Riviera française nice-matin Samedi 5 octobre 2019 15

LA TURBIE

Saint-Michel : les démons, Chirac etl'Europe s'invitent à la célébration A près les festivités du soir,

les célébrations de la St-Michel ont pris leur aspect

plus protocolaire dimanche dernier avec une grand-messe célébrée dès 10 heures le matin avec offerte traditionnelle suivie, à11 h 30, de la cérémonie officielle en salle polyvalente, largement dédiée à la célébration des 15 ans de jumelage entre La Turbie et Sarre.

" . ·� 'iJ.li=8. ' . . _, . ' . . ..

U .. · .· ·::-J ,:_·:.l �- .,,!_·. lJ:.'·�- [�--�-�---

. . •.·• .;:• l lt .--• ;··.�;\�: ' ; -1 # '( . _/ �- :��:,i . ; / .l,t:JI ··:.-· - .,..,. '.. ' "' ., .. ' f ' . ,, ,. • - �..:,· ' • \ ·,

. ,., t / . " . -:! �'!il- ·.·' ...... :t,,.. - '',' 1.)

,•., . ....., ··-

.-�- •� ,r;..._il:.f--",; -�· ·, !� -� h�, .l ·at. ·•. � ''1 ' ' ' -� !'t, �•. • . • i� • ... ,- , ' �"- 'l " V' f' :.-.,.' , e. -,-1.· ' - i 1 ;� -.r -· -tl 1 � . . \,--:· ... '. ,�_, .� ... f-·· , ��

':-··- ·::/." '\ . ' 1· ·. , � .., , ,,, . l ff" .,,:'t', f

1

":l" � ,_, .. �:.,.:,,_ 1 ' . �

'-"-" ·r ,,y,. ' • �

,,,,_. y\"!,._ ,\»·. • • ""' , )l;L;(.� .'.'1;, L . Au cours de la grand-messe, chantée par la chorale Saint-Michel et co-célébrée par le père Guillaume Paris, vicaire général du diocèse de Monaco, le père Adrian Stoïca, Mgr René Giuliano, rappela « du haut Moyen Âge jusqu'à aujourd'hui saint Michel est présent dans notre histoire chrétienne, culturelle, historique. Et sa lutte victorieuse contre le dragon qui figure le mal n'est pas une histoire du passé. Qui peut dire que tout va bien aujourd'hui ? ,,

L'église était pleine dimanche matin pour la grand-messe chantée par la chorale StMichel. (Photos M.-E. C.)

Massimo Peppelin applaudit au cadeau - l'archange St Michel - offert par la municipalité et le Comité des Fêtes de La Turbie.

Échange de cadeaux Ensuite, le président du comité des fêtes n'a pas failli pas à la tradition de frapper à la porte de l'église et de venir mimer la bataille victorieuse de l'archange, au son du fifre et du tambourin, initiant !'of ferte traditionnelle au cours de laquelle l'assemblée défila devant le père Stoïca et versa

BEAUSOLEIL

son obole. Puis le maire invita Xavier Beck àprendre le micro. Le maire de Capd 'Ail et vice.président du Départe. ment, déclara son bonheur à voir l'importante délégation venue de Sarre, avec sa chorale qui eut « la délicatesse de chanter en français ( . .) Nous avons là une illustration de ce qui est une évidence : il existe une culture européenne et sés peuples, après tant de guerres, sont bienheureux de pouvoir vivre en paix depuis tant d'années et de construire un projet commun"· Il poursuivit sur le plaisir de célébrer cette fête dans une atmosphère paisible « car, ajouta-t-il,

que n'a-t-on pas dit sur le cataclysme qui allait s'abattre sur La Turbie avec le projet Détras ? "· Il dit encore la « satisfaction pour le Département d'avoir pu participer à cette opération qui permet aux habitants de rester vivre ici car, si c'est une grande chance d'habiter à côté de Monaco, cela a des conséquences qui sont très cruelles parfois quand on voit le prix du foncier. » Avant d'évoquer les projets en cours à La Turbie auxquels participe le Département : la caserne des pompiers « livrable au premier semestre 2021 » et la future bretelle A8 de La Turbie. Pour clôturer la célébration de ces

