sharing knowledge partager les connaissances et communities promouvoir les … · 2018-04-23 ·...
Post on 04-Jul-2020
30 Views
Preview:
TRANSCRIPT
19/04/2018, 14:30 - 18:3020/04/2018, 09:30 - 13:00Charlemagne Conference CentreJean Durieux room Rue de la Loi 170, 1040 Brussels
Interpretation
22th Conference| 22ème Conférence | 22. Konferenz SCIC-Universities | SCIC-Universités | SCIC-Universitäten
Sharing Knowledgeand FosteringCommunities
Wissen teilen und Gemeinschaften fördern
Partager les connaissances etpromouvoir les communautés
INTERPRETATION
f
INTERPRETATION
Interpretation:Sharing Knowledgeand Fostering Communities
EN
P R O G R A M M E
2
DAY1 Thursday 19th April 2018
13.00 Registration of participants
14.30 WELCOME Javier Hernandez Saseta, Head of Multilingualism & Knowledge Development Unit, DG SCIC
14.45 OPENING ADDRESS Video message of Günther H. Oettinger, Member of the European Commission
15.00 YOUNG INTERPRETERS AWARD 2018
15.45 STATEMENT Florika Fink-Hooijer, Director General DG SCIC, European Commission
16.00 Coffee break
16.30 KNOWLEDGE CENTRE ON INTERPRETATION – PRESENTATION& DEMO Javier Hernandez Saseta, Head of Multilingualism & Knowledge Development Unit, DG SCIC
Cathy Pearson, Knowledge Centre Project Manager, Multilingualism& Knowledge Development Unit, DG SCIC
Q & A
17.15 E-LEARNING PROJECTS – LATEST DEVELOPMENTS
1. My Collection: a new feature in My Speech Repository Marta Kakol, Multilingualism & Knowledge Development Unit, DG SCIC
2. The Virtual Coaching Tool: E-Linking Student and TrainerKaterina Dara-Lepoura, Head of the e-Learning Unit, DG LINC, European Parliament
3. Téléparrainage - Mentoring at a distance Ieva Zauberga, Head of Unit Latvian Interpretation & Fernando Leitão, Multilingualism & Knowledge Development Unit, DG SCIC
Q & A
18.25 CLOSING REMARKS DAY 1
18.30 Cocktail
3
DAY2 Friday 20th April 2018
09.30 TRENDS IN INTERPRETATIONFilip Majcen, Director 'Interpretation Services Management & Professional Support', DG SCIC
Q & A
10.30 Coffee break
11.00 PANEL: FORGING A FIT-FOR-PURPOSE PROFESSION Moderator: Alexandra Panagakou, Director 'Interpreters', DG SCIC
1. Towards a Human Language Project for Multilingual Europe Georg Rehm, Senior Researcher in the Language Technology Lab, German Research Centre for Artificial Intelligence (DFKI) in Berlin
2. Towards synergy in the profession Annette Schiller, Chairperson FIT Europe (International Federation of Translators, Regional Centre for Europe)
3. In the age of big data and quantum leap, does qualitystill matter?Harry Dai, Vice Dean Graduate Institute of Interpretationand Translation, Shanghai International Studies University
4. AIIC and Distance Interpreting: Mapping the landscape Kilian G. Seeber, Taskforce on Distance Interpreting within the International Association of Conference Interpreters (AIIC)
5. Training interpreters in the digital ageIldikó Horváth, President of European Masters in Conference Interpreting (EMCI) Consortium
11.45 Q & A AND DEBATE
12.45 CLOSURE OF PROCEEDINGS
13.00 Lunch
INTERPRÉTATION CONNAISSANCES
4
INTERPRÉTATION CONNAISSANCES
Interprétation:partager les connaissances etpromouvoir les communautés
FR
P R O G R A M M E
6
JOUR 1 Jeudi 19 avril 2017
13.00 Inscription des participants
14.30 ACCUEIL Javier Hernandez Saseta, Chef de l’Unité « Multilinguisme et transfert de connaissances », DG SCIC
