Ay

v^\

le

i

-Orant

i:

NOMENCLATURE DES MATIRES CONTENUES DANS (JE VOLUME

1 Analyse sommaire du Saint-Graal dit Grand Saint-Graal, on ce qui concerna 'la deuxime partie contenus dans ce volume 2' Texte de la lin du Saint-Graal d'aprs le Ms. A.: ia Bibliothque du Mans avec toutes les variantes 3 Texte U'Ypocras d'aprs ce dernier Ms. 4D Texte de Grimuud d'aprs le mme Manuscrit da Ms. 245S

5 Table des matires du Grand Saint-Graal.

~e.~i `~t~ 01; Ce 3o6fp!) ~~0~\ 1'~lrima ~e t~:ullon`~f hiRlsmMBLR> PRFMIRE PREMIRE BRANCHE\;g.\ y". 5753

~~`tt~~

^y

llrs

Ko m a h 6ir la PUBLID'nprrB bta tfrtts et ies pa n

'BEMII\E-BH*GEv 3 a. 1 .l

\osc plus que tu pooies et gardoies, pour ou au

LE SAINT GRAAL.

et cou que bieste ne autre cose ne l'emportast; ss-tu bien que ele n'estoit nule fois espanie, ains estoit tousjours close et jointe ensamble ausi comme boutons et ou estoit la cose de quoi tu estoies plus esbahis que d'autre cose, que nule fois n'espanissoit. Au nuevisme mois, avint que tu estoies d'ales le rosier, navrs, en ta quisse, d'une plaie que uns por.s sauvages t'avoit faite, si malade que tu ne te pooies eslongier de la plache se grant paine non. Et qant ce vint eure de midi, tu coumenas regarder la rosc, si vis que ele fu plus vermeille cent tans que nules autres n'auroient demain, se eles estoient espanies, et en ce que tu le resgardoies tu vis que de la rose issoit une cose, mais tu ne voies pas bien quele; mais toutes voies avoit fourme d'olime et sumblunce; et nepourqant, la rose n'en ouvrionques pour cose qui en issist, ou ss-tu bien; ains se tint jointe et close devant et aprs. Et qant la figure qui en issoit ot un poi alet par tire, maintenant li sailli au devant un sierpent qui le voloit dvorer; mais il se combatoit tant que, li sierpens csnepourqant toit ochis et il venoit esroment au lis et as flours qui, kcues estoient, si les prendoit et les emportoit avoec lui. Qant tu vis ceste cose tu en fus si esbahis, que il ne te menbra de ta plaie. Ains te levas et dsis que tu ne savoies encore se ou estoit voirs u non, ne se ou estoit mencongne que tu avoies vue, et pensas que tu iroies la rose, pour vcoir que il avoit dedens. Si alas et l'optas del rosier et le coumenclm v baisier et maintenant que tu l'us baisi, tu te sentie 1 Le mot grande a t gratt.

LE SAINT GRAAI,.

de si grant dougaris, et sain de ta plaie et raempli et de si grant souatume comme se tu ne fuisses our et en ou que tu tenoies la ros et pas hom mortex descendi uns hom clou le voloies ouvrir, maintenant chiel ausi comme tous enflambs et vint devant toi plus tost que nus ne pust penser, si te toli la rose et dist que la snfiance de la virgne ne devoies-tu pas tenir o toi, puisque tu n'cstoies de sa crance. Et de cel parole us-tu si grant paour que onques ausi grant, n'eus puis l'euro que tu fus ns et de cel paour fu cou que jou t'ai chi parl. Or t'ai dit couinent il t'avint, tantdis que Lu cstoies pctis pastours en Page de .V. ans. Qant li dus o este parole, si se laissa qucoir de si haut Ha comme il estoit, as pies Josephe et li dist menistres de sainte glyse, or me counois-jou bien cou que tu m'as dit, que tu ies li plus sages hom dou sicle, pour celui en qui tu crois, dis-moi que ou puct snfler ? car certes de cose que jou onques veisse, n'o si grant merveille, ne si grant talent de savoir, comme jou ai por cesti pour Diu descueuremoi la vritet si tu le ss. Dus Gaanors, fait Josephe, jou le te dirai, mais se tu ne mes oevre Cou que jou te dirai, tu t'en repentiras plus que de cosc que tu onques fsisses; or m'escoute, et jou te dirai la snfiance del lis et de la ros. Li lis que tu vis devant le rosier dont li lis estoit descendus, snefte Evain nostre premire mre qui fu coumencemens et rachine de nostre lingaage cele fu rachine et coumencemens de cest monde et li pchis que ele fist, ds lors que ele fu en paradis de dlit, par coi toute dolours et toute misre fu otroi son lingnage5*

LE SAINT GRAAL.

et la brance qui descendit dc li en tel manire comme li iretasges, snfle l'ewe douce qui dou ciel caoit et anoientoit los roses del rosier, et, droit, fu nostre premire mre en flours de lys et en samblance, car ele estoit vii'gne et nte de cors sans corruption car ele en kai en pchiet sans inobdience. Par les roses, dois-tu entendre les proftes, les preudoumes qui furent en vie devant la passion Jhcsu-Crist, si comprent les pchis de nostre premire mre que il furent boutet en iol'er, et mis en la subjection l'aaemit, ausi comme se il fuissent Ii plus desloyal de cest sicle. Par le rosier, dois-tu entendre le monde, car tout autressi comme li rosiers point et chiaus qui lui s'ardent, ausi fait li csgratigne mondes. Car il point et esgratigne chiaus qui a li s'aerdent si durement que il ne se dlitent riens fors as coses don monde et bien sunt chil point en parfont, qui tant entendent as dlis et as coses dou monde que il en oublient le glorieus hyretage del chicl, bien sunt enlachiet et loiet des loicns l'ennemit, bien sunt avugle qui ne voelent pas la rioe ains se prendent as ordures et as pire retenir as pourchiaus. ramanans Par les ross qui caoient dou rosier et schoient et anoientoient, dois-tu les prophtes entendre et les preudoumes qui les pchis de la premire mre comportrent si durement que il en furent trbuchiet en infer, sitost comme il partoient de cest sicle; et tant demeurrent en cel prison dolente que la vraie flours, la flor des floui's vint au rosier, chou est en Nostre-Dame; et fu biele sor toutes puchieles et par la grant bontet de lui s'aombra chil dedens li en tele manire que sa virgi-

LE SAINT GIUAL.

dont il avint que nits ne fu maumise ne empiri tout ausi sauvement comme il i entra, ausi sauvement s'en issi, si que ele ne fu avilonnie ne viole l'enfanter nient plus com ele avoit estet al concevoir. Et insi fu puchiele devant et aprs, que onques n'en fu empiri ne desfloure ne viole ne maumise, mais tote autretelc fn-ele au concevoir com l'enfanter, et l'enfanter comme au concevoir, nient plus comme la rose que tu vis el rosier. Qant il fu ns, chil ki fu roys des roys et est et sire toudis, il demoura en tel manire .XXX. II. ans, si povres par samblant que li anemis n'el counissoit pas. Ains quida que il fut riom mortex comme uns autres et l'assa en .III. manires; mais il le trouva si dur contre lui, que il n'el pot de riens plaissier. Au daarain, qant il le quida tot avoir, et gaagtiet, le fistil par ses entendemens metre en crois et soufrir angoisse de mort; mais en ou que il estoit Diu n'ot-il garde, aius rsuscita et s'en ala au tier jour en infier et osta de cele dolerouse prison, chiaus qui, tort, i avoient estet mis, et les mena en sa filore. Chou fu cele figure que tu vis issir de la ros qui se combati au sierpent, par qui tu dois entendre l'anemit . qui il se combati tant en tire u se tu viex, tu pues par le sierpent entendre la mort qui il se combati en la crois, qant il le vainqui en morant sans faille vainqui-il la mort et ramena joie au monde. Ensi, comme jou t'ai dit, porta la buenne ure dame le fil Diu qui est apils virgne Marie, car ele fu jointe avant et aprs, et fu close autresi comme la rose fu que tu vis l il couvient que toutes autres femmes soient aulvertes. Et encor pour toi astre plus assur

LE SAINT CIUAL.

de ceste cose, te dist la vois ou est la snfianoo de la.bue.ne ureuse virge Marie que tu ne dois pus avoir o toi, pour chou que tu n'estoies pas lavs el saint flun, ne en la douce onde que on apiele bautesme. Dus Ganors, or t'ai dit la snfiance de ou or me di se il t'est avis que que tu vis apiertement, jou t'aie voir dit. Certes, fait li dus, vous m'avs tant dit que jou voi bien que chil clerc de nostre loy que nous apielons filosophes sunt chi assamblet por desconfire vritet et pour metre avant desloyautet et faussetet; si m'aves mise moult grant joie ou cuer de ou dont vous m'avs fait counoistre ou que jou tans desirroie savoir que jou ne le poroie pas dcsdira. Lors s'entourne viers ses clercs et lour dist; vous vols dire que cele dame qui fu apile Marie et qui porta le profte que on apile Jhsu-Crist, vols-vous dire que ele ne le pust porter ne enfanter ne concevoir virgne devant et virgne aprs. > Sire, font-il nous n'el oseriens desdire, ou meisme que vous le vistes apiertemont, nous meismes nous amaine ceste coso de la ccrtefiance et nous esforce que nous la crons bien, si nous vostre parole et soie mens chou que nous le crons bien, si nous vostre parole et la soie mens ou que nous ne volons mais estre sougit la loi paenne, mais la crestienne loy. Or pos de nous faire ce que vous plaira, car pour mort ne pour vie, n'aouerrons jamais que un sue! Diu, chelui que on apiele Jhsu-Orist. Lors se metent maintenant as pies le roy et Josephe, as coutes et nus genous et li require bautesme. Et qant il les o ainsi parler, il ploura de pitiet et de joie. Si les reiive sus et lor otroie cou que il deman-

LE SAINT GIAAL. Biaus Lors parole au duc Gaanor, et Ii dist dus Gaanor, vauras ent tu autretel faire? Sire, sire, fait-il, se il refusoientba utesme, si le requerroie-jou, mie mestiers car il ne m'est pour lour besongne de bouce et do mais pour le moie, jou vos requiert en tel manire que se mi homme ne cuer crestientet, le voloient faire, si 1b feroie-jou. dent. A chest mot, live uns garans cris et une grans noise parmi le palais, kar li plus d'iaus qaoilavoient estre bauptisiet ot parler Josephc et rcqueroient et qant il vit ou, si en ot moult grant joie. Si fist maintenant une grant cuve et le fist emplir aprester mainted'ewe, et le bene de sa main. Lors bauptisa nant le Duc et tous cex de laens qui le reqnisent; si que ains Ji cure de noune fust passe en ot laiens bauptisiet, que hommes que femmes, mil u plus. lit qant Ii soirs fu venus, Il dus fist ostcr de sa court tous chiaus recevoir crestieutet, et cil qui refuqui ne vaurent srent il estrc crestien, que de sa court que dou casmie plus de cent, et .L. Ii dus qui tel, n'estoient onques ne vaut cangier son non, pour ou que biaus Ii sambloit et pour cou que ensi estoit apils ses pros, dist il chiaus qui ne voloient estre crestien que il alaissent huers de sa tire. Et chil disent que si feroient-il volentiers. Si vinrent au hombre dont Ii castiaus estoit enclos et qant il vinrent la rive, il trouvrent une nef et les marouniers dedens ki n'atendroient fors les trespassans. Il entrrent en la nef pour passer outre et fisent tant enviers les marouniers quH cliil disent que il les menroient en autre tierre. Et qant il furent en la nef et il les urent un poi cslongis de la rive, tout maintenant leva uns

LE SAINT GRAAL.

vens si grans et si merveilleus que il tourna esroment la nef ou desous deseurc, et furent prilliet li un et Ii autre, cil qui avoient refus estrc crestien et li manonnier que ens estoient. Cele nuis fist Gaanor moult grant joie et moult grant fieste Josesphe et tous chiaus qui avocc lui estoient et parlrent moult longernont de chiaus qui s'en estoient alct et refusrent crestientet. Et li dus demande Sire, que quidis-vous que clail deviJosesphe vous di, fait gnent qui de chi se sunt partit'? Jou Josesplios que il reseront demain tout arrivet eu vostre terre et si vous di que cou que il ont hui fait vous sera grans confors et grans asfermemens de crcanchc, ne vos ne vistes otiques nule cose dont gregnours, mierveille vous venist que il vous venra demain xl'iax, qant vous les verras. De ceste cose, fu-il moult esmais, li dus ust volontiers dernanclet Josephc ques aventures avenroit se il ne li quidoit mais qant la nuis fu avoier mais pour ou se taisa venue si noire et si oscure que il urent pierdue la clartet dou jour, il s'alrent couohier et reposer jusques l'endcniaia. A l'endemain, sitost que comme li dus fu levs, li vinrent unes nouveles dont il ne furent mic moult esbahis, car uns valls vint devant lui qui li dist ausi comme tous esfres Sire, merveilles vous sai dire, fait li valls. Qucles sunt eles? dist li dus, di-les moi. Par foi, desous la tor dou castel droit la rive gisent noiet et mort tout chil qui er soir se partirent de chaens, qui ne vaurent recevoir crestient. Qant li dus o ceste nouviele, il descent de son palais et vient la rive

LE SAINT

GRAAL.

