ins enox evo vell › files › homologation_061253021-1.pdf · estimado cliente, le damos las...
Post on 06-Jul-2020
3 Views
Preview:
TRANSCRIPT
GUA
RAN
TEE
TO B
E FI
LLED
OU
T BY
TEC
NIG
AS
REPR
ESEN
TATI
VEGA
RAN
TÍA
DEB
E SE
R CU
MPL
IMEN
TAD
O P
OR
UN
REP
RESE
NTA
NTE
TEC
NIG
AS
| GA
RAN
TIE
À R
EMPL
IR P
AR
UN
REP
RÉSE
NTA
NT
TECN
IGA
S
ASS
EMBL
Y IN
STRU
CTIO
NS
INST
RUCC
ION
ES D
E M
ON
TAJE
| N
OTI
CE D
E M
ON
TAGE
WW
W.T
ECN
IGAS
.CO
M
| IN
FO@
TECN
IGAS
.CO
MTE
CNIG
AS
PART
S S.
L.U
. PO
L. P
LA D
E LA
FO
NT,
PA
RC 1.
E-1
7832
, CRE
SPIÀ
(GIR
ON
A).
SPA
IN
Dat
e of
pur
chas
e:Fe
cha
de c
ompr
a | D
ate
d'ac
hat
Issu
ed b
y:Em
itido
por
| Ém
is p
ar
Stam
p&si
gnat
ure:
Sello
y fi
rma
| Cac
het e
t sig
natu
re
MAD
E IN
SPA
IN
061
2511
31/3
6 - 0
6125
3021
/36
- 061
2542
31/3
6
GUA
RAN
TEE
1. It
is a
bsol
utel
y fo
rbid
den
to m
odify
or a
lter
any
part
of
the
exha
ust.
Tecn
igas
Par
ts S
.L. d
iscl
aim
s al
l re
spon
sibi
litie
s co
ncer
ning
or
rela
ted
toth
e de
fect
s or
mal
func
tioni
ng o
f th
eal
tere
d or
mod
ified
pro
duct
.2.
Gua
rant
ee is
lim
ited
to th
e no
rmal
use
of th
e pr
oduc
t and
will
be
void
if in
case
of
impr
oper
inst
alla
tion,
inco
rrec
tus
e of
the
prod
uct,
com
petit
ion
and/
orac
cide
nt.
3. B
y no
mea
ns th
e cu
stom
er s
houl
d as
sem
ble
or tr
y to
ass
embl
e a
Tecn
igas
prod
uct i
nto
vehi
cles
for
whi
ch th
eco
mpa
tibili
ty h
as n
ot b
een
clea
rly
stat
ed.
4. G
uara
ntee
is r
estr
icte
d to
the
repl
acem
ent o
f th
e pa
rt d
etec
ted
asfa
ulty
by
the
Tech
nica
l Ser
vice
s fr
omTe
cnig
as P
arts
S.L
.5.
Gua
rant
ee e
xclu
des
item
s su
bjec
t to
norm
al w
ear
like
gask
ets
or d
ampi
ngw
ool.
6. G
uara
ntee
exc
lude
s ap
pear
ance
(afu
rthe
r ch
ange
in c
olou
r is
nor
mal
due
to
hea
t and
mat
eria
ls u
sed)
and
perf
orm
ance
of
the
prod
ucts
.7.
Tec
hnic
al s
peci
ficat
ions
and
feat
ures
of T
ecni
gas
prod
ucts
are
sub
ject
toch
ange
with
out n
otic
e.
GARA
NTÍ
A
1. Se
pro
híbe
toda
mod
ifica
ción
yal
tera
ción
del
sile
ncio
so. T
ecni
gas
Part
sS.
L. r
echa
za to
da r
espo
nsab
ilida
dre
laci
onad
a co
n la
util
izac
ión
depr
oduc
tos
mod
ifici
ados
o a
lter
ados
.2.
