Alliance Française de la Péninsule de Monterey PO Box 3573, Carmel, CA 93921 http://www.afmonterey.org 

 

 

Juin 2019  

Proverbe du mois Beau temps en juin, abondance de grain. 

 

Calendrier des Activités   

Réunion du Comité Exécutif Samedi le 8 juin De 10h00 à midi chez Catherine Zahm Tous les membres de l’Alliance sont invités à assister à cette réunion.  Potluck à la plage Samedi le 8 juin De 17h00 à 20h30 Carmel Beach, au carrefour de 13th Ave. et Scenic Rd., Carmel‐By‐The‐Sea, CA 93923 

L’Alliance Française a le plaisir d’annoncer une fin d’après‐midi en plein air. Nous vous proposons un potluck le 8 juin à partir de 17h. Nous espérons profiter du beau temps pour apprécier le coucher du soleil à 20h25. Les membres et leurs invités sont priés d’apporter leurs propres plats et boissons, mais l’Alliance fournira les verres, les assiettes, les couverts, les serviettes et les nappes. Par contre, nous recherchons deux tables pliantes ou des chaises pour les provisions. 

Pour confirmer ce que vous comptez apporter, veuillez compléter ce formulaire. Merci !  

Nous allons nous réunir au bas de l'Avenue 13 la 13ème rue qui donne dans Scenic Road.  Descendez l'escalier là‐bas jusqu'à la plage.et tournez à gauche où vous trouverez le tricolor français.  Vous pouvez garer vos voitures aux environs (dans Scenic Road, l'Avenue 13   la 13ème rue, ou l'Avenue la rueSan Antonio).  Nous vous souhaitons la bienvenue. 

 Café Conversation Mardi le 11 juin 10h00, Chez Sweet Elena’s Bakery and Café, 465 Olympia Ave, Sand City, tout près de l’Avenue Del Monte. Hôte : Christian Dreyer. Téléphone: 393‐2063 

 1er Cercle du livre Dimanche le 16 juin 16h00 chez Jocelyne Muson Appelez pour faire une réservation et obtenir le code d’entrée pour la porte du jardin. Livre : « Candide » de Voltaire Fête de la Musique 

2 

Vendredi le 21 juin à 17h00, chez Catherine Zahm Lancée en France en 1982, la Fête de la Musique se célèbre maintenant partout dans le monde le premier jour de l’été.  Ce jour‐là, tout le monde est libre d’exprimer ses talents musicaux sous toutes leurs formes.  

Pour célébrer la Fête de la Musique, l’AF vous invite à apporter vos voix, ou simplement vos oreilles, à une soirée de karaoke et de chansons folkloriques et classiques. 

Veuillez apporter une boisson ou collation à partager.  

L’AF remercie infiniment notre Présidente, Catherine Zahm, de nous offrir sa maison pour cet événement.  

 Soirée cinéma Dimanche le 23 juin Film : La Cage aux folles 16h00 pour l’apéro (foyer McGowan) ; 17h00 pour le film (102 McGowan). 411 Pacific St., Monterey, sur le campus du Middlebury Institute. Veuillez consulter la carte à la page 7 de ce bulletin.  

Pendant l’été nous allons avoir nos soirée cinéma dans le 102 McGowan, au lieu du 434 Casa Fuente. Si vous ne pouvez pas nous trouver le jour de l’événement, veuillez contacter Claire Eagle par téléphone.   Résumé du film (emprunté du site web allocine.fr) : « La Cage aux folles » est une boîte de nuit qui présente un spectacle de travestis dont la vedette est Zaza (de son vrai nom Albin). Il forme avec Renato, propriétaire du club, un vieux couple. Ce dernier a eu auparavant un fils, Laurent, qui lui annonce son futur mariage avec la fille d’un député. La rencontre avec cet homme politique très conservateur s’avère inévitable … » 

 NB : Avant le film, le programme intensif estival de français à MIIS (MIIS Summer Intensive Language Program) vous invite à un apéro à partir de 16h00 ; nos membres sont encouragés à faire connaissance avec les étudiants de français du Middlebury Institute. 