Et pour savoir se ou estoit voirs u menchongne. qant il est venus h la rive, por savoir chil estaient, il trova chex dou castel qui la estoient assamblet pour voir cheste merveille. Et qant il le voient venir, il li font voie et le rechoivent comme lour segnor, et li content nouvieles, de chiaus qui gisent mort la rive. Et quant ii dus les a bien resgards et il de prillis, voit que il i a si grant compaignie il demande . ehiaux qui illuec estoient, qant il pooient estre de chiaus qui d'iaus se partirent qui ne voloient autretel faire comme nous fsismes. e Sire, fait uns chevalier qui dals lui estoit, jou ai o dire chiaus meismes ki de tour compaignie estoient, que il estoient bien. C. et .L. Or faites garder, fait li dus, qans il en i a. Et chil i gardent maintenant et les content et trouvrent que il n'en i faloit encore nus. Ains i estoient encore tt li .C. et .L., ausi, comme il estoient devant, et, avoec aus, estoient deus de lour marouniers qui tenoient encore enlour mains lor avirons. Por cestemierveille, mande lidus Josephe que il vigne lia et il meismes en sa piersonne le vait qucrrc entre lui et ses compaignoas. Et vinrent maintenant l, et Josesphes et si compagnon qant il voient chiax, qui, en tel manire, sunt prilliet que il n'en i avoit nul demour vif, il demande Josephe que cou pooit estre. Que bs-ou, fait-il, il est ensi comme il doit estre j ne verras il pcor avoir meillour loier do servir l'ennemi, que qant il l'asiervi tout son eage et il quide venir audesus, dslors en avant; a dont vient li ennemis, si l'ocit et fait morir en pciet mortel, si que il est perdus en cors et en me. Sire, fait li dus, que los-vous que on face

LE SAINT GRAAL.

de ces cors? Ce vous dirai-jou. bien, fait Josephe, nous les ferons entierer en ceste plaigne, dals cest rivage, et qant il seront mis en tire, vous i fers faire une tour haute et merveilleuse, si que de la tour seront li cors dedens en terre; et qant la tours sera faite, on l'apelera la tour des merveilles; et savsvous pourquoi? Jou le vous dirai. En ccste tire qui est apile la Grans-Bt'etagne aura un roy qui aura. non Artus et si aspres et de si buenne cevalerie que ou sera merveilles. A celui tans, avenra, en ceste tire, par le cop d'une seule espe, aventures si grans et si merveilleuses que tous li mondes les tenra mierveilles, et duerront ches aventures .XXIIII. ans; ne j ne fauront fors par le daarain dou lingnage Naschien. Tant comme ches mierveilles dont je vous conte dueront, sera ceste tours en estant, si merveilleuse et si vertueuse que celui roy Artu n'i venra j uns cevalicrs de la court qui demant jouste u bataille, que il ne l'ait d'ausi buen chevalier, comme il sera, no j tant chevalier ne venront de dentiers qui il n'en isse autretant de laens ne j nus ne saura dont il venront, devant j que chil les cacera, que fin metra les aventures et pour ceste cose sera la tours apile la tours des merveilles. Or les faites entierer ensi commejou vous ai dit et faites la tor coumenchier et parfaire et jou vous di vraiement que jou ne vous ai riens dit. Et li dus dist que j plus n'i atendera que ele ne soit faite. Si fait maintenant les cors enterer et mande carpentiers et maons et fait coumenchier la tor. Et qant ele fu parfaite, il le fist apiler la tours des merveilles ne puis ne li failli li noms, jusques tant que Lan-

LE SAINT GltAAL.

selos le froissa et abati pour les .II. fiex Mordret qui estoient cmbatut tout lor pooir, si comme l'estoive de la maison le roy Artu le devise. En dementiers que il faisoient celi tour, fist li dus establir cnmi liu dou castel, une yglyse en l'ounour Notre-Dame, et ansois que l'iglysefust parfaite, vint au terme d'enet qant ele fu dlivre don fanter la femme Joseph fruit que elo avoit ou ventre, il virent que cou estoit valls. Si l'apelrent par son droit non Galaad et lisent moult grant joie de sa naissance tot chil qui li apartenoient et ausi fisent li autre et tout chil dou castel et pour cou que il avoit estes ns en cel castel, Galad le Fort. l'apiolrent-il ^d, 0 ANTchil d'entour la tor sorent que li dus fu i^BHSySIJM tourns la loy crcstienne, il le tinrent il tABJi@)!PFi moult grant mierveille. Si le coumenchi'sJiP^ (Srfrentli pluisour guerier et Ii mandrent et fisent savoir que il ne li lairont de tire, plain pi. Et il li disent, U&j respondi as messages qui ches novieles 1\. (lue il tenroit sa tire oontr'aus tous qui grever Ii tant comme il poroit. Car la paenne 'v\f vaurroient, en nule manire, se il ]e deloy ne retoumcroit-il voient bien ochire. Qant chil qui entour lui estoient orent ceste cose, il le fisent savoir au roy de Noumberlande de qui il tenoient leur fies et tour byretages et li disent Il haut homme, qant il vinrent devant lui, que li dus avoit bien dsiervi pierdre tire et estre hounis comme chil qui avoit laissiet la loy paenne pour devenir crestiens. Qant le roys de Nohumberliinde o ceste cose, il en fu moult couroucbis car il savoit bien que li dus Gaanors estoit

LE SAINT

GHAAL.

buens chevaliers et li plus redouts de sa picrsonne que cevaliers que on pust trouver, ne qui fust en toute la Grant-Brestagne. Si demanda conseil as barons que il en poroit faire, et cil dient Sire, mandslui que il vigne vous et se il vient et il refusa riens que vous voeillis, nous loons bien que il soit ochis, et se il n'i vient, aies sour lui ost et confonds lui et les crestiens, si que crestients ne puist, en nule manire, enrachiner en cest pas. Li roys le fist ainsi comme chil li ot lot, et lors manda au duc comme son homme lige que il venist lui parler, ni ne le laissast en nule manire; et se il n'i venoit, bien sust-il que il en seroit hounis et confondus. Qant le dus o cest coumandement, il en fu moult esfrs, pour cou que il savoit bien que li roys estoit moult poissans d'amis et do tire. Si vint Josephe et se conseilla lui, de ceste cose. Jou vous dirai, fait Josephos, que vous pores faire mands li tout plainement que vous n'iestes pas ses hom car vous este mis fors de sa subjection et de totes autres segnouries, fors seulement de la segnourie Jhsu-Oist de qui vous avs fait pre et segnour et de qui vous tenrs d'ore en avant terre, ne d'autrui ne le vols tsnir. Ains ait si fol conseil et si outrageus, que il ne viegne sour vous ost, ne onques ne vous esmais, ne n'aies doutance car sachis vraiement que nostrcs sires vous aidera et secorra et vous donra sour lui victoire, j tant n'i venra grans peules des mescrans et se morir venoit, mieus venroit que vous morussis en desfendant la loy nostre segnour contre ke vivre et estre o cheus qui sunt les mescrans, piour que chien; chou est mes consaus, et ensi ferds-

LE SAINT GIUAL.

et fix de vous, sc vous vols estro oirs Jhsu-Crist sainte glyse, et se vous autrement le faisis, mauvais chevalier et mauvais siergant auroit Jhsu-Uris r ecou Sire, fait Ii dus, et jou le ferai envret en vous. sement que vous m'avs lot, ke j autrement ne sera. Lors revint as messages le roy et lour dist Scgnor, vous pos bien dire il vostre roy que jou n'irai pas lui, mais se il veult parler h moi, si vigno ch, kar il n'est riens que jou fsisse pour lui tant comme il tenist la loy paenne. Comment font le message ne tens vous dont terre de lui, et si ne venrs vous pas lui? .Jou ne tien riens de lui, fait li dus, ne da nul l'homme fors de Jhsn-Crist, mais de celui tiengjou et voel tenir tout kanques jou ai, et pour l'amour de lui ai renoiet toutes autres segnouries. Par foi, font li message, se vous n'i vens, vous pos estre tout asseur que verres devant chest castel, tant d'oumes tout couvert de fier qui tout vous seront mortel anemit. Se il me suntanemit, fait li dus, et Dieus me soit amis, jou n'ai garde de tout lour pooirs ne de toutes lour forces. A tant s'enpartirent li message et vinrent lour segnour et qant il Ii eurent contet tout cou que il eurent truvct dou duc, il ne fu mie poi dolans et bien en moustra samblant. Car tout maintenant tramist ses messages par toutes tires et manda ses gens lonc et prs que il venissent lui au plus esforchiement que il poroient, garnit et d'armes et de ccvaus, une chitet qui avoit non Escoce. A chelui jour que il lour avoit atiermin, vinrent si homme, l il les avoit mands et le roys mut maintenant il tout .V. M. houmes, que . piet que cheval, et erra tant par ses journes que il vinrent l'owe

LE SAINT GIUAL.

del humbre et passa outre et s'en ala en la praerie dioit en la tire de Galafort. Celui jour que il vint devant le castiel ni estoit pas Josephes ne sa compaignie ains estoit als demie-journe prs d'iluec, un cliastel que on apieloit Caleph. Et quant li dus vit que li roys le sivoit prs de son castel, il ne fu mie aise, mais trop dolans, ou que il onques mais n'avoit estet assigis, pour que il en pust issir en nule manire; car il avoit estet et estoit encore des meillours chevaliers del monde et uns des plus scurs, sans doute et sans paour. Li castiaus estoit asss garnis de gent, car ds lors que li crestien sourent que li roys voloit guerre coumenchier contre le duc, ils pensrent toutes voies coument que afaires alast, fust pais, fust guerre seroient-il plus assenr dedens le castel, qui estoit fore, que il ne fuissent dehors. Si se coifortent moult pour ou. Quant li crestien furent revenut et il eurent aportct et fait venir lor pooirs ou que il quidoient qui pust valoir au castiel garnir, ou fu une cose par quoi li dus fu plus asseur. Qant li roys fu venus devant le castel, il se coumencha logier comme chil qui jamais ne quidast que chil dedens osaissent issir huers. Li dus s'en vint apoier as fenestre et coumeucha regarder sa gent et penser moult durement. Et qant il eut, grant pice, penset en tel manire, il regarda devant lui et vit Naschien, de qui il avoit o moult de biens dire et de cevalerie,'et d'autres coses que il l'en amoit asss plus et qurissoit. Lors se li dist Sire, que ferons-nous ? Lairons-nous si prs de nous logier ceste gent maleureuse, ces ennemis Jhsu-Crist ? u Chiertes, fait Naschiens, nenil se il vous plaist.