15 ans d'amitié et de partages, il restait à procéder à l'échange de cadeaux : les Turbiasques offrirent à leurs amis Sarroleins une statue de l'archange Saint-Michel. lis reçurent en retour une lithographie numérotée représentant le château de Sarre, peint en 1822, ainsi que, de la part de l'administration régionale, un jouet traçlitionnel - un petit cheval à roulettes, en bois, typique du Val d'Aoste. Il était temps de convier l'assemblée au partage du verre de l'amitié, autour d'un apéritif. C'était une première au soleil, sur la place Neuve, face à la Méditerranée.

MARIE-EVELYNE COLONNA

Les élèves apprennent les valeurs du rugby Récemment s'est déroulée une journée interscolaire sous le signe de la « Balle ovale » organisé par le club de !'AS Monaco Rugby, en pleine période de coup� du Monde avec les écoles élémentaires de Beausoleil et équipe d'éducateurs du service des sports de la ville. Avec 250 enfants, cette journée a été enrichissante pour les nombreux jeunes ainsi que pour les accompa-

SOSPEL

gnants. Les valeurs dJJ rugby ont été appréciées par l'ensemble des participants où le sourire et la notion du partage ont primé tout au long de l'événement. Pour les activités, les enfants ont pu participer à des ateliers façon rugby le matin et des matchs àtoucher l'après-midi. Une expérience à renouveler sans modération!

R. R. Les enfants ont apprécié l'après-midi rugby au stade du Devens. (DR)

Tende

Avis d'obsèques et remerciements

De Nice, Tende: ....

M. Gérard Milano, son fils et

Mme Agnès Milano ;

Anne-Laure Chamorey et Guil

lermo Lefever, son compagnon ;

Morgan Milano et Orsolya Nagy, I" sa compagne ;

Ses petits-enfants ;

Carla, Gabin et Gloria , ses arriè

res-petits-enfants ;

M. Emmanuel Chamorey;

Ses frères, ses belles-sœurs, son beau-frère;

Ses neveux et ses nièces ;

Parents et amis

Ont la tristesse de faire part du

décès de

Madame

ElsaMILANO née PORTA

survenu à Tende le 4 octobre 2019 dans sa 91e année.

Le levée de corps se fera mardi 8 octobre 2019, à 11 h 30, au reposoir du CHU de Tende.

La cérémonie religieuse aura lieu à 14 h30, en l'église du Monastère de Cimiez.

M. Gérard Milano, son épouse

Agnès et leurs enfants remercient

chaleureusement le personnel du

CHU de Tende et plus particulièrement les agents de l'EHPAD

pour leur bienveillance et leur at

tention.

Remerciements

--Son épouse, son fils, et sa belle-

fille

Profondément touchés par les

nombreuses marques de sympathie et d'affection qui leur ont été

témoignées lors du décès de

Pierre Mario GAGUO adressent leurs vifs remercie

ments à tous ceux qui ont partagé

leur�ne. _ __ __ __ _

LA TURBIE paroles des élus et apéritif offert. du K.V. Il est ouvert aux enfants de 6 Aujourd'hui : 10 h 30 Messe des Fête de la bière Fête foraine Le chapiteau du lac à Breil sera à 13 ans. Le dimanche pour le Trait, classes 4 et 9, église Saint-Michel; Samedi 12 octobre à Jusqu'au 9 octobre, la Ville aménagé pour permettre à ceux trois parcours, un 9,5kms ; un 16 km 12 h Apéritif offert aux classes, 19h30 sur la place des accueille une fête foraine, place qui le souhaitent de piqueniquer (Ouvert aux randonneurs) et un place de la mairie ; 21 h grand bal platanes, la Fête de la Neuve. en musique: 42 km avec un dénivelé positif de animé par l'orchestre Simpatia, bière est organisée

BREIL-SUR-ROYA !:Ecomusée du« Train des 2800m. dégustation de châtaignes. Salle du

par Sospel en Fêtes et merveilles « à Breil sera ouvert Dimanche, départ Trail de 42kms à Temps Libre. Entrée : 5€ Les petites mains du Fête et foire toute la journée aux visiteurs. 7h30, retrait des dossards à partir Demain : 10 h 30 Concours de pays mentonnais. Au_ Dema;n dimanche.

