Bal

lad’A

in -

Fév

rier

/ 11

- Pa

ge n

° 2

EDITO

Valérie Lombard

laquelle le terme de la démocratisation d’une société reste toujours à poursuivre, l’idée selon laquelle notre propre Révolution pourrait ne pas être définitivement écrite…

Tant d’inégalités sont encore à combattre, de libertés à renforcer, de nouveaux droits à faire triompher…au cœur même d’une République indivisible, laïque, démocratique et sociale. Et avec de vivantes sociétés, tout est encore possible; d’autant plus que notre démocratie ne semble pas aller si bien…

Sur nos supports d’information, nous

regardions un peuple descendre dans la rue et s’engager dans une

révolution. Nous regardions une foule, jusqu’alors incapable d’agir pour son propre destin, rejeter ses gouvernants et

aspirer à l’émergence d’une démocratie.Un vent s’est donc levé et ses tourbillons pourraient soulever, ici ou ailleurs, l’idée selon

Peyrieu, authentique petit village bugiste aux paysages et architectures si typiques, a accueilli le vendredi 7 janvier ces nombreux habitants à l’occasion des traditionnels vœux. Pierre Blachère « ouvre le bal » en remerciant tout particulièrement les personnalités présentes dont Etienne Blanc, Sylvie Goy-Chavent, Gérard Bettant et particulièrement les nombreux peyrieulans et peyrieulannes.Après une rapide rétrospective de l’année écoulée, les projets pour l’année 2011 ont été dévoilés. Les travaux de voirie seront poursuivis avec autant d’assiduité, mais la sécurité sera le point d’orgue pour cette nouvelle année malgré les restrictions budgétaires qui se sont imposées. De nouvelles entreprises et de nouvelles associations ont vu le jour en cette année 2010 pour venir étoffer un secteur économique et associatif déjà bien empli. De l’entraide par un échange de service, en passant par le sport

et en continuant sur la musique entre autres, plus de 25 associations font vivre le village en proposant diverses manifestations avec un sérieux et une assiduité remarquable. Tout au long de l’année, les villageois peuvent se venter d’être entouré d’une équipe technique qui met tout en œuvre pour valoriser ce charmant village, et le rendre sûr surtout en cas de neige où la rapidité et l’efficacité ont permis d’avoir des routes praticables. Comme de nombreuses communes, et sur un niveau national, le recensement de la population commence. Du 20 janvier au 19 février, réservez le meilleur accueil à votre agent recenseur car celui-ci est obligatoire et nul ne peut s’y soustraire. Un grand bravo à l’école qui véhicule la richesse du patrimoine local, en réalisant par exemple une plaquette « Bienvenue dans le village de Peyrieu » pour découvrir ou redécouvrir toutes les informations concernant le village : pour reprendre les classes des CE1-CE2

Le vent s’est levé

Peyrieu : l’irréductible village…

Il y avait du monde ce samedi 8 janvier à la salle des fêtes de Contrevoz, où Monsieur Alain Saurel, maire de la commune, présentait ses vœux à ses administrés, en présence de l’Adjudant chef Chaffardon (brigade de gendarmerie de Culoz), Simone Garnier, mairesse de Virieu-le-Grand, et les diverses associations contrevolates. Alain Saurel a salué pour commencer la mémoire de Monsieur Jacques Gibello, ancien maire de Contrevoz, décédé il y a peu.Retour sur l’année écoulée, une « année difficile, tant sur le plan national que local », avec son lot de menaces sur le service public (la poste de Virieu-le-Grand, la gare de Culoz, le tribunal

de Belley…), des catastrophes naturelles, la crise économique… Si la commune fourmille de projets, avec notamment la construction d’une nouvelle boulangerie-épicerie, Alain Saurel a remercié tous ceux qui se sont impliqués en 2010 dans la vie de la commune et contribué à la réalisation et/ou la poursuite des projets déjà engagés. Monsieur le Maire a souhaité à tous une année 2011 « pleine de sagesse et de tolérance », avant de les inviter au traditionnel verre de l’amitié.

Fabienne Bouchage

Contrevoz Cérémonie des voeux

qui l’ont conçu « à Peyrieu, la vie c’est mieux ». Bien sûr, la soirée a continué autour du verre de l’amitié dans une ambiance très chaleureuse où élus, commerçants, artisans, bénévoles, membres associatifs et habitants ont trinqué dans la plus pure des traditions bugiste, et ce très tard dans la nuit…

Jessica Bettinelli Photo (Mme Blachère) : Lors des voeux à la salle des fêtes de Peyrieu

Bal

lad’A

in -

Fév

rier

/ 11

- Pa

ge n

° 3

Belley : Des vœux d’espoir et de confiance dans l’avenir Le 14 janvier à la salle de l’Intégral, Jean-Marc Fognini, et Jacques Rabut a c c u e i l l a i e n t les Belleysans à l’occasion de la cérémonie des

vœux conjoints du Syndicat Mixte du Pays du Bugey et de la Ville de Belley, en présence des responsables et représentants de la vie locale. Une belle rentrée en musique avec la présence des élèves pianistes du Conservatoire (Photo ci-dessus) et le Club des Accordéonistes. Le rythme est lancé et le nouveau logo de la ville se tient fièrement devant la salle. Après le traditionnel retour sur l’année écoulée, vient le temps du bilan sur certains dossiers « sensibles » : La desserte TGV où l’incompréhension s’installe, mais il faut le

croire, tout n’est pas perdu et comme le souligne le Maire « Ne laissons pas étouffer ce territoire par une vision froide et parisienne qui dénie ou méconnait toute réalité d’aménagement du territoire ».Malgré la défense de la spécificité du territoire en raison de sa situation et de son enclavement, d’une démographie s’en cesse en progrès, un tissu économique important, et d’un taux de personnes âgées supérieur à la moyenne, la nécessité de conserver un hôpital de type M.C.O, (maternité, chirurgie, obstétrique) devient primordiale. Depuis 2003, les études se succèdent, les exigences formulées, tous les pré-requis posés par l’autorité de tutelle ont été remplis selon le 1er magistrat de la ville. Mais, lors du verdict tant attendu, il a été répondu que l’Etat suspendait ses décisions sur l’ensemble des dossiers et qu’il fallait encore retravailler le dossier et le lien avec Chambéry. « Nous avons le sentiment d’avoir rempli toutes nos obligations et nous avons désormais besoin que l’Etat

honore les siennes » déclare le Maire de la ville. Cet appel sera-t-il entendu ?En conclusion, Jean-Marc Fognini invite les habitants et les chefs d’entreprises à garder confiance en l’avenir dans ce Bugey plein de ressources et de projets.Sur la tribune, Jacques Rabut Président du Syndicat Mixte du Pays du Bugey, Rachel Mazuir Président du Conseil Général, Etienne Blanc, Député de la Circonscription et le Préfet Philippe Galli, prendront tour à tour la parole et s’accorderont sur le fait qu’il fait bon vivre à Belley et dans ce si beau Bugey.

Jessica Bettinelli

Annie Machon à reçu des mains de Jean-Marc Fognini la médaille d’honneur de la ville de Belley, une autre distinction à ajouter, car elle fût promue en juillet 1998 « Chevalier » dans l’Ordre des Palmes Académiques. Nombre de générations d’élèves se souviennent d’Annie Machon, Conseillère Principale d’Education au Lycée Professionnel du Bugey. Sa droiture et son écoute à été un grand soutien pour le plus grand nombre. Après plusieurs nominations, Maîtresse Auxiliaire « faisant fonction » de Conseillère d’Education dans différents collèges dont une année au Collège du Bugey, et une admission au « Concours d’Education » Annie Machon sera affectée et titularisée en tant que Conseillère Principale d’Education de septembre 1981 à septembre 2010 avant son tout récent départ en retraite. Georges Joly, isérois de naissance, sera accueilli dans le Bugey très tôt en travaillant à Belley dans le commerce de l’alimentation pendant 15 ans au sein de l’ancien établissement Crétin. Pour son parcours professionnel il devra, néanmoins, s’éloigner pendant 25 ans à Lyon. Mais, lors de sa retraite, il revient sur Belley et s’investit pour la Croix Rouge Française à partir de 2002 où il assure les postes de trésorier puis de président de la délégation locale de Belley-Lhuis. Malgré des ennuis de santé importants, Georges Joly souhaite et continue à assurer sa mission avec beaucoup de courage tout en faisant parti du CCAS de Belley. Ce passionné de fleurs a 7 petits enfants qu’il affectionne tout particulièrement. Avec émotion, il s’est vu remettre la médaille d’honneur de la Ville de Belley sous de nombreux applaudissements. Paul Perrin est né à Billignin dans une famille d’agriculteurs depuis plusieurs générations. A l’école primaire, il découvre sa vocation. Il effectuera ces classes au Collège Moderne de Belley et continuera son parcours scolaire non loin de sa chère région.

Après neuf années de professeur certifié à Oyonnax il retournera au Lycée de Belley pour une trentaine d’année en préparant au baccalauréat scientifique des générations de bugistes. Ces différentes activités seront récompensées en 1998 par la décoration des Palmes Académiques. Beaucoup se souviennent de ces incroyables expériences dont il contera volontiers ces anecdotes. Toujours appliqué dans de nombreuses associations, bénévole à l’Association « Lumière contre la Leucémie » et aux Restos du Cœur, où il en deviendra le responsable pendant 4 ans. Abdelaziz Ramoul est né en Algérie. Il obtient son Doctorat en médecine en 1986 et effectue sa spécialité à Grenoble où il décroche son diplôme de spécialité en radiodiagnostic et imagerie médicale en 1990. Il acquiert successivement 4 Diplômes et deux Certificats Européens de 1988 jusqu’en 2001. Employé définitivement à Belley en novembre 1988, il gravit tous les échelons de la carrière médicale hospitalière. Après en avoir assuré les fonctions dès l’an 2000, Abdelaziz Ramoul est officiellement nommé Chef de Service en 2002 par le Ministre de la Santé. En juin 2005, il est candidat et élu à la Présidence de la Commission Médicale d’Etablissement un peu « par devoir » comme il le dit lui-même. Il sera réélu en 2008 et son second mandat lui permet de participer activement à la définition de la stratégie médicale et à l’adaptation du projet médical de l’hôpital aux mutations rapides qui lui sont imposées, tout en gardant le souci permanent de préserver et d’améliorer, chaque fois que possible, la qualité de la prise en charge du patient. Son dévouement à la cause de l’hôpital est l’un des atouts du Centre Hospitalier.

Jessica Bettinelli

Médailles de la ville : ils sont à l’honneur !

Photo : (de g. à d.) Jacques Rabut, Etienne Blanc, Rachel Mazuir, Philippe Galli et Jean-Marc Fognini

30 bons

d’achat de 50€

à Gagner !

Dépa

rt

1500€

arrivée

Réglement du Jeu

A gagner ! 1 bon d’achat de 50€ chez : Avenir Viande, Bettinelli’s, Boutique Annie Dellablanche, Brindille, Carrefour Market, Cave de Chautagne, D’Elle à Lui, Damelet Luminaires, Féminin Pluriel, Flor’Anne, Géraldine, Héritier, Hugo Chaussures, Isis Beauté, L’Atelier des Sens, L’Auberge de Contrevoz, La Vie Claire, Lavandine, Le Chantier, Le Farfadet, Maison St Anthelme, Maison de l’Orthopédie, Piscine Gilles Janicki, Photo Phil, Photo Bugey, Vacther, Vanity Maroquinerie, Vet’Estel, Vêtements Philippe.