LE SAINT C1UAL. Chiertes, fait li dus, se vous me ios que cou soit buen faire, jou ferai orendroit mes houmes armer et monter tost et isailement et puis assamblerons iaus, anois que il soient dou tout logiet et mesmement jou quit que nous les trouverons orendroit plus desgarnis que une autre fois. Car il ne pensent ore mie que nous aions talent d'issir fors. Chiertes, sire, fait Naschiens, jou lo que nous le faons issi. Issons huers de cciens el non Jhsu-Crist qui nous soit garans et desfendemens encontre ses ennemis, et anchois devons-nous estre plus clii asseur que en un autre liu car se nous morons en cestc bataille, ou nous sera sauvemens nos mes, puisque nous, pour Jhsu-Crist, receverons martire et pour sa loy desfendre et sainte glyse retenir. Car j'ai bien si grant fiance en nostre segnor que il nous secourra encontre ceste maloite gent, et si nous avons victoire contr'iaus, cou sera gloire et hounours nostre segnor, et moult nous devroit-on malvais, couars et recrens tenir, se nous si paissiblement les laissiens logier. Qant li dus ot ceste parole, il est tant lis que nus plus. Si crie maintenant ses hommes Or as armes si isterons fors. Et chil se coururent maintenant armer, si tost comme il lour fu coumendet, si aportent au duc et Naschien armes buenncs et fors. Qant li dus Gaanor fu armes et Nasoicns, il descendirent dou palais et montrent enmi la court sour les chevax qui lor furent appareilliet et s'en vont tout controval la vile, tant que il vinrent la porte dou castel, li dus coumande q\ie la porte soit ouvierte, si que chil de laens s'en puissent issir hors

W

SAINT CIUAL.

et qant ele fu ouvierte, il s'en issi premirement et tout li autre aprs, et il meisme fu el front devant, et Naschiens de ls lui monts si richement que nus miex. Et qant il se virent dlivre, que il se peuvent eslaissier lour cevaus l il voloient, lors ponfors aus gnent lour ennemis qui n'entendoient logier, si que il ne s'endounrent garde. Et cou fisent il pour cou que plus soudainement les pusscnt Et qant il se furent sour iaus frut, il sousprendre. les coumenchirent abatre et frir si mortelment que il en laissent en poi d'eure, que mors, que navrs, que sanglens, plus de .CC. Et lorautre cevalier qui aprs iaus furent issu fors dou castel, il coumsnehirent si bien faire, qant il se furent mis entre lour anemis, que moult damagirent chiaus de Nohumbellande et moult grant plentet en ochirent. Li cris live par toute l'os et la noise si grans et si merveilleuse, ke de chiaus qui se combatoient que de chiaus qui navret et em pril de mort estoient, Et chil qui ont que on n'i ost pas Diu tounant. tost et isniloisir de prendre lor armes s'armrent lement et li roys de Nohumbellande meismes gita en son dos et mist son haume en sa un haubert teste; si s'arma au miex que il pot et ausi fisent tot li autre, car moult avoient grans paour de mort. Et li roys fu monts et toute sa compaignie et chil il Sivs-moi, car se jou puis plus se fioit. IL dist trouver Gaanor, j n'el garandira Ii Diivs as crestien que jou n'el ochie. Et qant il ut dite Ceste parole, il se fiert entre les crestiens l il treuve, et coumenco douner tout entour lui si grandismes caus et grever iaus de tout son pooir, que cou estoit

LE SAINT GHAAL.

mierveille voir. Tant a alet li roys et tant venut parmi la bataille, l il le vit plus espesse, et tant regarda devant lui, que il vit Naschien qui faisoit mierveille de son cors et tant en aloit abatant diestre et seiaiestrc que il n'est nus se il le vist, qui toute paour ne dust avoir. Car en quel liu que Naschiens venist, il ne trouvast nule si grant presse de paens que il ne frist parmi iaus, u il vausisent u non, et il leur dounoit uns grans caus. Ne sai se ou est par forche u par la grasse de Jhsu-Crist que il ne trouvoit homme, tant ust hyaume si dur, ne si sr haubert, que il ne perast tout outre del cspe. Si faisoit si grans mierveilles partout l il '.aloit, que nus qui le vist, ne l'atendist cop s'il ne fust plus fors que autres. Et qant il ot bien esgardet ou que il faisoit, il dist que cou n'iert pas homme mortex, mais anemis. Et Naschiens qui aloit les paens recerhant d'une part et d'autre, ne n'aloit refusant encontre nul de chevalier, tant fust prous, si a tant alet, en tel manire ferant devant lui ses anemis, que il encontra le roy de Norgales, car il les counut bien as armes. Qant il vit le roy devant lui si n'el refusa pas, ains li adrece ]a tieste dou ceval, et qant il est venus devant lui, il drece l'espe contrcmont pour lui frir. Et qant li roys qui devant, avoit bien veut quex cols il dounoit, vit l'espe enteser, il n'a tant de hardement que il atende le cop. Ains se lance tire au plustost que il pot, et Nasohicns qui ne pot son cop retenir fri le ceval si durement parmi les espaulles, si abat tout en un mont, et lors court au roy qui j s'estoit relevs de tire et le fri si parmi le haume que il le

LE SAINT G1UAL.

fait flatir tierre d'ambes. II. les genous, si a tournet, que il n'ont pooir de soi relever. Et qant Naschiens vit que il cai en pamisons, il saut jus dou ceval, enmi ses anemis et remest l'espe en son fuerre. Si prent le roy parmi son baume et le tire si fort que il li ront les las et que il li esrace fors de la ticste. Et qant chil voit son chief nu et descouviert et que il se voit audesus et es mains tel homme qui l'oeira, s'il ne li crie merchit, il ne set que il doive faire, et Naschiens li crie toutes voies que il s'en rende, u il l'ocira se Diex li ait. Ochi-moi, fait li roys, car miex aimjou morir miex paens que vivre crestiens. Qant Naschiens entent ceste parole, il ne l'araisonne plus. Ains trait l'espe dou fuerre et il li doune un si grant cop que il li fist le chief sevrer del bu. Et lors revient son ceval et monte sus, maleoit gret ses anemis. Et il recoumenche abatre devant lui tous chiaus que il encontre et faire ausi bien u miex comme il avoit fait devant. Ensi fu la bataille coumenchi de chiaus de fors et de chiax dedens, si grans et si merveilleuse, que vous en pussies bien voir plus de mil tire, dont li un estoient mort et li autre navret. Si ust la bataille grant pice duret chou que chil de huers esLoient plus, que chil dedens mais sitost comme chil de Norgales sourent que lor sire. estoit mors, et que il estoient en la bataille sans segnor et sans chevetaine, il en furent tout esmaiet que nus plus, ne onques puis n'ot en iaus ne prouee ne force de desfendre j soit ou que il se pussent bien desfendre, ausi bien comme il pussent devant,' Ains tournent maintenant en fuies li pluisour d'iaus et s'enfuirent parmi le hombre ceval. Si en iot

LE SAiNT GRAAt;

moult de nois et de pris. Et chil kl porent passer outre furent garit, mais il en iot poi car si prs les tenoient chil de Galafort, que il les abattront en l'evve mais sachis que si si comme il les pooit consuirre merveilles d'armes n'ussent-il pas fait, se ne grans fust la grant grasse de Diu nostre segnor, qui lour donna, cuer et force outre ce que il dussent avoir. Qant il virent que il orent tous lor anemis vaincus, il fisent le fu metre s loges que chil avoient fait drechier, et disent que il voloient que toutes lour coses fuissent arses, car del lor ne voloient-il riens avoir ne preu ne aise. Ainsi orent li crestien victore et hounour de la premire bataille que il fisent viers Sarrasins en la tire de la Grant-Bretagne. Et qant il sorent que il avoient estet si poi de gent contre si grant plentet de paens et, avoec tout cou, avoient-il vaincut, il disent entr'iaus et asfremrent que ceste hounour n'avoient-il pas conquise par leur prouce, mais par la grasse de Jhsu-Oist qui lour avoit aidiet en ceste bataille. Si lor fu eeste cose si grans afermcmcns de crance et si grans esprove, que moult estait li pooirs de Jhsu-Crist grans, de cou que si grans housnours lour estoit venue ceste fois. Si en lurent plus humle. Ne mais tant laist ore Ii contes parler cl'iaua et retourne i Josef et sa compaignie. Or dist li contes ko qant Josephes se fu partis de Galafort entre lui et son pire, il amena avec lui de ses ministres cent et L. mais toutes voies, pour garder la femme Joseph remest laens Clydoines et Naschiens et de ses autres parens pluisours. Et qant Josef se fu partis de Galafort et si autre compaignon, sienportrent avec aus le saint vaissiel que on apileTome ]U. 5**

LE SAINT CRAAL.

Graal si alrent prqhior d'une part et d'autre, tant que il vinrent en Norgales. A cliclui tans, ert sires de la terre li roys Crudeus, H plus fel et li plus desloiaus paens que on sust. Qant il o dire que en son pas, avoit gent nouvielement venue, qui n'estoient pas de la loi paenne, mais de la crestienne, et portoient avoec iaus un saint vaissiel plain de si grant grasse que il s'en vivoient priesque tout, il tint ceste cose menchongne et fable, et dist que ou estoit auquns desloyaus ennemis lres, qui de parole aloit les gens dcevant, et coumanda chiaus qui avoec lui estoient court, si les que il l'enmenassent verroit. Ensi pourcachirenttant, en poi d'eure, que il fisent tout ensi comme li roys ut coumandet car sans faille, il enmenrent Josephe et son pre et sa compagnie par devant le roy. Qant li roys les vit, si en povre habit comme nus pies et mauvaisement viestus, il les prisa si poi que il ne les degna mie resgarder se trop petit non, et dist que cou n'irent pas gens dont on doive tenir parole. Si les fist maintenant metre em prison, tout ensamble, en une sale par tire et desfendi chiaus de son ostel que il n'en fuissent ostet jusques .XL. jours au mains, ne j nus tant hardis ne fust que il lour dounast mangier, se il ne voloit estre destruis. Quar jou voel, fait-il, que il lour couvigne vivre u de la grasse de lour segnor, u de la grasse de lour vaissiel car ausi font-il entendre, ou m'a-on dit, que il ne vivent d'autre cose. Or lour sera mestiers que cele grasse lour puist valoir, car par le diu en qui jou croi, il n'i auront autre viande tant que il seront en ma prison. Ensi le coumanda faire li desloyaus paens,

LE SAINT GRAAL.

j

mener , ou que qui bien les quidaparcestedestrce il renoiassent crestientet et revenissent la loy des mais non fisent. Kar nostres sires meismescraos mes, toute la premire nuit, les vint reconforter, et lour dist que il ne s'esmaiassent mie, car lor cuer ne penseroient-il j cose dont il ne fuissent rasasiet; et ne soitis mie en doutance, fait-il, se vous i demoars, car jou vous envoierai, par tans, les teriens vengeurs qui confondra ces desloyaus chiens qui en lor prison vos ont mis et jou confondrai lui et tous chiaus qui ont mis paine en vous tourmenter.

k^S^jL dist la vois dont il furent moult aise i] si n lour (|sf|fjllf et plus asseur que il n'estoient devant. Gel nuit jj^j|omeismcsavint que li roys Mordrains se gissoit ? en son litSarras, avoeesa femme; si s'esmier veillaient moult que il n'oent nule nouviele de Naschien ne de Clydoine, ne de Josephe, ne de 1 autre I L) compaignie. Si l'em pesoit moult, car trop sust (^q vol entiers coument il le faisoient. En ou que il se fu endormis, li fu avis que devers lui venoit nostres sires si angoisseus et si destrois, comme chil qui ert navrs I en la crois et avoit les mains elorieliis et les pis ausi i et qant li roys les vit si destrois, il disoit em plourant Ha sire, qui vous a ou fait ? > Et il respondent Cou m'a fait li roys Crudeus, li sire de maintenant Norgales, qui ensi m'a crucefiet. Il ne li soufist mie ou que jou i fui une fois mis, ains m'a encore claufiehi de nouviel. Live sus et prent tes armes et ta femme et la. femme Naschien et la fille du roy Labiel et t'en va a la mer et le passe, et arive en la Grant-Bretagne, et illuec me venge dou roy Crudel qui ainsi m'a tour-