La
gara
ntía
se
limita
a la
util
izac
ión
norm
al d
el p
rodu
cto
y pi
erde
su
valid
ezen
cas
o de
mon
taje
inco
rrec
to, u
n us
oin
corr
ecto
, acc
iden
te y
/o c
ompe
tició
n.
3. D
e ni
ngun
a m
aner
a de
be m
onta
rse
oin
tent
ar m
onta
rse
un p
rodu
cto
Tecn
igas
en v
ehíc
ulos
par
a lo
s cu
ales
no
se in
dica
clar
amen
te s
u co
mpa
tibili
dad.
4. L
a ga
rant
ía e
stá
limita
da a
l rem
plaz
ode
la p
ieza
con
side
rada
def
ectu
osa
por
elSe
rvic
io T
écni
co d
e Te
cnig
as P
arts
S.L
.U.
5. L
a ga
rant
ía e
xclu
ye e
lem
ento
ssu
jeto
s a
un d
esga
ste
norm
al p
or e
l uso
(com
o fib
ras
o ju
ntas
).6.
La
gara
ntía
exc
luye
la a
parie
ncia
(un
cam
bio
del c
olor
del
sile
ncio
so e
sno
rmal
deb
ido
al c
alor
y lo
s m
ater
iale
sem
plea
dos)
y e
l ren
dim
ient
o de
los
prod
ucto
s.7.
Las
esp
ecifi
caci
ones
técn
icas
yca
ract
erís
ticas
de
los
prod
ucto
sTe
cnig
as e
stán
suj
etas
a c
ambi
o si
npr
evio
avi
so.
GARA
NTI
E
1. To
ute
mod
ifica
tion
ou a
ltéra
tion
dusi
lenc
ieux
est
inte
rdite
. Tec
niga
s Pa
rts
S.L.
, ref
use
tout
e re
spon
sabi
lité
dériv
ant d
es d
éfau
ts e
t mau
vais
fonc
tionn
emen
t du
prod
uit a
ltéré
ou
mod
ifié.
2. L
a ga
rant
ie e
st li
mité
e à
une
utili
satio
n no
rmal
e du
pro
duit
et p
erd
sa v
alid
itée
en c
as d
e m
onta
gedé
fect
ueux
, util
isat
ion
inco
rrec
te,
com
pétit
ion
et/o
u ac
cide
nt.
3. E
n au
cun
cas,
le c
lient
doi
t ins
talle
rou
ess
ayer
d’in
stal
ler
un p
rodu
itTe
cnig
as s
ur d
es v
ehíc
ules
pou
res
quel
s la
com
patib
ilité
n’a
pas
été
clai
rem
ent i
ndiq
uée.
4. L
a ga
rant
ie e
st li
mité
e au
rem
plac
emen
t de
la p
artie
con
sidé
rée
défe
ctue
use
par
le S
ervi
ce T
echn
ique
de T
ecni
gas
Part
s S.
L.5.
La
gara
ntie
exc
lut l
es é
lém
ents
soum
is à
une
usu
re n
orm
ale
(par
exem
ple
fibre
s ou
join
tes)
.6.
La
gara
ntie
exc
lut l
'app
aren
ce (u
nch
ange
men
t de
coul
eur
est n
orm
ale
enra
ison
de
la te
mpé
ratu
re e
t des
mat
éria
ux u
tilis
és) e
t la
perf
orm
ance
des
prod
uits
.7.
Les
spé
cific
atio
ns té
chni
ques
et
cara
ctér
istiq
ues
du p
rodu
its T
ecni
gas
sont
suj
ets
à m
odifi
catio
ns s
ans
préa
vis.
PART
S /
COM
PON
ENTE
S /
COM
POSA
NTS
1. Ex
haus
t / E
scap
e /
Écha
ppem
ent
2. M
ainf
old
/ Co
lect
or /
Col
lect
eur
3. S
ilenc
er /
Sile
ncia
dor
/ Si
lenc
ieux
4. U
nion
gas
ket /
Junt
a un
ión
/ Jo
int d
’uni
on5.