Nom/Prénom..........................................

.............................................................

Adresse.................................................

.............................................................

.............................................................

Tél.......................................................

E-Mail....................................................

.............................................................

1-Je découpe la case du commerçant pour lequel je souhaite participer au tirage au sort et gagner un bon d’achat de 50€.2-J’envoie la case sélectionnée ainsi que mes coordonnées complètes à : Jeu Ballad’Ain 23 Grande Rue 01300 Belley Avant le 25 février 2011 à 12h.

Jeu sans obligation d’achat. Du 2 au 25 février 2011. Un bon par famille. 1 tirage au sort par com-merçant. Les tirages au sort se feront le 25 février à 18h à l’agence Ballad’Ain. Bon d’achat non remboursable non échangeable. Valable en une seule fois chez le commerçant participant.

de lots

30 bons

d’achat de 50€

à Gagner !

Bal

lad’A

in -

Fév

rier

/ 11

- Pa

ge n

°6

Animations dans vos stations

R rouvez c manif tations lus encore sur www.balladain.fr

Aillons-Margériaz (73)Office de Tourisme 73340

Aillon-Le-Jeune Tél. 04 79 54 63 65www.lesaillons.com

Animations :Samedi 26 février

Trail « LA FEE BLANCHE » ActivaSport

2ème épreuve du Challenge des Trails des Bauges 2011. Course à pied sur neige, en semi-nocturne sur le domaine nordique de Margériaz.L’équipe du trail blanc de la Fée Blanche vous donne RDV sur :- un tracé qui suit la piste noire du domaine nordique «Les fées»,- 10.7 Km avec 220 mètres de dénivelée,- limitée à 300 participants (actuellement 50 inscriptions).Inscription jusqu’au 19 février : 10€ plus possibilité de prendre le repas pour 10€. Majoration de 2€ si inscription le jour même.

Samedi 15 février à 18hCONTE « Mettre le chemin sous

ses pas » Par Yves Colliot, au Centre d’Accueil. Spectacle gratuit.Au gré de ses histoires, le conteur vous emportera dans la tourmente de ses récits, tantôt loquace et drôle, parfois mystérieux et poète, il y en a pour tous les goûts.Ils appartiennent à la longue tradition de la transmission orale. Tous ses contes sont

peaufinés dans sa tête au long de ses grandes marches à travers la montagne ...De nombreux thèmes sont abordés, tels que la montagne, le ski, la féerie des neiges … Et n’oubliez pas votre cuillère et votre bol pour

déguster la bonne soupe du conteur à la fin du spectacle ...

Avoriaz 1800 (74)Office de Tourisme Place centrale

74110 Avoriaz Tél. 04 50 74 02 11www.avoriaz.com

Animations :Du 12 février au 12 mars

Carnaval des NeigesLe carnaval des neiges d’Avoriaz vous emmène au pays de l’imaginaire montagne avec ses grands défilés de chars illuminés dans les rues enneigées de la station. Les enfants participent toute la semaine à la préparation de leur défilé et choisissant leur masque et préparant leur costume. Des spectacles et animations pour les enfants sont organisés chaque soir en après-ski.

S. Lerendu

Du 18 au 25 mars Avoriaz Jazz Up

Le festival Avoriaz Jazz Up présente 3 concerts exceptionnels : 19 mars : Tigran Hamasyan, 20 mars : Nicolas Folmer Quartet + Rosario Guliani, 21 mars : Liz Mc Comb. Et le 18 mars,

soirée « Jazz Emergence ». 4 concerts de jeunes talents. Le festival sera ainsi un « tremplin jazz » pour de jeunes artistes. Et tous les soirs, des dîners-concerts dans les restaurants de la station.Vivez au rythme

du jazz gràce à notre package 7 nuits + forfait ski 6 jours Portes du Soleil et le Pass de 3 concerts exceptionnels. A partir de 323€ par personne !

Le Corbier (73)Office de Tourisme Le Tripode

73300 Le Corbier Tél : 04 79 83 04 04 www.le-corbier.com

Animations :Lundi 14 février

Saint ValentinLes amoureux sont à l’honneur au Corbier !-Distribution de roses.-Courses de luges des amoureux.-Feu d’artifice.

Vendredi 11 marsLe Championnat France Ski des

Familles Le Championnat France Ski des Familles est

une course de ski composée de 8 manches qualificatives (le 22/01 : au Val d’Allos, le 29/01 à Chalmazel, le 15/02 à Valmeinier, le 16/02 à Pralognan, le 24/02 aux 2 alpes, le 24/02 à la Bresse, le 01/03 au Corbier et 09/03 à la Norma) réparties dans les massifs français. A chaque étape, deux familles se qualifient et s’invitent automatiquement à la grande finale qui se déroulera le 11 mars dans la station mère de l’événement : Le Corbier. La famille Championne de France remportera une voiture ! Au-delà d’une compétition, le Championnat de France Ski des Familles se veut avant tout un moment de convivialité et de partage entre les participants, le plaisir restant le maître mot. Pour participer, il n’est pas nécessaire d’être un « grand » skieur, spécialiste de la godille ou cador de la descente. Motivation, bonne humeur et esprit de famille sont les atouts qui feront sans nul doute la différence au chronomètre. Pour s’inscrire (gratuitement), rien de plus simple puisqu’il suffit de se connecter sur le site skifamilles.com et de remplir le formulaire en ligne.

Valromey R ord (01)Maison de Pays 01260 Champagne en Valromey Tél. 04 79 87 51 04

Les Plans d’Hotonnes Tél. 04 79 87 65 14

www.valromeyretord.com

L Bons Plans Les Trans Retord à ski, en raquettes hors traces et retour au rythme des sabots de Kolos et Lucky...Pour 1 €uro de plus, la découverte du biathlon sur le pas de tir des champions... Les Trappeurs du Plateau, repas au feu de bois et abri dans la neige...Sous les étoiles exactement en raquettes ou en cani-raquettes...Plein feu sur les pistes de ski alpin, de snow park et de ski de fond avec course relais...Balade western en chariot bâché, sous la houlette d’un meneur professionnel...Marche nordique à la mode finlandaise …

L R r d Plans Club enfants avec les pulls rouge de l’ESF...Atelier pour ma planète... Espace ludique, espace luge...Boarder cross, free style et bosses sur le Snow Park...Jouer les Guillaume Tell.Programme détaillé à l’OT

Samedi 5 Dimanche 6 févrierRETORDICA au Col de Cuvéry

27ème Course de traineaux à chiens Avec la FFPTC et les huskies de Sibérie. Entrée gratuite. Samedi 5 : départ de Cuvéry à partir de 12 heures. Arrivées de 14h à 16h environ.Dimanche 6 : départs de Cuvéry à partir de 10h. Arrivée de 11h à 13h environ. 14h30 : course enfants. 15h : palmarès.Durant les 2 jours, balades en traineau tout public.Renseignements : 04 50 56 56 80 ou 04 79 87 19 28

Samedi 26 Dimanche 27 fév. Biathlon Challenge Coupe de

France (Jeunes, Juniors, Séniors)Organisé par le ski Club de Brénod. Nocturne le samedi soir avec un super sprint. Renseignements : Franck AUGIER : 04 74 35 20 39

R rouvez c manif tations lus encore sur www.balladain.fr R rouvez c manif tations lus encore sur www.balladain.fr

A gagner d forfaits de ski :

L Aillons Margériaz, Avoriaz,

Le Corbier, Valromey -R ord.Réglement du jeu : pour gagner, appelez l’équipe de Ballad’Ain

les mercredis 9 et 16 février 2011, de 9h30 à 12h au 04 79 42 28 91. Les premiers gagneront !

Un appel par famille.

OT Avoriaz

Bal

lad’A

in -

Fév

rier

/ 11

- Pa

ge n

° 7

Une nouvelle équipe de dirigeants s’est constituée et mobilisée pour pérenniser le Club Sportif Belleysan financièrement et sportivement. Les objectifs à atteindre dans cette deuxième partie de saison sont :- Le maintien des équipes 1 et U19 et la montée en division supérieure pour l’équipe réserve.- Un projet pour la formation des jeunes est à l’étude, avec l’appui des éducateurs et entraineurs déjà présents au club afin de dynamiser l’avenir du club.Le nouveau bureau (Photo): Jean-Claude Vistalli (président), Francis Capart (vice-président), Gérard Durand (trésorier), Fabien Pozzobon

Le C.S. Belley Football se réorganise avec sa nouvelle équipe...

(secrétaire), dirigeants : Robert Hell, Stéphane Faggion, Jacky Guiffray, Joseph Pesenti, Frédéric Percherancier, Pierre Charrier, Gilles Magnin, Roger Buttin. Présidents d’honneur : Jean Micoud et Robert Hell.

...et lance une souscription :Devant ses difficultés et afin d’assurer sa pérennité, le C.S.B. lance une souscription auprès de tous ses amis et supporters. Les dirigeants vous remercient de votre générosité et souhaitent votre présence

pour célébrer son 90ème anniversaire prévu le 26 juin 2011. Envoyez ou apportez vos dons à l’ordre du C.S.B. au 238 avenue de Livet - 01300 Belley.

Les gagnants de la galerie Carrefour Market

Photo lors de la remise des lots dans la galerie commerçante de Belley en présence des organisateurs et des partenaires. Les Gagnants : 1 scooter éléctrique à Viviane Bert de Massignieu de Rives, 1 écran 3D à Emilie Demange de la Motte Servolex, 1 voyage à Isabelle Chuzel de Belley, 1 PC bureau à Marie Chevalier, 1 Notebook à Benjamine Brun Borie de Belley, 1 caméra Sony à Stéphanie Fort, 1 console Xbox à Jeanine Beaudelot de Muzin.

Avalanche de kdos lors de « Décembre en fête » avec l’U.C.A.B. et ses partenaires

Début janvier, à la salle des fêtes de Belley, les lots ont été remis aux gagnants des semaines commerciales de décembre en fête. Les 1ers lots : 1 séjour Club Med à la neige à Lucette Collot de Pollieu, 1 TV 3D à Mme Naudin d’Artemare (Ucab et Cat’s Net), 1 Bijou d’une valeur de 1500€ à Alexandre Veiry de Belley (Bijouterie Mignot), 1 création Bijouterie valeur 1000€ à M. Depres de Virignin (Bijouterie Vacther), etc. Le plus émouvant fût la remise des trophées offert par l’Entreprise Trilogie de Belley (Marc Dumas) afin de récompenser les enfants ayant participé aux concours du plus Beau Bonhomme de Neige lors des

festivités de décembre. Tous les participants ont reçu un trophée car il leur a fallu de l’enthousiasme et du courage pour affronter une neige presque glacée et un froid hivernale. Les cérémonies se sont clos autour d’un buffet ou s’entremêlaient le sucré et le salé.

www.pa nkaj-blog. com

Bal

lad’A

in -

Fév

rier

/ 11

- Pa

ge n

° 8

« Je m’appelle Pankaj Sharma, je suis indienne, comédienne. Végétarienne, je partage sur mon blog de cuisine mes recettes en vidéos. Je présente également les produits indiens et végétariens et les épices indiennes ainsi que mes trucs et astuces. Mes recettes sont à la fois modernes et ancestrales, originales et traditionnelles, en tout cas elles sont faciles à réaliser et je les adapte aux ingrédients disponibles en France. »

Le Blog Cuisine du moisSa recette :

Recette de lentilles indiennes, le Tarka daal

Ingrédients : 150g de lentilles corail, 1 tomate, 1 c à s de ghee (beurre indien) ou d’huile, 1 c à s de curry, 1 c à s de curcuma, 1 c à c de graines de cumin, 1 c à c de piment rouge ou de paprika, 2 feuilles de laurier, 1 gousse d’ail coupée en morceau, 1 petit bout de gingembre râpé,

quelques feuilles de coriandre fraîche, 1 pincée d’asafoetida, 2 c à c de selRecette : Couper la gousse d’ail en petits morceaux. Râper le petit morceau de gingembre. Couper la tomate en petits dés.Laver les lentilles. Les faire cuire dans environ 35cl d’eau (ou 3 fois la quantité de lentilles) dans une casserole avec le curry, le curcuma, une feuille de laurier, le gingembre râpé et le sel. Laisser cuire 15mn puis ajouter la tomate et laisser 5 mn de plus. Verser le tout dans un récipient.Le tarka : c’est une façon de faire chauffer des épices et les ajouter aux lentilles. Utiliser une louche ou un récipient en inox.Faire d’abord chauffer le ghee (ou l’huile). Pour voir si c’est assez chaud, mettre quelques graines de cumin ; si ça frémit c’est que c’est assez chaud. Mettre tout le cumin, ajouter l’asafoetida, la feuille de laurier et l’ail. Attendre que l’ail soit roussi. A la f in ajouter le piment et verser sur les lentilles en plongeant la louche et couvrir. Le daal est prêt, avant de le servir, décorer avec de la coriandre fraîche.Selon que vous l’aimez plus ou moins liquide, ajoutez de l’eau à votre convenance pendant la cuisson des lentilles.Accompagnez le avec du riz ou des Chapatis (pains indiens).

