du pathos a l'éthos

Scambio culturale e artistico tra le città di Padova e di Nancy

(Maggio 2011)

Echange culturel et artistique entre les villes de Padoue et de Nancy

(Mai 2011)

Il buon umoreè sempre presente.

La bonne humeur est toujours présente.

Le amicizie sfidando le barriere della lingua.

Les amitiés défient les barrières de la langue.

… & canti italiani e francesi.

… & des chants italiens et français.

Giochi basati sulla fiducia …

Des jeux basés sur la confiance ...

Dopo lo sforzo …

Après l'effort ...

… il riposo.

… le réconfort.

Per progredire …

Pour progresser ...

… è necessario ascoltare.

… il est nécessaire d'écouter.

Lo spettacolo rappresenta le quattro stagioni.

Le spectacle represente les quatre saisons

Un lavoro di gruppo dove ciascuno ha un suo ruolo !

Un travail de groupe où chacun a son role à jouer !

Colti da un raggio di ispirazione.

Frappés par un rayon d'inspiration.

Il gruppo si riunisce per gli ultimi consigli …

Le groupe se réunit pour les derniers conseils ...

… e per la prova generale dello spettacolo.

… et pour la répétition générale du spectacle.

La concentrazione per raggiungere la perfezione …

La concentration pour atteindre la perdection ...

… nei gesti e nella voce.

… dans les gestes et dans la voix.

I piatti italiani fanno colpo !!!

Les plats italiens font sensation !!!

… e le bibite anche !

… et les boissons aussi !

I giovani italiani e francesi suonano e cantano insieme.

Les jeunes italiens et français chantent et jouent de la musique ensemble.

Il loro obbiettivo : …

Leur objectif : ...

… creare una nuova atmosfera.

… créer une nouvelle atmosphère.

Adesso possiamo vedere un brano della rappresentazione.

Désormais, nous pouvons regarder un extrait du spectacle.

Quando lo spettacolo è finito, comincia una grande storia d'amicizia.

Quand le spectacle fut fini, commenca alors une grande histoire d'amitié.

Progetto Giovani