Cyl
inde
r no
zzle
/ T
ober
a ci
lindr
o /
Tuyè
re
cylin
dre
6. S
heet
/ P
letin
a /
Larg
et7.
O-r
ing
/ Ju
nta
toric
a /
Join
t tor
ique
8. S
prin
g /
Mue
lle /
Res
ort
9. M
8 nu
t / T
uerc
a M
8 /
Écro
us M
810
. M8
was
her
/ A
rand
ela
M8
/ Ro
ndel
le M
811
. M8
scre
w /
Tor
nillo
M8
/ V
is M
812
. M6
scre
w /
Tor
nillo
M6
/ V
is M
6
13. M
6 nu
t / T
uerc
a M
6 /
Écro
us M
614
. Str
ap /
Tira
nte
/ Pa
tte
15. M
6 sc
rew
/ T
orni
llo M
6 /
Vis
M6
16. M
6 w
ashe
r /
Ara
ndel
a M
6 /
Rond
elle
M6
17. O
il tu
be p
rote
ctor
/ P
rote
ctor
tubo
ace
ite /
Pr
otec
teur
Mac
hon
Huil
cilin
dro
/ Tu
yère
cy
lindr
e (Ø
28)
19. C
ylin
der
nozz
le /
Tob
era
cilin
dro
/ Tu
yère
cy
lindr
e (Ø
25)
20. M
8 sc
rew
/ T
orni
llo M
8 /
Vis
M8
21. M
8 w
ashe
r /
Ara
ndel
a M
8 /
Rond
elle
M8
22. M
6 sc
rew
/ T
orni
llo M
6 /
Vis
M6
23. M
6 w
ashe
r /
Ara
ndel
a M
6 /
Rond
elle
M6
24. S
crew
(not
pro
vide
d) /
Tor
nillo
(no
sum
inis
trad
o) /
Vis
(non
fou
rni)
25. S
ilent
blo
ck (n
ot p
rovi
ded)
/ S
ilent
bloc
(n
o su
min
istr
ado)
/ Si
lent
bloc
(non
fou
rni)
26. M
6x20
scr
ew /
Tor
nillo
M6x
20 /
Vis
M
6x20
27. M
6 nu
t / T
uerc
a M
6 /
Écro
us M
628
. Spa
cer
/ Ca
squi
llo /
Ent
erto
ise
29. M
6 w
ashe
r /
Ara
ndel
a M
6 /
Rond
elle
M6
30. M
6x25
scr
ew /
Tor
nillo
M6x
25 /
Vis
M
6x25
13
*18
197
8
*25
26
2729
27
2926
*25
*24
24
2728
2930
APR
ILIA
RX 5
0 >’
06SX
50
>’06
13
12
DER
VI S
END
A‘0
0 - ’
11
12
13
1516
14
RIEJ
U M
RT
BETA
RR
DER
VI S
END
AA
PRIL
IA R
X /
SX
3
2
1
4
5
6
7
8
91011
22
23
10
4
1819
7
8 2021
ENG
ESP
FRA
App
rova
l No.