 Déjeuner chez Bechler Jeudi 27 juin, 13h30 La Pâtisserie Bechler, 1225 Forest Ave, Pacific Grove. Hôte : Christian Dreyer. Téléphone : 831‐375‐0846. Il est inutile de réserver.  2e Cercle du livre Dimanche le 30 juin 16h00 chez Jocelyne Muson Appelez pour faire une réservation et obtenir le code d’entrée pour la porte du jardin. 

3 

Livre : « Lettres de mon moulin » d’Alphonse Daudet  

Événements Récents  

Randonnée en famille 9 membres de l’Alliance ont profité du beau temps pour faire une randonnée en famille le 11 mai sur le South Bank Trail à Carmel Valley. Certains ont choisi le sentier le long de la rive sud, tandis que d’autres ont opté pour une randonnée plus difficile de 6 miles jusqu’au sommet d’Inspiration Point. La récompense de tous leurs efforts a été un joyeux et savoureux déjeuner au restaurant Baja Cantina.   Pour visionner des photos de cette sortie, nous vous invitons à vous rendre sur le site Facebook de l’Alliance : https://www.facebook.com/groups/117074351753276/  

 Le célèbre Patrick Rousseau chez Zantman Galleries  « Le matin de l'exposition, j'ai ramassé nombre de délicieuses pâtisseries françaises à la boulangerie Lafayette; Patrick en a dévoré plusieurs pour se préparer pour la journée à venir et a complimenté leur qualité. Au cours de l'après‐midi, Patrick a roulé sa valise remplie de matériel d'artiste vers la galerie et s'est mis à peindre pendant l'exposition. La galerie avait choisi un petit tableau qu’il avait peint des années auparavant et qui comprenait Notre‐Dame, le toit de l’église n’ayant pas brûlé depuis quelques semaines. Alors qu'il commençait à peindre une version plus grande, un collectionneur de ses peintures qui était présent à l'exposition lui a demandé s'il pouvait le faire en utilisant le bleu comme couleur de fond. Si oui, il achèterait le tableau sur‐le‐champ. Patrick a accepté et le collectionneur a pu filmer sa peinture en cours de création! La galerie était remplie de plus de cent personnes, appréciant le tableau, les hors‐d’œuvres et le champagne que Zantman avait fourni. Je suis sûr qu’ils ont vendu une douzaine de ses tableaux ou plus … » ‐ Description de Dr. David Payne, organisateur de la visite de Patrick Rousseau  Merci à Dr. David Payne et à son épouse, Zantman Galleries, ainsi qu’à tous les membres de l’Alliance qui ont fait de cet événement un succès. Les galeries Zantman ont fourni une photo de Patrick Rousseau en train de peindre lors de l'événement; cette photo est incluse à la dernière page de ce bulletin.  

Événements Futurs  Salon du livres Morse B104 (en face de la bibliothèque, dans la rue Van Buren), sur le MIIS campus Veuillez consulter la carte à la page 7 de ce bulletin.  

  Cet événement aura lieu au cours de deux jours :    

4 

  Mardi le 2 juillet, 15h30­18h30 Mercredi le 3 juillet, 9h00­15h15  Explorez une vaste collection de romans français, d'encyclopédies et de non‐fiction. Tous les livres seront disponibles pour un petit don de 1 $ à 5 $. Venez nombreux et faites le plein de vos lectures d'été !  Pétanque Mercredi le 3 juillet  À partir de 15h00, The Custom House Plaza, Monterey (tout près du Fisherman’s Wharf) 

Une occasion pour nos membres et leur famille de prendre part à un passetemps authentiquement français ! L’Alliance fournira les boules et de l’instruction quant aux règles du jeu. Pour une explication brève des règles de la pétanque, nous vous invitons à regarder la vidéo suivante : https://www.youtube.com/watch?v=2AovfN7pexI 