14.45 DISCOURS D’OUVERTURE Message vidéo de Günther H. Oettinger, Membre de la Commission européenne
15.00 CONCOURS “JEUNES INTERPRÈTES” 2018
15.45 INTERVENTION Florika Fink-Hooijer, Directrice générale DG SCIC
16.00 Pause-café
16.30 KNOWLEDGE CENTRE ON INTERPRETATION – PRÉSENTATION ET DÉMONSTRATION Javier Hernandez Saseta, Chef de l’Unité « Multilinguisme et transfert de connaissances », DG SCIC
Cathy Pearson, Gestionnaire du projet Knowledge Centre, unité« Multilinguisme et transfert de connaissances », DG SCIC
Questions/Réponses
17.15 PROJETS E-LEARNING – DERNIERS DÉVELOPPEMENTS
1. My Collection: une nouvelle fonctionnalité dansMy Speech Repository Marta Kakol, unité « Multilinguisme et transfert de connaissances », DG SCIC
2. Outil Virtual Coaching: faire le lien virtuel entre l'étudiant et le formateur Katerina Dara-Lepoura, Chef de l’Unité e-learning, DG LINC, Parlement européen
3. Téléparrainage/Mentoring at a distance Ieva Zauberga, Chef d’unité Interprétation de langue lettonne & Fernando Leitão, unité « Multilinguisme et transfert de connaissances », DG SCIC
Questions/Réponses
18.25 REMARQUES DE CONCLUSION 1ER JOUR
18.30 Cocktail
7
JOUR 2 Vendredi 20 avril 2018
09.30 TENDANCES EN MATIÈRE D’INTERPRÉTATIONFilip Majcen, Directeur « Services d’interprétation, gestion et accompagnement professionnel », DG SCIC
Questions/Réponses
10.30 Pause-café
11.00 PANEL: DEVELOPPER UNE PROFESSION ADAPTÉE AUX BESOINS Modératrice: Alexandra Panagakou, Directrice des Interprètes, DG SCIC
1. Vers un projet de langage humain pour une Europe multilingue Georg Rehm, Chercheur expérimenté du laboratoire de technologie de langues, Centre allemand de recherche sur l’intelligence artificiel (DFKI), Berlin
2. Vers une synergie dans la profession Annette Schiller, Présidente de FIT Europe (Fédération Internationale des Traducteurs, Centre régional pour l’Europe)
3. À l'ère du big data et du saut quantique, la qualité importe-t-elle encore ?Harry Dai, Vice-doyen de l'Institut Supérieur d'Interpretation et Traduction de l’Université des études internationales de Shanghai
4. AIIC et l'interprétation à distance: cartographie des réalités Kilian G. Seeber, Groupe de travail sur l’interprétation à distance à l’AIIC (Association Internationale des Interprètes de Conférence)
5. Former des interprètes à l'ère numérique Ildikó Horváth, Présidente du Consortium EMCI (Master européen en Interprétation de Conférence)
11.45 QUESTIONS/RÉPONSES ET DÉBAT
12.45 CLÔTURE DES DÉBATS
13.00 Déjeuner
TEILEN
FÖRDERN
GEMEINSCHAFTEN
WISSENDOLMETSCHEN
8
TEILEN
FÖRDERN
GEMEINSCHAFTEN
WISSENDOLMETSCHEN
Dolmetschen:Wissen teilen und Gemeinschaften fördern
DE
P R O G R A M M
10
TAG 1 Donnerstag, 19. April 2018
13.00 Registrierung der Teilnehmer
14.30 BEGRÜSSUNG Javier Hernandez Saseta, Leiter des Referats "Mehrsprachigkeit und Wissensentwicklung ", GD Dolmetschen /SCIC
14.45 ERÖFFNUNGSREDE Videonachricht von Günther H. Oettinger, Mitglied der Europäischen Kommission
15.00 AUSZEICHNUNG JUNGER DOLMETSCHER/INNEN 2018 (YOUNG INTERPRETERS AWARD 2018)
15.45 EINFÜHRUNG Florika Fink-Hooijer, Generaldirektorin der GD Dolmetschen/ SCIC
16.00 Kaffeepause
16.30 KNOWLEDGE CENTRE – PROJEKTPRÄSENTATION UND -DEMONSTRATION Javier Hernandez Saseta, Leiter des Referats "Mehrsprachigkeit und Wissensentwicklung ", GD Dolmetschen /SCIC