:N
º de
hom
olog
ació
nN
º d'
hom
olog
atio
n
Mak
e an
d Ty
pe:
Mar
ca y
Tip
o:M
arqu
e et
type
:
App
rova
l iss
ued
by:
Hom
olog
ació
n em
itida
por
Hom
olog
atio
n ém
is p
ar
App
rova
l pla
ce &
dat
e:Lu
gar
y fe
cha
de la
hom
olog
ació
n D
ate
et li
eu d
’hom
olog
atio
n
Repo
rt is
sued
by:
In
form
e em
itido
por
Rapp
ort e
mís
par
Plac
e &
dat
e of
issu
e:Lu
gar
y fe
cha
del i
nfor
me
Dat
e et
lieu
du
rapp
ort
App
rova
l ide
ntifi
catio
n:Id
entifi
cado
r de
hom
olog
ació
nId
entifi
cate
ur d
’hom
olog
atio
n
Mar
king
Mar
caje
Mar
quag
e
EC T
YPE-
APP
ROVA
L CE
RTIF
ICAT
E IN
RES
PECT
OF
A NO
N-O
RIGI
NAL
EXHA
UST
SYS
TEM
ACC
ORD
ING
TO T
HE D
IREC
TIVE
97/
24/9
/EC
CERT
IFIC
ADO
DE
HOM
OLOG
ACIÓ
N D
E UN
DIS
POSI
TIVO
DE
ESCA
PE Q
UE N
O E
S DE
FÁB
RICA
SEG
ÚN L
A DI
RECT
IVA
97/2
4/9/
EC
CERT
IFIC
AT D
’HOM
OLOG
ATIO
N D
U DI
SPO
SITI
F D’
ÉCHA
PPEM
ENT
NON
D’O
RIGI
NE S
ELO
N LA
DIR
ECTI
VE 9
7/24
/9/E
C
e9e9e9e9e9e9e9e9e9e9e9e9e9e9e9e9e9e9 e9
PEU
GEOT
/ M
OTOR
HISP
ANIA
– D
VOC
(RYZ
)
By la
ser |
By
mic
ro-p
ercu
ssio
n | P
late
fixe
d w
ith ri
vett
esEn
láse
r | E
n m
icro
-per
cusi
ón |
Plac
a fij
ada
con
rem
ache
sA
u la
ser
| Au
mic
ro-p
ercu
ssio
n | P
laqu
e fix
ée a
vec
des
rivet
s
MIN
ISTE
RIO
DE
IND
UST
RIA
, EN
ERGÍ
A Y
TU
RISM
OSu
bdire
cció
n Ge
nera
l de
Calid
ad y
Seg
urid
ad In
dust
rial
Pase
o de
la C
aste
llana
, 160
. E-2
8071
, Mad
rid. S
PAIN
APP
LUS
- ID
IADA
Sant
a O
liva,
E-4
3710
, L'A
lbor
nar
(Tar
rago
na).
SPA
IN
Mad
rid (S
PAIN
) | 2
5.0
8.20
05
e9
1349
e91349
e9*9
7/24
/9/II
*20
09/
108*
1349
*01
Mad
rid (S
PAIN
) | 0
6.0
9.20
05
e91124
By la
ser |
By
mic
ro-p
ercu
ssio
n | P
late
fixe
d w
ith ri
vett
esEn
láse
r | E
n m
icro
-per
cusi
ón |
Plac
a fij
ada
con
rem
ache
sA
u la
ser
| Au
mic
ro-p
ercu
ssio
n | P
laqu
e fix
ée a
vec
des
rivet
s
MIN
ISTE
RIO
DE
IND
UST
RIA
, EN
ERGÍ
A Y
TU
RISM
OSu
bdire
cció
n Ge
nera
l de
Calid
ad y
Seg
urid
ad In
dust
rial
Pase
o de
la C
aste
llana
, 160
. E-2
8071
, Mad
rid. S
PAIN
DERB
I SDR
(SEN
DA R
200
0 SM
& R
)
APP
LUS
- ID
IADA
Sant
a O
liva,
E-4
3710
, L'A
lbor
nar
(Tar
rago
na).
SPA
IN
e9 1
124
e9*9
7/24
*97/
24/9
*112
4*0
1
Mad
rid (S
PAIN
) | 2
3.0
3.20
06
L’A
lbor
nar
(SPA
IN) |
22.
03.
200
6
Dea
r cu
stom
er,
Tecn
igas
wou
ld li
ke t
o th
ank
you
for
your
inte
rest
in o
ur p
rodu
cts.
Th
e pr
oduc
t yo
u bo
ught
is a
key
pa
rt f
or t
he g
ood
perf
orm
ance
of
your
mot
orcy
cle.
In o
rder
to
get
an o
ptim
um p
erfo
rman
ce, i
t is
re
com
men
ded
to r
ead
thor
ough
ly
the
asse
mbl
y in
stru
ctio
ns b
elow
.
Ass
embl
y in
stru
ctio
ns1.
Rem
ove
the
orig
inal
exh
aust
.2.
