB

c SAMEDI 5 o Journée des copains (karaté) - 14h à 18h -

COSEC o Concours de piano Jean Hody - 13h30- ECB

c DIMANCHE 6 o Concert gratuit (le Réveil) - 15h- ECB

c SAMEDI 12 o Spectacle humour TEX - 20h30 - ECB

c JEUDI 17 o Bourse aux vêtements (17 au 19, familles

rurales) - salle champ de foire

c SAMEDI 19 o Spectacle École de musique - 20h30

(Harmonie) - ECB

c LUNDI 21 o Chasse aux œufs (amicale laïque) - 15h à

18h - Château o Course cycliste prix des commerçants

c MERCREDI 23 o Concert swing’n blues - 15h - ECB

c SAMEDI 26 o Concours de pétanque - 14h - Parc du

château

MAIc SAMEDI 3 o Tournoi national badminton - 7h à 22h30 -

COSEC

c DIMANCHE 4 o Tournoi national badminton - 7h à 20h -

COSEC o Cérémonie du 70e anniversaire de l’attaque

du maquis de Thel.

c JEUDI 8 o Cérémonie du 8 mai

c VENDREDI 16, 17 ET 18 o Comédie musicale - (Harmonie, bouffadou, Tommy) ECB

c SAMEDI 17 o Concours pétanque - 9h - Parc du château o Nuit de musées - 18h - musée du tissagec JEUDI 22 o Challenge PMU Le Commerce - 9h30 à 19h

- Boulodrome

c VENDREDI 23, 24 ET 25 o Comédie musicale - (Harmonie, bouffadou, Tommy) ECB

c VENDREDI 30 o Championnat de France de Lutte - COSEC

c SAMEDI 31 o Championnat de France de Lutte - COSEC

JUINc DIMANCHE 8 o Concours de pétanque - 14h - Parc du

château

c LUNDI 9 o Challenge Gardon (boule) - 14h à 20h -

boulodrome

c VENDREDI 13 o Comédie musicale/multi-chorales (collège

Mermoz et Pierre Faure) - 20h30 - ECB o Journée animation (judo) - 19h - COSEC

c SAMEDI 14 o Journée animation (judo) journée COSEC o Kermesse Pierre Faure

c MARDI 17 o Chorale Pierre Faure (cycle 3)

c VENDREDI 20 o Gala de danse - 20h30 - ECB

c SAMEDI 21 o Gala de danse - 20h30 - ECB

c VENDREDI 27 o Concours de pétanque - 17h - Parc du

château o Spectacle cirque - 20h30 - ECB o Challenge sanlaville - 14h à 20h - boulo-

drome

c SAMEDI 28 o Kermesse - 12h à 20h (amicale laïque) -

école G. Colette. o Spectacle théâtre - 20h30 - (PEJ) ECB

c DIMANCHE 29 o Grimpette de Dun - 8hà 15h (amicale

laïque) - école G. Colette.

/ CALENDRIER

Salle Espace Culturel du Brionnais

/ BREF

Comité des Fêtesc LOTO

dimanche 23 février - COSEC

c Fête de la Pentecôte samedi 7 juin

c Fête de la musique samedi 21 juin

c Feu d’artifice et bal public dimanche 13 juillet - parc du château

c Loto géant samedi 15 novembre

Visite du Jury départemental du fleurissement-22/07/2013


16 FLEURISSEMENT

/ CONCOURS

FleurissementMaison individuelle avec cour

• 1er Prix avec félicitations et médaille d’honneur de la Ville de Chauffailles – 50 € Mme LABROSSE Anne Marie – Route de Belmont

• 1er Prix avec félicitations – 45 € M. et Mme LABROSSE Guy – 5, rue Jean Jolivet

• 1er Prix– 35 € M. CHATELET Robert – 5, chemin des Butteries Mme LAROCHE Pierrette – 45, rue du 8 Mai Mme REINA Engracia – 11, clos de la Buissonnière

• 2e Prix–20 € Mme FAYOLLE Jeannine – 50 bis, avenue Jean Barraud MmeCHARNAY Marie Josée – Villon le Haut Mme BACOT Elise – 33, rue Victor Hugo Mme POYET Monique - 7, rue René Cassin

Balcons dans immeuble• 1er Prix avec félicitations – 40 €

Mlle RIGOT Michèle – 1, avenue Dumoulin

• 1er Prix – 30 € Mme ROCAMORA Rosalie – 1, avenue Dumoulin Mme SANLAVILLE Andrée – 1, avenue Dumoulin Mme DELPHIN Jeanne – 2, rue Gambetta

• 2e Prix – 15 € M. MICHON Jean Jacques – 1, avenue Dumoulin Mme LACARELLE Lucie – 55, rue Antonin Achaintre Mlle LABELLI Stéphanie - 1, Avenue Dumoulin Mme DUFFY Marie Louise – RPA – 55, rue Antonin Achaintre Mme SCHWEIZER Simone – RPA – 55, rue Antonin Achaintre Mme GENDRIN Denise – RPA – 55, rue Antonin Achaintre M.et Mme LACOTE Emmanuel – 1, Avenue Dumoulin Mme FAUCHERY Simone – RPA -55, rue Antonin Achaintre M. SALAUD Georges – RPA – 55, rue Antonin Achaintre

Façades dans maison individuelle (balcons)• 2e Prix – 15 €

M. GARDON Denise – 8, rue Boileau

• Prix de participation – 10 € M. FOURNIER Eugène – 3, rue Corneille

/ À SAVOIR

Vous pouvez vous inscrire à la mairie ou par téléphone 03.85.26.55.00, dès à présent au concours du fleurissement pour les particuliers.

Remise des prix du fleurissement des particuliers - 25/07/2013

La ville de Chauffailles et l’architecte Gérald LAFFOND ont reçu à Paris le 20 novembre 2013 le prix National de la Construction Bois. Ce prix a été attribué par Jean-claude MONIN, Président des com-munes forestières, Laurent DENORMANDIE, Président de l’inter-profession Bois Forêt et Christian PIQUET, Président de France Bois Région. Ce prix a été remis par Jacques PELISSARD, Président de l’Association des Maires de France pour la réalisation de la salle Léonce Georges à Chauffailles.

PRIX NATIONAL de la Construction Bois

chauffailles · ans se retrouvent eux lors de sorties type kar-ting, laser game mais aussi lors de...

Documents