Son livre paru aux éditions Books On Demand :«Cuisine indienne végétarienne : Recettes merveilleuses et récits savoureux»

MERC. 2 FÉV. RIEN À DÉCLARER De Dany Boon. Avec Benoît Poelvoorde, Dany Boon. Comédie. Un douanier belge francophobe se voit contraint de faire équipe avec un Français, au

moment de la suppression des frontières franco-belges dans les années 90...

MERC. 16 FÉV.

L A S T NIGHT Drame. Avec Keira Knightley, Sam Worthington. La même nuit, un homme part en voyage d’affaire

avec une collègue très attirante, alors que sa femme retrouve un ancien amant.

SORTIES CINÉ NATIONALES

Vous avez u n blog de cu isi n e fétiche ? Faîtes le connaître à info@balladain.fr

Laver les lentilles. Les faire cuire dans environ 35cl d’eau (ou 3 fois la quantité

Vous avez u n blog de cu isi n e fétiche ?Faîtes le connaître à info@balladain.fr

Bal

lad’A

in -

Fév

rier

/ 11

- Pa

ge n

° 9

VIDE GRENIER

Passins (Morestel) Vide grenier ts dimanches ma-tin 6h30/12h30 Tél au 06 32 94 01 71Marché aux puces tous les samedis de l’année Saint

Benoit reserv. Viscardi Bernard 06 19 03 71 35 RDV

Belley Permanences des adjoints au maire : Nathalie Garçon Adjointe chargée de la vie économique, services, commerces, artisanat, industrie et touris-me, reçoit les mercredis 8h/17h sur rdv 04 79 42 23 05Don du sang Belley La prochaine collecte se pas-sera sur une seule journée, elle aura donc lieu le Mercredi 30 mars de 9h30 à 12h30 Salle du Co-lombier à l’Intégral.

EXPOS

Exposition du Patrimoine des Pays de l’Ain Seyssel

(74) jusqu’au 12/03 Les Grands explorateurs de l’Ain présente six hommes et femmes de l’Ain qui se sont lancés à la conquête d’un territoire ou d’un idéal, contribuant ainsi à la découverte du monde et au progrès de l’humanité 04 50 56 77 04 Exposition des tableaux de Guy Busson Seyssel (74)

jusqu’au 12/03 ... balade en montagne à travers ses tableaux. 04 50 56 77 04 Exposition de peinture Gerard Petit Valloire du 12 au

18/02 Centre culturel Offi ce de Tourisme de Val-loire : http://www.valloire.netExposition photographique Thierry Dacko Valloire

28/02 Centre culturel Offi ce de Tourisme de Val-loire : http://www.valloire.netExposition de peinture Jacqueline Actis Valloire du

19 au 26/02 Centre culturel Offi ce de Tourisme de Valloire : http://www.valloire.net SORTIES

Randonnée nocturne en raquettes et fondue Les

Plans d’Hotonnes jusqu’au 25/03 Découvrez le monde de la nuit en raquette avec un accom-pagnateur en montagne. Ts les vendredis soirs Et

Randonnée nocturne en raquettes à neige Corbonod jusqu’au 26/03 2h30 environ Gilles Lebeau 06 11 21 50 74 gilles.lebeau@lesaem.org The Avoriaz Night Parties Avoriaz jusqu’au 5/02 Ani-mations, musique live et DJ-mix dès 16h en après-ski ... www.avoriaz.com OT Avoriaz, 04 50 74 02 11 Le Petit Festival des Arts Desingy du 2 au 6/02 sur la commune de Desingy. La Bulle d’Art Les Découvertes du Colombier Belley 03/02 « L’In-tervention » à 15h (Grande salle) - Tarif : 10’ Car-tes abonnement, info, réservation : 04 79 42 31 88 (L’Intégral) - 04 79 81 29 06 (Offi ce de Tourisme)Soirée à thème sur les ogm Chanay 4/02 Les Or-ganismes Génétiquement Modifi és (ogm) par le Docteur Olivier Schumpp, 20h30 salle de l’amitié, 6 rue Alphonse Bornard, Chanay 01420. entree libre. Qu’est-ce qu’un ogm? a quoi ça sert? Quels sont les risques? Dans quels aliments est-ce qu’on les retrouve? www.pirouetteetcompagnie.org Concert de Musique Celtique Seyssel (74) 4/02 Bar Le Cellier ! 04 50 56 15 10 Gala et Soirée dansante Yenne 5/02 L’association Aca Danse de Belley organise un gala suivi d’une soirée dansante à la salle polyvalente de Yenne. Démonstrations par les élèves de l’école de danse Rock’n jazz. A partir de 20h30 Tarif adulte : 10€, 12 à 18 ans : 6€ - de 12ans : gratuit. 06 50 38 85 28 Concours de belote Cuzieu 5/02 Sou des Ecoles de St-Martin/Cuzieu à la Salle d’activités de Cuzieu (derrière la Mairie) Inscriptions à partir de 19h30 et début du concours 20h30 1er prix : 2 jambons. Tombola Buffet Buvette M. Fotia : 04 79 87 93 29 Sortie raquette en nocturne Plateau de Retord 5/02 Rdv à 18h. Départ depuis le superbe panorama du Catray avec vue sur le massif du Mont Blanc Offi ce de Tourisme de Bellegarde 04 50 48 48 68 Concours de belote Champagneux 5/02 20h30 - Sal-le des fêtesBelley 5/02 Vente de boudin (cuit à la chaudière) et tripes par la FNACA 9h Parking Gamm VertBelley 5/02 Championnat départemental de gym-

nastique par la Jeanne d’Arc et la GSF Entrée : 3 € Halle des sports – 10h/20h30 Chemin des Soupirs Rens. : 04 79 81 33 65 Sou des écoles Loto St Béron 5/02 Grande salle du Foyer Communal

Loto du Sou des Ecoles Franclens 5/02 Venez parti-ciper au loto des oeuvres scolaires de Franclens. Retordica Cuvéry-Retord du 05/02 au 06/02 Coupe de France des Huskies de Sibérie avec de specta-culaires départs devant l’auberge de Cuvéry. Ani-mat. sur les 2 jours: balades en traîneau tt public. Moules Frites St Genix sur Guiers du 5 au 6/02 Salle Polyvalente Ussg Foot Belley 5, 6/02 Les 30 ans de l’Amicale Philatélique à cette occasion émission d’un timbre poste Col-lections de tout type et présentation philatélique 9h/17h. Vernissage le 5 à 11h. Entrée gratuite tt public Salle des Fêtes Place des Terreaux Loto 06/02 Culoz 14h30 Nbrx lots, buvette, crêpes par le Sou des écoles salle des fêtes Loto de l’ADMR Passins 06/02 Loto des admr à la salle des Prairies de Passins 14h O. de T. de Mores-tel - Tel . 04 74 80 19 59 - infos@morestel.comConcert - Gala dansant à Belley 6/02 à l’Intégral par l’Accordéon dans tous ses états avec Alain Musichini et son orchestre 14h30 04 79 81 57 55 Fête Hivernale Cheval et Neige La Féclaz du 6 au

7/02 Compétition de ski-joëring et traîneaux. Centre Equestre Volte Face 04.79.25.86.36 ou 06.08.33.16.10 www.volteface73.fr Diots St Béron 6/02 En matinée - Place du Foyer Communal Vétérans du Foot Interclubs de Badmington St Genix sur Guiers 6/02

Gymnase 06 78 60 10 20 Carnaval de Franclens 6/02 Les enfants font leur carnaval dans les rues de FranclensBelley 10/02 Match retour de volley – Belley 3 – Bas-sens 4 par le Club Omnisport 20h Gymnase Jean Morin – Chemin des Soupirs Rens. 04 79 42 23 93Belley 10/02 Match retour de volley – Belley 1 – Bas-sens 2 par le Club Omnisport Gymnase Jean Morin – Chemin des Soupirs Rens. : 04 79 42 23 93Loto Domessin 10/02 14h - Salle des fêtes - Gros lot : 1 canapé 2 pers. et de nombreux lots de valeur Bugnes offertes à tt participant Club Bel Automne Les années 80 - repas dansant Saint Chef en Dau-

phiné 12/02 salle polyv. : pour vous replonger dans l’univers des années 80 avec ses tubes inoublia-bles ! L’ambiance sera assurée par JFImpact Sono (wonder) 20€ (13 pour -12 ans) boisson offerte pr tte personne déguisée réserv. obligat. 04 74 18 72 59 Carnaval des Neiges Avoriaz du 12/02 au 12/03 Il vous emmènera au pays de l’imaginaire montagne avec ses grands défi lés de chars illuminés dans les rues enneigées de la station. Les enfants participent toute la semaine à la préparation de leur défi lé en choisissant leur masque et préparant leur costu-me. ...Ot Avoriaz, 04 50 74 02 11 www.avoriaz.com Vente de charcuterie artisanale Lhuis 12/02 dès 9h Place de l’Église les sociétés de chasse : la Lhui-sarde Saint Hubert et le Redoure Vente de: fricas-sées, boudins, sabodets, saucisses (cuits ou crus) ...Garin R. 04 74 39 83 93 Stage et Bal Folk Belley 12/02 Stage de danses du Sud-Ouest 14/18h par Philippe Borne et les musi-ciens d’Arcisse Trio salle de l’Amitié puis repas tiré du sac et Bal 20h/22h30 réserv. Louv’folk@orange.fr 04 79 87 31 88 - 04 79 81 58 67 Soirée Handicap et solidarité St Genix sur Guiers