Pla
ce t
he c
ylin
der
unio
n no
zzle
nd
the
she
et w
ith
spri
ng lo
catio
n up
on
the
cylin
der
outp
ut w
ithou
t tig
hten
ing
scre
ws
com
plet
ely.
3. In
stal
l the
new
E-N
ox T
ecni
gas
usin
g th
e sp
ring
s to
fix
it in
th
e cy
linde
r op
enin
g.5.
Fix
the
uni
on g
aske
t an
d th
e m
anifo
ld t
oget
her
with
the
si
lenc
er g
aske
t an
d th
e si
lenc
er.
6. F
ix t
he s
ilenc
er a
t th
e fr
ame,
pl
ace
the
spac
er b
etw
een
the
clam
p an
d th
e fr
ame
brac
ket.
7. C
heck
the
re a
re n
o ga
s le
aks.
Mai
nten
ance
1. C
lean
the
sta
inle
ss s
teel
m
uffl
er o
uter
with
a m
ulti-
prop
o -
se s
pray
and
the
fibe
r or
pai
nted
m
uffl
er o
uter
with
a s
oft
and
dry
clot
h. D
o no
t us
e ag
gres
sive
ch
emic
al c
lean
ers.
2.
The
muf
fler
bra
cket
sho
uld
be
peri
odic
ally
che
cked
as
wel
l the
pa
rts
that
cou
ld b
e da
mag
ed b
y us
e. A
fur
ther
cha
nge
in c
olou
r of
th
e m
uffl
er is
due
to
its n
orm
al
use
and
it de
pend
s on
the
nat
ure
of t
he m
ater
ials
use
d an
d th
e he
at.
3. P
erio
dica
lly m
ake
sure
all
the
bolt
s ar
e su
ffici
entl
y tig
ht.
Estim
ado
clie
nte,
Le d
amos
las
grac
ias
por
confi
ar e
nun
pro
duct
o Te
cnig
as. E
l pro
duct
o qu
e ha
adq
uirid
o es
una
pie
za c
lave
en
el f
unci
onam
ient
o de
l mot
or d
e su
mot
ocic
leta
y le
dar
á m
ucha
s sa
tisfa
ccio
nes
a pa
rtir
de a
hora
, pe
ro e
s ac
onse
jabl
e se
guir
las
inst
rucc
ione
s de
mon
taje
que
re
laci
onam
os a
con
tinua
ción
.
Inst
rucc
ione
s de
mon
taje
1. De
smon
tar
el e
scap
e or
igin
al.
2. C
oloc
ar e
n la
boc
a de
l cili
ndro
la
tobe
ra c
on e
l alo
jam
ient
o pa
ra
los
mue
lles
haci
a ar
riba,
ap
reta
ndo
mod
erad
amen
te lo
s to
rnill
os.
3. M
onta
r el
nue
vo E
-Nox
Tec
niga
s ut
iliza
ndo
los
mue
lles
para
su
fijac
ión
en la
sal
ida
del c
ilind
ro.
5. C
oloc
ar la
junt
a de
uni
ón y
el
cole
ctor
con
la ju
nta
del
sile
ncia
dor
y el
sile
ncia
dor.
6. P
ara
fijar
el s
ilenc
iado
r al
cha
sis:
In
terc
alar
el c
asqu
illo
entr
e la
ab
raza
dera
y e
l sop
orte
del
ch
asis
.7.
Ver
ifica
r qu
e no
exi
stan
fuga
s de
ga
ses.
Man
teni
mie
nto
1. Li
mpi
e el
ext
erio
r de
un
sile
ncio
so d
e ac
ero
inox
idab
le c
on
un s
pray
lubr
ican
te m
ultiu
sos
y el
ex
terio
r de
un
sile
ncio
so d
e fib
ra o
pi
ntad
o co
n un
pañ
o su
ave
y se
co.
No
utili
ce li
mpi
ador
es q
uím
icos
ag
resi
vos.
2.