Rafraîchissements : nous vous invitons à apporter une collation ou une boisson à partager – pas d’alcool à cet événement SVP.   La Fête nationale française Dimanche le 14 juillet   À partir de midi, Via Paraiso Park, Monterey 

Venez célébrer la fin de la monarchie absolue et l’union de la nation française ! Tous les membres sont invités à apporter un plat et/ou une boisson à partager. Pour celles et ceux qui comptent apporter des grillades, des grils seront disponibles.  

Appel aux membres  Dans un esprit d’échange et de convivialité, l’Alliance souhaite solliciter chez ses membres des idées pour de futurs événements. Pour suggérer des sorties et/ou des rencontres entre membres, veuillez contacter Catherine Zahm, Claire Eagle ou Evan Foster.  Nous recherchons également des suggestions pour des conférences. Avez‐vous un auteur / groupe musical / orateur favori qui habite le coin que nous pourrons inviter chez nous ? Veuillez envoyer vos suggestions à Catherine Zahm, Claire Eagle ou Evan Foster.  

Annonces  

Julie Hoefling, membre estimée de l’Alliance Française de la Péninsule de Monterey, a été nommée « Teacher of the Year » à Everette Alvarez High School ! Professeure de français au lycée Everett Alvarez, Julie a notamment organisé un voyage d’échange en France, grâce auquel un groupe d’élèves français ont pu venir visiter la péninsule. A leur tour, des élèves de Julie ont eu l’occasion de visiter la France ce printemps. Bravo, Julie ; l’Alliance vous remercie de tout ce que vous faites pour les jeunes élèves de français !  

5 

 Nous félicitons également les bénéficiaires de notre bourse annuelle :   Mireya Samiento, 300 $ : Mireya est élève à North Salinas High School. Grâce en partie à cette bourse, elle se rend en France cet été pour étudier la langue française. Bon voyage, Mireya !   La classe de Julie Hoefling, 1.100 $ : Julie partagera ce montant entre ses élèves de français les plus méritants qui ont adressé des lettres de demande de bourse à l’Alliance.   Jeremy Frye, 300 $ : Jeremy est étudiant à MIIS en enseignement de langues étrangères (français) qui enseigne aussi un cours de grammaire française. Avec cette bourse Jeremy va aider à lancer un tout nouveau « French club » sur le campus MIIS ; il souhaite également organiser plus d’activités authentiques pour sa classe de français pendant l’année scolaire. Merci pour tous tes efforts, Jeremy !   Jennifer Hart, 300 $ : Jennifer est étudiante à MIIS en études sur la non‐prolifération, ainsi qu’en études sur le terrorisme. Elle se servira de la bourse cet été pour assister au programme intensif du français à MIIS (Summer Intensive Language Program). Son objectif est de pouvoir utiliser le français dans le milieu professionnel. Bonne continuation, Jennifer !  

 

Membres nouveaux et anciens  Nous accueillons chaleureusement notre nouveau membre, Jordan Peay. Bienvenue à l’Alliance !  

 Aider l’Alliance 

 Il y a encore plus d’options pour aider notre Alliance !   

• Si vous aimez le golf, vous pouvez travailler en tant que bénévole au US Open. Tout argent recueilli       sera versé à notre Alliance Française. Veuillez contacter Diana Huerta de Andy Frain Services **avant le 4 mai** pour vous y inscrire:  

 331­212­3909 (Direct)  dhuerta@andyfrain.com | www.andyfrain.com  

   

  

• Autrement, vous pourrez faire un don à l’Alliance en faisant votre shopping en ligne avec       

6 

                  AmazonSmile. Pour commencer, cliquez ici.   

 

7 

 

8 

 

  Patrick Rousseau at the Zantman Galleries, May 2019