Cathy Pearson, Knowledge Centre - Projektleiterin, Referat "Mehrsprachigkeit und Wissensentwicklung" , SCIC
Fragen und Antworten
17.15 E-LEARNING PROJEKTE – NEUESTE ENTWICKLUNGEN
1. My Collection: eine neue Funktion in My Speech Repository Marta Kakol, Referat "Mehrsprachigkeit und Wissensentwicklung", SCIC
2. E-linking von Studierenden und Dolmetscherausbildern Katerina Dara-Lepoura, Leiterin des Referats e-learning, GD LINC, Europäisches Parlament
3. Téléparrainage - Mentoring auf Distanz Ieva Zauberga, Leiterin des Referats Dolmetschen Lettische Kabine, SCIC & Fernando Leitão, Referat "Mehrsprachigkeit und Wissensentwicklung", SCIC
Fragen und Antworten
18.25 ABSCHLIESSENDE BEMERKUNGEN TAG 1
18.30 Cocktail
11
TAG 2 Freitag, 20. April 2018
09.30 AKTUELLE TRENDS IM DOLMETSCHENFilip Majcen, Direktor der Direktion " Management der Dolmetscher-Dienstleistungen und berufliche Unterstützung"-, GD Dolmetschen/ SCIC
Fragen und Antworten
10.30 Kaffeepause
11.00 PODIUMSDISKUSSION: GESTALTUNG EINES ZUKUNFTSFÄHIGEN BERUFSSTANDS moderiert von Alexandra Panagakou, Direktorin der "Dolmetscher"-Direktion, GD Dolmetschen/SCIC
1. Das Human Language Project für ein mehrsprachiges Europa Georg Rehm, Forscher am Sprachentechnologienlaboratorium, Deutsches Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz (DFKI), Berlin 2. Zu mehr Synergien im Beruf Annette Schiller, Präsidentin von FIT Europe (International Federation of Translators, Regionalzentrum Europa)
3. Spielt Qualität im Zeitalter von Big Data und Quantensprung noch eine Rolle? Harry Dai, Prodekan - Institut für Dolmetschen und Übersetzten, Shanghai Universität für Internationale Studien 4. AIIC und Ferndolmetschen: Ein Überblick Kilian G. Seeber, Task force für Ferndolmetschen innerhalb der AIIC (International Association of Conference Interpreters)
5. Dolmetscherausbildung im digitalen Zeitalter Ildikó Horváth, Präsidentin EMCI Konsortium (European Masters in Conference Interpreting)
11.45 DISKUSSION UND FRAGEN & ANTWORTEN
12.45 ABSCHLUSS DER KONFERENZ
13.00 Mittagessen
12
22th Conference| 22ème Conférence | 22. Konferenz SCIC-Universities | SCIC-Universités | SCIC-Universitäten
LIST OF PARTICIPANTSLISTE DES PARTICIPANTSTEILNEHMERLISTE
22th Conference| 22ème Conférence | 22. Konferenz SCIC-Universities | SCIC-Universités | SCIC-Universitäten
Interpretation:Sharing Knowledgeand FosteringCommunities
Dolmetschen:Wissen teilen und Gemeinschaften förden
Interprétation:partager les connaissances etpromouvoir les communautés
Peter AAGAARDEuropean Commission, DG SCICBrussels, Belgiumpeter.aagaard@ec.europa.eu
Carlos ALEGRIAEuropean Commission, DG SCICBrussels, Belgiumcarlos.alegria@ec.europa.eu
Icíar ALONSO-ARAGUÁSUniversity of SalamancaSalamanca, Spainitziar@usal.es
Daniela AMODEOEULITA (European Legal Interpreters and TranslatorsAssociation)Luxembourg, Luxembourgmd.amodeo@gmail.com
Martina ANDRÉ-KAUTEuropean Commission, DG SCICBrussels, Belgiummartina.andre-kaut@ec.europa.eu
Brigitte ANTOINEUniversity of LiègeLiège, Belgiumb.antoine@aiic.net
Angelique ANTONOVAHerzen UniversitySt. Petersburg, Russian Federationangelique.antonova@gmail.com
Morven BEATON-THOMETH Köln (University of Applied Sciences)Cologne, Germanymorven.beaton-thome@th-koeln.de