12/02 à partir de 19h - Salle des fêtes -Spectacle danse chant sketch repas Boudin à la chaudière Champagneux 12/02 Bagno-les Savoyardes Sympas 06 10 11 10 12 Braderie du Secours Populaire Seyssel (74) 12/02 Salle des Associations de 9h à 12h Parade des Majorettes de Frangy Seyssel (74) 12/02 à la salle des Fêtes Repas Dansant du Judo Club Franclens 12/02 dès 20h Belley Loto organisé par le BOC 12/02 L’Intégral Rens. : 06 19 45 15 92 Journée rando raquettes Le Poizat 13/02 Niveau soutenu, 5 à 6h de rando, être capable de monter 8 étages sans se fatiguer agnes.godard@free.fr Boudins à la chaudière (38) Vézeronce-Curtin 13/02 salle relais 171 (ancienne salle des fêtes) à partir de 10h J. page 04 74 80 13 96 Concert et Vente de diots La Bridoire 13/02 à partir de 9h30 - Salle des Fêtes Concert à 11h Echo du Grenand Connaissance du

monde : Norvège St Genix sur Guiers 14/02 20h30 - Cinéma - La Norvège : Chronique d’un été sans fi n. Film de Jean Luc Marchand prix des places 6€ Mairie 04 76 31 83 24 Repas de la Saint-Valentin Seyssel (74) 14/02 Au Fil

ATELIER BEBE - ATELIER ADULTE (initiation débutante)

Samedi 5 février et 19 mars Contact Babeth Vasseur 06 01 46 14 39

(se renseigner pour les horaires)

DANSE CONTEMPORAINE

+ d’infos sur vos Sorties (01-73-74-38) en ligne sur www.balladain.fr INFO : Les sorties qui ne seront pas en ligne sur le site www.balladain.fr avant le 26 février

ne pourront pas être publiées sur l’édition du 9 mars 2011 de l’eau : 04 50 56 11 84 Belley 17/02 Match retour de volley – Belley 3 – St Genix1 par le Club Omnisport Gymnase 20h Jean Morin – Chemin des Soupirs Rens. 04 79 42 23 93 Journée « santé pour tous » avec les pros Valloire du

17 au 24/02 Offi ce de Tourisme de Valloire : http://www.valloire.netRepas dansant Champagneux 18/02 B. s. a. propo-se avec le groupe «danses de salon» 20 h un repas dansant à la guinguette champagneux (73) Tarifs adh 10€ non adh 20€ S’inscrire avant le 10/02 au 04.79.87.26.42 Philippe roux Week-end raquettes, tipi Le Poizat du 19 au 20/02 Horaire: 17h Agnes.godard@free.fr Diots du Ski St Genix sur Guiers 19/02 à 18h - Petite salle Jean Bouchard Repas Dansant organisé par le Football Club de la

Semine Bal du Football Club du Haut-Rhône Challon-

ges 19/02 salle des Fêtes Fnath Assemblée générale Belley 19/02 10h30 salle n°1 Maison des sociétés 04 50 59 02 83 Mon brillantissime divorce Belley 19/02 à l’Intégral 20h30 Tarifs : 38’ / 34,20’ Billetterie : 04 79 42 31 88 (L’Intégral) - 04 79 81 29 06 (Offi ce de Tourisme) Peyrieu Soirée cochonnaille proposée par Ane Na-

ture et Découverte 19/02 Réserv. avant le 12/02 – 04 79 42 08 91 ou à l’épicerieBelley 19/02 Championnat RM1 basket 20h match retour : Foyer des jeunes de Belley Basket1- Fraisses E1 Gymnase Burdet- Chemin de la CamusetteVente de diots Grésin 20/02 De 9h à 13h30 - Salle des fêtes AccaGrand Prix de La Féclaz 20/02 Compétition de la Fédération de ski Slalom Géant en deux manches Ouverte aux : - Minimes - Cadets - Juniors - Séniors - Vétérants Club de ski alpin de La Féclaz / 06 85 22 39 09 / csfeclazalpin@wanadoo.fr Rando Raquette Massif des Bauges (Savoie - H-Sa-

voie) 20/02 B. s. a. organise sortie rando raquette «crête de l’Aliénard en Chartreuse» Facile tte per-sonne, enfants+10ans. Indis. apporter votre ma-tériel, pique-nique. Départ : park. La Bruyère Bré-gnier 9h Carte bsa ou 5€ (+ covoiturage) Insc. A. Branger 06 70 37 20 69 ou M. Ogier 04 79 87 22 99 Thé dansant Tenay 20/02 par le club du 3è âge ouvert à ts 14h S d fêtes réserv. 04 74 36 42 58 (46 50)Loto Clin d’Oeil Seyssel (74) 20/02 par l’assoc. «Clin d’Oeil» au profi t d’oeuvres caritatives. Cette année, il s’agit de «Un avenir par l’école» Salle des Fêtes dès 14h.Belley 21/02 Match retour de volley Belley 1 – Cui-nes 1 par le Club Omnisport 20h Gymnase Jean Morin – Chemin des Soupirs Rens. 04 79 42 23 93 Brégnier-Cordon 22/02 B. s. a. organise un specta-

cle tout public «derrière la porte» : jonglerie, magie nouvelle, poètique, tendre, absurde pour petits et grands. sdf 17h45. Tarifs: adh 5€, non adh 6€ (un adulte gratuit pour 3 enfants) Rens. 09 54 39 72 69 Café bien-être et développement personnel Aix-Les-

Bains 23/02 à 20h l’Espace Aurore, 31bis rue Jaco-tot mini-conférences suivies d’ateliers pratiques, coaching, biomagnétisme... 5€ Café ou thé de l’amitié pour clôturer la soirée Fabienne Faber- 06 32 42 01 96 http://www.coaching-rhonealpes.com Les femmes savantes Belley à l’Intégral 24/02 à 20h30 - Tarifs : 35’ / 31,50’ réservation : 04 79 42 31 88 (L’Intégral) - 04 79 81 29 06 (Offi ce de Tourisme) Scène ouverte et concert Culoz (01) 25/02 à 20h30

précises pr ts les musiciens amateurs qui se sont inscrits. Ils ont à leur dispos. une scène entièrement sonorisée et éclairée, des musiciens accompagna-teurs, un public bienveillant. à 23h concert Entrés 3’ pour tous (musiciens et public) Buvette, crêpes, hot dog. 04 79 81 16 92 - lajamdeculoz@hotmail.fr Repas dansant avec Patrick et Martine Rossillon (01)

26/02 salle des fêtes à 20h avec patrick et mar-tine choucroute garnie, fromage, dessert, café 16 euros 04 79 87 67 09 http://rene.seurre@orange.fr Carnaval ! 26/02 à 14h salle des fêtes Belley vente de brioches le matin sur le marché Maquillage 14h départ cortège 15h (sous les halles) avc la Cab’anerie calèche et âne ... Ouvert à ts ! S. des écoles laïques 04 79 42 11 10/04 79 81 65 89 Concours de Belote St Genix sur Guiers 26/02 St Ge-nix HandBall Soirée Choucroute Motz 26/02 Le comité des Fêtes organise une soirée choucroute à la salle des fê-tes de Motz Châteaufort. Soirée Karaoké Seyssel (74) 26/02 Restaurant Les Allobroges : 04.50.59.54.39 Salon des collectionneurs en fête Morestel 27/02 par le Club Philatélique de Morestel et sa Région à la Maison de l’Amitié Toute la journée OT 04 74 80 19 59 http://www.morestel.com Loto de la St Valentin Artemare 27/02 par le club de basket 14h au gymnase Nombreux lots : voya-ge à Venise, tv lcd 81cm, console wii sports, aspi-rateur, lecteur dvd... Buvette Laurence Guyonnet - 0479818401- laurenceguyonnet@hotmail.com Atelier « fabriquez votre station » avec la FACIM

Valloire 01/03 Offi ce de Tourisme de Valloire : http://www.valloire.netNocturne de Ski de Fond La Féclaz 02/03 Compé-tition de ski de fond ouverte à ts en skating. Chal-lenge Savoie Nordique. Club de Ski Nordique de 04 79 26 06 91 www.skinordiquelafeclaz.org Nocturne de Ski de Fond Le Revard 09/03 Crolles – Epreuve en « team sprint style libre » par équipe de 2. Courses ouvertes à tous (enfants, promotion-nelle, as), toutes catégories. Centre Ecole de Ski Nordique 04.79.54.00.56 http://foyerskirevard.com Marathon International : La Savoyarde 73 Savoie

Grand Revard 12/03 Caisse d’Epargne (en classi-que). Compétition de ski de fond : 5, 15, 30 km en classique. Coupe d’Europe en nocturne. www.skinordiquelafeclaz.org CSN Féclaz 04 79 26 06 91 Grand Raid Gore Tex Avoriaz 12/03 Une course ouverte aux pros et amateurs. Plusieurs descentes chronométrées et «à vue» par équipe de 2 (ski et snowboard) Ot Avoriaz 04 50 74 02 11 www.avo-riaz.com Course de ski alpin Le Revard 13/03 Coq de Bronze Skiclubaixlesbains@orange.fr ou 06 84 80 28 19Salon Bugey’Expo Belley les 1

er

, 2 et 3 avril site du Boulodrome

Bal

lad’A

in -

Fév

rier

/ 11

- Pa

ge n

° 10

BELLEY – Les CANTONALES Les prochaines élections cantonales se dérouleront les dimanches 20 et 27 mars 2011. Alain Pascalin, représentant Europe Ecologie Les Verts ayant comme suppléante Catherine Thomas de Pollieu et Alain Thoumine, le candidat Front de Gauche dont la suppléante est Françoise Orsaz, se présentent aux élections cantonales de mars 2011. Ballad’Ain vous livre leurs positions ainsi que leurs projets électoraux. Les suppléantes des quatre candidats seront présentées sur l’édition de mars.

Ballad’Ain : Commençons par votre présentationYves Thoumine : Agé de 45 ans, je suis enseignant au Lycée du Bugey et adjoint au Maire à Belley. Engagé dans la vie politique locale, et responsable syndical, je milite depuis de nombreuses années pour la défense du service public d’éducation, de ses personnels, mais aussi la santé, l’énergie, les transports, la justice, ... Ces services ont été ainsi conçus af in de permettre une égalité d’accès à chacun, quel que soit son origine sociale, et son lieu de vie. Ils sont le ciment solidaire du tissu de notre société, notamment pour celles et ceux qui n’ont que leur salaire pour vivre ...Ballad’ : Que dire de l’homme politique que vous êtes ?Y. T. : Je suis fortement impliqué sur la commune de Belley (compétence Urbanisme, Travaux, Transports), dans des dossiers très variés : municipalisation de l’eau et son ambitieux programme d’investissement, réflexion d’aménagement et de développement durable du territoire communal avec une vision à 15 ans (révision du PLU, constructions nouvelles intégrant le « bio-climatique », déplacements alternatifs à la voiture,…). Je participe activement aussi à la réflexion d’un Schéma de cohérence territorial (SCOT) à l’échelon de la Communauté de communes et du syndicat mixte (88 communes). J’essaie d’être un élu de terrain, qui tienne et défende les dossiers, cherchant à fédérer les communes et proposant un projet de territoire solidaire et écologique. Ballad’ : Que trouvez-vous intolérable ?Y. T. : La logique politique en œuvre depuis de nombreuses années démantèle les territoires et multiplie les inégalités. La population bascule de plus en plus dans la précarité et l’exclusion, que le département doit prendre en charge. Pourtant, la France f igure parmi les pays les plus riches. L’opposition à la « réforme des retraites » a montré une souffrance mais aussi un refus massif de la population (plus de 70%) de continuer à payer seule les effets de la crise. Une crise qui n’a rien d’une fatalité, orchestrée par la f inance, la logique capitaliste, et qui pose surtout le problème de la spéculation et de la mauvaise redistribution des richesses. Mais, nombre de politiques nous disent que l’on ne peut pas faire autrement, ou que c’est normal car il n’y a plus d’argent (!), ou que ce n’est pas bien, mais sans que l’on sache vraiment ce qu’ils nous proposent pour faire autrement - (moraliser le capitalisme ??...).Ma suppléante Françoise, elle aussi responsable syndicale, subit tous les jours la problématique de démantèlement des services publics, avec la transformation de la Poste : « Depuis le changement de statut (passage en société anonyme en Mars 2009), les tarifs des offres ont augmenté à plusieurs reprises. Avec la logique de prof it prévalant, le service rendu perd en qualité car les effectifs de personnel diminuent et les conditions de travail deviennent diff iciles. » Ballad’ : Quelle critique adresser au capitalisme ?Y. T. : Il ne faut pas oublier que les lois votées au niveau national et européen facilitant la « libre circulation des capitaux », répondent à la recherche absolue du prof it sans contreparties sociales et environnementales. Elles mettent les pays et les salariés en concurrence, et sont la première cause de destruction écologique. Ensemble sur une plateforme antilibérale et républicaine, le Parti Communiste Français, le Parti de Gauche, la Gauche Unitaire, les alternatifs, des militants syndicaux et associatifs avancent, entre autre, une répartition plus