GORBIO de 6h30 à la salle des fêtes. 16kms longue, souvenir« François

programme, apéritif, Dans le cadre des 40 ans de la rando à g h 30 Trail de 16kms à Franca ». Bar Le Colombier, choucroute garnie et reconstruction de la voie ferrée de Les zo ans du Trail 10 h 30. Trail de 9,5kms départ à inscriptions sur place. dessert pour 20 €, la Roya (Nice - Cuneo - Turin). Aujourd'hu; et demà;n, 11h. Les premières arrivées auront

LA BRIGUE avec animation Les gens peuvent partir de Nice l'A.S.Gorbio et ses go bénévoles lieu aux alentours de 11 h 45. Infos : musicale par Escale avec un train régulier à 8 h 33, organiseront le week-end Trail avec 06.68.26.80.47 Repas des classes Beer Fest et DJ Max. arrivée à Breil à g h 47. la 5• édition du Kilomètre Vertical et

TENDE Aujourd'hu; à 12 h repas des

Inscriptions aujourd'hui à la Comca1· Présence en gare d'un train le 20• anniversaire du Trail de classes 4 et g au restaurant Fleur llerie (04.93.04.00.29) ou au salon historique italien. Gorbio. Notons également qu'un Fête dé la châtaignes des Alpes. Inscription au bar des Créa'tif (04.93.04.00.16). Accueil en fanfare, prises de 150m vertical Kid's aura lieu à l'issue Au programme: Platanes ou chez Roby.

+

1.

�

§

+

Communication5 octobre

r

+

..

�

g

...

+

Vallées nice-matin

Samedi 5 octobre 2019 16

Saint-Etienne : une halte-répit nécessaire Duranus : nouveau parking

inauguré ·pour la St-Michel C 'est d'abord à Rocca Sparviera, (rocher des éperviers), an

cien village abandonné qui compta jusqu'à 350 habitants, que les villageois et amis de Duranus se sont retrouvés à la chapelle Saint-Michel.

Les organisateurs et les patients durant ce moment de répit. (Photo L. C,)

Ce hameau fantôme dresse ses ruines à une bonne heure de marche de Duranus, et cette épreuve sportive ne rebute pas les participants, qui sont accueillis par un bon café, dès leur arrivée, offert par les chasseurs. C'est le père Khadi qui a célébré la messe de la Saint-Michel, suivie de la procession et de la bénédi.ction des campagnes. Puis les participants se sont retrouvés autour d'un apéritif offert par le comité des fêtes avant de partager le traditionnel pique-nique.

« Un malade, c'est toute la famille qui a besoin d'aide ». C'est pour cela que ce moment de répit correspond bien au souhait des familles. En collaboration avec l'association ,, France Alzheimer, l'institut Arnault-Tzanck, le CLIC de la Tinée et la commune de Saint-Etienne, les patients et leur famille se rencontrent pour aborder les pathologies, les symptômes, les conséquences sur le quotidien. Deux journées par mois sont organisées

CANTARON

Précision : 15• Nuit du Mentonnais Concernant la photo du départ de la première étape de la 15• Nuit du

entre Isola et Saint-Etienne des réunions d'information permettant la mobilisation des capacités préservées du patient afin de retarder la perte d'autonomie, avec le soutien financier du Département. La prochaine rencontre se tiendra le vendredi 27 octobre à Isola.

LUCIEN CARLES

Savoir+ association@fa06.fr

Mentonnais à Cantaron parue lundi 30 septembre, il s'agissait d'une promenade en voitures de collection et non pas d'un rallye.

