automÀtic. amb so ¯

AUTOMÀTIC. Amb so

Cant a l’amorEdith Piaff - L’Hymne à l’Amour

La bellesa i l’amor són els dos motors de la salvació del nostre món.

IRIS Missouri Botanical Garden

St. Louis, Missouri

Edith Piaff - L’Hymne à l’Amour

Fotografies del Jardí Botànic de Sant Lluís. Missouri.

Le ciel bleuEl cel blau

sur nous peut s'effondreret la terre peut bien s'écrouler

pot caure damunt nostrei la terra ens pot aixafar

peu m'importe si tu m'aimes.

m’importa ben poc si tu m’estimes.

Je me fous du monde entier

Jo me’n ric del món sencer

tant qu'l'amour inond'ra mes matinstant que mon corps frémira sous tes mains.

mentre l’amor ompli els matinsmentre el meu cos s’estremeix sota les teves mans.

Peu m'importent les problèmes

Poc m’importen els problemes

mon amour puisque tu m'aimes

amor meu si tu m’estimes

j'irais jusqu'au bout du mondeje me ferais teindre en blondesi tu me le demandais

jo aniria fins a la fi del mónem tenyiria el cabell de rossi tu m’ho demanaves

j'irais décrocher la lunejirais voler la fortunesi tu me le demandais

despenjaré per a tu la llunaaniré a robar la fortunai tu m’ho demanes

je renierais ma patrieje renierais mes amissi tu me le demandais

renegaria de la meva pàtriarefusaria tots els meus amicssi tu m’ho demanessis

On peut bien rire de moije ferais n'importe quoi.si tu me le demandais.

Et pots ben riure de mijo faria qualsevol cosasi tu m’ho demanessis.

Si un jour la vie t'arrache à moi

Si un día la vida t' arranca del meu costat

si tu meurs que tu sois loin de moi

si tu penses que estic ben lluny de tu

peu m'importesi tu m'aimes

poc m’importasi tu m’estimes

car moi je mourrai aussi.

ja que jo moriré, també.

Nous aurons pour nous l'éternitédans le bleu de toute l'immensité

Tindrem per a nosaltres l'eternitaten el blaude tota immensitat

dans le ciel plus de problèmes! en el cel, cap problema!

Mon amour, crois- tu

Amor meu,creu-me

qu'on s'aime...quan s’estima...

Dieu réunit ceux qui s'aiment.

Déu uneix aquells que s’estimen.

Traducció molt lliure de l’original.

P. Becker-B. 10 VI 2007. Sense finalitat comercial – Ús privat.

Suggeriments: aballus@xtec.cat Podeu visitar: www.xtec.cat/~aballus

Catalonia PPT’S

Per tornar a començar

Per seguir escoltant: quiets!

ESC Per acabar