Tania BIONDILouvain School of Translation and InterpretingLouvain - la - Neuve, Belgiumtania.biondi@uclouvain.be
Tatiana BODROVAESIT - Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3Paris, Francetatiana.bodrova@univ-paris3.fr
Emilija BOJKOVSKAUniversity of SkopjeSkopje, Macedonia, The Former Yugoslav Republic Ofbojkovskae@yahoo.com
Nuria BONELEuropean Commission, DG SCICBrussels, Belgiumnuria.bonel-canadell@ec.europa.eu
Paul BRENNANCommission, DG SCICBrussels, Belgiumpaul.brennan@ec.europa.eu
Manuela BROVARONEEuropean Commission, DG SCICBrussels, Belgiummanuela.brovarone@ec.europa.eu
Laura BURIANMiddlebury Institute of International Studies at MontereyMonterey, CA, United States of Americalburian@miis.edu
Lieven BUYSSEKU Leuven, Brussels CampusBrussels, Belgiumlieven.buysse@kuleuven.be
Cande CABANILLASUniversity of the Basque CountryVitoria-Gasteiz, Spaincande.cabanillas@ehu.eus
Helen CAMPBELLGlendon College, York UniversityToronto, Canadahelenjlcampbell@gmail.com
Page 1 11/04/2018 12:49:17
Ivana CENKOVACharles University, Institute of Translation StudiesPrague, Czech Republicivana.cenkova@ff.cuni.cz
Ramunas CESONISEuropean Commission, DG SCICBrussels, Belgiumramunas.cesonis@ec.europa.eu
José M. CONDEHeriot-Watt UniversityEdinburgh, United Kingdomj.m.conde@hw.ac.uk
Danielle D’HAYERLondon Metropolitan UniversityLondon, United Kingdomd.dhayer@londonmet.ac.uk
Harry Ping DAIShanghai International Studies UniversityShanghai, People's Republic of Chinadai.harry@outlook.com
Helle V. DAMAarhus UniversityAarhus, Denmarkhd@cc.au.dk
Mirjana DANICICUniversity of BelgradeBelgrade, Serbiamirjanadanicic@gmail.com
Katerina DARA-LEPOURAEuropean Parliament, DG LINCBrussels, Belgiumekaterini.dara-lepoura@europarl.europa.eu
Valerie DE LEEUWEuropean Commission, DG SCICBrussels, Belgiumvalerie.de-leeuw@ec.europa.eu
Maya DE WITMaya de Wit Sign Language Interpreting Consultancy&AIIC Sign Language NetworkBaarn (Utrecht), Netherlandsmaya@tolkngt.nl
Bart DEFRANCQGhent UniversityGhent, Belgiumbart.defrancq@ugent.be
Miljenka DEMELZagreb UniversityZagreb, Croatiamiljenka.demel@gmail.com
Victoria DIMECHUniversity of MaltaMsida, Maltavictoria.sammut@um.edu.mt
Marie DIURUnited Nations Office at GenevaGeneva, Switzerlandmarie.diur@un.org
Josiane DO REGOInternational Criminal CourtThe Hague, Netherlandsjosiane.dorego@icc-cpi.int
Clare DONOVANOECD (Organisation for Economic Co-operation andDevelopment)Paris, Franceclare.donovan@oecd.org
Leonardo DORIA DE SOUZANorwegian Directorate of Integration and DiversityOslo, Norwaylds@imdi.no
Ana DUMITRUEuropean Commission, DG SCICBrussels, Belgiumana.dumitru@ec.europa.eu
Page 2 11/04/2018 12:49:17
Olga EGOROVAAstrakhan State University & FIT representativeAstrakhan, Russian Federationlang_inst@asu.edu.ru
Anne - Kathrin ENDELeipzig University, IALTLeipzig, Germanyende@uni-leipzig.de
Marcin FEDEREuropean Parliament, DG LINCBrussels, Belgiummarcin.feder@europarl.europa.eu
Katalin FEDINECZNÉ VITTAYEuropean Commission, DG SCICBrussels, Belgiumkatalin.vittay-fedineczne@ec.europa.eu
Florika FINK-HOOIJEREuropean Commission, DG SCICBrussels, Belgiumflorika.fink-hooijer@ec.europa.eu
Susan FOLANThe National University of Ireland, GalwayGalway, Irelandsusan.folan@oegaillimh.ie
Elisabetta FONTANAEuropean Commission, DG SCICBrussels, Belgiumelisabetta.fontana@ec.europa.eu
