actualités de rohde & schwarz · 2016-11-30 · la combinaison des technologies de...

2004/ III

183

Actualités de Rohde & Schwarz

Plate-forme de mesure universelle pour la télévision numérique

Analyseurs de réseau vectoriels pour mesures symétriques

Nouvelle référence en analyse audio – aux limites du possible

2

44240

La combinaison des technologies de télédiffusion et d’Internet crée de nouveaux services multimédia pour les propriétaires de téléphones mobiles : DVB-

H sera la base pour les futures applications de Data-casting mobiles basées IP. Le video-streaming pour des appareils mobiles fonctionnant sur batterie est

ainsi à portée de main.

Le nouveau système de test de diffusion R&S ® SFU intègre déjà pleinement la norme DVB-H avec DVB-T.

Mais le R&S ® SFU représente bien plus encore : un système complet pour toutes les applications de

mesure dans le domaine TV (page 39).

Le nouvel analyseur audio R&S ® UPV : l’état de l’art en matière d’équipement de mesure audio (page 16).

La famille R&S ® ZVB est une nouvelle généra-tion d’analyseurs de réseau vectoriels pour des mesures universelles, y compris sur des objets sous test symétriques et multiports (page 10).

RADIOCOMS MOBILES

Bancs de mesureTesteur universel de radiocommunication R&S ® CMU200HSDPA, l’accélérateur de WCDMA ...................................................................................4

Systèmes radio TETRASystème de radiocommunication mobile numérique TETRA ACCESSNET®-TUn système fiable pour les champs pétrolifères du monde entier ..................................7

INSTRUMENTATION GENERALE

Analyseurs de réseauAnalyseurs de réseau vectoriels R&S ® ZVB: Analyseurs de réseau vectoriels rapides – y compris pour les mesures en symétrique ..................................10

Analyseur audioAnalyseur audio R&S ® UPV : La référence en analyse audio ..........................................16

Analyseurs de spectreL’analyseur de spectre R&S ® FSU50Précision de mesure remarquable jusqu’à 50 GHz et au-delà .......................................21

Analyseurs de spectre R&S ® FSP / FSU / FSQExtension des fonctions de mesure pour l’analyse de modulation analogique ............24

Analyseurs de signauxAnalyseur de signaux R&S ® FSQ40: L’analyse de signaux, désormais jusqu’à 40 GHz .. 26

Analyseur de signaux R&S ® FSQLa famille des normes Wireless-LAN au complet : 802.11 a, b, g, j, n ...........................28Profondeur d’acquisition étendue pour l’analyse de signaux vectoriels .......................31

ContrôleursOrdinateur industriel R&S ® PSL1 : « Petit mais costaud » ...............................................32

WattmètresDe nouvelles sondes de puissance pour les R&S ® NRP, NRT et FSHMiser sur les bonnes têtes pour les mesures de puissance ..........................................34

Actualités de Rohde & Schwarz No 183 (2004/ III)

No 183 2004/ III 44ème année

3

Le système de test de diffusion R&S ® SFU couvre pratiquement tous les secteurs de la télévision numérique : recherche et développe-ment, production, contrôle de qualité, mainte-nance, test, essais de réception et de propaga-tion par les opérateurs de réseau ainsi que les mesures CEM (page 39).

Les radiogoniomètres des types R&S DDF ® 0xM assistent l’Autorité allemande des Télécommu-nications et Poste (RegTP) dans leurs missions (page 56).

Générateurs de signauxGénérateur de signaux vectoriels R&S ® SMU200ADes scénarios de signaux complexes réalisés aisément ................................................36

RADIODIFFUSION

Systèmes de testSystème de test de diffusion R&S ® SFUPlate-forme de mesure universelle pour la télévision numérique .................................39

DatacastingMHP ObjectCarousel R&S ® MHPCARPlus que de l’image et du son : la télévision multimédia ...............................................44

Systèmes de monitorageSystème de surveillance MPEG-2 R&S ® DVM50Surveillance économique jusqu’à deux trains de transport ...........................................47

RéférenceLa DVB-T en Allemagne – la deuxième phase est bien avancée ...................................50

SUR LA SELLETTE

Radios logiciellesRadios logicielles – Aspects logiciels et perspectives (2) ..............................................52

RADIODETECTION

RéférenceModernisation du réseau national des radiogoniomètres VHF-UHF de l’Autorité allemande RegTP ........................................................................................56

AUTRES RUBRIQUES

Faits divers .......................................................................................................................58