LE SAINT GIUAL.

mente. .Bt li roys respont que ou feroit-il volontiers. Au matin, qant il se fu esveillis et il li souvint de cou que nostres sires voloit que il fust vengics de son courouo por lui. Lors s'en ala au moustier as matines et puis o messe et lors dist an prouvoire sa vision. Et qant il li ot dite, si dist Ii prouvoires au roy Sire vous n'i avs quetargier, mands vos hommes et semouns vos os, et als vengier la honte JhsuCrist et le courous. Sachis vraiement que plus bielc dmoustrance ne vous pust-il estre pas avenue, que cel que vous in'avs devise. Li roys crut bien le conseil au preudomme et il ut droit. Si manda la femme Naschien et la fille au roy premirement Labiel et aprs manda ses hommes et lonc et prs, et lour fist savoir que il venissent lui apareilliet d'armes et de cevaus. Et chil si fisent au plustost que it porent. Sitost comme il orent soa mandement, il vinrent en la cit de Sarras, si bien appareill ict comme il lecouvenoit. Et qant la femme Naschien fu venue devant le roy et il le vit, il le traist d'une part conseil et li dist en confession cou que il avoit vut en son dormant, et pour cou, fait il, que jou sai bien que il plaist nostra segnor qui vous vegnis avoec nous, vous enmenrons-nous, car nos nef sunt appareillis et garnies de tanques il couvient. Si menrons o nous le fille au roy Labiel et la royne ma femme, et lairai ma tierre Gaanor le meillour cevalier, c'on sace, en cest pas. Se li lairons la tire en tel manire que so nous ne revenons, ne nous ne no hoir, la tire seroit soie pour cou que plus proain n'i auroit et se a Diu plaisoit que nous revenissons, nous aurions la tire en ausi grant franchise comme nous avons oro.

LE SAINT G1UAL.

Tout ainsi, comme Ii roys le devisa, fut fait car fist jurer sour sains tos chiaus qui remanoient, tant comme il scroient huers de la tire, que Aganor, tenroient menistre et segnor sour iaus, et se il iivenoit que nus venist avant, qui Aganor vausist de tolir fourfaire, comme d'oster de cele segnourieet lui la tire, il li aideroientcomme il son segnour lige. Et se ihavenoit, par aventure, que li roys morust u clemourast el pais u il envat, il veut que Aganors soit courouns de toute la tiare et saisis dcl tout car il ne set homme ou pas qui plus soit dignes avoir le royaume comme il estoit. Itel sairemeat lisent chil qui remesent en la terre Naschien et el royaume loroy Mordraiti. Au matin, sitost comme IL roys ot ordounes ses coses au miex que il pot, il se parti de Sarras as tex gens comme il ot et bien pooient estre en sa compaignie, .CCC. escut, sans les esquiers, et sans chiaus qui aloient piet. Et qant il ont bien eslongiet la chitet une liue, il dist a Ganor que il avoit fait male boulicc. Sire, font-il, de quoi? Do cou, fait-il, que jou ai oubliet mon escut et que jou ne l'ai o moi aportet, o moi' le blanc escut celui qui jadis m'ot si grant mestier la bataille de Tholomer ou. est li escus que jou, en nule manire, ne lairoie aprs moi, car jou ne me poroie sousfrir que jou ne l'usse, et que jou ne le visse, casoun jour, en r amenbranche de celui crueefit, qui tant me valut en la bataille. Li snescaus fist maintenant retourner un esquier pour l'escut qui avoit estet laissis en la cambre le roy. Si se hasta tant del aler chil qui on i envoia, que Lacune. Apportez-moi au lieu de o moi. C**k 5*

LE SAINT GRAAL.

ansois que li roys venist au port, vint lui. Et qant Ii roys vit l'escut il en fist moult grant joie, car mierveilles l'amoit et le fist mtre en la nef il estoit. Aprs entra dedens et la royne sa femme et la ducoise et la fille au roy Labiel et li autre tt aprs si i ot grant noise et grant cris. Qant li roys fu partis de ses hommes et li voiles fu tendus et Ii maistres fu assis au gouvrenal et li autre qui de celui mestier s'entremetoient, si s'espandirent par la nef et ala cascuns servir l il devoit, de ou dont il devoit estrc establis. Et qaiit Diu plot que il s'eslongirent de lor pas et Ii vens se fu frus el voile, les ns ki estoient .III. si bien garnies d'oumes et de femmes et d'autres coses comme il couvenoit. Si se partirent del port tiele eure que il furent em poi d'eure si eslongiet que il ne virent tierre, ne prs ne long. Et qant il furent en haute mer, lors leva uns orages si grans et si merveilleus, que il n'iot celui qui n'eust grant paour de morir. La tempeste fu si grans et si orible et la mer si espoentable voir, que ou estoit mierveille. Et chil qui se voient en ccl pril que il ne savoient prendre conseil d'iaus meismes, si plourent et doulousent et crient miercit nostre segaouret dient tout haute vois: Sire, se il te plaist, ne nous laisse prir ne morir ichi, mais respites nous eneor nos vies, et nous doune vie d'amender, viers toi, les mesfais que nous avons fais enviers toi. Sire, par ta pitiet, vien nous secourre. En dementier que il se plaignoient Jhsus-Gi"ist et sa douce mre, vint une vois entr'iaus qui lour dist si haut que tt l'entendirent. Osts l'anemit d'entour vous, u vousprirsj Qant li roys ot cheste parole, il counoist trestout.

LE SAINT GRAAL.

bien maintenant que lianemis est entr'iaus herbergs, mais pour ou que il ne le pot mie sitost apiercevoir, beneote et fait giter aval la nef, il cort h l'aide tout amont et aval. En- dernentiers que il pour aloient aroussant, il orent ou front de la nef en une chambre un crit si lait et si hisdeus, que il n'ot houms laens qui grant paour n'en list. Aprs ou, ne demoura gaires que il virent que parmi l'uis de la cambre issit uns ennemis en samblanoe de damoisiele qui enportoit un houme tout vif, et dist, oant tous Chis est miens, et pour ou l'emport-,jou. Et maintenant que il ut chou dit, se fiert en la mer en tel manire que il en ont pierdue la vue em poi de tans. De ceste cose sunt chil de la nef si eshabit, que il ne sevent que il puent dire. Et li roys apiela un sien capelain qui devant lui estoit, et li dist que il entre en la cambre dont li anemis estoit issus car anemis quide-il bien que ou soit; si verra que il a en la cambre. Et li preudons prent s'estole et l'aigue benoiteet entre en la cambre et li roys aprs; et le troevent si puant que il lour fu avis que lor cuer doivent partir de la puour que il li troevent. Et li preudons commence gicter l'aigue bunoite amont et aval, mais sans faille, il n'i trouvrent riens. Lors coumenoe H roys demandera ohiaus qui entour lui et estoient, si il lour faut ne chevaliers ne siergans il se coumenchent entreregarder; si troevent maintenant que li castelains de la Coine lour failoit. Par foit, fait liroys, j marnie kerrs mais, se li anemis ne l'emporte o soi. En dementiers que il parloient de ceste cose, une dame dist au roy Sire, mier-

LE SAINT GIUAL.

veilles pos voir del preudoume hiermite que vos avs avoec vous amenet, qui se dort devant le gouvrenal de la nef, ne onques pour touto la tot'mento nous avons estet ne s'osveilla. Et la tourmente estoit j remese et la mers acoisie. Sitost comme la mers fu acoisie et li anemis fu issus de la nef, Ii roys vait cel part tant que il est venus au gouvrenal et voit le preudoume qui encore se dormoit, et en son dormant plouroit autressi durement comme ou poroit faire en veillant. Qant li roys voit que il dort et pleure, il s'en esmerveilla moult durement que ou pooit estre. Si fait signe chiaus qui entour lui estoient que il se tussent; et il se turent, puis que li roysl'ot coumandet, et qant il furent tu, il escoutrent le preudomme qui disoit en son dorrnaat Ha! desloyaus cose, por quoi as-tu ore fait si grant murdre et si grant flonnie qui ensi l'as tra et mourdri. Lors reooumenee son duel faire ausi grant u gregnor comme devant. Grant pice demoura li roys illuec pour voir se chil prodons s'esveillast, eti demourast tant que cliil s'esveilla et ouvri les ex qui encore estoient tot plain de lermes, et dist au roy Ha sire, ke faites vous chi ? Par foi, sirc, fait-il, nous vous avons tant regards pour ou que vous plouris endormant ctdormis vous l nous avons estet en si grant tourmente et en si grant pril de mort que nous quidions tot estre noiet, ne onques ne vous esveillastes et avoec cou, avs-vons dites tant de paroles,en vostre dormant, que nous nous soumes Lors eelive trop esmierveilliet que ou puet estre. li preudom et dist au roy: Chiertes, sire, il n'est car pas mierveille se jou plouroie et faisoie duel

LE SAINT GIIAAL.

jou voie, en mon dormant, tel cose qui moult me dcsplaisoit. Et quel cose, fait li roys, puet-ou estre; puet-il estre sut ? Sire, ol bien, fait-il; car il avint tout ensinc comme jou le vis, en mon dormant, d'un de vos chevalier, del castelain meismes del Coine, et si vous dirai coument ou fu. Il a ensinc estet que Ii castelains do la Rainc a amet, par amors, la femme Naschien moult durement, mais onques n'i pot avenir pour cose que il pust faire. Moult l'ama longement et moult se pourcacha pour savoir se il pust tant faire que il en ust sa volontet; et tant que Ii anemis Ii aparut avant ier en fourme de celi, en la chitet de Sarras et li dit que s'il voloit devenir ses hons, il Ii feroit avoir la femme Nascien cn tel manire que il poroit li gsir carnelment et faire tout se volentet. Et il devint maintenant ses hom et renoia nostre segnour, hui en cest jour, eure de midi. Maintenant que jou me sui endormis en cestc place avint que li anemis li aparut en cele cambre aval en la samblance dc la femme Nascien et Ji castelains qui ne convoitoit tant riens comme faire se volent de celi que il l'amoit, il courut, maintenant que il vit le dyable qui de celi resambloit que il tant amoit, acompli 2 dedens lui sa caitive de luxure, pour coi, la tempieste coumencha si graus et si merveilleuse comme vous vissis. Qant Ii caitis ut fait sa volentet, Il anemis se dmoustra en sa propre piersone maintenant, et Ii Celin a t surcharg pac uns main m peu plus modems peul-lro n'y avait-il primitivement que de ce que il l'amoit. 3 U manque sans douta un r.