Martin FORSTNERUniversity of MainzGermersheim, Germanyforstner@uni-mainz.de
Anabela FRADEEuropean Commission, DG SCICBrussels, Belgiumanabela.frade@ec.europa.eu
Montaña FRANCOeverisBrussels, Belgiummfrancgo@everis.com
François GENISSONEuropean Commission, DG SCICBrussels, Belgiumfrancois.genisson@ec.europa.eu
Nick GHEYSENEuropean Parliament, DG LINCBrussels, Belgiumnick.gheysen@ep.europa.eu
Sara GILGADO HERTZLEREuropean Commission, DG SCICBrussels, Belgiumsara.gilgado-hertzler@ec.europa.eu
Francine GOFFAUXEuropean Commission, DG SCICBrussels, Belgiumfrancine.goffaux@ec.europa.eu
Maria Da Graça GOMES FERNANDESMacao Polytechnic InstituteMacao, Macaogracaf@ipm.edu.mo
Maja GÓRECZNAEuropean Commission, DG SCICBrussels, Belgiummaja.goreczna@gmail.com
Peter GROENINCKUniversity of AntwerpAntwerp, Belgiumpeter.groeninck@skynet.be
Judith HAMBURGELTE University (Eötvös Loránd Tudományegyetem)Budapest, Hungaryhamburg.judith@gmail.com
Page 3 11/04/2018 12:49:17
Liz HARRISInternational Committee of the Red CrossLondon, United Kingdomecharris72@gmail.com
Javier HERNÁNDEZ SASETAEuropean Commission, DG SCICBrussels, Belgiumjavier.hernandez-saseta@ec.europa.eu
Patricia HOORELBEKEEuropean Commission, DG SCICBrussels, Belgiumpatricia.hoorelbeke@ec.europa.eu
Ildikó HORVÁTHELTE University (Eötvös Loránd Tudományegyetem)Budapest, Hungaryhorvath.ildiko@btk.elte.hu
Anne - Laure HUBERTEuropean Commission, DG SCICBrussels, Belgiumanne-laure.hubert@ec.europa.eu
Mikel IGARTUAEuropean CommissionBrussels, Belgiummikel.igartua-querejeta@ec.europa.eu
Amelie JANOSKAKarl-Franzens-University in GrazGraz, Austriaameliejanoska@gmail.com
Tom JAYESEuropean Parliament, DG LINCBrussels, Belgiumthomas.jayes@europarl.europa.eu
Juan Carlos JIMÉNEZ MARÍNEuropean Parliament, DG LINCBrussels, Belgiumjuan-carlos.jimenezmarin@europarl.europa.eu
Óscar JIMÉNEZ SERRANOUniversity of GranadaGranada, Spainojimene@ugr.es
Hana JUNGOVAEuropean Commission, DG SCICBrussels, Belgiumhana.jungova@ec.europa.eu
Marta KAKOLEuropean Commission, DG SCICBrussels, Belgiummarta.kakol@ec.europa.eu
Neriman KAMBERIUniversity of PristinaPristina, Kosovo*nerimanekamberi8@gmail.com
Athanasios KATSANTONISEuropean Commission, DG SCICBrussels, Belgiumathanasios.katsandonis@ec.europa.eu
Liese KATSCHINKAAIIC Legal and Court Interpreting CommitteeVienna, Austrialiese@katschinka.net
Paule KEKEHEuropean Commission, DG SCICBrussels, Belgiumpaule.kekeh@ec.europa.eu
Annette KEMANI-KESSLEREuropean Commission, DG SCICBrussels, Belgiumannette.kemani-kessler@ec.europa.eu
Elena KIDDUniversity of BathBath, United Kingdome.kidd@bath.ac.uk
Page 4 11/04/2018 12:49:17
Gülşen Zeynep KIRÇALBoğaziçi UniversityIstanbul, Turkeyzyanat@yahoo.com
Kerstin KOCKHeidelberg UniversityHeidelberg, Germanykerstin.kock@iued.uni-heidelberg.de
Maria KOROKNAIEuropean Commission, DG SCICBrussels, Belgiummaria.koroknai@ec.europa.eu
Lyudmila KOSTOVAUniversity of Veliko TarnovoVeliko Tarnovo, Bulgarialudmillak3@gmail.com
Elisabeth KOUAOVIUniversity of GhanaAccra, Ghanae.kouaovi@aiic.net
Veijo KRUTHEuropean Commission, DG SCICBrussels, Belgiumveijo.kruth@ec.europa.eu
Nikola KUNTEEuropean Commission, DGTBrussels, Belgiumnikola.kunte@ec.europa.eu
Sirje KUPP-SAZONOVUniversity of TartuTartu, Estoniasirje.kupp-sazonov@ut.ee