Editeur : Rohde & Schwarz GmbH&Co. KG · Mühldorfstraße 15 · 81671 München (R. F. A.) Support Center : Téléphone : *(49)018 0512 42 42 · E-mail : [email protected] Télécopie : *(4989) 4129-13777 · Rédaction et mise en pages : Ludwig Drexl, Redaktion – Technik (Munich) Adaptation française : Temcom · Photos : Rohde & Schwarz · Tirage : 90.000 en allemand, anglais, français, russe et chinois · Fréquence de parution : environ quatre fois par an · ISSN 0174-0660 · Abonnement gratuit auprès des agences Rohde & Schwarz · Imprimé en R. F. A. par peschke druck, Munich · Reproduction autorisée avec indication de la source et copie à Rohde & Schwarz. R&S® est une marque déposée de Rohde&Schwarz GmbH&Co. KG. Les noms de produits et d’entreprises sont les marques de leurs propriétaires respectifs. CDMA2000® est une marque déposée par l‘Association de l‘industrie de télécommunications (TIA Etats-Unis). La marque et les logos Bluetooth sont la propriété de SIG Bluetooth, Inc. et leur utilisation est concédée sous licence à Rohde&Schwarz.

4

Testeur universel de radiocommunication R&S ® CMU200

HSDPA, l’accélérateur de WCDMAHSDPA1), évolution de WCDMA2) pour

la 3ème génération des radiocommu-

nications mobiles, augmente le débit

des liaisons de données à plus de

10 Mbit/s entre la station de base et le

terminal UMTS. Ce débit élevé permet

par exemple de télécharger rapide-

ment des vidéos sur un appareil de

radiocommunication mobile.

Quels sont les nouveaux principes

régissant l’évolution d’une norme de

radiocommunication mobile définie et

quelles sont leurs exigences concer-

nant les équipements de mesure ?

Fig. 1Structure des canaux

physiques avec HSDPA

Station de base Objet sous test

Downlink DPCH

Shared Control Channel (HS-SCCH) 1




Uplink DPCH

HS-DPCCH

Données

Modulation /attribution des

codes FEC

HS-PDSCH Indice de qualitéACK / NACK

Plus rapide avec HSDPA

Le WCDMA-FDD (Frequency Divi-sion Duplex) était destiné jusqu’à pré-sent à un débit de données utiles de 384 kbit/s ou bien de 2 Mbit/s avec une procédure à codes multiples. Si le débit chip ne varie pas sur l’interface air (3,84 MChip/s), les canaux HSDPA peu-vent transmettre en plus, en liaison des-cendante, jusqu’à 14,4 Mbit/s et ceci, grâce à des principes de communication subtils au niveau des couches inférieu-res (couche physique et couche MAC) des partenaires de communication, c’est-à-dire la station de base et le mobile.

Les éléments clés de cette nouvelle norme sont les suivants :◆ Raccourcissement et utilisation intel-

ligente de la trame pour des unités de message de 10 ms (15 intervalles de temps) à 2 ms (3 intervalles de temps)

◆ Utilisation facultative d’un type de modulation de niveau supérieur (16QAM)

◆ Adaptation rapide et optimisée de la modulation, du codage des canaux et de la puissance en liaison des-cendante (modulation adaptative et codage des erreurs) aux conditions actuelles du canal radio

◆ Retour d’information permanent et rapide de la qualité de réception dans le terminal (CQI: Channel Quality Indication)

◆ Définition de brèves durées de réponse dans la couche physique du terminal de radiocommunications mobiles, dans lesquelles il est indiqué si un paquet de données HSDPA a été « compris » ou non (processus ACK- /NACK)

◆ Répétition du message (retransmis-sion) avec codage modifié (Incremen-tal Redundancy): le mobile superpose intelligemment des fragments reçus séparément dans le temps (Soft Com-bining) et tente de décoder l’ensem-ble du message.

◆ Répartition des blocs de transmission dans des processus parallèles com-mandés indépendamment les uns des autres (Hybrid Automatic Repeat Request – HARQ).

HSDPA élargit la structure de canaux du système WCDMA existant (fig. 1). Un terminal HSDPA traite en liaison descen-dante jusqu’à quatre canaux de contrôle (HS-SCCH) en dehors des canaux physi-ques déjà connus d’une cellule WCDMA. Chacun de ces canaux de contrôle con-tient des informations sur le terminal

1) High Speed Downlink Packet Access.2) Wideband Code Division Multiple Access.