LE SAINT GRAAL.

dist que il l'enporteroit comme le sien; et cil en ot moult grant paour, qant il le vit si lait et si espoenta.ble que il ne li souvint de Diu ne de sa mire, ansois issi maintenant dou sens de la grant paour que il en ot. Et li anemis le prist tantost, si le coursa sor son col, si com vous ostes. Jou qui demouroic en ceste place vie, en mon dormant, icestc coso si comme nostre Segnor plaisoit. Qant jou vie que li anemis emportoit le pcoor, jou coumenchai un duel tel comme vous vistes, qui me dura. jusqu.es tant quejoiim'esveillai; ne encore ne ert-il pas faillis, car se jou ne ploure orendroit, toutes voies m'en poise-il. Car trop me poise que il, par tel agait, et par tel mesquance, est pierdus en cors et en me otou est la cose pour coi jou dormit tant comme la tempieste dura, et pour coi jou plouroie en mon dormant. Par foit, fait-il, chi a moult mierveillouse cose. s n Sire, tout ensi est-il avenut, fait li or ait roys, comme vous l'avs vut dou castelain Dicx mercit de l'me se il li plaist. Geste aventure fu descouverte , le femme Naschien et chiaus qui estaient en la nef, et cou fuune cose qui moult grant ossample lor dounoit que il se tenissent de pchier et que il s'amendassent viers lor crator. Tant esrrent les ns parmi la mer un jour et autre, ensi comme aventure les menoit, et li marounier les conduisoient, que il arivrent en la grant Bretagne un chastiel que on apieloit Caleph, et de Norgales. cou fu prs dou royaume Qant il furent arivet et il eurent ostet des ns lour estoire, lour armes et lour cevaus, li roys regarde' viers une cevaliers. Li grant montaigne, et voit venir..11.

I.E SAINT GRAAL.

roys estoit monts sor un ceval, arms de toutes armes, fors de glaive; et qant il vit les cevaliers venir viers lui, illour adrecha la tieste don ceval et ala encontr'iaus pour savoir qui il estoient. Il disent Et vous, qui estes, biau sire ? que il rent cresticn font-il au roy. Et il dist que il est crestiens ausi Mordrains et comme il sunt et a non en bautesme est roys de Sarras. Qant il oent ceste nouviele, il saillent jus de lour cevaus et courent le roy acoler et li disent < Sire, vous sois li bien venus, j vous alions-nous qurant. Moi, fait-il, qui estes-vous dont ? Naschien Sire, nous soumes chevalier vostrc srourge, qui chi vous vient l'encontre. A mon encontre, dist le roys, qui li dist nouvielcs que jou venoie. < Par foit, fait-il, nous ne savons qui, mais itant vous disons-nous bien que il a passet .VI. jours que il set bien que vous devis venir en cest pas et ariver u hui u demain et arriver cest Et qui estes-vous port. fait li roys. Osts vos hiaumes, si vos verai pour savoir se jou vous poroie counoistre. Et chil les ostont. Et qant il les voit descouvert, si counoist que Ii uns en est Clamachides, dont li contes a parlet autre fois ch arire, et li autres avoit non Naron et estoit fiex de roy et de royne, chevalier buens et miervcilleus. Qant li roys les voit, si a si grant joie que paincs le vous poroit nus deviser. Si a ost son h i au me de sa tieste et descent de son ceval, si les court acoler et baisier, u il voillent u non, et lors flst autressi grande joie, comme se il les ust ongenrs de sa car. Qant li autre chevalier ki estaient la rive voient le roy et la fieste que il faisoit chiaus que

LE SAINT GlUAL

il avoit enconU's, et la joie que chil Ii faisoient, il acourent cele part, kanques il puent, pour voir que chil puet estre. Et qant il les counoissent, lors coumencha la joie asss plus grandre que ele n'avoit cstet devant. Qant Flgine, la ducoise, o dire que chil chevalier faisoient si grant feste et si estoient au duc Naschien, ele en ot si grande joie que cuers de femme ne poroit estre plus lis que ele fn. Adonqucs les court acoler et baisier pour l'amour de son sognour. Si lour demande se il savoient riens de Olydoine. Chiertes, dame, font li message, vostrc segnour et vostre fil pors-vous, par tans, parler sains et haitis, que il n'a gaircs que nous les laissasmes prs d'iclii grant compaignic de gent il venoient cheste part, au plustost que il porent, quar bien lour avoit-on dit que vous ariveris nuit u demain. Ne j ne vous couvient remuer pour iaus vcoir; car nous vous disons vraiement que il verront chi proainement. De ceste cose est li roys moult lis et tout chil de sa compaignie, ne n'en i a nul qui grant joie ne fche. Li roys coumande que on tende son tref et ses paveillons en une praarie qui estoit sour le rivage, si que Naschiens qant il sera venus, se puisse hierbregier tote sa compaignie avoce iaus, et li dus Gaanors qui amenoit o lui cevalerle moult cou que il lour ot graut. Et chil font maintenant coumandet. si liemont que il lour est avis que il dussent voler de joie. Si n'orent pas bien apparoillicl ou que on lour ot coumandet, qant il virent Naschien sourdre d'une montagne et sa compagnie grant et biele. Qant Ii roys les voit venir, il monte, il et si cheva-

LE SAINT

CRAAL.

lier et vait encontre Naschien,si grant oirre, comme il puet de ceval traire. Si les vissis l'en contrer, acoler et baisier et ausitost comme il s'entrevirent, moult durement, tant que grant mier plourer veille le pust-on tenir. Mais a ces plours et ces termes que la duchoisc espandoit sour son segnour et sour son fil, ne se prendoit nule autre, car ele fu tant li et tant joians que ele se pasma plus de cent fois, et tant en fist que les gens qui le voient disoient que mierveilles estoit que ele ne moroit de joie. Cele nuit ni la joie moult grans que li roys et si compagnon fisent a Naschien, cargrant pice avoit que il ne s'estoient mais cntrevus. Et qant il eurent soupet si li roys ricement comme tel homme apartenoit, Mordrains coumena demander Naschien coument il avoit trouvet Clydoine et en quel pals. Et il dist que il l'avoit trouvet el gastel de Galafort il dosputoit contre les clers qui estoient maistre de la loy paenne; mais ou ne vous sai-jou mie dire coument il vint l, ne coument il pooit estre que li dus Gaanors estoit si bien de lui que nus plus et li roys demande Clydoine coument il i vint et il respont Sire, puisque il vous plaist, jou le vous dirai; or m'escouts et tout cil qui chi sunt avoec vous voirs fu que qant jou me parti de vous et jou fui entrs en la nachiele chil me mist qui me dist que en chele meisme nuit passeroit li peules Jhsu-Crist piet sec la mer, jou esrai parmi la mer lontans sans compagnie de cose tierrienne, fors seulement d'un oiscl qui cascun jour m'aportoit mendier; et tant esrai on tel manire, ensi oom nostre segnour vint plaisir, que aventure m'aconduist devant le castiel

Tome III.

Q

LE SAINT GRkAh.

de Galafort, mais anchois sans faille ai-jou grant tans demouret en la mer. Qant la nef fu venue tierre, si que jou peue bien issir fors, se jou vausisse, maintenant me dist uns hora que jou ne counissoie Is fors de la nef et si me sui, et jou issi mainpas: tenant fors de la nachielc et fis ou que il me coumanda pour ou que preudons ne sambloit. Et il s'en ala esrant viers le castiel, et qant il vint l'entre, il mist son doit sour la porte et fist une crois et il me resgarda, qui vraiement dcvint viermclle et dist Ses tu que ce sneQe ? Sire, fis-jou, nonnil. Oc sace de fi, fist-il, que jou ai signe cest castiel au sain de sainte glyse, pour cou que chaicns sera plustost sainte glyse hounoure et essauchie que en nu liu d'icest pas; et saces vraiement que ceste crois que jou ai chi faite, vaura tant cest castiel dsoremais, que j tant com ele is soit laissi, nus crestiens n'aura qui laens fasche dmoustrance garde que il i muirc de laide mort ne de vilaine, tant comme il i soit, ne j li sires dou castel ne kiera en subjection dont il puist. Ensi dist li preudons qui la crois fist en la porte, et me prist par la main et me mist ens et me mena. tout outre parmi le chastiel, jusques prs don castel, et tant que nous venismes ungardin grant et merveilleus, tot droit desous la tour. Enmi le gardin avoit une fontaine moult biele et moult envoisi et moult dlitable vcoir et qant nous i fusmes venus, nous i trouvmes le duc Gaanor en qui li anemis entra au main et li avoit j tant tolut le sens que il tenoit un sien enfant petit dessus la fontaine et le voloit noier. Il vint avant et li osta des mains et soflla au duc en-

LE SAINT

GTtAAL.

mi le viaire et maintenant revint H dus en son droit la fontaine poursens, et li preudons coumencha sainier. Aprs i mist l'enfant et le rosta maintenant Or ut tout moulliet. Si dist au duc Gaanor. qant sacs vraiement, que chis enfs est osts dou servage l'ennemit, car il a recue crestientet. Or l'esgardes ds ore en avant entre toi et Clidoine, et saces que jou te lais Clydoine pour cou que il t'aprenge coument tu dois mtre ton cuer et ta crance en cel cratour qui fourma toutes cratures. Ensi fu li enfs qui fist la bauptisis de la main celui preudoume crois en la porte dou castel. Et si me laissa en tel manire en la main au duc Gaanor. Car, sans faille, ds lors en avant que il ne il me fu si compaignables voloit aler nule part sans moi, et jou sans faille li coumenchai amounester ds lor en avant, de jour en jour, la vrit de la crance et de la loi crestiene et del vangillc, tout ensi comme jou l'avoie o deviser. Se Ii apris grant partie de cou que jou avoie o conter as prlas de sainte glyse, si que il dist que il ne seroit jamais aise devant l que il sauroit, par droite raison, la quele loys faisoit miex tenir et croire, u cel des crestiens, u cele des paens. Lors fist assamblcr tous les maistres de la loi contre moi pour oreoument iL desputeroient contre moi, de la loi crcstienne. Si assamblrent pluisours fois, pour ceste cose et tant, que il avint un jour que cele desputison vinrent no a.mit ki chi sunt assambl. Or vos ai contet mon esrement et coument il m'avint puisque jou me partis de vous. Or pos conter vos aventures se il vous plaist. Et li roys requiert Nascicn que il li die coument il li avint, puis que il

LE SAN G1AAL. Sire, fait Naschiens, sauve vostre grasse, s'empartit. jou ne le vous dirai ore mie, car maintes coses me sunt puis avenues qui moult doivent estre bien cles et qui j ne doivent estre contes s'on. ne les disoit en confession Au mains, nous dirs-vous dou jaiant la vritet de celui que vous ocsistes en la montagne, l vous coumandastes que on fesist les .[IL tours. Cou vous dirai-jou bien, fait Naschiens il fu voirs qant jou me parti de Bellic, jou cevaucai tant que jou vinc la montagne et trouvai illuec le jaiant qui estoit desous .1. orme, et estoit dou jaiant souvent visits. Et li jaians estoit acoustums de venir cascun jour d'un port de mer ses manoirs estoit et gaitoit illuec les trespassans en tel manire que nus n'i venoit que il n'ocsist maintenant, pour tant que li gaians fust illuec; et se il nel ocioiL, il et le metoit en sa pril'emportoit son hierbergage son. Et il estoit moult redouts partout le pas de tous chiaus qui en avoient ot parler, quar moult lour avoit fait de mal et qant il me vit venir, il m'asailli maintenant. En tel manire, coumencha la melle de moi et de lui qui dura si longhement, que jou en estoic en aventure de mort. Qant Nabor uns miens cevalicrs qui m'aloit qurant vint cel part et ochist le jaiant, mais apris me vaut-il cele bontet vendre si cruelment, pour seulement tant que jou ne voloie retourner, que il m'ust ochis olitrement; mais nostres sires r/el vaut mie sousfrir. Ains i mist si grant conseil, que il cai mors devant mes pies. Aprs, li conte la mort au segnor de Mirabicl, coumcnt il fu foudroies; mais d'autres aventures qui avenues li fuissent ae

LE SAINT GRAAL.

il lour ust lour valt-il riens dire, mais nepourqant contet, mais il n'osoit comme chil qui ne voloit pas des coses auque on em parlast communaument qui li fuissent avenues. Ensi parlrent contr'ax qunes et moult, so confortrent iaus meismes de cou que nostres sires les avoit si reconforts et les avoit si dpartis les uns lonc des autres et or les avoit si bien rasambls. Li roys li ot demandet la vritet de Josephe, et Naschiens li a contet que li roys Crudeus li tenoit en prison. Li roys Mordrains ne se pot plus taire. Ains, dist que il iroit ost, sour le roy Crudou tout et le houniroit dou deus et le deshriteroit se il ne Ji rendoit chiaus que il tenoit en sa pricors, son pour sa desloyaltet. A ceste cose, s'acordent tout chil qui illuec estoient. A l'endemain qant il fu ajournet, coumanda li roys a destendre ses tres et ses paveillons et s'esmul. toute s'ost et cevauga tant que il vint en la terre de Norgales, et lors manda au roy Crudel que il rendist les crestiens que il tenoit en sa prison, et se il ne le faisoit, bien sust-il que il li torroit toute sa terre, et que il le meteroit en tel liu dont il n'istroit jamais tant comme il vesquist. Qant li roys Crudeus o cest message, il le tint orguel et folie, et manda au roy Mordrain que il n'en feroit riens pour lui, mais il issist huers de sa terre. Li roys Mordrains oi que il n'en feroit riens pour sa proire. Il coumcncha maintenant fourfairp, clnaus de Norgales et ardoir viles et castiaus et maisons et damagier moult durement le pas. Et qand Ii roys Crudeus o ces nouveles, il manda ses 1 Lapsus, pour dist .