juste des richesses produites, une réforme f iscale, plus de justice sociale, l’arrêt des licenciements des entreprises faisant des profits, la remise en cause du productivisme… Ballad’ : Quelle importance donnez-vous aux élections cantonales ?Y. T. : Les élections cantonales sont un enjeu important à deux niveaux. Au niveau local, c’est faire le choix d’un conseiller à l’écoute des habitants et de leurs problématiques, mais aussi de quelqu’un qui défende les dossiers locaux à l’assemblée départementale, avec une vision et un projet de territoire. Mais c’est aussi une élection politique, car chaque candidat va forcément voter au Conseil général. Avec qui ? Pour quel programme ? Contre quel projet ? Ne sera-t-il qu’un «simple gestionnaire ?». Quel avenir pour notre collège, l’entretien des routes, la prise en charge toujours plus lourde mais essentielle du « social », et avec quels moyens ? De plus, ce candidat représente de toute façon une sensibilité politique qui, au niveau régional, national, européen, vote ou ne vote pas des lois lourdes de conséquences. Ces lois libérales entrainent un détournement d’argent au prof it de la f inance et d’intérêts privés, des déséquilibres de territoires, une privatisation rampante des services publics, conséquences que doit gérer le département. Ballad’ : Quels projets de cœur avez-vous ?Y. T. : Nous proposons trois axes de travail :- Le département est une collectivité locale utile et essentielle pour renforcer et constituer un «bouclier social» : protection de l’enfance, handicap, insertion, vieillesse, traitement de la précarité subie …- Il est nécessaire d’abroger la réforme territoriale du gouvernement qui n’a qu’un but: lâcher les services publics, couper les capacités f inancières et décisionnelles locales, et donc abandonner les petits territoires, en mettant tout le monde à la botte de super préfets et de grandes métropoles.- Nous proposons une alternative progressiste de développement territorial qui prenne en compte la réalité des territoires, avec le maintien des clauses de compétence générale et la constitution d’un pôle public f inancier : soutien à l’agriculture locale et raisonnée (maintiens, installations nouvelles), taux d’emprunt préférentiel pour les PME-PMI et artisans créateurs d’emploi et d’activités, développement de la f ilière bois (gestion forestière, métiers du bois, constructions, chauffage, mais aussi formation), extension du transport à la demande, … Ballad’ : Que dire, pour finir, aux futurs électeurs ?Y. T. : Alors maintenant, nous souhaitons que chacun s’empare du débat, interpelle les candidats, réf léchisse bien à l’avenir qu’il souhaite pour les services publics et son territoire, ainsi qu’aux moyens à mettre en œuvre. Pour construire ce monde meilleur, votez pour le programme citoyen du Front de Gauche.Photo : Françoise Orsaz et Yves Thoumine

Propos recueillis par Valérie Lombard

Interview d’Alain PasqualinEurope Ecologie Les Verts

Interview d’Yves ThoumineFront de Gauche

Ballad’Ain : Votre candidature ouvre la possibilité d’évoquer l’idéologie de l’écologie politique en ce début du XXIè siècle. Alain Pasqualin : Les deux grands courants idéologiques engendrés par la révolution industrielle, accompagnant l’un l’essor du capitalisme et l’autre l’espérance socialiste, sont désormais à bout de souff le. La nouvelle offre politique de l’écologie propose de transformer progressivement les structures collectives et les comportements individuels. Elle s’applique aussi bien aux activités qu’aux habitudes, aux modes de production qu’aux manières de vivre. Elle modif ie les liens sociaux autant que les consommations. Elle remet la science et les technologies au service des besoins humains.Ballad’ : Elle invite donc à se sentir responsable à l’égard du vivant mais quand seuls les intérêts économiques priment, la pluralité du vivant a-t-elle une place ?A. P. : « Quand les abeilles auront disparu, les humains n’auront plus que quatre années à vivre sur cette planète. » Albert EinsteinBallad’ : C’est en quelque sorte un signal d’alerte ?A. P. : L’écologie ne se nourrit pas du catastrophisme. Avant d’alerter il faut informer, éduquer et faire conf iance à l’intelligence des citoyens.Ballad’ : Dans la réalité de notre vie, quel monde neuf l’écologie peut-elle faire découvrir aux citoyens ?A. P. : Les chantiers du projet écologiste sont immenses : établir les conditions d’un bien être équitable et respectueux de l’environnement autour du principe de transformation écologique de l’économie et de la société. Cela implique de revisiter de fond en comble les conceptions de la richesse, du travail, de la f iscalité, de la production industrielle et agricole, du commerce, des services, de la consommation, de la mobilité, des transports, de l’alimentation, de l’habitat, de l’urbanisme, de l’aménagement du territoire... La conséquence est radicale : la logique dominante d’une augmentation aveugle et systématique de l’offre économique cède la place à une régulation de la demande en fonction des contraintes environnementales et des besoins sociaux. Ballad’ : Les difficultés pour arriver à des décisions environnementales communes, pour ne pas dire planétaires, ne font-elles pas de l’écologie un « menu à la carte » ?A. P. : La vraie diff iculté est que tous les habitants de la planète ne prof itent pas équitablement des bienfaits de notre planète. Les besoins et les attentes d’un chinois ou d’un africain et d’un américain ne sont pas les mêmes. Et comme il n’est pas question de demander aux premiers de se serrer la ceinture, il est indispensable que les derniers fassent preuve de sobriété et de générosité. L’écologie permet le partage équitable des richesses mais avec des solutions

différenciées selon les besoins de chacun.Ballad’ : Et si vous nous parliez de votre conscience écologique ?A. P. : Je crois bien que je suis né avec.Ballad’ : Quelle approche avez-vous du progrès ?A. P. : Entre progrès soutenable et décroissance sélective, universalisme et diversité, initiative et régulation, liberté et responsabilité, il convient de requalif ier le progrès en lui donnant le sens de l’humain et du vivant. En l’incarnant d’ores et déjà politiquement dans un projet et des transitions dont élus et associations écologistes posent les prémices dans l’exercice de leurs responsabilités.Ballad’ : Parlez-nous du défi écologique ? A. P. : Les enjeux écologiques ne peuvent pas, ne doivent pas, être dissociés de leur volet social.Avec une partie de la population extrêmement précarisée, avec une population vieillissante, avec un coût de l’énergie de plus en plus élevé, il faut renforcer les services de proximité et les aides à la personne, il faut agir contre la précarité énergétique et contribuer au développement d’une économie durable et solidaire.Ballad’ : La pierre angulaire de l’économie étant l’emploi, quels emplois « verts » espérer dans le Bugey ?A. P. : Le gisement d’emplois est considérable. Dans le tourisme en favorisant un tourisme familial vert et durable, en encourageant les pratiques douces (randonnées pédestres, activités nautiques non motorisées, véloroute, …), en valorisant notre patrimoine culturel et naturel. Dans le bâtiment en développant l’habitat bio climatique, en engageant d’ambitieux programmes de rénovation de l’habitat ancien permettant d’améliorer le confort et la sobriété énergétique. Dans le domaine de l’énergie en soutenant le développement des énergies propres et renouvelables (bois, éolien, solaire, …). Dans l’agriculture en aidant à l’installation d’agriculteurs « bio » et la reconversion du traditionnel au « bio ». Et plus généralement en travaillant en étroite collaboration avec les entreprises locales pour encourager (y compris f inancièrement) les pratiques respectueuses de l’environnement et la relocalisation de l’activité. Sans oublier l’économie sociale et solidaire.Ballad’ : Comment agir alors localement ? A. P. : L’action locale, dans le Bugey comme ailleurs, démarre par l’information, la sensibilisation, la pédagogie. L’action locale peut être multiforme que ce soit par l’associatif ou l’engagement politique.Mais la première action locale c’est se poser quotidiennement la question « Est-ce que, là où je suis, dans mon travail, dans mon sport, dans mes loisirs, dans mes relations avec les autres, je peux faire le geste qui ne coûte rien, qui préserve la planète et qui permet de mieux vivre ensemble ? ». Y répondre positivement c’est déjà agir local.Ballad’ : Quels « habits verts » pour le Bugey ?A. P. : Et si le Bugey donnait l’exemple ?Ce sera aux électrices et électeurs de décider de la place de l’écologie dans leur avenir. Je leur dis : « Soyez fous, osez un conseiller général écologiste ».Ballad’ : Et pour conclure, que dire ?A. P. : « Il est des moments où il faudrait oublier les vieux espoirs et s’en créer de nouveaux. »Johann Friedrich Von SchillerPhoto : Alain Pasqualin

Interview d’Yves Thoumine

Bal

lad’A

in -

Fév

rier

/ 11

- Pa

ge n

° 11

Lundi 10 janvier, le PDG Michel Margnes et le DG de la CNR Mathieu Bonnet, ont inauguré l’extension de leurs bureaux à Belley.Historique : En 1978, Paul Auguste Million, chef de centre de la CNR inaugure avec Charles Million, alors maire de Belley, le 1er bâtiment de la CNR à Belley. En 2001, Michel Margnes transforme l’agence en une Direction Régionale. wUne transformation qui s’accompagne de nouvelles missions. Avec l’augmentation des effectifs (30% sur les 5 dernières années) il a été nécessaire d’agrandir les locaux de cette DR dont les missions ne cessent de croître.L’actuel : Ainsi 2 nouveaux bâtiments de bureaux construits dans des normes respectueuses des valeurs environnementales sont mis en service en ce début d’année pour y accueillir les 66 salariés qui y travaillent quotidiennement. Des efforts particuliers ont été menés sur le plan thermique grâce à l’isolation des façades et de la toiture, cette dernière est équipée de 180 panneaux solaires photovoltaïques (225 m2) pour une puissance installée de 30 KWc et une production d’environ 26 000 KWh annuels.

Ces nouvelles installations s’intègrent parfaitement dans le site. Pour accompagner ce développement et dans un souci permanent de respect environnemental, la DR s’est dotée de vélos électriques destinés aux petits déplacements des agents.Le chantier, achevé en septembre 2010 aura duré

13 mois et couté 1 600 000 euros. Une dizaine d’entreprises de la région ont été sollicitées afin de contribuer au développement de l’activité économique locale : un engagement au cœur des préoccupations de la CNR.