Le maire, Jean-Michel Maurel, entouré des membres de son conseil municipal, a remercié l'assistance, dont de nombreuses personnalités, puis il a souhaité la bienvenue aux nouveau-nés avant de faire le rappel des travaux de l'année écoulée avec l'aide de la Métropole et du Conseil départemen-

Isola 2000 : les sonnailles des vaches ont changé la fin de l'été

Andrea Colombero, Federico Desogus et Jacques Colombero passent le col avec le gros du troupeau. (Photo M. B.)

cherie d'lsola 2000) autour de la station ou à Molières. C'est un fromage de qualité avec des animaux dehors tout l'été dans les alpages que proposent Andréa et Féderico à Moiola l'hiver, dans le parc l'été. Tout comme son oncle à la vacherie de 2000 où, chaque soir, la tétée des veaux est une attraction très, appréciée. À l'année prochaine au mois de juin, rendez-vous est pris, au col de la Lombarde cette fois, pour la prochaine traver-

!:inauguration du nouveau parking de 25 places. (Photos H. L)

tal, dont la création d'un parking de 25 places et d'une aire de retournement, qui a été inaugurée en présence de Marine Brenier députée, Caroline Migliore, conseillère départementale et de maires des communes voisines. Le projet de réalisation d'un mur de soutènement de la route menant à la chapelle de l'Engarvin a également été évoqué par le premier magistrat.

.�----:: �-�-\\.: lc: .. -

�'

'if,_ ·. . ,,1· ( ! l1 r, ,

! �,. . 1

- j - -·. -c;1·.�1. i• _c••, ..... ,., �,. ;;,

;-:'

"�,�--{\;--:;;

�· ....., .

. ; .. �"-:.."""�.-.�--.... � .!---, ,,,,, i

( ' . .. -.:t·)�:' \..! "'.t,r,.· �,-.... ·'"' "")

' � '1 •11

1 .. 1 ,. '

., .'� ,';7 ,- . t- . ,"'

-. ,.-..,:...-.-�- ; �v-.r-:, ._:: ;�'

-- ---a."".J-� .i •)x:·� .l'.(.J;,;., ·�

1-.f!� ... ; nt-..t; --·: ... �, ,�-.,._ l J.�:-� � -,n,-· ,;._;,,f· ;��.. i"'.l

:J:;_, .� _t l•r.=* .. --..� . ï..�� -h C-J': ·,

rj ,,., . ·. - ;_ç-. .. .. �-;4 -�; 1

�::. ,.,... � -- 1-. �� ... :t� ./•�.' -i�•-�i

H. 1. La bénédiction des campagnes.

Clans : Jacques Chirac expliqué aux écoliers En cette journée particulière, comme dans d'autres villages azuréens, à Clans, tout le monde était dans la cour pour rendre hommage au Président de la République décédé, Jacques Chirac. En présence du maire, Roger

Maria, et de son conseil municipal, la directrice Olivia Rossi et son équipe ont expliqué aux enfants l'hommage rendu : pourquoi, pour qui, quand, les symboles de la République ... Après toutes ces précisions, les en-

fants ont pu poser leurs questions et témoigner de ce qu'ils avaient vu ou entendu depuis le décès de Jacques Chirac. Très attentifs, les enfants ont donc respecté à la lettre la minute de silence.

\)

�

0 . '-

� -ff Il A ·i•;·: ; ... l. • :: � J •�• � .. · L . - . ,.

9 � , . .

�"''°t , � r

� . � . ""'- . . G, ' � � - � -- -...... . . _, t· -•· ·-. '! '. ' _;i t ' !, · �.' ·-.)' - , ·

t• . • '. . 1 • • • -� '

- "" .. / ' j .. ! • ,: Ir '•.. �--- ... , . . ��· " . -.

. ''. . . . . .