LE SAINT GRAAL,

gens et Ions et prs, tant que il assambla moult grant peule une soie chitct que on apieloit Leguechocie. Et qant il furent tout assamblet et il furent armet il regardrent que il furent bien V. M. que chevalier que siergant, que gent menue. A l'endemain eure de prime, se partirent de laens, pour aler sour les crestiens; et qant il furent eslongiet de la citet une au roy uns journe, lors vint maintenant n qui il dist Sire, il ne vous faut fors paens que prendre vos armes esroment, que veschi If le peule des crcstiens qui sour vous vient, j pors voir eusegnes l'avaler, plus de.C. I II en che! point que ces nouveles vinrent J -JV^^niI''S^tf(R estoit-il bien j|&aBBl\B au roy de Norgales, prs de prime. Et qant il o que ensi S^g/fl^ venoient sour lui li crestien, il de*y manda se il avoient grant peule. Sire, ol, voir, fait Ii message. Et lors fait li roys ses gens armer et deviser ses batailles et mist cascun tel conduisour que il sav oit que mestiers estoit et ansois que les. batailles fuissent ordonnes, virent il les crestiens d'une y/^s' montagne sourdre tous arms, les hiaum.es es j cbiset devantiaus venoit Naschiens qui Ii roys Mordrains avoit bailliet i celui jour la premire bataille conduire. Et qant les .II. os furent assambles, li crestiens contre les paions, lors ossics moult grans cris et pussiez voir cevaliers quoir par tire. Lors coumencha faire d'armes si mierveilleusement que nus ne le vist, qui nel tenist mier-

LE SAINT C1UAL.

veilles et au meillour cevalier dou monde, et ausi en faisoit tant li dus Gaanors en droit soi, que nus nel vist, qui a preudoume nel tenist. Ensi assamblrent et qant ou fu les unes batailes encontre les autres cose que il furent tout venut en la plache l la bataille estoit assamble, lors i pussis voir ochire hommes et trbuehier. Et sitost comme li rois Mordrains, qui moult estoit buens chevalier, vint a la melle, il coumencha donner grans caus diestre et as senestre et damagier les ennemis de la loy crestienne. Il li avint que il s'cnbati devant le roy Crudel, le segnour de Norgales, qui bien voit coumont li roys Mordrains aloit ses gens ochiant. Qant il le voit devant lui, il escrie as ses hommes Prendsmoi cestui et gards que il ne vous escape, mais ochisle moi maintenant. Qand ehil orent le cournandcment lour segnour, il s'eslaissont viers li roy Mordrain, si le firent Ii un de lanches et Ii autres d'espe's et li fisent tant de plaies que mierveilles fu que il ne l'ochiscnt. Et il se desfendoit si merveilleusement qua nus hom qui en la place fust, mesmement hom de son cage, n'en pust tant faire de la moitiet. Et ne pourqant il l'ussent ochis sans faille, se ne fust li dus Gaanors qui aventure amena cele part. Et qant il vit le roy Mordrain que si anemit voloient ochire et le tenoient j tierre entre les pis des cevaus, il laisse courre cele part, tant comme il puot dou ceval traire, encontre le roy de Norgales et le fiert si durement de l'espe amont desus le hiaume, que armeure nule que il ait, n'el garandist que il ne face lui plaie mortel, oi que il ne se puct tenir en sile ains vole tire si destrois qu'il ne quide j voir la

LE SAINT GRAAL.

nuit. A cele point que Il roys Crudeus fu quus del ceval dou cop que Ji dus Gaanors li ot dounet, vint Naschiens ule part et se fri eatr'iax. Chex qui li roy Mordrain tenoient, si lour coumencha it dpartir grans caus et esparpeillier iaus, ausi durement comme li leus esparpeille les oueilles. Et qant chil de Norgales virent lour segnour qui n'avoit pooir de relever soi, il en furent si esmaiet que il ne metent nule force en iaus desfendre. Ains tournrent en fiyes si grant oirre, comme il porent traire des cevaux. Ensi comme vous avs ot, furent desconfit chil de Et quant li roys vit que il estoient la Norgales. Or iaus! gards fuite mis, il dist as ses hommes sivs les jusques la chitet que il ne vous escapent et si vous mts dedens avoec iaus. Tout ensi, comme Ji roys Mordrains l'ot deviset, le fisent si homme, car il encachirent chiaus de Norgales en la chitct et se frirent avoec iaus, si que enmi liu des rues fu li ochisions si grans, si grans et la mortalits des paens, que vous ne pussis voir cose en la rue qui toute ne fust couvierte de sanc. Et dura moult longement cel melle, si esploiticrent tant dedens celui jour, que il ne remest laens au soir, ne paens, ne mescrans que il ne fuissent tout ochis et tuet. Au soir, qant Ii roys Mordrains fu venus au castiel, chil Sire, de sa maisnic qui de lui se fioient, disent honques hom de vostre age, ne fist tieus mierveilles d'armes comme vous avs hui fait , et lors lor respondi Segnour, sachis vraiement que ce n'ai-jou mie fait chil en qui totes forces et toutes bonts sunt hierbregis a ceste oevre mene fin; et se vous

LE SAINT GRAAL.

fait, par force de moi? vos quidis que ouussc-je le courent dsarmer si homme folie. Lors quideris et qant il fu dsarms et il fu rems en pur le cors, il regarder, si trouvrent qu'il Ic coumenchirent avoit tant de plaies que uns autres hom en fust mors. Il furent moult esmaiet de ceste cose, se li demandrent coument il se sentoit, et il dist que il ne sentoit ne mal ne blcurc que il ust. Lors fist oster Josephe lui et sa compaignie de l il estoient em prison, et qant il furent venut ou palais, et li roys vit Josephe, il le courut acoler et Ji fist moult grant joie car moult l'amoit de grant amour. Et Joseset li roys le phes li demanda qui l'avoit l amenet traist une part, loins des autres, et qant il furent seul seul, il li conta cou que il avoit vut en son dormant. Et ou fu l'oecisons qui l'amena l. Et est, fist Josesphes, li roys Crudeus qui vous emprisonna ? >

trainer aval la vile keues de mener une crois que Josephes tre de la forest et fist le premier puis le fist frir en la teste d'un l'escervela tout encontre la crois.

chevaus et les fist fist drchier l'enatachier la crois, grand mail, si c'on

tel manire, furent martiris li .XII. cornyS-fejiifa si avint que don sanc que dc la cervft^^ll F Pa'aons qui d'aus estoit espandus, devint la crois ^^S'Ill !velle tote vermeille, si comme li sans estoit vols g Q amont et aval. Et lors s'en ala li rois qui bien s'estoit vengis, ce li estoit avis, et les laissa devant la crois. Et qant il vint en la cit et il trova au chief d'un U chymetire, une crois de fust, si coumanda c'on l'arsist; mais ainois fust trane, par totes les rues de la vile; et si tost com ce fu fait, il fu hors dou sens si qu'il commena maniier ses mains et l il eucontra un sien petit fii, il le prist as mains par la gorge et l'estrangla et ausi fist-il de sa feme et d'un sien frre; et lors s'en ala contreval la vile, criant et braant, et trova, l'entre de la maistre rue, un four o l'enavoit mis le fu et il sailli ensmaintenant, comme cil qui tos esloit esragis De ceste cose furent cil du pais si espoant qu'il ne sorent que faire, et envoirent Josephe un mesage et Ii mandrent c'au plus tosl qu'il pust, qu'il venist aus, car moult avoient grant mestier de sa venue; et qu'ensi lor estoit avenu. Et qant il o ce, si en fu moult dolans et vint aus od plors et.od larmes, et fist prcndreles cors as .XII. martirs qui estoient devant la crois, de qui sanc cIe estoit noircie, car ce set-on bien que sans noirchist tosjors plus et plus; mais de ceste cose i monslru

LE SAINT

GK.VAL.

Dieus si grant miracle, que onquc puis la pire de la crois ne canja color. Ains fu tosjors noire en du sanc qui i avoit est espancUis, ramenbranche et par ceste raison fu ele apele la crois noire, de ceus qui la vrit en sorent; et ne Ii chai chis nons, jusques au rgnement le roi rtu et jusques au tans dou Graal furent menes fin. que les aventures li cors furent enterr des preudomes qui cnsi Quant furent martiri, Josephes commanda les temples as paens abattre qui estoient fond en la cit de Kamaalots et ardoir les ydoles et fist outrement destruire tous les dfiernens de la loy paene et fist, en milieu de la cit, fonder une yglyse de Saint-Estione le martyr. Et lors se pnrti-il de la cit, qant il vit que li pas fu achoisis et revenus la crestiene loy. Et qant il fu eslongis du pas, prs de .II. jornes, il vint, tote sa compaignie, en un tertre au jaiant et et ce fu un vendredi. Et, celui jour, fu assis Brons dalez Josephes a la taule don Saint Graal; mais entr'aus .II. avoit sans faille une si grand espasse corn li siges d'un home tient, et ce fu el milui de la taule. Etquant Pierres, .1. parent Joseph, vit cel liu Sire, porwit, ensi com il estoit, si dist Josephe quoi n'apels-vous aucun qui ce siechera j, autant do preudomes a ceste taule qui sient estroit et manjuent a malaise pour destrce; apels ent aucun, si ferez bien, ce me samble, car en chou qu'il est wis n'i a on nul preu. Pierre, biaus amis, fait Joseph, en sis lius est un lis si wis poreeque nus n'i siche, se il n'est plus preudons que autres, n'il n'est mie wis pour noient, mais pourgrant saflanche, car bien sachis qu'il snfle

LE SAINT GRAAL.

cil meisme liu o Jhsu-Crist sist le jour de la Chayne la sainte taule, o il manja avoec ses dciples; et ensi est wis cil lius qui atend son maistre Jhsu Crist ou celui qu'il i envoiera; et, por ceste raison, ne voeilCeste parole tinrent cil qui jou nus si assieche ore. la taule soient orgueil et prsumpcion; meismement cil qui en pchiet mortel estoient; et disent aucun, qant il orentmangi, que ce n'estoit se fauble non, et que menoigne lor faisoit Josephcs si entendant car sanz faille, ausi asseur et ausi lgirement se porroit-on en celi sige assoir comme en un autre liu, ne gregneur pril n'i aroit. A ceste cose furent et li doi d'aus XXIIII, tt de la terre de Jhrusalem; tous, qui plus en orent parl, si furent apel Symun et Moys. Et disent cil doi as autres: Signours, que vous samble de vostre vesque ? et de chou qu'il a dit hui la table dou liu wit? vous sambie-il qu'il puist dire vrit que nus ne s'i doit asseoir, qui ne fsist folie et qu'il soit dvees tous, fors celui que nostre Certes, font li autre, nous quidons sires envoiera? miex que che soit menoigne que vrits, mais il ne convient pas que nos le reprendons chascune chose qu'il nous dira, nequedent nous vaurriens bien que aucuns s'i assist, car adont seriens nos certain se chou est voirs qu'il nous a dit. Enon Dieu, fait Moy, se vous le vulis proier por moi, qu'il m'i laissast assoir, demain jou m'i assaieroie, et me metroie en aventure; et je croi que j'ai tant servi nostre Signour, puit que je me parti de nostre pals que je ne croi mie que jou i usse warde. Enon Dieu, font li autre, nous li prierons volentiers, se vous crants que vous vous y asserrez.