Bancs de mesureRADIOCOMS MOBILES

5

Catégorie HS-DSCH

Codes HD-DSCH max.

reçus

Inter-Time-Transmission Intervall mini-

mal

Bits max. d’un bloc de transport HS-DSCH dans

un HS-DSCH-TTI

Somme totale des Soft-Channel-Bits

1 (1,2 Mbit/s) 5 3 7298 192002 5 3 7298 288003 5 2 7298 288004 5 2 7298 384005 (3,6 Mbit/s) 5 1 7298 576006 5 1 7298 672007 (7 Mbit/s) 10 1 14411 1152008 10 1 14411 1344009 (10 Mbit/s) 15 1 20251 172800

10 15 1 27952 17280011 (QPSK seul) 5 2 3630 1440012 (QPSK seul) 5 1 3630 28800

(User Equipment Identity – UE ID) qui est sollicité par la transmission HSDPA et sur l’endroit du domaine des codes où se trouve le paquet de données émis peu de temps après. Le canal de con-trôle décrit par ailleurs la modulation et le codage utilisés et indique s’il s’agit d’un nouveau message ou de la répéti-tion d’un paquet envoyé précédemment.

Les canaux HS-PDSCH, qui occupent physiquement la même place dans le domaine code car ils sont étalés avec un facteur fixe (SF = 6), sont les porteuses pour les données utiles codées et modu-lées. Une station de base peut répartir en une seule transmission au maximum 15 canaux HS-PDSCH sur un ou plusieurs terminaux.

Les émissions réalisées dans les canaux de contrôle et dans les canaux de don-nées correspondants nécessitent chaque fois trois intervalles de temps, c’est-à-dire 2 ms. Il convient de souligner que le message de données commence dès le troisième intervalle de temps du canal HS-SCCH, chevauchant ainsi les canaux HS-PDSCH. Le récepteur du mobile doit donc traiter les données alors qu’il n’a pas encore reçu la totalité des informa-tions de contrôle nécessaires.

Fig. 2 Catégories des appareils de radiocommunication mobiles HSDPA

Fig. 3 Comparaison temporelle entre la liaison montante et la liaison descendante (temps de traitement ACK- /NACK dans l’objet sous test ≈ 5 ms)

La norme 3GPP divise les terminaux mobiles en différentes catégories selon leurs critères de performances HSDPA (fig. 2) : la taille des blocs de trans-port (déterminant le débit de données le plus rapide possible), la prise en charge 16QAM, le nombre de canaux HS-PDSCH qu’il peut gérer au maximum et la cadence à laquelle il peut traiter des paquets HSDPA consécutifs (Minimal Inter Time Transmission Interval – TTI).

Tel qu’indiqué sur la figure 1, un nou-veau canal de contrôle physique HS-DPCCH est ajouté également en voie montante, c’est-à-dire dans le sens ter-minal – station de base. Le terminal confirme sur ce canal s’il a « compris » un paquet HSDPA (Acknowledged) ou

non (Not Acknowledged) puis déclen-che, le cas échéant, une répétition. De plus, l’appareil évalue en permanence la qualité de la voie de transmission qu’il envoie à la station de base sur ce canal, de manière cyclique, sous la forme d’un indice de qualité (CQI). Avec ces infor-mations, la station de base peut détermi-ner rapidement une configuration favo-rable pour la voie descendante. Le ter-minal sollicité doit répondre au plus tard 5 ms après l’arrivée d’un message (fig. 3).

HSDPA sur le R&S ® CMU200

Un banc de mesure radio R&S ® CMU200, doté en option de la fonction WCDMA et du logiciel R&S ® CMU-K64, permet de générer et analyser des signaux HSDPA. Côté générateur, l’utilisateur dispose de scénarios préparés (Fixed Rate Channel Test, test CQI, etc.) et d’éléments de con-figuration (ex : jeux de paramètres pour tests HSDPA). Ces scénarios sont tirés des documents 3GPP sur les exigences minimales relatives aux objets sous test (3GPP TS25.101) et en partie, de procé-dures de mesure déjà décrites pour des tests de conformité RF (3GPP TS34.121).

Pour les experts, l’interface utilisateur R&S ® CMU200 offre des paramètres de liaison descendante librement configu-rables manuellement ou avec télécom-mande. L’utilisateur peut ainsi détermi-ner non seulement des paramètres de

Uplink DPCH

HS-PDSCH dans l'objet

sous test

Tslot = 2560 chips

3 × Tslot = 7680 chips

Uplink HS-DPCCH

Slot 0 Slot 1 Slot 2 Slot 3 Slot 4 Slot 5 Slot 6 Slot 7 Slot 8 Slot 9 Slot 10Slot 11Slot 12

3 × Tslot = 7680 chips

τUEP ≈19200 chips

m × 256 chips


6

Fig. 4Extrait du menu du générateur HSDPA

base comme le niveau et le code canal, mais également le type de modulation (QPSK ou 16QAM), le nombre de canaux HSDPA, la taille des blocs de trans-port, le comportement en cas de trans-missions répétées et bien plus encore (fig. 4).