Hubertha KUYFCourt of Justice of the EU, Interpretation DirectorateLuxembourg, Luxembourghubertha.kuyf@curia.europa.eu
Igor LAKIĆUniversity of MontenegroPodgorica, Montenegroigorlakic24@gmail.com
Heike LAMBERGERUniversity of GrazGraz, Austriaheike.lamberger@uni-graz.at
Raquel LÁZARO GUTIÉREZENPSIT (European Network for Public Service Interpreting)Alcalá de Henares, Spainraquel.lazaro@uah.es
Hannelore LEE-JAHNKEUniversity of GenevaGeneva, Switzerlandhannelore.lee-jahnke@unige.ch
Fernando LEITAOEuropean Commission, DG SCICBrussels, Belgiumfernando.leitao@ec.europa.eu
Franz LEMAÎTREEuropean Commission, DG SCICBrussels, Belgiumfranz.lemaitre@ec.europa.eu
Karl LEPAEuropean Commission, DG SCICBrussels, Belgiumkarl.lepa@ec.europa.eu
Zhengren LIShanghai International Studies UniversityShanghai, People's Republic of Chinazhengrenli@outlook.com
Sophie LLEWELLYN SMITHUNIVERSITY OF MANCHESTERManchester, United Kingdomsophiezest-scic@yahoo.co.uk
Page 5 11/04/2018 12:49:17
Amalija MACEKUniversity of LjubljanaLjubljana, Sloveniaamalija.macek@gmail.com
Carla MACIELUniversidade Pedagógica de MaputoMaputo, Mozambiquecarlamacielmoz@gmail.com
Wolfgang MACKIEWICZFreie Universität BerlinBerlin, Germanywolfgang.mackiewicz@fu-berlin.de
Christina MAEDER GSCHWENDZHAW Zurich (University of Applied Sciences)Zurich, Switzerlandc.m.maeder@bluewin.ch
Filip MAJCENEuropean Commission, DG SCICBrussels, Belgiumfilip.majcen@ec.europa.eu
Ewa MALZEuropean Commission, DG SCICBrussels, Belgiumewa.malz@ec.europa.eu
Stefano MARRONEAIIC (International Association of Conference Interpreters)Rome, Italymarrone_s@camera.it
Nijole MASKALIUNIENEVilnius UniversityVilnius, Lithuanianijole.maskaliuniene@flf.vu.lt
Pascal MATHIEUEuropean Commission, DG SCICBrussels, Belgiumpascal.mathieu@ec.europa.eu
Miklos MATYASSYEuropean Commission, DG SCICBrussels, Belgiummiklos-andras.matyassy@ec.europa.au
Stefan MIKULINUniversity of LeedsLeeds, United Kingdoms.p.mikulin@leeds.ac.uk
Marco MIMMIEuropean Commission, DG SCICBrussels, Belgiummarco.mimmi@ec.europa.eu
Claudia MOHRJohannes Gutenberg-Universität MainzGermersheim, Germanyclaudia_mohr@gmx.net
Patricia MORTELMANSEuropean Commission, DG SCICBrussels, Belgiumpatricia.mortelmans@ec.europa.eu
Christina MOSERUniversity of HeidelbergHeidelberg, Germanychristina.moser@iued.uni-heidelberg.de
Ana MOUZINHO DE ALBUQUERQUEEuropean Commission, DG SCICBrussels, Belgiumana.albuquerque@ec.europa.eu
Stanislava MOYŠOVÁComenius UniversityBratislava, Slovakiamoysova@yahoo.fr
Jayne MUTIGAUniversity of NairobiNairobi, Kenyajmutiga@uonbi.ac.ke
Page 6 11/04/2018 12:49:17
Marie MUTTILAINENCourt of Justice of the EULuxembourg, Luxembourgmum@curia.europa.eu
Noël MUYLLEEuropean Commission, DG SCICBrussels, Belgiummuyllen@yahoo.com
Morag NEATHEuropean Commission, DG SCICBrussels, Belgiummorag.neath@ec.europa.eu
Ian NEWTONInZone, University of GenevaGeneva, Switzerlandian.newton@unige.ch
Dorota NOFSKA SIERANTEuropean Commission, DG SCICBrussels, Belgiumdorota.sierant@ec.europa.eu
Nina OKAGBUEPAMCIT SecretariatNairobi, Kenyaokagbuenina@gmail.com
Alicja OKONIEWSKAISIT ParisParis, Francea.okoniewska@isit-paris.fr
Elena OURJOUMTSEVAUniversity of GenevaGeneva, Switzerlandelena.ourjoumtseva@gmail.com
Paula OVASKA-ROMANOEuropean Commission, DG SCICBrussels, Belgiumpaula.ovaska-romano@ec.europa.eu