LE SAINT GltAAt,

Et il leur a crante. Et lors vinrent Josephe et li disent: Sire, vostre taule .1. lia wit, de quoi nous moult et nous avons trouv entre nos mervollons nous un home religieus et de sainte vie, qui bien est covignables et dignes qu'il si assiche, si vos I 1U'S prions, sire, pour Dieu et por nostre honor et por 5) l'onor de celui, que vous l'i laissis assoir. otS?^ 0RS demanda Josephes qui cil estoit qui ert o 111 preudons qui est dignes d'assoir el liu S H[fgjj i (-S o il ne s'ose asseoir. Et il dient Sire, ?s' ^Jgy^lll chou est Moys vostre parens et li nostres. (gjSpn^ $ 0 Dieus, fait Joseph, j remest-il au passer de la mer entre lui et son pre et n'en nos porentsuire; ains remsent avoec les autres qui meffait avoient lor crator; et entre vous, m'alez ore disant, qu'il est si preudons qu'il se veut assoir el liu? Certes or ne lairoi-jou mie lgirement, fors pourtant que J nostre sire a tost fet, d'un pchor, preudomme. Si, refont-il, nous savons bien qu il est bien si dignes d'estre preudons qu'il s'i assiche et pour ce, vous prions-nous que vous H otrois por l'avoir, se Dieus le vaurroit otroier l'onor. Et il dist qu'il vaurroit bien qu'il fust teus qu'il plust notre Signor qu'il s'i asesist; mais je ne croi mie qu'il soit teus et nepourqant je soufferrai qu'il s'i assiche, moult et puisque vous le volez. Et il le mercient puis rcvienent Moys et li dient qu'il a le congi d'asseoir el lit wit. Et il dist que dont s'i asserra-il, asseur en soient. Ensi soffrirent cale nuit, que plus n'en tinrent parole. Et l'endemain, eurc de prime, quant ils furent assis la taule dou Saint Graal, cil

LE SAINT GRAAL.

vinrent Moy et li disent: Moys, or vous pos aler asseoir j o vous dsistes hier, car vous en avez le congiet. Et il dist qu'il s'i asserra dont. Si vint celo part oir Josephe soit et Brons, faisant si grant semblant de piti et si simples que merveilles, et moult sumbla bien preudons. Et qant Josephe le vit venir Moys ne t'asie mie chi, se tu n'en ie,s dignes, car tu t'en repentiroies, ce saches vraiement, ne ne quides mie que chis lius soit apparillis porce que pchires s'i siche, car ceste snflanche de celui sige o. nostre sires sist, le jour de la Chayne por ce ne t'i assie pas, se tu n'ies li plus preudons de nous tous car bien saches que che seroit-il li destruiemens de ton cors et la perdurable paine l'ame, ci con je croi. Quant Mos ot ceste parole, si est moult effrez et neporquant il respont Sire je quit bien estre dignes que je m'i doie asseoir et que nostres sires ne Or vicn dont avant, fait Joses'en corochera pas. phes, et se t'i assie car se tu ies tous que tu dois estre, nous le verrons j apartemcnt. Lors vint Moys avant et s'asist entre Joseph et Bron, mais il n'i ot pas longement est, qant cil de la taule virent que du chiel venoient jusques .VII. mains, totes ardans et enflambes; mais les cors dont les mains estoient, ne virent-il pas; mais, sans faille, il virent que de lor mains issoit fus et flambe deseur Moys, si qu'il commena esprendre et ardoir ausi cler comme che fust une buische sche; et encore virent-il qant il fu ensi espris, qu'il flamboit durement et que les mains le prisent et le levrent de l o il se soit et l'enportrent parmi l'air en une foriest grant et merveilleuse qui prs d'iluec estoient; et quant cil qui cele taule

LE SAINT GRAAt.

soient, virent cele cose, il n'i ot celui qui moult ne fust espoents. parler et disent Josephe Si encommencirent or poons-nous bien savoir que vous nous Ha! sire disis vrit de ohest sige; pchi fisent cil et mal, qu'il,sor vostre desfensse, s'i assesist. Pour Dieu, ditesnous se vous savs o il est portez et s'il est sauvs ou pris. De chou, fait Josephes, sers-vous certains, par tans, car je vous monstrerai le liu o il est mis, si s'il ert aise ou s'il est que vous sars apertement malaise, aprs, je vos ferai savoir s'il est pris ou sauvs. Apris ceste parole, n'i ot celui qui plus li en demandast, car moult se doutrent de chou qu'il ont vu. Et quant il orent mangi, Bron dist Josephe Sire, consillis-moi de chou que je vous demanderai. Dites, fait Josephe, Bron. Jou ai .XII. fils, tous vos parens prochains; je vous proi que vous les mands tous par devant vous et quant il seront venu, demandez lour comment il se vaurront maintenir des or en avant, et s'il se vaurront marier u non. Ichou ferai-joubien, dist Josephe. Lors manda touz les en. fanz Bron venir par devant lui et quant il i furent venu, Joseph les traist une part loins des autres et lors demanda il chascun quel gent il vorroient iestre, et s'il se voloient marier ou non. Si disent li .XI. qu'il se marieroient ausi comme lor autre lignage avoient fait; mais li .XII. ismes ne se pot acorder ceste cose. Ainsi dist outrsmentquej femme n'aroit, ains seroit virgnes touz les jours de sa vie efserviroit au saint vessel c'on apele Graal, tant comme la vie li seront el cors. Ceste cose esluit li dolizimes des enfans 'l'on, son os, warder sainte virginit, et asservir

LE SAINT

GUAL.

le saint vaissiel et li autre eslurent entr'aus que chascun aroit sa femme. Et quant Josephe vit celui qui avoitvo garder virginitet et servir le saint vaissiel, si le commena acoler et baisier et faire la grigneur joie dou monde, et dist as .XI. qui avaient demand femmes Vous avs demand, fait-il, chou que vous ars, car je vous marierai tous et Dieus vous otroit que vous tenez vos cors si loialment com on doit tenir en mariage; et vous, fait-il, au douziinc, vos avs demand .11. coses, virginit garder et estre menitres du saint vaissiel. L'un vous otroi-jou et dame Diex vous otroit l'autre qu'il vos doinst que vous sois toz les jors de vostre vie virgnes et en volent et en huevre en tel manire, que vostre char n'i soit cunchii par pchiet de luxure, ce vous doinst Dieus, biaus dous amis, car estre menistres de sainte yglyse et dou saint vaissiel vous otroi-jou boinement, et encore por ce que vous avez esleu en vous si haute cose comme virginit, vous otroi que apris moi, sois ravestus de la garde du saint vaissiel. Apris ma mort et quant vous devrez trespasscr de cest sicle, cil qui vous le baillers en sera sires, il, et si oir qui de lui venront; si lor vaurra tant la grce dou saint vaissel que jamais jour de lor vies, lor terres ne seront rlessertes qu'il ne soient tant com il seront en cesto repu plentueusemcnt et chest don vous fas-jou, biauz amis, por le haut vie; don que vous avez requis. Et cil s'agenoille devant lui et l'en mercie tot en plorant, et Josephcs le ravest dou saint vaissel apris sa mort, pois refait as autres frres, ce qu'il lor avoit promis, car il les maria moult hautement l o lor volents se torna.

L SAINT GIUAL.

Quant Josephes ot ensi exploiti des onfanz Bron, entre par la Grant-Bretaigne si commena errer com aventure le menoit; et sa ensi lui ne il n'estoit nus jors que sa compaignie ne crust de .XX. hommes ou de .XXX. qui le siewoient nus pies et en langes, qui en laissoient lor rikches et n'il ne velor hritages, pour faire lui compaignie, nist j en place o il ne convertesist grant pule la car sa crestiene loy et les ostoit de mescranche estoit de si grant force et de si grand ardour parole par la grce et par la vertu dou saint esperit qui i ouvroitj que paines trovoit-il nu! si mescrant qu'il no convertesist lgirement, pour tant qu'il le vausist cscouter; et par ceste cose croissoit sa compaignie de jour et jour. Un jour lour avint qu'il vinrent en une tierre gast et dsierte, il ne trouvrent mie lgirement viande; ne ne quidis pas ke tout chit ki estoicnt ensa compaignie vesquissent de la grasse de cel saint vaissiel, mais auques en vivoient, chil ki estaient preudomme et de buenne vie; et li autre qui ostoient em pciet mortel et en luxure, ne ne se voloieat castoier ne pour proire ne pour orison ne pour siermoa, n'en vivoient mie. Ains vivoient de cou que il treuvoient et de cou que on lor dounoit. Ijg jour que il furent entret cri celui tire dsierte dont jou vous pareil, lors avint-il que il vinrent en Fin du Lcxtodu Ma. 770 de la Bit)], nat. et commencement do ]a reprise du Ma. du Mans. Ce Ms. 770, ancien '1SjS3, rappelle en tout point celui du Mans; il est comme lui le 1250a lCO, les miuialuros sont do la mme cole, sinon de la mme main.TomeIII. 6**

LE SAINT GRAAL.

une vale grant et parfonde, et qant il furent descendut juskes enmi liu.iltrouvrent un estanc grant, et el chiel di cel estanc, avoit une nachile et une roit prendre poissons. Et qant furent venut l'estanc, il s'asirent pour iaus reposer, et osticrent lor roubcs de tex iot, pour ou que, celui tans, faisoit caut. Et lors fu li sains vaissiaus atains, et lors coumencha tiel siervice Josephes entre lui et ses menistres comme on faisoit cascun jour. Et li autre de la compagnie ki preudomme estoient et de buenne vie, et chil Ici n'estoient pas establit celui siervice, se traisent un poi en sus, et disent leur proires et leur orisons, ke nostres sires pur se douce pitict les conduisist savetet en quelconques lui que il alaissent et que de la grasse lour envoiast sosfisaument soustenance de lour cors. Celui jour furent Ji menistre de la crestientet moult humlement el service dou saine vaissiel. Et qant il urent fait ou que il en dvoient faire, il s'asirent parmi le pret et coumenchirent metre pardesus li erbe, li uns napes et li autres dobles si comme chil qui se voloient desjeuner eure de disner, ne autres tables il n'avoient. Et qant il furent issi appareilliet pour mengier, Pieres, uns parens Josephes, porta le Saint Graal par devant les rens. Si avint que par la venue dou saint vaissicl furent toutes les tables raemplies de toutes les bieles viandes que cuers mortcx poroit penser, iluec li estoient assis; mais l, sans preudoume relcgicus faille, Ji peccour soient, ne pust nus voir auqun signe de la grasse del Saint Grjal. Ains furent la cel il n'orent ke mengioi'fois 11pecour tel atournctquc Aprs mengier, qant il se furent levet, Ji pceor

LE SAINT GRAAL.