« Lors de sa dernière visite dans le Bugey, E t i e n n e Blanc a rencontré Eric Divet, Directeur régional de la CNR. Le député a pu ainsi découvrir les nouveaux lieux de travail spécialement destinés aux équipes techniques récemment livrés ainsi que du f lambant neuf …hangar à bateaux. »

La Compagnie Nationale du Rhône s’agrandit et favorise l’éco construction

La CNR et la Ville de Belley partenaires Ce même jour, Michel Margnes et Jean-Marc Fognini, maire de la ville (photo ci-contre), ont signé :- Une convention de partenariat portant sur la sécurisation du carrefour situé sur la zone d’activité CNR de l’Ousson, propriété de la Compagnie au titre de sa concession. Cette convention, qui s’inscrit dans le cadre du « Plan Belley 2015 » a pour objectif de définir les modalités qui accompagneront l’amélioration du carrefour situé entre l’avenue Charles de Gaulle et la ZA de l’Ousson. Son objectif est de renforcer la sécurité et la fluidité de la circulation à cet endroit. La ville en assurera la maîtrise d’œuvre, l’exploitation et la maintenance, la commune et le Conseil Général l’entretien. Enfin, la CNR financera 80% des travaux avec une participation plafonnée à 640 000 euros.

- Une déclaration d ’ i n t e n t i o n portant sur le d é ve l oppemen t de projet d’éco-tourisme dans le secteur des Ecassaz à Belley : un projet qui a pour mission le développement d ’ a c t i v i t é s t o u r i s t i q u e s , sportives et

culturelles ainsi que de conservation du patrimoine, toutes respectueuses de l’environnement. Ces nouveaux aménagements offriront plus d’activités aux populations locales et aux touristes, dans un esprit de valorisation du territoire. Avec cette déclaration d’intention, la CNR participe activement, dans le cadre de ses Missions d’Intérêt Général, à une politique de soutien et de mise en valeur des atouts du Haut-Rhône pour permettre aux rhodaniens de redécouvrir le fleuve et ses berges.

La Ville de Belley organise, du 19 mars au 15 avril 2011, un hommage au poète Guillevic.Intitulé « Paysages Guillevic », cet événement se veut unique, participatif, novateur, ouvert, généreux.Unique : un tel hommage n’a pas été créé sur le territoire de Belley et du Bugey jusqu’à ce jour.Participatif : les différents axes du projet se sont construits à partir des propositions du monde culturel et associatif.Novateur : il est constitué de créations originales ; la plus prestigieuse d’entre elles étant la création des trois cantates Voir, Ensemble, Maintenant, de Thierry Machuel, en présence du compositeur.Ouvert : les esthétiques artistiques sont diverses, l’ouverture sur la ville de Belley et son territoire large. L’implication des scolaires est importante.Généreux : il s’adresse à tous les publics, à chacun d’entre nous, quel que soit son âge, sa

Paysages Guillevic

situation sociale, physique, intellectuelle.Enfin, cet événement a pour objectif principal, outre la (re)découverte de Guillevic, la célébration de la poésie en tant que réalité inscrite dans le quotidien de nos vies. « Paysage Guillevic » s’inscrit dans le cadre d’une politique culturelle dynamique et ambitieuse menée depuis mars 2008.Contact organisation : 04 79 42 23 35

Bal

lad’A

in -

Fév

rier

/ 11

- Pa

ge n

° 12

GALGOS FRANCE www.galgosfrance.net Contact local : Aurore Tél. 06 59 64 97 95

VILLA, podenco, mâle, très gentil, ok chiens, ok enfants, pas ok chats.

TROY, jeune croisé, mâle, très gentil avec les humains, devra être le seul chien de la famille, ok en-fants.

IRU, jeune croisé gal-go, mâle, ok chiens, gentil, un peu craintif, besoin d’un jardin et de congénères.

Un ami, un peu hirsute s’est éteint en cette fin d’année. Son coeur en diamant brut, a trop souffert parmi les hommes. Ni eau, ni nourriture n’étaient présents, la neige de son joli manteau blanc avait recouvert leur vert pâturage. Et pourtant quelques gestes prévoyants auraient pu être son salut. En cas de vacances, d’hospitalisation, ou de négligences des propriétaires, ces animaux sont livrés à eux même face à des conditions pas toujours tendres avec eux.En fonction de leur âge, de leur état (en gestation par exemple) et de leur santé, les animaux sont de moins en moins en mesure d’affronter des conditions climatiques impérieuses. Un petit rappel pour un minimum de protection envers les animaux gardés en plein air. Quand le vent souffle : Le vent peut avoir des conséquences sérieuses sur la santé des animaux

passant l’hiver dehors. Un abri naturel efficace doit être composé de plusieurs arbres ou d’une haie dense mais son efficacité dépend de sa hauteur, sa perméabilité, de sa longueur et de son orientation. L’abri le plus efficace reste l’installation en dur, fermé sur trois côtés avec un toit incliné.N o u v e l arrivant en vue : Lors de grands froids, les femelles g e s t a n t e s doivent recevoir une alimentation en quantité et qualité satisfaisantes. La femelle doit, en effet, à la fois

REFUGE AMIS DES BETES

Sans oublier tous nos chats du refuge qui attendent un foyer aimant !

SFAX, mâle Doberman 3 ans, castré.

73100 AIX LES BAINSTél. 04 79 61 24 63

www.amisdesbetes.com

LEENAN, f. Cocker 5 ans, p r o t o t y p e du cocker gold, mais si intelligente !

Chemin des Massonats

DARK, mâle croi-sé Berger 18 mois, un peu timide mais si tendre.

LOUISE, fe-melle croisée Ariégeois 6 ans affectueuse a besoin d ‘es-pace; gentille avec les autres chiens.

KIKA, femelle 1,5 an habituée en appartement. Très affectueuse et es-piègle.

73000 CHAMBERYTél. 04 79 33 24 44

744 rte de Montagny

FELIX, mâle Berger Allemand au LOF 7 mois a besoin d’édu-cation n’aime pas du tout les chats et les chiens. A placer en maison avec maître ayant l’habitude des chiens.

S H A N G U N , femelle croisée Basset Hound 1 an stérilisée.

SPA DE SAVOIE

ETOILE, femelle croi-sée Beagle 7 mois adorable un peu ti-mide à placer dans une famille calme qui saura lui redon-ner confi ance.

spa-savoie.org.

REX, mâle Bor-der Collie 8 mois castré.

Nous recherchons des familles d’accueil pour des chiots Dogues du Tibet, 2 mois, en attente de placement défi nitif.

NOEL, croisé Siamois mâle de 2 ans. A été opéré de la mâchoire suite à un grave ac-cident, cela ne le dérange pas du tout. Il va très bien maintenant. A placer en appartement uniquement.

L’analyse des données réunies à ce jour indique que les effectifs migrateurs de bécasse des bois accusent un déficit marqué pour la saison 2010 - 2011 dans la majorité des régions françaises.Des phénomènes de surmortalité importante pendant l’hiver 2010 sur les sites d’hivernage et

Les animaux et le froidproduire de la chaleur et assurer le bon développement de son fœtus. Il est également recommandé de les garder à l’étable en fin de gestation pour que la mise-bas se fasse à l’abri des intempéries.Propreté est le maître mot : Les sols doivent être bien drainés

afin d’éviter tout sol boueux en permanence. Pour leur confort et leur hygiène, les animaux doivent être maintenus propres. Un pelage sali par la boue perd de son pouvoir isolant. L’eau, hymne à la vie : Tous les animaux devraient avoir accès à de l’eau en quantité suffisante et en permanence. Si ce n’est pas le cas, ils doivent être abreuvés plusieurs fois par jour. Si l’eau gèle, la glace doit être cassée à plusieurs reprises dans la journée. Attention, l’eau ne doit pas être souillée et les points d’eau stagnants doivent être évités car ils sont dangereux pour la santé des animaux puisqu’ils entraînent un risque de parasitisme et de maladie.Manger, action quotidienne et anodine mais si essentielle : La nourriture doit être disponible et en quantité suffisante. Lors du froid, l’absorption de nourriture augmente, les animaux doivent recevoir une alimentation énergétique pour disposer « du combustible » nécessaire à leur production de chaleur métabolique afin d’éviter de puiser dans leurs réserves corporelles. Le foin ne doit pas être jeté à même le sol sauf pour les grosse balles de foin, mais dans des mangeoires abritées de la pluie ce qui évitera tout risque de moisissure et donc d’intoxication. Certaines espèces doivent, également, disposer d’une pierre à sel.Pour que son cœur continue de battre : « Tout animal, être sensible, doit être placé par son propriétaire dans des conditions compatibles avec les impératifs biologiques de son espèce. » Ce statut est reconnu par l’Union Européenne qui a annexé au Traité d’Amsterdam un protocole qui le précise. La protection des animaux d’élevage repose sur un arsenal législatif qui ne cesse de se renforcer grâce à une opinion publique qui souhaite une meilleure prise en compte de leur bien-être. Toutefois sans brandir le glaive de la loi, agir avec un minimum de protection, pour ne pas dire d’humanité, reste l’essentiel : même si on est pressé, un coup de fil prend quelques minutes, n’attendons pas, agissons. + D’infos : www.pmaf.org (crédit photo PMAF)Mathilde peut faire le lien avec différentes associations au : 06 98 18 91 38

Jessica Bettinelli

PH

OT

O D

U

MO

IS

Envoyez-nous la photo originale ou touchante de votre animal - de bonne qualité -, la plus sympa sera publiée !

info@balladain.fr

C’est dans le cadre d’une relation d’échanges qui dure depuis plusieurs années (jury d’examen, maitre de stage), que le magasin GAMM VERT de Belley et l’ADAPT de Peyrieu se sont rejoints le temps d’une exposition.

L’ADAPT de Peyrieu expose son talent

Ce partenariat, qui a duré 1 mois dans les murs du magasin, permet d’offrir aux stagiaires de l’ADAPT de nouvelles possibilités de formations, et faire connaître et reconnaître leur savoir faire au grand public.Cet échange permet au magasin Gamm Vert de mettre en valeur et en situation certains de ses produits, et aussi de s’impliquer dans l’insertion professionnelle des travailleurs handicapés. Une autre expo à une date non définie sera prévue début mars.

Photo des réalisations

Suppression des prélèvements de Bécasse des Bois depuis le 9 janvier 2011

pendant l’été, notamment en Russie centrale, peuvent expliquer cette baisse.Le préfet de l’Ain a donc décidé, en concertation avec les associations de protection de la nature et la fédération départementale des chasseurs, de supprimer, pour cette saison de chasse, tout prélèvement de bécasse des bois.

jeune croisé gal-

INF

O

Bal

lad’A

in -

Fév

rier

/ 11

- Pa

ge n

° 13

Horoscope de févrierCAPRICORNE

(22 décem./20 janvier) Soleil, Mars et Pluton dans votre signe : force, tonus et ambition pour exaucer

vos souhaits. Votre notoriété sera en hausse, vous envisagerez de nouvelles orientations et des transformations professionnelles. Votre carrière prendra une belle vitesse de croisière, planifi ez vos actions. Grâce à Vénus, des sensations fortes en amour qui ne seront pas pour vous déplaire.

VERSEAU (21 janvier - 19 février)

Faites confi ance à votre petite voix intérieure qui vous guidera vers de

nouveaux projets. Mais restez réaliste ! Etudiez vos possibilités fi nancières qui seront peut-être un obstacle à certaines de vos envies. Votre santé s’améliore, alors évitez les emportements dans des discussions parfois volcaniques. Problèmes familiaux à gérer avec doigté. Saturne vous engage sur le plan affectif, protégez vos amours !