Le logiciel en option R&S ® CMU-K64 installé dans la partie récepteur du R&S ® CMU200 assure l’analyse du canal HS-DCCH en voie montante. Le tes-teur décode aussi bien des champs ACK/NACK que des données CQI et les affecte à l’écran à la transmission qui convient en liaison descendante. Le récepteur du R&S ® CMU200 transmet les données de contrôle à l’émetteur par liaison interne et détermine ainsi les caractéristiques des prochaines émis-sions en liaison descendante. Pour obte-nir une séquence de test dynamique, il est déterminant que l’interaction entre émetteur et récepteur, complexe et criti-que en matière de délai, se déroule sans aucun heurt du côté du testeur, ce qui permettra une évaluation qualitative des processus tels que des retransmissions pour différents signaux de test et, par exemple, des mesures du débit de don-nées (fig. 5).

Outre les tests spécifiques HSDPA indi-qués ci-dessus, il convient d’évoquer ici aussi l’extension nécessaire de l’équi-pement de mesure RF existante en liaison montante. L’analyse de la modu-lation et du domaine de codes dans le R&S ® CMU200 fonctionne aussi bien en présence qu’en l’absence du canal sup-plémentaire de liaison montante HS-DPCCH et permet d’évaluer la qualité de l’émetteur de l’objet sous test (fig. 6).

Pirmin Seebacher

Fig. 5Extrait du menu d’analyse du récepteur HSDPA

UL DPDCH

UL DPCCH

HS DPCCH

Fig. 6Mesure dans le domaine de codes en liaison mon-tante : DCCH, DPDCH et HS-DPCCH


RADIOCOMS MOBILES Bancs de mesure

7

Système de radiocommunication mobile numérique TETRA ACCESSNET ®-T

Un système fiable pour les champs pétrolifères du monde entierLes techniques de communica-tion sur la sellette

L’or noir est aujourd’hui plus précieux que jamais : l’économie mondiale dans son ensemble repose sur un approvi-sionnement sans faille en pétrole, ce qui explique les exigences sévères impo-sées aux installations techniques à proxi-mité des lieux d’extraction, de traitement et de transport. Sécurité et disponibilité sont les critères absolus, s’appliquant bien évidemment aussi aux appareils de communication qui doivent fonctionner en toute fiabilité dans des conditions cli-matiques les plus difficiles, notamment

à des températures extrêmes, dans des régions désertiques ou bien humides. D’autre part, les composantes doivent absolument remplir la condition d’être homologuées pour fonctionner dans un environnement comportant des risques d’explosion.

Grâce à la souplesse de leur concep-tion, leur redondance étendue et leur grande capacité d’adaptation, les sys-tèmes de radiocommunication mobile numérique TETRA ACCESSNET ®-T de Rohde & Schwarz [*] remplissent depuis longtemps toutes les conditions requises pour être utilisés dans l’industrie pétro-lière mondiale (fig. 1).

Les systèmes de radiocommuni-

cation mobile numérique TETRA

ACCESSNET ®-T de Rohde & Schwarz

font leurs preuves depuis longtemps

dans les conditions extrêmes des

champs pétrolifères en Russie (même

en Sibérie), Libye, Algérie, Arabie

Saoudite, Ukraine, à Oman et au Koweït.

Fig. 1 Les installations de communication destinées aux champs pétrolifères doivent non seulement répondre à des exigences extrêmement sévères mais également s’adapter facilement aux tâches les plus diverses : ACCESSNET ®-T possède donc les meilleurs atouts.

SW

Gateway

BS BS

TETRA PABX

BS

MW

MW

BS BS BS

TETRA

SW BS

Gateway

BS

A-CAPI

Liaison ondes courtes

NMS

TRDGateway

Zones portuaires

Terminaux avec exigences de protection spéciales

Liaison parfaisceauxhertziens

Extraction

pétrolière

Couverture radio le long du pipeline

Communication maritime

Raffinerie

Solutions de communication pour l’industrie du gaz et du pétrole


RADIOCOMS MOBILES Systèmes radio TETRA

8

Conception flexible – redondante à 100%

Les systèmes de radiocommuni-cations PMR, auxquels appartient ACCESSNET ®-T, ont été spéciale-ment développés pour des applica-tions liées à la sécurité. Face aux exi-gences les plus sévères, ACCESSNET ®-T peut être redondant à 100% : la com-mutation (R&S ® DMX), les stations de base (R&S ® DTX) et la configuration sys-tème sont disponibles en double. En cas très rare d’une défaillance d’un élément du réseau, l’élément redondant prend immédiatement le relais. L’interruption d’une ligne de communication ne pro-voque donc pas de défaillance du sys-tème de communication, chaque élé-ment ayant son double relié également au réseau.