vinrent Joseph et H coumenchirent dire Ha se vous ne mts conseil en sire que ferons-nous, nos soumes maubailli, car la grasse del saint nous, vaissiel ne nous repaist mie ensi com ele soloit, par coi il convient que nous prends garde de nostre vie, se vous ne vols que nous muirons de faim. Et qant Josefo o ceste parole, si lour respondi; Segnour, il me poise moult qu'il est ainsi. Or vos piert bien vostre buene fois: vous avs Diulaissiet; h! Diex, tant comme vous fustes si buen fil, vous fu-il buens car tant comme vos le siervistes loyaument pres de douner kanques mestier s'ashrghit-ilenviersvous vous estoit; et or l'avs coumenchiet siervir comme fillastre et il donra mengicrs comme parastres. Or pos-vous bien voir apiertement ke de luilaissier ne vient nus biens, car se vous encore vous tonissis lui, encor eussis-vous kanques vos cuers pensaissent; et nepourqant pour la msaise que jou voi que vous avs meretrai-jou en vous tout le meillor conseil que jou porai. Si n'el fesisse-jou pas, se jou visse que vous usBios mengier chi prs. Lors apiele Josesfes le .XII. ismes fil Bron, celui que il avoit eslut estre menistre don Saint Graal, et fu cil onfs apiels Alains Gros. Ne ne quidis mie qua ce fust chil Alains qui descendi de la hrance Clidoine, car chit ne fu onques roys, ne ne porta couronne, mais Ji autres fu roys et tint la tierre biele et rice. Et qant chil Mains vint devant Josephe, Josephes li dist, voiant tous chiaus qui illuec estoient Alains qui sorOs uns des plus grassieus de nostre lingnage, si comme jou croi, als cet estane et entrs en cele nacile et giets en cel ve la roys que vous i trou-

LE SAINT GRAAL.

vers, et prends poisson dont cel gent vivent anuit, ) car mestier en ont. Li enfs fist le coumandement Joseph, il vint l've, et entra en la nachiele et prist le roit et le giota en l'ewe et le trana j jusques la rive; et qant il i est venus, chil ki illuec atendoient, qant il urent regar. det en la roit, il n'i trouvrent que un suel poisson, mais sans faille, chil estoit grans. Et chil li dient que il ainsi encore as autres car chil ne poroit pas soufrir la disme partie de cex qui la viande estoit faillie. Et il dist que il n'ira plus, si coumanda dpchier le poisson et quire, et qant il fa quis, il coumanda que chil ki n'avoient que mengier s'asscsismestior. sent, et chil si lisent, car il en avoientgrant Et Josephes dist lors Alains Alain prends col poisson et en faites .III. pars, et en mets les .11, au chief de la table et la tierce en miliu; et proies nostre Segaour que il, par sa douce pitict, vous moustre, et ne mie par loenge de vous, mais par sa grasse, combien il eslargira ens droit vous, et combien il vous sera debuennaires, puis que vous sers saisis dou saint vaissiel. Lours coumencha Alains plourer moult tenrement et vint devant le saint vaissiel et demoura grant pice cm proircs et en et qant il eut faite sa proire, si fist don orisons poisson ou que Joseph li ot coumandet. Car il en fist III, pars et en .III. liex les mist. Et maintenant que il ut ou fait, si moustra nostres sires si biau miracle pour lui, que en l'ounour de l'enfant, et en snfianche de la bontet ki en lui devoit estre, mouteploia li poissons et fuisouau cou que tout chil, ki tant estoient sousfraitous de la viande,

LE SAINT GRAAL.

en furent raemplit, tant que se tout li bien dou inonde i fuissent abandounet; et plus monta Il relis devant iaus, aprs cou, que tout urent mangietquo Ji poissons n'avoit fait, et par la grant plentet que il avoient ut el don Alain del poisson que il avoit peskiet, li misent-il non qui onques puis ne li cai, car il l'apielrent le rice pescour et fu puis des lors en avant piels plus par celui noua que par son droit nom. Et en l'ounour d'icelui et pour la grasse d'icelui journe, furent tout cil apielet pesccour qui furent saisi del saint vaissiel; mais, sans faille, Ii autre qui par lui, en furent roy courounet; et chil ne fu mie de ceste corse fu dslors roys, mais en ramenbrance en avant li estans apiels, li estans Alain, et de ceste aventure fisent chil, qui ele estoit avenue, si grant joie que gregnour ne poroie-jou conter. En dementiers d'iceste cose, que il parloient Joseph dist son fil Josephe Il m'est venus talens que jou me dporte de vous et que j'ou m'en aille l aventure me conduira; si grans desiriers m'est venus de ceste cose que jou croi que aucuns bien m'en venra; et sacis que jou revtirai enviers vous au plustost que jou onques porai; car moult me tardera quai jou serai de vous partis que jou vous revoie. Lors se part Joseph de sa eompaignie et s'envait tous sex et oirre tant par ses journes, que il vint un venredi en la forest de 13r(,.eliancle et cou fu eure de prime. Et si comme il estroit .1. estroit sentier, si l'aconsivi uns sarrazin arms de toutes armes et fu sour un grant ceval monts. Et qant il ot ataint Joseph, si le salua et Joseph aprs, lui. Et qant il ot alet un poi ensamble, si demandrent li6"*

LE SAINT

GRAAL.

sarrasins Joseph de quel pas il estoit. Jou sui fist Joseph, ns d'Arimachie dist Ii sarrasins, qui t'a ch amen. Chil m'i amena, fait Joseph, qui set toutes les voies et qui est voie et vie. Cil qui conduist le peule Isral parmi la Rouge les i cacha pour ocire; chit Mer, qant Pharaon meismes m'a conduist ch. Et quex ministres ies Jou sui ou, dist Josephcs, tu ? dist li sarrazins. mires. Mires, fait sarrasins, et ss-tu bien plaies garir? Ol voir, dist Joseph. Dont venras-tu o moi, dist li sarrasins, en I. mien chastiel, ki chl devant est, n il a un mien frre qui est malades plus a de un an passet, d'une plaie que il a en la tieste, ne onques puis ne poi-jou mire trouver qui l'em pust garir. En non Diu, fait Joseph, se il me veut croire, jou l'en gurirai bien l'aide de Diu. A l'aide de quel diu, dis-tu, fait Ii sarrasins, j avons-nous IIII. diex Mahomet, Jupiter, Tervagant, Apolin. Il n'i'a cel d'iaus tous quiaidierlivoille.et tu coument Ii poroiestu aidier, et par lequel de ces IIII. diex seras-tu si poissans que tu li donras garison ? >> Par lequel ? fait Josephes, par nul di ces .1111., ne li aiderai-jou j; car lor aide ne li poroit riens valoir, et se tu quides que il te puissent aidier, tu ies hounis et decus. Dcus! fait li sarrasins, certes non sui, j ne serai dcus, puis que jou croi fermement que il me puissent aidier. Car il sont diu poissant et rgnant et seront itant comme li sicles duerra. Qant Joseph o la parole au sarrasin, il fut moult couroucliios. et li viaires li rougi de rnautalent. Si respondi moult tost: i II faut rpter d'Arimachie

LE SAINTGHAAL. s Que est-ou, dist il dist-tu que les imagnes que li homme font de boys u d'autre cose sunt Diu et que il ont plus pouir sour toi que tu sour jaus ? Ol, dist li sarrasins, voirement le di-jou, que les ymas;nes ont poissance et ne mie pour iaus, mais pour chiaus dont il ont la samblances, cou est par les diex en qui samblance il sunt fait et en qui honour, nous car jou sai bien que les les cultivons et aourons hymagnea, tant seulement, ne puent aidicr; mais casoune puet, par la force d'icelui en qui forme il est fais les liymagnes de Mahoumet puent par celui en qui hounour cle est faite, et ausi puet cascune ymagne par son diu. Enon Diu, fait Joseph, se tu me maines jusques ton castel, jou te ferai encor aniut savoir que il ne puent ne valoir ne aidicr, ne nuire, ne tolir, ne donner par iaus ne par autrui, et que tu as toujours estet dcus, kant tu onques les cris de riens. Et jou vous i menrai, fait li sarrasins mais par mon chief, se vous avs de riens menti, vous n'en pos escaper. En tex paroles, esrrent toute la matine et qant cou vint eure de prime, il aprochicrent d'un castel ki soit en une montagne et avoit non, chil castiaus, la Roce et ert clos tout entour de murs et de fosses grans et parfons et fu trop bien aaists de toutes cosas, qui buen castiel couvcnoit. Et qant Joseph fu enlrs en la porte entre lui et le sarrasin, si encontrrent un ]yon qui acouroit tous descans parmi la maistre rue et lit u il vit le sarrazin armet, si sailli de si haut comme il estoit lui, si l'abati jus dou ceval et l'estranla. Et les gensdou castielqui aprs 'c lyon couroient, qant il virent le sarrasin mort, si

LE SAINT GRAAL.

coumenchirent car il estoit trop grant duel faire lor liges sires. Si prendent Joseph tot esrant et le loirent les mains derier le dos, et en ou que il l'enmenoient em prison, si traist li snescaus dou castel s'espe, et fri Josephe en boutant parmi les quisses, si que il en remest la moitiet s quisses Joseph. Ensi fu Joseph navrs et chil qui loiet l'avoient l'enmenoient em prison. Et qant il vinrent l'entre de la tour, si parla iaus et lour dist: Segnour, pour coi me mens-voilis issi ? Pour ou, font-il, ke nous le volons. Se n'i avs autre oooison ? fait Joseph. Si avons asss, disent-il. Et me metrs vous? dist Joseph, c Nous vous metrons, disent il, en tel liu dont vous n'istrs jamais. Ha segnour, fait Joseph ansois que jou soie mis, amens-moi tous les malades de cest castel. Et pourquoi ? fisent chil. Pour cou, fist Josesphes, que jou les garisse. < Estes\f roys Orcaus, si en devint si dotans et si eouroucic.ile cou que il Ii a fait tant d'aoui que il ne set que il doive faire, fors que il li rent s'espee et Ii dist Ha.! sire pour Diu, pnrdouns-moi chou que jou vous ai 1 Toute cette phrase depuis Kar Lues bien au dessus est supprime dans le Ms. F. qui reprend car ne b,si h"11" teuse parole dire, etc.

I.K S,\KNiIIHAAr,. jounevmi~. onunirsHoic mie. cl ni,fiiil. i !liii'i'ti's. ^Vs-clil m'espro que jon rms riMicli ci moucorsa ic l'aire, qiiuqUK-; von s v;mn'p. ru Ycnjanclie do chou ai mesfait Qant Liroys o chou que que je vous chil li osfre, si dist Qui es-tu, va, qui est audesus do moi et me requiers mercitV Onques mais n'o-jou tel mierveille, qant li venldres requiert mercit au vaincut. Sire, fait Pires, jou sui uns hom ns de mout lointaines tierres, si comme de la chit de Jhrusalem et ai non Pires, et sui hom crestiens; mais il fa voirs que aventure m'amena en vostre castiel n'a pas lontans et jou estoie, qant jou i vinch, navrs d'une part mortelment 2, mais Diu mierchit, et la piti de vostre fille et un crestien que vous tens cm prison, que jou sui garis de ma plaie qui m'avoit mis hors de toute esprance de vie. Et qant jou garis par l'aide de Diu et de ecl prcudoume dont jou vous pareil, jou vous o dire que vous avis fait crier tout par vostre lierre que on venist jouster au chevalier dou Pin et jou i vinch tantost voirement que vostre fille m'ot presto armes et clieval; mais sachis vraiement que cliit ne Cuissej venus en nulc manire se jou quidasse que chou fuissis vous. Carainsl'usse-joulaissi pour l'iimour des biens que jou ai eu en vostre ostel et que vostre lille m'a fait. Et pourtant que jou vous ai fait iinui, par mescounissanche, vous proi-jou que vous me le pardouns. Et li roys li pardonnes volontiers Le Ms. F- supprime encore cette phrase depuis chiertes! jou ne vous counissoie mie. 8 Aulieu de navrs d'une part mortelment le Ms.F. met navrs d'une plaie mortelment envenime.

LE SAINT GRAAL.

par si que il enterra en camp contre Marahant, et il dist que pour avoir s'amor, se metra-il volentiers eu et li roys li otroie que aprs che ne deaventure, mourra-il cose que il li voeille demander que il n'el son royaume. ait, neis se il li dcmandoit c< Mais il convenra, fait-il, que vous entrues que jusques l vous cels si bien que nus ne sache de vous riens nient plus que on fait, jusques c