fête foraine !

Spectacles, Manèges, Chapiteau, Bal musette, Grand Marché d’hiver et autres Curiosités délicieuses...

Fête foraine !

20 et 21 décembre

à la Friche la Belle de Mai

Fête Foraine !unE proposition dE La Criée Et dE La Friche

Les 20 & 21 décembre 2014samEdi dE 10h à minuit • dimanchE dE 10h à 18h

Manège, autos-tamponneuses, char dragon, attractions

foraines et culinaires, grandmarché d’hiver, cuisine de rueet de fête, spectacles baladins,

bals… et aussi ateliers… pour petits et grands.

Dans le sillage de Jean Bellorini et son spectacle Liliom,

artistes, forains, producteurs,créateurs et… montreurs depoules viennent poser leursbaraques, établis et autrescomptoirs pour le dernierMade in Friche de l’année.

Tous en piste !

Fête forainesur le parvis de la cartonnerie dés jeudi

tarifs : 0 à 3 € (2 tours gratuits pour les détenteursd’un billet pour Liliom ou Bêtes de Foire)

En écho au décor forain de Liliom, spectaclehumaniste et poétique de Jean Bellorini, La Criéepropose une vraie fête foraine, ouverte à tous,autos-tamponneuses, carrousel, jeu de force, tir à la carabine, roulette, confiseries…

JEudi Et vEndrEdi : 18h > 20h30samEdi : 11h30 > 22hdimanchE : 10h > 18h

© Macha Makeïeff

SPECTACLE EN SALLE

Liliomde Ferenc MolnárMise en scène : Jean BellorinidE JEudi à samEdi : 20h30dimanchE : 15h30*au grand plateautarifs : 12 à 24 €réservation indispensable

une légende de banlieue ensept tableaux, un conte auxallures féeriques, mais un contesans morale, qui nous proposele partage d’un peu d’humanité.Une proposition de La CriéeRéservation au 04 95 04 95 95

*Veillée des enfants2€ par enfantatelier pendant que les parents assistent à la représentation !

SPECTACLE SOUS CHAPITEAU

Bêtes de Foire,petit théâtre de gestesde Laurent Cabrolet Elsa De WittevEndrEdi & samEdi : 19hdimanchE : 15h30à partir de 6 ans • cour jobintarifs : 6 à 12 €réservation indispensable

clown, marionnettes et objetsdu quotidien se mêlent avecintelligence et talent pour offrirun spectacle de cirque artisanalet minimaliste.Une proposition de La Criéeet du Théâtre MassaliaRéservation au 04 95 04 95 95

Char dragonde la parade

du cirque PindersamEdi : 10h > 20h

dimanchE : 10h > 18hChar orchestre • à la fête foraine

issu des collections du mucEm et élaboré par andré chéreau,

célèbre constructeur forain, cechar fit partie des nombreusespièces uniques qu’il réalisa sur

commande pour des cirques(pinder, Bouglione, amar...)

et des fêtes foraines.CONCERTS

sur le Char dragonsamEdi : 14h, 18h, 20h30

dimanchE : 11h30, 14h, 15h30GRATUIT

LimonairesamEdi & dimanchE : 10h > 18hdevant les magasins, niv. 2cet instrument, à la façaderichement décorée reprend les grands titres de la musiquetraditionnelle des orgues de barbarie, mais aussi du répertoire de musique de manège (Galops,marches, polka etc…) issu decartons perforés anciens desétablissements Limonaire-paris. Laissez-vous emporter par ses airs de fête!

CONFÉRENCETOUT PUBLIC ET EN IMAGE

Et la foiredevint fête foraineAvec Zeev Gourarier,Directeur scientifique des collectionsdu MuCEMet la participationde Macha Makeïeff,directrice de La Criée,Théâtre National de Marseille

samEdi : 17haux grandes tables • durée : 1h30

de la présentation des foires, enpassant par le règne des muséesforains puis par le développementdes manèges mécaniques,découvrez l’histoire de la fêteforaine à travers les siècles.Avec la complicitéde Radio Grenouille 88.8 FM

Curiositésforaines

Grand marché d’hiversamEdi : 10h > 20hdimanchE : 10h > 18hcréateurs & producteurs locaux • à la cartonnerieUne proposition des grandes Tables et de la Friche

Un marché bien au chaud avecplus de 80 créateurs et producteurs de la région

qui déploient leurs étals.