,:sm · ... -��: �.- -. �i�' .. �.- .· ·.- �.-

+

a

i

4-

Menton COIN DU MENTOUNASCnice-matin

Samedi 5 octobre 2019 10

Chistoire des Mentonnais à la bataille de Lépante en 1571 Retrouvez comme chaque semaine, la rubrique d'art et d'histoire du pays mentonnais

Un jour de l'été 1571, une petite troupe de 14 Mentonnais,

enrôléepar Honoré I•' Grimaldi, monta à bord de deux galères : la Capitana, et la Patrona avec pour capitaines, Giacomo Laurenti et Laurenzo Rossi. L'armée turque s'était emparée de Chypre, la pièce maîtresse de l'empire maritime vénitien. Ceux-ci demandèrent l'aide des puissances chrétiennes et implorèrent le pape Pie V qui proclama une nouvelle croisade et réunit une sainte Ligue avec l'Espagne, Gênes, Malte ... forte de 213 galères et de 30000 soldats. Le 27 septembre, les Turcs abritent leur flotte, dans le port de Lépante pour y prendre leurs quartiers d'hiver.

donne l'ordre d'appareiller. Le 7 octobre 1571, la flotte arrive dans les eaux du golfe de Patras. L'immense flotte ottomane d'Ali Pacha est là, forte de 300 navires, couvrant un front de 4 km avec à leur bord 34 000 combattants.

a remporté une victoire complète qui a un retentissement considérable : on ne croit plus les Turcs invincibles. C'est l'une des plus gigantesques batailles navales de l'histoire qui symbolise l'ampleur du long affrontement qui a opposé en Méditerranée l'Occident chrétien à l'Islam ottoman. Six Mentonnais seulement retrouvèrent leur petite patrie. En ville se répandit le nom de leurs 8 compagnons d'armes tués dans la bataille. « Monone Imberto, Barthomairo Arguina, Agostino Bosan, Bedin Gazano, France Bisado, Gio. Antonio Pachiero, il figlio di Pocca Barba, Antonio Plesso " : dans le registre

paroissial, le nom de chacun de ces vaillants soldats est accompagné de cette courte et glorieuse nécrologie « morto alla vittoria ». Sans doute les vaillants héros furent-il intarissables sur la dernière grande bataille des navires à rames. Bartolomeo Pretti arborait comme trophée un drapeau qui fut offert par l'un de ses descendants à ' l'église Saint- Michel ainsi que deux lances prises à l'ennemi: l'une orna longtemps l'entrée du palais Preti, l'autre porte la croix en argent massif ciselé qui, aujourd'hui encore, figure à toutes les processions.

JEAN LOUIS CASERIO

FÉLIBRE MAJORAL

"- � Ils ne pensent pas que l'ennemi puisse se lancer dans une grande offensive navale au début de la mauvaise saison. Or, don Juan

Croix processionnelle de la basilique Saint-Michel portée sur la hampe du drapeau ramené de la bataille de Lépante par Barthélémy Pretti.

Au début de l'après-midi, les deux lignes se rapprochent à la force des rames, bannières au vent, trompettes sonnant, le spectacle devait être extraordinaire. Puis, lancées à pleine vitesse, les galères s'aborderit en un choc frontal, dans le craquement effrayant de leurs rames. La mêlée devient générale. Princes et soldats se ruent en un corps à corps inextricable, au milieu des détonations, des cris, de la fumée et des nuées de flèches. Près de 170 000 hommes, dont 74 000 soldats, s'affrontent pendant trois heures dans une lutte sauvage. À 5 heures le combat est terminé. La sainte Ligue

A sempre un rem a bagn:'

« Il a toujours une rame à l'eau. »

LA RECETTE Gratin de poivrons coucouli broustouli

Pour 6 personnes environ:

- 12 poivrons rouges- 6 gousses d'ail- 6 filets d'anchois- 300 gr de chapelure- de l'huile d'olive vierge,pas de sel.