Alexandra PANAGAKOUEuropean Commission, DG SCICBrussels, Belgiumalexandra.panagakou@ec.europa.eu
Evgenia PAPAROUNIEuropean Commission, DG SCICBrussels, Belgiumevgenia.paparouni@ec.europa.eu
Reeli PÄRNTallinn UniversityTallinn, Estoniareeli.parn@tlu.ee
Marina PASCUAL OLAGUIBELCourt of Justice of the EULuxembourg, Luxembourgmarina.pascual_olaguibel@curia.europa.eu
Cathy PEARSONEuropean Commission, DG SCICBrussels, Belgiumcatherine.pearson@ec.europa.eu
Gianluca PECCHIEuropean Commission, DG SCICBrussels, Belgiumgianluca.pecchi@ec.europa.eu
Alina PELEABabes-Bolyai UniversityCluj-Napoca, Romaniaalinapelea21@gmail.com
Matthew PERRETORCIT (Online Resources for Conference Interpreter Training)Berlin, Germanyperret.matthew@gmail.com
Roxana - Cristina PETCUUniversity of BucharestBucharest, Romaniaroxana.cristinapetcu@gmail.com
Page 7 11/04/2018 12:49:17
Sally READINGUnited Nations Office at ViennaVienna, Austriasally.reading@unvienna.org
Georg REHMDFKI GmbH (Deutsche Forschungszentrum für KünstlicheIntelligenz)Berlin, Germanygeorg.rehm@dfki.de
Karin REITHOFER-WINTERUniversity of Vienna, Centre for Translation StudiesVienna, Austriakarin.reithofer@univie.ac.at
Zoi RESTAIonian UniversityCorfu, Greecezoirest@hotmail.de
Dirk REUNBROUCKKU Leuven, Campus St-AndriesAntwerp, Belgiumdirk.reunbrouck@kuleuven.be
Pilar RIBEIROEuropean Commission, DG SCICBrussels, Belgiumpilar.ribeiro@ec.europa.eu
Alessandra RICCARDIUniversità degli Studi di TriesteTrieste, Italyariccardi@units.it
Etelvina ROCHA GASPAREuropean Commission, DG SCICBrussels, Belgiumetelvina.rocha-gaspar@ec.europa.eu
María Dolores RODRÍGUEZ MELCHORUniversidad Pontificia ComillasMadrid, Spaindrm@comillas.edu
Remco RUITEREuropean Commission, DG SCICBrussels, Belgiumremco.ruiter@ec.europa.eu
Marjana RUPNIKEuropean Commission, DG SCICBrussels, Belgiummarjana.rupnik@ec.europa.eu
Mariachiara RUSSOUniversity of Bologna at ForlìForlì, Italymariachiara.russo@unibo.it
Amira SADIKOVICUniversity of SarajevoSarajevo, Bosnia and Herzegovinaamira.sadikovic@bih.net.ba
Aly SAMBOUUniversité Gaston BergerSaint-Louis, Senegalaly.sambou@ugb.edu.sn
Natalia SANCHEZ-CALEROEuropean Commission, DG SCICBrussels, Belgiumnatalia.sanchez@ec.europa.eu
Pietro SCHENONECivica Scuola Interpreti e Traduttori "Altiero Spinelli"Milan, Italyp.schenone@fondazionemilano.eu
Annette SCHILLERInternational Federation of Translators, Regional Centre forEuropeDublin, Irelandschiller.excomm@gmail.com
Astrid SCHMIDHOFERUniversität InnsbruckInnsbruck, Austriaastrid.schmidhofer@uibk.ac.at
Page 8 11/04/2018 12:49:17
Kilian SEEBERUniversity of Geneva, FTIGeneva, Switzerlandkilian.seeber@unige.ch
Katarina SKACANIOVAEuropean Commission, DG SCICBrussels, Belgiumkatarina.skacaniova@ec.europa.eu
Leszek SKIBNIEWSKIEuropean Commission, DG SCICBrussels, Belgiumleszek.skibniewski@ec.europa.eu
Charles SOH TATCHAUniversity of Yaoundé, ISTICYaoundé, Cameroonsohisti@yahoo.fr
Giordano SPIGAEuropean Commission, DG SCICBrussels, Belgiumgiordano.spiga@ec.europa.eu
Caterina SQUILLACEThe Jagiellonian University in KrakowKrakow, Polandsquillace.ku@gmail.com
Guiomar STAMPAUniversidad Autónoma de BarcelonaBarcelona, Spainguiomar.stampa@uab.cat
Dominique STEVENSEuropean Commission, DG SCICBrussels, Belgiumdominique.stevens@ec.europa.eu
John SWALESEuropean Commission, DG SCICBrussels, Belgiumjohn.swales@ec.europa.eu