Les producteursdes produits à acheter,à manger et même àconfectionner sur place*: du foie gras de la charcuteriedu Grand Saint-Antoine, desgâteaux siciliens de chezSauveur, des cupcakes rock n’roll de à voir et àmanger, des vins de la VillaMinna Vineyard, mais aussivolailles, escargots, chocolats & confiseries, épices et épicerie fine…* voir les ateliers sur la page ci-contreen partenariat avec Marseille Centre-Ville, Localizz, association NoaillesGourmand

Les créateurspour les retardataires quin’ont pas encore fait leurscadeaux de noël : les bijouxfruités des cerises de Lucie,les objets de déco de Baos et madame douglas, lescosmétiques made in provencede cœur de cigale, unesélection de livres de la salledes machines et puis descolifichets, des objets inutileset indispensables, desdoudous & jouets, sérigraphies & petits formats à accrocher...

Gourmandises,carrioles, crêpes, bar à soupe,

dégustation de produitssur place…

Régalez-vous !

Et aussi au Grand marchéAteliers à cuisinier,

attractions et entresorts

Cupcakes décorésAvec la cakedesigner Lisa AbauzitsamEdi & dimanchE : 11h30Atelier patisserie à partir de 4 ans • au grand marché • GRATUITdurée : 1h

un moment à partager entre parents et enfants, pour réaliserde magnifiques décorations en pâte à sucre et découvrir les secrets du cakedesign.Pré-inscriptions au 04 95 04 95 95ou sur place à l’accueil général les 20 et 21(dans la limite des places disponibles)

Sucettes fantaisiesAvec le collectif FolklosamEdi & dimanchE : 13h > 18h toutes les 15 min.Atelier confiserie • au grand marché • GRATUIT

petits comme grands sont invités à composer des objets à partir de formes en papier et à suivre en direct leurtransformation en sucettes bijoux, choux, cailloux, hiboux…Rendez-vous directement sur le stand au Grand Marché

Le Manège gourmandAvec le collectif Goûte-moi çasamEdi & dimanchE : 11h > 18hAtelier pâtisserie pour petits & grands • au grand marchétarifs : 50 cents la crêpe

prenez votre ticket, choisissez votre mode de transport : cheval qui galope, oiseau migrateur et fusée acidulée sont du voyage. imprimez ensuite votre motif en chocolat sur une crêpe, et installez-la dans le carrousel à photos. tournez manège et bon appétit !Rendez-vous directement sur le stand au Grand Marché

Pour mieux cuisinerAvec Didier Capellino, bouchersamEdi & dimanchE : 11hAtelier culinaire pour adultes • Durée : 2h30

venez préparer avec didier capellino votre galantine pour noëlen apprenant cette technique si délicate qui est de désosser une volaille et de la reconstituer.Payant & sur pré-inscription au 04 95 04 95 95 ou sur place les 20 & 21dans la limite des places disponibles

Le manège de BonneveineAvec Jean-Paul Droin, professeur au Lycée et cFa hôteliers de marseillesamEdi & dimanchE : 10h30 & 14h30Atelier culinaire pour adultes

dégustez des sucettes de foie gras, des barbes à papa salées et autres surprises réalisées par Jean-paul droin et ses élèves.Rendez-vous directement sur le stand au Grand Marché

Attractionsculinaires

samEdi : 10h > 20hdimanchE : 10h > 18h

jeux à manger • au grand marchéGRATUIT

ici, on revisite les grands classiquesde la fête foraine tout en se régalant.

Étrange cuisineAvec Jean-Luc Brisson,

Charles Salvy, Maxime Diédat,Marine Crousnillon et Julia Sammut

samEdi & dimanchE : 11h45,12h45, 13h45, 14h45, 15h45

Performance culinaireau grand marché • GRATUIT

durée : 15 min.

Le quotidien de la cuisine, peut devenirune chose étrange selon de quel côté

du fourneau on se trouve. cetteperformance, conçue par marie-José

ordener, est une sorte de hors d’œuvre à ladécouverte de coutumes, de régimes, de

créativité. venez partager et dégusterl’univers culinaire de nos passionnés.