Un réseau en ligne est préférable à toute autre structure pour assurer la communication le long d’un pipeline. Les multiplexeurs intégrés aux stations de base de Rohde & Schwarz permettent d’établir de tels réseaux à des coûts rela-tivement bas, ce qui évite l’utilisation de multiplexeurs externes.

Spécialement adapté au client

Le système de radiocommunication mobile numérique TETRA ACCESSNET ®-T de Rohde & Schwarz peut être parfaite-ment qualifié de « solution de commu-nication ». Son interface A-CAPI, unique en son genre, offre un vaste éventail de possibilités pour réaliser à moindres coûts des solutions spécifiques au client, comme par exemple l’application desti-née à l’industrie pétrolière mondiale, fai-sant l’objet de cet article.

Localisation des véhicules d’interven-tion (Automatic Vehicle Location)Il est utile, voire indispensable en cas d’urgence, de pouvoir localiser les véhi-cules et donc le personnel d’entretien et de maintenance pour une gestion effi-cace de leurs interventions. Les coordon-nées des lieux d’intervention sont déter-minées par des récepteurs GPS raccor-dés aux terminaux TETRA via l’inter-face PEI et envoyées à la centrale par ACCESSNET ®-T. Ces lieux sont alors repérés sur une carte à l’écran et le véhi-cule le plus proche du lieu d’intervention demandé peut y être immédiatement dirigé sans perdre un temps précieux.

Dispositifs de commande à distance (Remote Monitoring System)Les sites d’extraction pétrolière, pipeli-nes, stations de chargement et raffine-ries sont généralement très éloignés les uns des autres. Ces distances nécessi-teraient un personnel conséquent pour parvenir à gérer toutes les tâches de commande et de surveillance. Les situa-tions d’urgence sont encore plus criti-ques. Sans infrastructure technique spé-cifique, les contre-mesures ne pourraient pas être déclenchées assez rapidement.

ACCESSNET ®-T sécurise sur ce point, le dispositif étant couplé au système de télémétrie RMS de Rohde & Schwarz, système de commande et de sur-veillance qui échange des messages et des instructions de commande via le système de radiocommunication mobile. Par exemple, en cas de sou-daine chute de pression dans un pipe-line, la vanne qui y conduit est fermée à distance, ou bien le système émet une alarme au centre de contrôle pour l’aver-tir d’une intrusion dans une zone éloi-gnée. Ces exemples montrent à quel point Rohde & Schwarz est soucieux de la sécurité. ACCESSNET ®-T est doté depuis peu d’une interface SCADA assu-rant la liaison vers d’autres systèmes de commande à distance.

Fig. 2 Le personnel de maintenance intervient souvent sur une vaste zone géographique. Grâce à ACCESSNET ®-T et son système automatique de localisation des véhicules, l’exploitant peut diriger efficacement les interventions.

Foto

: R&S

BIC

K M

obilf

unk

GmbH


RADIOCOMS MOBILES Systèmes radio TETRA

9

Enregistrement vocal (Voice Recording System)La sécurité de la transmission de don-nées et de parole ainsi que la sécurité de fonctionnement du système consti-tuent l’une des principales caractéris-tiques d’ACCESSNET ®-T, ce qui n’évite toutefois pas certains dysfonctionne-ments dans les séquences. Un système d’enregistrement vocal peut néanmoins reproduire la communication en con-tinu. Rohde & Schwarz utilise, pour l’en-registrement, le signal codé TETRA avec des trains de 8 kbit/s, ce qui lui permet d’enregistrer simultanément jusqu’à 240 canaux sur une seule ligne E1 (2 Mbit/s). Outre la parole, on enregistre également des données utilisateurs comme SDS (messages courts avec TETRA). Cette méthode est huit fois plus efficace que les précédentes et limite les investisse-ments. Elle n’utilise en outre que peu d’espace de stockage, ce qui représente un avantage supplémentaire.

Principales abréviations A-CAPI ACCESSNET®-T Common Application Programming Interface : interface d’appli-

cation dans ACCESSNET®-TDGNA Dynamic Group Number Assignment (affectation dynamique de groupes) :

fonction permettant aux utilisateurs autorisés d’un système TETRA d’organiser les groupes ou de les modifier de manière dynamique. Les données parvien-nent aux terminaux concernés via l’interface air.

NMS Network Management System : système d’administration de réseaux assurant la gestion des participants, la configuration, la saisie des données et la main-tenance dans les systèmes ACCESSNET ®-T.