Csilla SZABÓBudapest University of Technology and EconomicsBudapest, Hungaryszcsilla10@gmail.com
Fulvia TASSINICivica Scuola Interpreti e Traduttori "Altiero Spinelli"Milano, Italyf.tassini@fondazionemilano.eu
Charles TIAYONUniversity of Buea, ASTIBuea, Camerooncharlestiayon@hotmail.com
Elisabet TISELIUSStockholm UniversityStockholm, Swedenelisabet.tiselius@su.se
Carmen TOLEDANO BUENDÍAUniversidad de La LagunaTenerife, Spainctoledan@ull.edu.es
Paolo TORRIGIANIEuropean Commission, DG InterpretationBrussels, Belgiumpaolo.torrigiani@ec.europa.eu
Malgorzata TRYUKUniversity of WarsawWarsaw, Polandm.tryuk@uw.edu.pl
Carmen VALERO GARCESUniversidad de AlcaláAlcala de Henares, Spaincarmen.valero@uah.es
Kris VAN BALENEuropean Commission, DG SCICBrussels, Belgiumkris.van-balen@ec.europa.eu
Page 9 11/04/2018 12:49:17
Michel VAN DIEVELUniversité Libre de Bruxelles, ISTIBrussels, Belgiumvandievel@brutele.be
Annick VAN HYFTEKU Leuven, Brussels campusBrussels, Belgiumannick.vanhyfte@kuleuven.be
Benedicte VASSEUREuropean Commission, DG SCICBrussels, Belgiumbenevasseur@gmail.com
Andrejs VEISBERGSUniversity of LatviaRiga, Latviaanveis@lanet.lv
François VERMEERSCHUniversity of Mons, FTI-EIIMons, Belgiumfrancois.vermeersch@skynet.be
Anthoula VIDENMAIERAristotle University ThessalonikiThessaloniki, Greeceantwie@del.auth.gr
Maurizio VIEZZICIUTI (Conférence Internationale Permanente d'InstitutsUniversitaires de Traducteurs et Interprètes)Trieste, Italymviezzi@units.it
Barbara WALKIEWICZAdam Mickiewicz UniversityPoznań, Polandbarwal@amu.edu.pl
Agnieszka WALTER-DROPEuropean Parliament, DG LINCBrussels, Belgiumagnieszka.walter-drop@ep.europa.eu
Nelly YAKIMOVASofia UniversitySofia, Bulgarianelly.yakimova@gmail.com
Tatjana ZAGAJSKIEuropean Commission, DG SCICBrussels, Belgiumtatjana.zagajski@ec.europa.eu
Elena ZAGAR GALVÃOFaculdade de Letras da Universidade do PortoPorto, Portugalegalvao@letras.up.pt
Ivana ŽAGARUniversity of ZagrebZagreb, Croatiaivana.petra.zag@gmail.com
Ieva ZAUBERGAEuropean Commission, DG SCICBelgium, Belgiumieva.zauberga@ec.europa.eu
Ailing ZHANGShanghai International Studies UniversityShanghai, People's Republic of Chinaazhang@shisu.edu.cn
Yunfeng ZHANGMacao Polytechnic InstituteMacao, Macaozhangyunfeng@ipm.edu.mo
Giancarlo ZUCCHETTOEuropean Parliament, DG LINCBrussels, Belgiumgiancarlo.zucchetto@europarl.europa.eu
Kosovo** This designation is without prejudice to positions on status, and isin line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovodeclaration of independence.,
Page 10 11/04/2018 12:49:17
This conference is webcast worldwide, viewers can also join in. Interpreting from English, French, German, Italian and Spanish into English, French and German will be provided.
On peut suivre cette conférence en ligne dans le monde entier et poser des questions via l’ordinateur. L’interprétation est assurée de l’allemand, de l’anglais, de l’espagnol, du français et de l'italien vers l’allemand, l’anglais et le français.
Diese Konferenz ist weltweit über das Web übertragen, die «virtuellen Zuschauer» haben auch die Möglichkeit interaktiv teilzunehmen. Simultanverdolmetschung wird aus dem Deutschen, Englischen, Französischen, Italienischen und Spanischen ins Deutsche, Englische und Französische angeboten.
top related