Aiguisage de couteaux par le Chef Ippei Uemura

dimanchE : 11h & 13hdémonstration • au grand marché

GRATUIT • Durée : 1h

La découpe des ingrédients, viandes,poissons ou légumes est primordiale dans

la préparation d’un plat. ippei uemura, chefdu restaurant japonais tabi no Yume

à marseille nous montre avec stylecomment aiguiser les ustensiles

de découpe.

Ateliers à bricoler

Vive la fêteAvec l’association Il Etait un trucsamEdi & dimanchE : 10h > 17h En continuproJEction à 17h30atelier vidéo dès 7 ans • GRATUIT

montez à bord des Films en tubes, un studio de cinéma image par image mobile et modulable et qui, en bout de course, se transforme en cabine de projection.Lieu : au Transistor • rendez-vous directement sur place

Diorama-Z Avec l’artiste Amélie JackowskisamEdi & dimanchE : 11h, 13h30, 15h, 16h30atelier illustration dès 7 ans • à la salle des machines • GRATUITdurée : 1h

construction d’un tableau papier en 3d pour inventer des attractions de fête foraine en se servant des lettres de l’alphabet comme matériaux de construction.Pré-inscriptions au 04 95 04 95 95 ou sur place à l’accueil général les 20 et 21(dans la limite des places disponibles)

L’Atelier du photographeAvec Alfons Alt, altotypiste

samEdi & dimanchE : 14h > 17h toutEs LEs 20 min.Atelier photo pour petits & grands • GRATUIT

muni d’une chambre photographique 20x25 cm, réalisez un portrait onirique où la nature s’invite à la composition et devenez vous-même un être végétal.Pré-inscriptions au 04 95 04 95 95 ou sur place à l’accueil général les 20 et 21(dans la limite des places disponibles)

Fuséespar Stefan Eichhorn, artisteen résidence chez sextan et plussamEdi : 14h & 15h30dès 6 ans • GRATUIT • durée : 1h

création à petite échelle d’unefusée personnalisée pour un envolprogrammé, une explorationdes nouveaux mondes étranges à la recherche de nouvellescivilisations.Pré-inscriptions au 04 95 04 95 95ou sur place à l’accueil général les 20 et 21(dans la limite des places disponibles)

Passes têtesAvec le Dernier CrisamEdi : 15h & 16h30dimanchE : 11h & 14h30Atelier peinture dès 8 ansGRATUIT • durée : 1h

construction d’une fresque enpeinture sur des panneaux de boispour réaliser cet accessoire forain par excellence. il ne reste plus qu’àpasser la tête pour se prendre en photo !Pré-inscriptions au 04 95 04 95 95ou sur place à l’accueil général les 20 et 21(dans la limite des places disponibles)

Et AUSSI :jeux traditionnels

en bois tout le week-end pour petits et grands

Le P’tit bal des enfantsAvec les 3C, Christine Corday

et la participation d’Olga PlazadimanchE : 16h30

bal-spectacle • au petit plateau • GRATUIT

ce p’tit bal des enfants, pour danser à deuxou tous ensemble, avec sa copine ou son copain,

mais pas que, en se tenant par la main,par l’épaule, ou pas, en se regardant

dans les yeux. des danses qui amènentle sourire (le madison, le chacha, le swing),

et l’envie de danser !

Le P’tit bal est suivi del’Étrange anniversaire de Mister Jack,

avec dJ set de Jack de marseille au cabaret aléatoire(5€ en prévente, hors frais de location)

MascaradeDe et avec Aurélien Desclozeaux

et les élèves de l’Ecole Régionale d’Acteurs de Cannes

samEdi : 15h, 16h, 19hdimanchE : 12h30, 14h30, 16h

théâtre • déambulation • GRATUIT • Durée : 20 min

comme sortis du béton, des personnagesen cortège, monstres ou mutants surgissent

et paradent avec leurs chants et leurs dansesinsolentes. ils prennent place et nous livrent

leurs numéros loufoques, ou inquiétants, sucrés ou plus amers.