Préparation :

Fendre les poivrons en deux, enlever le pédoncule et les graines. Piler ensemble l'ail et les anchois, et mélanger avec la chapelure, en liant avec l'huile d'olive. Garnir l'intérieur des poivrons, les aligner dans un plat à four, et faire gratiner à four moyen.

Vue ancienne : une galère Lépante de 1571

(Photo Serge Caussé)

De Mentounasque a ra batosta de Lepante en 1571 _ Un jorn de r'estade 1571, 14 Mentounasque san parti susa doue galere d'Onoratou primou Grimaldi qu'avian pèr noum A Capitana e a Patrona coumandàie da Giacomo Laurenti e Laurenzo Rossi. R'armada turca venia de pilhà Chypre, de r'emperou venecian. Aquelu demandan r'ajutou du paise crestian e dou papa Pie V que prouclama una crousada ent'una Liga-Santa dame Spagna, Génoa, Malte ... foarta de 213 galère e de 30000 sourdati. Ou 27 de setembre, u turque assoustan a flota ent'ou pouart de Lepante pèr r'envern. Pensan qu'u nemigue nou' van nan mandà r'oufensiva ent'a marria stajan. En tant, don Juan fa levà r'àncoura. Ou 7 d'Autoubre 1571, arriban à Patras. A flota otoumana d'Ali Pacha i ès dame 300 bastimente e 34000 sourdati susa un froant de 4km. R'apress-diernà, u batelu s'arrecampan dam'a fouarça du reme, bandière au vent, troumbete sounente, ou spetàcoulou devia esse straourdinari. A piene vitesse, e galere s'arramban ent'un scrushament spaventous de reme route. A barroufa è generala. Prènchipe e sourdati se spansan ent'u choque,

· u ralhe, a fumada, e mouroù defleche. Prèss de 170000 orne, de que 74000 sourdati se sbatan pèr 3oure ent'una luta servaja. A 5 oure

�- . -.. . -;���!\

•. •, rt:...... � -:''� _..:���,--- �- --··· .�·- .· . -..;..,__ � . • a. . -.r·, ..

� :..,.:. . .:..a.•.Lt· � '\ a.!!" t' ').1

, i �-_: -· . � :·� "\ ·. !:,, . ��-· � .. ·. •. ��' ,� ......- ., ., . ! . --...... _ ( . - ( � 1'1. - . '"'·

-- . . . i' . .,,� . ·.... . �--,, . ;. .. ,· ..... - -, ,,, ' : ..... ,. . ..,... ! . '· . . . '. .. . ·. . ..... r1 ,,,.,

-IZlmml Bataille de Lépante.

a batosta è fenia. A Liga-Santa a vinche. U Turque nou' san pu envenchibile. Acô es una de pu granne batoste marine de tout'a stôria que marca ou long afroutament en Mediterrànea ou Pounent crestian à r'lslam otouman. Sie Mentounasque soulament retrovan a soua pichouna pàtria. En vila se spande ou noum du veche traire d'arma massà ent'a batosta. Monone lmberto, Barthomairo Arguina, Agostino Bosan, Bedin Gazano, France Bisado, Gio. Antonio Pachiero, il figlio di Pocca Barba, Antonio Plesso ; ent'ou libre da parrôquia, ou noum de cadaen è

' . ·•-. . ._

(DR)

marcà acoumpagnà d'aquela gloriousa necrolougia « morto alla vittoria ». Sensa dùbitou, u valhante eroù an cuntà tante vote aquela darria grossa batosta de batelu à reme. Bartolomeo Pretti a rapourta una bandiéra regalàia ent'a guieijha San-Miqué e tamben doue lance pilhàie ent'u nemigue: l'una ournava d'un temp l'intrada dou palassi Preti, e l'autra pouarta a crous en argent que, encara ancuhi, fegura à toute e proufessle.

JEAN LOUIS CASERIO

FÉLIBRE MAJORAL

.•

•

. p

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Samedi 5 oct 19 DuranusSamedi 5 oct 19 Menton histoiresamedi 5 octobre 19 St Michel La Turbie