POISSONS (20 février - 20 mars)

Vous mettrez tout votre coeur et toutes vos forces au service de ceux que

vous aimez. Très en forme, aucune planète ne viendra contrarier votre rythme de vie. Uranus vous dynamise, mais parfois vous rendra volcanique. De petits moments de fatigue viendront plomber un moral variable. Bonne période sur le plan professionnel si vous savez relativiser le climat ambiant.

BÉLIER (21 mars - 20 avril)

Grande motivation, optimisme et entrain, mais vous passerez sans cesse

d’une énergie à l’autre sous les infl ux stressants d’Uranus. Très épanoui, vous aurez envie de faire des rencontres et vous ferez tout pour plaire. Ciel favorable à l’approfondissement d’une relation existante. Début d’année ensoleillé pour vos activités professionnelles.

TAUREAU (21 avril - 21 mai)

C’est en créant que vous évoluerez. Faites preuve d’imagination et de souplesse ! Envolez-vous

vers sur des terrains inconnus ! Vous avez toutes les chances de creuser votre trou et de remporter des victoires. Vos efforts seront couronnés si vous réagissez au quart de tour.

GÉMEAUX (22 mai - 21 juin)

Profi tez de bonnes infl uences planétaires pour progresser dans vos affaires. Diversifi ez vos activités,

posez des jalons, prospectez. Restez concentré sur votre travail malgré de multiples propositions et de nombreuses aspirations ! Patience et tolérance vous seront nécessaires pour lutter contre certaines lenteurs administratives. Des voyages s’annoncent, prenez soin de votre santé en prenant les médicaments qui s’imposent !

CANCER (21 juin - 22 juillet)

Bonne énergie, mais vous devrez en dépenser plus que de coutume : vous

mènerez plusieurs actions à la fois. Pensez à vous alimenter correctement, évitez les excitants en tout genre ! Montrez une certaine souplesse, ne vous laissez pas envahir par des variations d’humeurs qui vous pousseraient au découragement ! Les états d’âme seront à proscrire ; lancez-vous dans l’action, mais de manière pondérée.

LION (23 juillet - 22 août)

On va vous demander de faire valoir vos compétences. Prenez

des initiatives pour mettre toutes les chances de votre côté. Vous allez bouger, volontairement ou pas ! La passion est mauvaise conseillère sur le plan affectif, n’en abusez pas. Attention à garder le sens de la mesure dans vos actions et propos. Ne vous laissez pas aller à ignorer les autres, voire à les bousculer. Vie intime contrastée.

VIERGE (23 août - 22 sept.)

Gare aux émotions négatives, prenez soin de votre santé physique

et morale. ! Modifi ez votre rapport à l’argent, Saturne dans votre secteur fi nancier vous demande de la rigueur, mais pas de vous rendre malade ! Du stress et de l’anxiété. On dirait que vous êtes tiraillé en amour, entre désir d’union et désir de liberté ?

LA BALANCE (23 sept./22 octobre)

C’est dans la diffi culté que l’on évolue. Des écueils et obstacles vont barrer

votre route, vous allez devoir prendre des décisions draconiennes et vous y tenir. Baisse de régime, système nerveux fragilisé. Vous devrez assumer des décisions prises l’année dernière. En recherche d’harmonie et de stabilité, vous aurez tendance au repli.

SCORPION (23 oct./22 novembre)

Bonne forme, mais attention à la suractivité qui vous

guette avec son lot de stress ! Pas toujours facile de fonctionner comme un sprinter ! Quelques problèmes d’origine nerveuse suite à des contrariétés familiales. Gare aux mouvements d’impatience dans le travail comme dans le privé : produisez des efforts, mais trouvez un moyen de stabiliser votre esprit. Bel appétit amoureux.

SAGITTAIRE(23 nov./21 décembre)

Ce que vous planterez dans votre tête et dans votre coeur aura toutes les

chances de grandir puis de s’épanouir. Ne revenez pas en arrière, ne vous projetez pas non plus en avant : c’est au présent que vous améliorerez les choses. Le Ciel vous dote d’une belle vitalité ; consacrez votre temps libre à vous faire du bien ! En famille, vos parents, enfants et votre partenaire comptent sur vous, consacrez-leur du temps !

Bal

lad’A

inF

évri

er/ 1

1Pa

ge n

° 13

Buzz astrologique du moment : Parke Kunkle, un astronome du Minnesota, a défrayé la chronique après avoir déclaré que les signes astrologiques sont décalés, de telle sorte que les gens ne lisent pas l’horoscope qui correspond à leur vrai signe du zodiaque. Non content d’avoir chamboulé la vie des amateurs d’astrologie, l’astronome a également révélé l’existence d’un 13ème signe zodiacal, le Serpentaire.En publiant cet article, les éditeurs du Star Tri-bune du Minnesota ne s’attendaient pas à ce que ces « informations archiconnues » provoquent un tel émoi, et se répandent comme une traînée de poudre dans les sites d’actualité et les réseaux so-ciaux.Sur Internet, les réactions ont été vives et nom-breuses : indignation, refus, cris, sentiment d’avoir été trompé, voire crise d’identité en prenant cons-cience qu’on a lu pendant des années un horos-cope qui s’adressait à d’autres personnes. L’astronome ne faisait pourtant que rappeler un phénomène créé par une lente dérive dans l’orientation de l’axe de rotation de la Terre – qui a pour effet de décaler les positions des astres au cours des siècles (environ un degré tous les 72 ans, le cycle complet prenant environ 26 000 ans). Résultat : depuis un peu plus de 2000 ans, c’est-à-dire depuis le moment où les anciens éta-blissaient les bases de l’astrologie occidentale et la

Horoscope : votre signe astrologique décalé ?

configuration des signes du zodiaque, le décalage s’est agrandi pour atteindre aujourd’hui à peu près l’étendue d’un «signe», de telle sorte qu’un Taureau actuel devrait plutôt lire l’horoscope du Bélier, et un Cancer celui du Gémeaux. Rapidement, un blog de la chaîne CNN a démenti l’information, et réconforté les amateurs d’astro-logie et d’horoscopes, en signalant qu’il y a bel et bien seulement douze signes dans le zodiaque, et que les dates demeurent inchangées – ce sont celles que vous trouvez dans notre horoscope du mois. Bref, ce buzz Internet n’apporte vraiment rien de nouveau au débat sur l’astrologie. Par contre, il montre que les informations peuvent maintenant se répandre encore plus rapidement grâce à la popularité de Facebook et Twitter… et que pas mal de gens semblent accorder une importance à leur signe astrologique ou à leur horoscope. Et en voyant l’étonnement suscité par la nouvelle, on doit se rendre à l’évidence que le message des scientifiques à propos des croyances ésotériques ne semble pas atteindre massivement le grand pu-blic. Mais, ça non plus, ce n’est pas réellement une nouveauté. N’est-ce pas?

Fabienne Bouchage

Depuis fin novembre 2010, la campagne hivernale est lancée. Les Restos du Cœur de Belley et l’annexe de Culoz représentés par leur bénévoles doivent avoir plusieurs cordes à leur arc ou un pouvoir de démultiplications pour affronter leurs nombreuses taches. En plus de la distribution de denrées alimentaires, ils doivent préparer activement la collecte des « chariots du cœur » qui se déroulera les vendredi 4 et samedi 5 mars 2011. Cette collecte est le poumon de cette antenne, car elle permet aux Restos du Cœur de continuer à distribuer des denrées alimentaires aux plus démunis de début avril à début novembre lors de l’arrêt estival de la campagne nationale. Grâce à ces chariots, de nombreuses personnes pourront être approvisionnées, c’est pourquoi les bénévoles comptent sur la générosité de chacun, malgré un climat économique rude. Dans ces temps la solidarité est très importante voire vitale pour certains d’entre nous. Afin que le centre puisse rester actif tout au long de l’année, lors de vos courses participez à cet élan de générosité pour remplir ces chariots.Jessica Bettinelli

Les Restos du Cœur : On compte sur Vous !

Le 6 mars :Fête desGrands-mères

« Une maman

formidable donne

toujours une grand-

mère exceptionnelle.

Jean Gastaldi

Les signes associés aux constellations de-vraient être divisés comme suit (selon Parke Kunkle) :- Bélier du 19 avril au 13 mai et du 17 mai au 18 mai- Taureau du 14 mai au 16 mai et du 19 mai au 20 juin- Gémeaux du 20 juin au 20 juillet- Cancer du 21 juillet au 9 août- Lion du 10 août au 15 septembre- Vierge du 16 septembre au 30 octobre- Balance du 31 octobre au 22 novembre- Scorpion du 23 novembre au 29 novem-bre- Serpentaire (Ophiuchus, le «13e signe») du 30 novembre au 17 décembre- Sagittaire du 18 décembre au 18 janvier- Capricorne du 19 janvier au 15 février- Verseau du 16 février au 11 mars- Poissons du 12 mars au 18 avril

L’Association pour le Renouveau des Orgues de Belley (AROB) s’atttache à faire vivre ces instruments patrimoniaux. Aujourd’hui elle souhaite pouvoir lancer un «gros entretien», indispensable à la survie du grand orgue. Si vous souhaitez soutenir son action, vous pouvez adhérer à l’association (15 € pour une personne, 22 € pour un couple,

Un Orgue, de belles orguesà envoyer à AROB, Hôtel de Ville 01300 Belley) et assister aux concerts qu’elle organise à la belle saison. Ils vous permettront d’entendre ces fabuleux instruments et les bénéfices contribueront à financer ces travaux urgents, dès que nous aurons l’accord de la DRAC.Photo du Grand Orgue de la cathédrale de Belley, construit par Cavaillé Coll en 1860

Bal

lad’A

in -

Fév

rier

/ 11

- Pa

ge n

° 14

Part vd plusieurs Perruches prix très intéressant Tél : 04 79 42 50 08

RENCON-TRE

Dame 65 ans sympa désire renc Mons pour amitié sor-ties plus si affi nités. Ecrire S/réf n°09(au journal qui t r a n s m e t t r a )

H soix ser n fum cult sympa ch Femme mme sit pr part lois sort exp rest ball à bien-tôt Ecrire S/réf n°10(qui transmettra)

F Afr 50a sit rég vit entre Europ/Afr ch H 50/65a div veuf cél pr vie à 2 en Europ/Afrik aventuriers s’abst Ecrire S/réf n°11(qui transmettra)

Couple 60 ans R Mo-restel ch amis pr amitié balade aimant nature resto fl eurs jardin Ecrire S/Réf n°12 (qui transmettra)

A louer T3 convention-né proche de Belley 67m2 2 ch 1 séjour + coin cuisine sdb wc cave jardin 300€

Tél : 04 79 42 22 76 ou 06 84 10 57 58

A Louer Lavours (01) Maison jum 80m2 +garage+terrrain 2 ch sdb buand. 2 wc cuis./séjour Tél : 06 19 93 34 49 Libre au 01/03/11

VENTE

Vd idéal wk-end Granjon Virieu le Gd impec H de suite ter edf vue imprenable cse dép à saisir urg Tél : 04 74 37 58 24

Vds Maison Belley centre 160m2 hab cuis séj sal salle de b 4 ch gre aména caves ga-rage + 1 pièce indép terrain clos 230000€ classe énergie : E Tél : 04 79 81 57 81

Century 21 Réf. 2295 Virieu le Grd maison de village env 140m2H 4 ch cave voût. garage terr. attenant + pompe à chaleur classe éner-gie : C Prix : 210 000€Tél : 04 79 87 04 22