Départ du stand autos-tamponneuses

Le P’tit balAvec les 3C, Christine Cordayet la participation d’Olga PlazasamEdi : 21h30 > 23h30

bal-spectacle • aux grandes tables • GRATUIT

une fête pas comme les autres, où l’onapprend des danses, sans se prendre la tête.

Essayer de danser avec son partenaire,surtout ne pas faire banquette.

tout le monde s’amuse !

Bals & baladins

Exposition foraine

BarnumsamEdi & dimanchE : 13h > 19h

art contemporain • au petirama (magasins niv.2) • GRATUIT

cinq artistes issus des deux pôles de résidence Les ateliers de la citéposent un regard sur les liens qui se tissent entre l’univers forain et

l’art contemporain au travers d’un hommage à phineas taylor Barnum(1810-1891), inventeur du cirque moderne. celui-ci a construit son entreprise (prospère) sur la démesure de ses spectacles

et son incroyable talent de bonimenteur.à voir du 7 décembre 2014 au 25 janvier 2015.

Une proposition de Sextant et plus

Et comme chaque week-end Made in Friche,les expos de la Tour-Panorama du moment sont gratuites !

Ouverture samedi & dimanche de 13h à 19h

Ce que raconte la solitudeart contemporain

au 4e étage tour-panorama

Le point de départ est la rencontreet la collaboration à marseille et ses

alentours de 1939 à 1941, denombreux artistes, poètes et

intellectuels qui trouvèrent refuge à la villa air-Bel à la veille de leur

exil pour les Etats-unis.

Jusqu’au 21 décEmBrE 2014

Une proposition d’ART-O-RAMAdans le cadre de la programmation 2014

du Cartel

Mangaroart graphique japonais

au 5e étage tour-panoramadéconseillée aux moins de 12 ans

à partir de l’historique du magazine Garo (1964-2002), un

panorama de la scène graphiquejaponaise underground sur

3 générations d’artistes.

Jusqu’au 1Er mars 2015

Une proposition du Dernier Cridans le cadre de la programmation 2014

du Cartel

In Camerainstallation vidéo • au panorama

L’artiste Graham Fagen et lemetteur en scène Graham Eatoughs’inspirent du célèbre huis clos de

Jean-paul sartre, pour créer uneforme inédite et hybride d’exposition

confondant les temps du directet du différé.

Jusqu’au 4 JanviEr 2015

Une proposition de Sextant et plusdans le cadre de la programmation 2014

du Cartel

La fête foraineà dévorer

La fête foraineau cinéma

Des livres et des pâtisseriesLa Salle des Machines devient un café-librairieLa salle des machines est en train de se refaire une beauté et de pousserles murs… à partir de janvier, elle agrandit son espace librairie pour ylover en son cœur un café/salon de thé douillet avec terrasse aux beauxjours. il y aura aussi une salle permanente pour les ateliers et toujoursbien sûr l’accueil-billetterie. Elle ouvre exceptionnellement ses portes ce week-end en avant-première :venez découvrir sa sélection de livres à offrir pour Noël pour lespetits et les grands !A ne pas manquer : un accrochage de dessins originaux datant des années 1940 aux années 1970 de manèges réalisés par AndréChéreau. ce célèbre constructeur forain est aussi à l’origine du chardragon de la fête foraine (voir p 3).une présentation des éditions de l’artiste amélie Jackowski, qui animeaussi l’atelier diorama-Z (voir p 6).samEdi : 10h > 21hdimanchE : 10h > 19h

Cuisine de ruedes carrioles et des baraques dans la Friche et au Grand marchévous proposent en continu des encas salés et sucrés à emporterou à grignoter sur place : gauffres, bugnes, soupes, risottos, mini burgers...

Les grandes TablessamEdi : bar/café/encas dès 10het restauration de 12h à 15h et petits plats à savourer sur le pouce pendant le bal de 18h à 00h. dimanchE : bar/café/encas de 10h à 18h et restauration de 12h à 15h

Semaine spéciale au cinéma le Gyptis

Forts, hein ?!une semaine de films-manèges :

forains, fête foraine, bête de foire,parc d’attractions, freaks

roulottes sur grand écran, à découvrir entre amis

ou en famille !

du 17 au 23 décEmBrE

à deux pas de la Friche(136, rue Loubon – 13003)

CinémaArts de la scène

Demandez le programme à l’accueil.(ou sur www.lafriche.org)

A l’affiche :Jour de fête, Leo et Fred, Les Amants électriques,

Le Petit Fugitif, Moi, moche et méchant,

Le Dernier voyage de Madame Phung, L’Aurore

et aussi des courts-métragesdélicieusement forains !