Insp
ecci
one
perió
dica
men
te lo
s so
port
es d
el s
ilenc
ioso
y d
e to
dos
los
elem
ento
s qu
e pu
edan
de
sgas
tars
e po
r el
uso
. Un
cam
bio
even
tual
del
col
or d
el s
ilenc
ioso
se
debe
a u
na u
tiliz
ació
n no
rmal
y
depe
nde
de la
nat
ural
eza
de lo
s pr
oduc
tos
empl
eado
s y
del c
alor
.3.
Com
prue
be p
erió
dica
men
te q
ue
los
torn
illos
est
án a
pret
ados
.
Cher
clie
nt,
Mer
ci p
our
faire
con
fianc
e au
x pr
odui
ts T
ecni
gas.
Le
prod
uit q
ue
vous
ven
ez d
'ach
eter
est
une
par
tie
clé
de la
bon
ne p
erfo
rman
ce d
e vo
tre
mot
o. A
fin d
’obt
enir
une
perf
orm
ance
opt
imal
e, il
est
re
com
man
dé d
e lir
e at
tent
ivem
ent
cett
e no
tice
de m
onta
ge.
Not
ice
de m
onta
ge1.
Dém
onte
r le
pot
d’é
chap
pem
ent
d’o
rigin
e.2.
Pla
cer
la tu
yère
uni
on c
ylin
dre
da
ns l’
entr
ée d
u cy
lindr
e av
ec
l’em
plac
emen
t des
res
sort
s ve
rs
le h
aut-
, en
serr
ant l
es v
is a
vec
mod
érat
ion.
3. A
ssem
bler
le n
ouve
au E
-Nox
Te
cnig
as e
n ut
ilisa
nt le
s re
ssor
ts
par
le fi
xer
à l’e
ntré
e du
cy
lindr
e.6.
Met
tre
le jo
int d
’uni
on e
t le
colle
cteu
r en
sem
ble
avec
le
join
t et l
e si
lenc
ieux
.7.
Fix
er le
sile
ncie
ux a
u ch
âssi
s,
inte
rcal
er l’
entr
etoi
se p
arm
i le
colli
er d
e fix
atio
n et
la p
atte
de
fixat
ion
du c
hâss
is.
8. V
érifi
er q
u'ils
n’e
xist
ent p
as d
e fu
ites
de g
az.
Entr
etie
n1.
Net
toye
z l'e
xtér
ieur
d'u
n si
lenc
ieux
en
acie
r in
oxyd
able
ave
c un
aér
osol
lubr
ifian
t mul
ti-us
age
et
l'ext
érie
ur d
’un
sile
ncie
ux d
e fib
re
ou p
eint
ave
c un
chi
ffon
dou
x et
se
c. N
e pa
s ut
ilise
r de
net
toya
nts
chim
ique
s ag
ress
ifs.
2. C
ontr
ôler
pér
iodi
quem
ent l
es
fixat
ions
du
sile
ncie
ux e
t tou
s le
s él
émen
ts q
ui p
uiss
ent s
e dé
tério
rer
par
l’usa
ge. U
n ch
ange
men
t éve
ntue
l de
la c
oule
ur
du s
ilenc
ieux
est
dû
à un
e ut
ilisa
tion
norm
ale
et d
épen
d de
la
natu
re d
es m
atér
iaux
util
isés
et d
e la
tem
péra
ture
.3.
Vér
ifier
pér
iodi
quem
ent q
ue
tout
es le
s vi
s so
nt b
ien
serr
ées.
FIEL
D O
F A
PPLI
CATI
ON
| Ta
bla
de a
plic
acio
nes
| Tab
leau
d’a
pplic
atio
n
Apr
ilia
RX 5
0 >
'06
SX 5
0 >
'06
RR e
uro3
RR e
uro4
Send
a >'
00
MRT
50
MRT
50
PRO
SM 5
0SM
50
PRO
SM 5
0 T
ROPH
Y
Beta
Der
bi
Riej
u
061
2511
31
061
2511
36
061
2530
31
061
2530
36
061
2542
31
061
2542
36
top related