PABX Private Automatic Branch Exchange (autocommutateur privé)PEI Peripheral Equipment Interface : décrit l’interface sur le terminal pour des

applications (ETS 300 392-5).PMR Professional Mobile RadioRMS Radio Monitoring System : système de télémétrie de R&S BICK Mobilfunk.SCADA Supervisory Control And Data Acquisition : systèmes de guidage et de visua-

lisation de processus ; ces systèmes exécutent de multiples tâches lors de la visualisation, de la commande et de l’intégration d’installations techniques.

TRD-500 Trunked Radio Dispatcher (désignation de produit de R&S BICK Mobilfunk)

Fonction DGNA de TETRA

Ce que les exploitants de pipelines, de champs pétrolifères ou d’installations similaires cherchent avant tout à éviter, ce sont les situations d’urgence. Si tou-tefois elles se produisent, le personnel d’entretien et de maintenance, les ser-vices de secours et organes de sécurité doivent absolument travailler main dans la main et en parfaite synergie. C’est là précisément qu’ACCESSNET ®-T apporte une aide remarquable.

Les réseaux TETRA communiquent entre eux le plus souvent en mode groupe. Ainsi, des groupes correspondant aux équipes sont formés telles que notam-ment les équipes d’entretien ou les ser-vices de secours. Parfois, plusieurs groupes ont les mêmes fonctions, mais dans des lieux différents. En cas d’ur-gence, le centre de contrôle peut très rapidement créer un groupe spécial avec des membres des équipes existan-tes, ceci grâce au système de dispat-ching R&S ® TRD-500. Une nouvelle iden-tité est alors affectée à ce groupe spé-

Autres informations et fiche technique sous www.rohde-schwarz.com

(mot-clé ACCESSNET)

BIBLIOGRAPHIE[*] ACCESSNET®-T – système de radiocom-

munication mobile numérique TETRA de Rohde & Schwarz. Actualités de Rohde & Schwarz (2003) N° 178, p. 6–13.

cial dont les membres, informés par un message envoyé via l’interface air d’ACCESSNET ®-T, se tiennent prêts aus-sitôt le message reçu. Les informations reçues sont conservées, même pendant les coupures temporaires des appareils, par exemple pour changer la batterie.

Résumé

Le système de radiocommunication mobile ACCESSNET ®-T fonctionne con-formément à la norme TETRA, définie initialement pour être utilisée dans la gamme de fréquence réservée aux ser-vices d’urgence. ACCESSNET ®-T a fait ses preuves avec brio non seulement dans ce domaine, mais également dans l’industrie pétrolière, l’armée, les trans-ports publics de proximité et dans les entreprises industrielles, chaque fois que l’on exige une sécurité et une fiabi-lité maximales à toute épreuve. Pour des applications particulièrement sensibles, ACCESSNET ®-T est également disponible avec chiffrement.

Harald Haage


http://www.rohde-schwarz.com

10

Analyseurs de réseau vectoriels R&S ® ZVB

Analyseurs de réseau vectoriels rapides – y compris pour les mesures en symétrique Polyvalent, rapide et compact

La famille R&S ® ZVB se compose de modèles à deux ou quatre ports cou-vrant la gamme de fréquence de 300 kHz à 4 ou 8 GHz (fig. 1). Les récepteurs des étages d’entrée font appel au pro-cédé de mélange fondamental – ayant déjà fait ses preuves dans les familles R&S ® ZVR – qui assure une dynamique élevée de 130 dB typique et un faible bruit sur les traces de mesure avec de grandes largeurs de bande de mesure. Le point de compression des récepteurs est en outre très élevé et la puissance de sortie maximale s’élève à plus de 13 dBm sur chaque port de mesure (typi-quement 16 dBm à 4 GHz). Le niveau de sortie peut être réglé électroniquement sur une plage de plus de 50 dB, permet-tant de déterminer rapidement et sans

usure les paramètres non-linéaires des composants actifs. Outre les ports de mesure autorisant l’injection de ten-sion continue (« bias tee ») pour alimen-ter des composants actifs, les R&S ® ZVB sont dotés de deux entrées situées sur le panneau arrière pour mesurer des ten-sions alternatives basse-fréquence.

La famille R&S ® ZVB offre beaucoup plus de possibilités d’évaluation et d’af-fichage que ses prédécesseurs. Le nombre de points de mesure par trace a été augmenté pour atteindre 20001 et le total des traces de mesure et des dia-grammes n’est limité que par la mémoire centrale. Pour l’essai des objets de mesure dans différentes conditions de fonctionnement, le R&S ® ZVB permet la création de plusieurs canaux de mesure (« channels »). Un canal de mesure con-

La famille R&S ® ZVB est une nouvelle

génération d’analyseurs de réseau

vectoriels pour des mesures univer-

selles, y compris sur des objets sous

test symétriques et multiports. Avec

d’excellentes spécifications techni-

ques, des vitesses élevées de transfert

de données et de mesure ainsi que

différentes possibilités d’évaluation

des données, ces appareils convien-

nent parfaitement aussi bien en déve-

loppement qu’en production.