Samedi20 décembre

10h > 20hGrand marché

créateurs et producteurs locauxcartonnerie

10h > 20hAttractions culinaires

jeux à manger • grand marché

10h > 17hVive la fête

atelier projection dès 7 ans • transistor

10h30Le manège de Bonneveine

atelier culinaire pour adultesau grand marché

11hDiorama-Z

atelier illustration dès 7 ans Sur inscription

11hPour mieux cuisiner

atelier culinaire pour adultes Sur inscription

11h > 18hLe Manège gourmand

atelier pâtisserie pour petits & grandstarif : 50 cents la crêpe

au grand marché

11h30 > 22hFête foraine

attractions • parvis cartonnerie

11h30Cupcakes décorés

atelier pâtisserie dès 4 ansSur inscription

11h45 & 12h45Étrange cuisine

performance culinaire • grand marché

13h > 18h • toutes les 15 min.Sucettes fantaisies

atelier confiserie pour petits & grandsgrand marché

13h > 19hBarnum

exposition forainepetirama, magasins, niv.2

13h > 19hExpositions

Ce que raconte la solitudeMangaro

In Cameratour-panorama

13h30Diorama-Z

atelier illustration dès 7 ansSur inscription

13h45Étrange cuisine


14hFusées

atelier dès 8 ans • Sur inscription

14h > 17h • toutes les 20 min.L’Atelier du photographeatelier photo pour petits & grands Sur inscription

14h30Le manège de Bonneveineatelier culinaire pour adultesau grand marché

14h45Étrange cuisineperformance culinaire • grand marché

15hDiorama-Zatelier illustration dès 7 ansSur inscription

15hPasse-têteatelier peinture dès 6 ansSur inscription

15h & 16hMascaradethéâtre • RV aux autos-tamponneuses

15h30Fuséeatelier dès 8 ans • Sur inscription


16h30Diorama-Zatelier illustration dès 7 ans Sur inscription

16h30Passe-têteatelier peinture dès 6 ansSur inscription

17hEt la foire devintfête foraineconférence • grandes tables

17h30Vive la fêteprojection • transistor

19hBêtes de Foire,petit théâtre de gestesthéâtre • sous chapiteau, cour jobinsur réservation • tarifs : 6 à 12 €

19hMascaradethéâtre • RV aux autos-tamponneuses

20h30Liliomthéâtre • grand plateausur réservation • tarifs : 12 à 24 €

21h30 > 23h30Le P’tit balbal-spectacle • restaurant

23h > 5hL’étrange anniversaire de Mister JackDJ set • cabaret aléatoiretarifs : 5 € en prévente

10h > 18hFête foraine

attractions • parvis cartonnerie

10h > 18hGrand marché

créateurs et producteurs locauxcartonnerie

10h > 18hAttractions culinaires

jeux à manger • grand marché

10h > 17hVive la fête

atelier projection dès 7 ans • transistor

10h30Le manège de Bonneveine

atelier culinaire pour adultesau grand marché

11hPour mieux cuisiner

atelier culinaire pour adultes Sur inscription

11hDiorama-Z

atelier illustration dès 7 ans Sur inscription

11hPasse-tête

atelier peinture dès 6 ans Sur inscription

11hAiguisage de couteaux

démonstration • grand marché

11h > 18hLe Manège gourmand

atelier pâtisserie pour petits & grands tarif : 50 cents la crêpe

au grand marché

11h30Cupcakes décorés

atelier pâtisserie dès 4 ansSur inscription

11h45 & 12h45Étrange cuisine


12h30Mascarade

théâtre • RV aux autos-tamponneuses

13hAiguisage de couteaux

démonstration • grand marché

13h > 18h • toutes les 15 min.Sucettes fantaisies

atelier confiserie pour petits & grandsgrand marché

13h > 19hBarnum

exposition forainepetirama, magasins, niv.2

13h > 19hExpositions

Ce que raconte la solitudeMangaro

In Cameratour-panorama

Dimanche21 décembre13h30

Diorama-Zatelier illustration dès 7 ansSur inscription


14h > 17h • toutes les 20 min.L’Atelier du photographeatelier photo pour petits & grandsSur inscription