DIVERS

Recherche livre Le Patois de Ruffi eu en Valromey prix rai-sonnable (Ahlborn) Tél : 04 79 28 98 53

Vds pièces neuves Audi Mercedes Volkswagen Audi pneus occasions Tél : 04 74 37 57 93

Vd Canapé conver-tible velours Gênes + 2 fauteuils assor-tis bn état 180€ Tél : 04 79 81 31 88

A Vendre 1 table + 8 chaises style Louis XV

450€ très bon état 1 miroir Henri II 50€ Tél : 04 79 87 74 49

EMPLOI

Rech urgent poste se-cret 73-74-01 tps par-tiel/complet poss prest sce compétence dis-ponibilité libre de suiteTél 04 79 63 49 09 ou 06 75 75 21 31

Offre de service

Initiation à l’infor-matique et Inter-net : Je peux me déplacer à domicile Tél : 04 79 63 49 09 ou 06 75 75 21 31

ANIMAUX

V d Chiots Mon-tagne d e s Pyré-n é e s dispo

17/03 m et f non lof non vacc non pucés élevés en famille prix 250€ Tél : 04 79 81 99 17

IMMOLOCATION

Serrières centre loue Local Professionnel bien situé clair par-king 50m2 450€ ht Tél : 06 27 25 01 63

A louer sur Yenne Atelier 300m2 idéal artisan libre de suite Tél : 06 72 59 04 60

Loue F1 Belley 1e éta-ge BE plein centre li-bre tél de préf le matin Tél : 04 79 81 35 04

Part loue Appt T1 30m2 ds maison à St Jean de Chevelu 320+40ch Chevalier R Libre Tél : 04 79 36 87 41

Loue à Belmont Luthézieu F3 63m2 garage terrain 420€ libre au 01/04/2011 Tél : 04 74 32 67 23

Gel des recrutements, hausse du chômage, licenciements… Pôle Emploi n’a pas été épargné par la crise économique, survenue en même temps que la refonte totale de ses services ; aujourd’hui, les actions de l’agence Pôle Emploi de Belley semblent encore mal connues, et méritent d’être présentées. L’agence de Belley couvre les cantons de Belley, H a u t ev i l l e - L o m p n è s , Seyssel, Virieu-le-Grand, Champagne-en-Valromey et Lhuis, représentant 74 communes, et environ 4 000 entreprises, en majorité unipersonnelles.Né de la fusion entre ANPE et Assedics au 1er

janvier 2009, Pôle Emploi est devenu un lieu d’accueil unique, dont l’objectif est de faciliter les démarches des demandeurs d’emploi et des entreprises et d’offrir une meilleure qualité de service. Depuis juin 2009, un seul site est connu du public à Belley, à l’Ilot Grammont ; c’est le « front office », le lieu d’accueil et de réception des demandeurs d’emploi, où se déroulent les entretiens d’inscription et de suivi. Pourtant, à 70 m de là, le site ex-ASSEDIC continue d’assurer la réception des employeurs, la gestion des recrutements, le traitement des dossiers des allocataires et le service téléphonique. Un site commun, prévu chemin des Ecassaz, devrait voir le jour en juin 2011, et accueillir les 17 agents Pôle Emploi issus des deux pôles. Conservant chacun leur domaine d’expertise, ils devront être capables d’accueillir sur ce lieu unique les demandeurs d’emploi et les entreprises.Mais Pôle Emploi ce n’est pas uniquement l’inscription et l’indemnisation des demandeurs d’emploi, c’est aussi un travail de prospection

du marché du travail, un accompagnement des demandeurs d’emploi, le recueil, le traitement et la diffusion des données relatives au marché du travail… Et tout ceci, Pôle Emploi le fait aux côtés de nombreux partenaires, notamment les collectivités territoriales, et en étant accompagné d’experts : la Mission Locale Jeunes pour le public jeune, Cap Emploi pour les travailleurs handicapés, Diapason pour les prestations telles que les bilans

de compétences ou des ateliers de simulation d’entretien… « Il s’agit d’un travail de fond sur la problématique de l’emploi, avec une prise en compte des questions de mobilité, de formation, etc. », précise Laurence Peyrodes, directrice de l’agence ANPE puis Pôle Emploi depuis février 2008, une véritable « artisan » de l’emploi. L’agence de Pôle Emploi Belley a malheureusement été directement impactée par la crise économique, et ce, plus fortement du fait des secteurs des services et de l’industrie, gros consommateurs de contrats courts et de missions qui n’ont pas été renouvelés. Malgré ce contexte défavorable, l’agence de Belley enregistre 1587 offres pourvues

Pôle Emploi BELLEY :

Au plus près du marché de l’emploientre janvier et octobre 2010, contre 1473 pour 2009, notamment dans le bâtiment et les travaux publics, puis les services à la personne et à la collectivité, et le commerce. Il est aujourd’hui très difficile pour l’agence de prévoir quels sont les secteurs qui recruteront en 2011.

Ingrid Borgey

Retour sur le Forum « 1 Semaine 1 Emploi »du 19 octobre 2010 à Belley « Pour la 6ème édition de l’opération de recrutement « 1 Semaine pour 1 Emploi », nous ne pouvons que constater une certaine reprise de l’activité... Mais cette reprise n’est pas encore suff isante pour avoir un impact sur la baisse du nombre des demandeurs d’emploi. D’autant que nous continuons à inscrire toujours plus de demandeurs d’emploi. Parmi eux, de plus en plus d’employés qualifiés (+14%), de plus en plus de séniors (+26%) et le constat d’un chômage de longue durée qui s’est accru (+ 60 %) …, que le contexte soit favorable ou difficile, je suis persuadée de l’efficacité de telles actions en faveur de l’emploi sur notre territoire ; des rencontres directes entre les employeurs et les demandeurs d’emploi du bassin mais aussi la présentation concrète des offres de service de chaque acteur sur le champ de l’emploi, traduisant l’impact et la transparence de nos actions sur le marché de l’emploi. »

Laurence Peyrodes, directrice de Pôle Emploi

« Le CODUTREBC se bat pour vous et portera votre expression : aux réunions préparatoires des trois comités de lignes, aux réunions plénières des comités de lignes, aux réunions techniques avec la direction de la SNCF… Alors faites nous connaître vos souhaits et répondez nous ! Donnez en ligne votre avis sur la qualité du service, sur la pertinence des horaires, sur la qualité du matériel roulant, sur le confort et les facilités en gare, vos propositions pour améliorer le service, les horaires, le matériel roulant et le confort et les facilités en gare, …: Comité de Défense des Usagers du Train En Bugey-Chautagne 15, avenue Poncet - 01350 CULOZ04 79 87 07 17

http://codutrebc.org

Sondage auprès des usagers

.....par internet

Bal

lad’A

in -

Fév

rier

/ 11

- Pa

ge n

° 15

La Ville de Belley a inauguré les travaux du hameau de Billignin, en présence de J e an -Marc F o g n i n i maire de B e l l e y , Yves Thoumine, adjoint chargé de l’urbanisme, des travaux, et des transports, de conseillers municipaux, des entreprises du bâtiment ayant réalisé les travaux, et des habitants du quartier. Ceux-ci avaient été sollicités pour organiser la petite réception près du four communal en confectionnant eux-mêmes les tartes au four traditionnel. Après plus de dix mois de travaux d’un coût total d’un million d’euros, cofinancés par la mairie, la Communauté de communes, le Syndicat intercommunal d’énergie et EDF, la commune a résolu son problème d’évacuation des eaux grâce à la rénovation des réseaux d’eaux usées et

d’eaux pluviales. Les travaux ont aussi contribués à l’embellissement du hameau, avec l’enfouissement des réseaux de téléphone et d’électricité, le goudronnage et la pose d’un caniveau central dans la rue principale, la rue Gertrude Stein, le changement des lampadaires… Une fin de travaux bien accueillie par les habitants !Photos : Lors de l’inauguration à Billignin

Billignin fait peau neuve

En MARS 2011D ouvrez la Brochure A5 sp iale

Salon BUGEY’Expo :Programme, Plan, Démonstrations,Exposants, Conférenc , Animations, R tauration...22 000 Exemplair dist ribu d le 10 mars !

B oin de Pub ?Tél au : 04 79 42 28 91

Le Gagnant est :?????

Le Tirage au sort parmi nos annonceurs présents sur ce journal (février 2011) aura

lieu le 8 février 2011 à 14h à l’agence

En lot : Une publicité d’une valeur de 100€HT*

*Offre déductible d’une publicité à venir du 16 février au 16 avril 2011, non échangeable, non remboursable. Le gagnant sera aff iché à l’agence et prévenu directement par Ballad’Ain

Bal

lad’A

in -

Fév

rier

201

1 - N

° 78

01 : Andert, Anglefort, Arbignieu (Centre Equestre), Artemare, Belley, Béon (ZI), Brégnier-Cordon, Brens (Café des Sports), Ceyzérieu, Champagne en Valromey, Chazey-Bons, Contrevoz, Corbonod, Cormaranche, Culoz, Cuzieu (Mairie), Flaxieu (Mairie), Hauteville-Lompnès, Hotonnes, Innimont (Chèvrerie), Lhuis, Magnieu (Mairie), Marignieu, Massignieu-de-Rives, Murs-Gélignieux, Ordonnaz (Fromagerie), Peyrieu (épicerie), Pugieu (Chez Plotin), Ruffieu, St Benoit (Vival), Seyssel, Talissieu (Brasserie du Moulin), Nouveau dépôt : Villebois, Virieu le Gd, Virieu le Pt, Virignin, Vongnes.

38 : Aoste, Brangues, Corbelin, Morestel, Le Bouchage, Les Abrets, Les Avenières, St Didier d’Aoste, Veyrins-Thuellin.

73 : Aix-les-Bains, Bassens (Meubles Patines et Objets), Bourget du Lac (centre), Chanaz, Domessin (boulangerie), Gresy/Aix, Jongieux, La Chautagne, Nouveaux dépôts : La Motte-Servolex, La Bridoire (boulangerie), Lucey (Chez Nelly), Novalaise, St Alban de Montbel, St Genix-sur-Guiers, St Jean de Chevelu, Vions (Chèvrerie), Viviers du Lac (Intermarché), Yenne, Chambéry : Z.I. de Voglans, Z.I. Landiers Nord.

74 : Seyssel.

20 000 exemplaires/mois réalisés et distribués par l’équipe ! Prochaine édition le 9 mars Imprimé par Savoy Offset

Annecy le Vieux

Publicité & Presse & DistributionAnne Lombard :06 64 86 39 40

Publicité & DistributionAgnès Guillemaud :06 69 16 82 62

Graphisme& DistributionLaurie Lombard :06 09 84 90 13

Santé/Beauté Horoscope

Fabienne Bouchage

Juridique& Edito

Valérie Lombard

Presse& Distribution

Jessica Bettinelli

Voici uniquement les personnes qui ont un lien direct avec le Journal Ballad’AinLa SARL Ballad’Ain vient d’avoir 7 ans et se porte bien, merci !

Agence Ballad’Ain 23 Grande Rue - 01300 Belley

Ouvert du mardi au vendredi 9h-12h / 14h-18h

04 79 422 891 info@balladain.fr

Presse& Distri-bution Lucie Lambey

www.

balla

dain

.fr

La ZONE de DISTRIBUTION :

« Le meilleur moyen de prendre un train à l’heure, c’est de s’arranger pour rater le précédent. »

Marcel Achard

« Pourquoi contredire une femme ? Il est tellement plus simple d’attendre qu’elle change d’avis ! »

Jean Anouilh