Fig. 1 Nouvel analyseur de réseau R&S ® ZVB dans sa version quatre ports.

44297/5


Analyseurs de réseauINSTRUMENTATION GENERALE

11

tient tous les réglages avec lesquels l’analyseur effectue l’acquisition des valeurs de l’objet sous test, par exem-ple type de balayage (fréquence, niveau etc.), nombre de points de mesure, niveau de la source, bande passante FI ou calibrage. Plusieurs traces de mesure peuvent être assignées à chaque canal de mesure pour indiquer par exemple : paramètres-S, puissance de sortie, con-sommation ou coefficient de stabilité dans les conditions respectives de fonc-tionnement.

Concept d’utilisation claire pour un travail confortable en laboratoire

Des tâches de mesure complexes en analyse de réseau et plus particulière-ment les applications multiports, exigent une utilisation intuitive et claire. Avec le R&S ® ZVB, il devient facile de réaliser les mesures les plus exigeantes malgré un grand nombre de ports, diagrammes, traces et paramètres de mesure ainsi qu’une multitude de fonctions. Des utili-sateurs non formés ou occasionnels pro-fitent particulièrement de ce concept intelligent et les professionnels de l’ana-lyse de réseau apprécieront l’interface utilisateur perfectionnée et intuitive de l’analyseur.

Outre le principe, largement éprouvé, de commande par touches de fonctions fixes (hardkey) et configurables (soft-key), le R&S ® ZVB offre une utilisation proche de Windows ®, l’opération étant basée sur des menus déroulants. Le con-cept des commandes par souris et par touches de fonctions fixes et configura-bles de ces menus possède des structu-res identiques, permettant à l’utilisateur de retrouver les mêmes fonctions aux mêmes positions (fig. 2).

L’administration des ports de mesure et de la multiplicité des traces et des para-mètres de mesure s’effectue de façon

Fig. 3Menus contex-

tuels s’ouvrant par simple clique avec la touche droite de

la souris.

Fig. 4Plusieurs régla-ges du R&S ® ZVB (« setups »), inter-commutables avec une extrême rapi-dité, peuvent être chargés dans la mémoire de travail.

Fig. 2Structures identiques pour l’utilisation avec touches ou souris.


12

Fig. 5 Groupe de touches « Support » – aide précieuse pour mesures complexes.

Fig. 8Exemple pour composants symétriques.

+

Fig. 9 Signaux en mode commun générés par conversion de modes.

Fig. 7 Kit de calibrage (version 4 ports) permet-tant de calibrer automatiquement en 20 secondes le R&S ® ZVB sur l’ensemble des ports.

Objetsous test

Port 1 Port 2

Réponseen modecommun

Réponseen mode

différentiel

Port 1

Port 2

Port 1

Port 2

Port 1 Port 2

Stimuli en modedifférentiel

Sdd 11

Sdd 21

Scd 11

Scd 21

Sdd 12

Sdd 22

Scd 12

Scd 22

Port 1 Port 2

Stimuli en modecommun

Sdc 11

Sdc 21

Scc 11

Scc 21

Sdc 12

Sdc 22

Scc 12

Scc 22

Fig. 10Matrice avec 16 Mixed-Mode-S-Parameters

d’un quadripôle symétrique.Résumé des caractéristiques du R&S ® ZVBGamme de fréquence 300 kHz à 4 GHz (R&S ® ZVB4) 300 kHz à 8 GHz (R&S ® ZVB8)Nombre de ports de mesure 2 ou 4Dynamique à 10 Hz >123 dB à 4 GHzLargeurs de bande 1 Hz à 500 kHzNombre de points de mesure 20001 par traceTemps de mesure pour 201 points et500 kHz bande passante FI <8 msNiveau de sortie 13 dBm, typ. 16 dBm de 50 MHz à 4 GHzParamètres d’affichage (exemples) Paramètres-S, Mixed-Mode-S-Parameter, impédance, admittance, paramètres Y et Z, stabilité, PAE,

puissance

Fig. 6Editeur mathématique permettant

de relier des traces de mesure à des fonctions mathématiques

complexes.44246


INSTRUMENTATION GENERALE Analyseurs de réseau

13

conviviale en mode dialogue. Grâce au confort d’utilisation apporté par les assistants, le R&S ® ZVB facilite les dérou-lements de contrôle complexes, comme le calibrage ou les mesures sur des com-posants symétriques.