14h30Le manège de Bonneveineatelier culinaire pour adultesau grand marché

14h30Passe-têteatelier peinture dès 6 ansSur inscription

14h30Mascaradethéâtre • RV aux autos-tamponneuses


15hDiorama-Zatelier illustration dès 7 ansSur inscription

15h30Bêtes de Foire,petit théâtre de gestesthéâtre • sous chapiteau, cour jobinsur réservation • tarifs : 6 à 12 €

15h30Liliomthéâtre • grand plateausur réservation • tarifs : 12 à 24 €


16hMascaradethéâtre • RV aux autos-tamponneuses

16h30Diorama-Zatelier illustration dès 7 ansSur inscription

16h30Le P’tit baldes enfantsbal-spectacle • petit plateau

17h30Vive la fêteprojection • transistor

Entr

ée /

sort

ieun

ique

men

t pié

tonn

e41

, rue

Jobi

n

Entr

ée /

sort

ieun

ique

men

t pié

tonn

e12

, rue

Fra

nçoi

s Si

mon

Gran

d M

arch

éat

trac

tion

s cu

linai

res

Cart

onne

rie

Expo

sitio

nsTo

ur-P

anor

ama

Expo

sitio

n Ba

rnum

Peti

ram

a (m

agas

ins

niv.

2)

Accu

eil g

énér

alet

insc

ript

ions

aux

ate

liers

Accu

eil

Entr

ée T

our-

Pano

ram

a

Fête

For

aine

man

èges

et a

utre

s at

trac

tion

s&

Accu

eil C

riée

Parv

is C

arto

nner

ie

Spec

tacl

e Li

liom

Gran

d Pl

atea

u

Toit

-ter

rass

e

Atel

ier

Vive

la fê

teLe

Tra

nsis

tor (

mag

asin

s ni

v.2)

Spec

tacl

e Bê

tes

de F

oire

Chap

itea

u

Café

Lib

rair

ie

P’tit

Bal

& c

onfé

renc

e :

“et l

a fê

te d

evin

t fêt

e fo

rain

e“Re

stau

rant

P’tit

Bal

des

enf

ants

Peti

t Pla

teau

Boulevard

National

Rue G

uibal

Rue Jobin

Rue C. H

ugues

Rue F.

Sim

on

Rue

F. Jo

urda

n

Plac

e Ca

dena

t

Rue Belle de Mai

Bd Bo

ues

Autoroute Aix Marseille

Rue

Loub

on

Plac

eCa

ffoR.

Bonh

omm

e

Bd. d

e Pl

ombi

ères

MARSEILLE vers le Palais Longchamp >

Rue Bénédit

P

P

Bus

31/ 3

2 / 3

2 B

/ 33

/ 34

Bus

de n

uit

533

Tram ligne 2 >

Park

ing

pour

le G

yptis

(Gra

tuit)

La Friche la Belle de Mai est soutenue dans ses projets par :

Coproduction

En partenariat avec

Accès piétons41, rue Jobin – 13 003 marseilleAttention : pas de parking à l’intérieur de la Friche

TransportsEn bus : ligne n°49 et 52et bus de soirée n°582 arrêt Belle de mai La FricheEn vélo : borne vélo 2321 (rue Jobin)En tram : Ligne 2, arrêt Longchamp (puis 10min. à pieds)En métro : Lignes 1 & 2, arrêt st charles (puis 20min. à pieds)Navettes spéciales :samedi : 23h15 et 00h15départ rue Jobin 2 arrêts (réformés puis canebière-Bourse)

Renseignementsau 04 95 04 95 95et sur www.lafriche.org

Pour cet événement, la Friche est mise en beautépar Claudine Bertomeu, scénographephoto de couverture © Macha Makeïeff

fête foraine !

Documents