Contrairement à beaucoup d’autres ana-lyseurs de réseau du marché, la con-ception de l’affichage, la disposition des traces de mesure et leur attribu-tion à certains canaux et diagrammes de mesure sont librement et rapidement configurables sans avoir à passer par de nombreux menus.

Les utilisateurs qui préfèrent la com-mande par souris trouvent rapidement toutes les fonctions nécessaires, sans avoir à connaître de façon détaillée la structure des menus de touches fixes et configurables. En cliquant sur un élé-ment d’écran avec la touche droite de la souris, le menu contextuel corres-pondant s’ouvre (fig. 3). Afin de conser-ver une bonne visibilité des nombreux canaux de mesure et marqueurs, des noms individuels peuvent leur être attri-bués.

Des réglages différents (« setups ») peu-vent être enregistrés sous forme de fichiers sur le disque dur et au besoin, être rechargés dans la mémoire de tra-vail (fig. 4). Lors de l’utilisation manuelle, il suffit alors de choisir avec la souris entre les différentes fenêtres « Setup ». En cas de commande à distance, le « Setup-Swapping » réduit considérable-ment le temps de commutation entre les différents réglages. En effet, un réglage complet de l’appareil est disponible en 10 ms pour les mesures, les données – calibrage compris – étant déjà dans la mémoire centrale. Ceci représente un gain de temps considérable par rapport au procédé de lecture sur disque dur qui pouvait durer auparavant jusqu’à une seconde.

Pour des fonctions supplémentaires telles que l’aide en ligne, les informa-tions sur le matériel ou les réglages de mesure actuels, le groupe de tou-ches distinct « SUPPORT » est disponi-ble (fig. 5). L’aide en ligne contextuelle étant incluse dans la mise à jour logiciel correspond toujours à la dernière ver-sion. La possibilité d’annuler plusieurs opérations à l’aide de la touche « UNDO » est absolument nouvelle. Cela est éga-lement valable pour les « presets ». Des reconfigurations fastidieuses de réglage d’appareil après une erreur d’opération sont ainsi révolues.

Le R&S ® ZVB dispose de vastes possibili-tés de lecture et d’écriture des données de mesure, de traitement et de liaison avec d’autres données de traces. Il offre en outre différents formats pour l’expor-tation des données de mesure : MatLab ® ou des fichiers compatibles avec Simu-lations-programm Advanced Design System ADS avec l’extension *.snp ainsi que ASCII, permettant à l’analy-seur d’être compatible avec les program-mes de simulation habituels. Grâce à la possibilité d’importer les données de ces fichiers sous forme de trace dans la mémoire, les traces de mesure de l’ana-lyseur de réseau peuvent être directe-ment comparées aux données obtenues par simulation.

Un éditeur mathématique univer-sel permet en outre de réaliser pres-que toutes sortes de liens de traces de mesure avec des fonctions mathéma-tiques complexes (fig. 6). Les formules obtenues peuvent être stockées et ainsi transférées sur d’autres appareils.

Procédés de calibrage innovateurs et multiples

L’adaptateur de test inclus dans le R&S ® ZVB répond parfaitement à l’en-semble des exigences en matière de pro-cédures de calibrage modernes. L’ana-

lyseur offre un large éventail de métho-des innovatrices se distinguant particu-lièrement par un minimum d’interven-tion, une précision de mesure élevée et une parfaite aptitude au calibrage de l’adaptateur de mesure. Le maximum de confort et de vitesse lors du calibrage est cependant atteint avec le kit de cali-brage proposé en différentes versions concernant notamment le nombre de ports et le type de connecteurs (fig. 7). Ce kit est prêt à fonctionner après con-nexion de l’interface USB et 20 secon-des suffisent alors pour que l’analyseur de réseau soit calibré automatiquement. Cette méthode apporte par rapport à un calibrage manuel traditionnel un gain de temps et une réduction des risques d’er-reurs de manipulation considérables, en particulier lorsqu’un calibrage complet à 4 ports est nécessaire, par exemple pour les mesures de 2-ports symétriques.

Facilité de mesure des composants symétriques

Le R&S ® ZVB dispose de caractéristiques particulières pour mesurer des compo-sants symétriques ou différentiels. Des composants symétriques comme des amplificateurs, des filtres ou des sys-tèmes de bus de données sont de plus en plus utilisés dans la radiotéléphonie mobile et dans l’industrie d’équipements informatiques. On compte parmi leurs avantages une plus grande immunité aux signaux parasites rayonnés et une plus faible émission de signaux parasi-tes, ce qui permet d’atteindre une den-sité d’intégration plus élevée.

Les composants « balanced » (deux portes symétriques) et les « single ended » (une porte symétrique et une porte asymétrique) sont les plus répan-dus (fig. 8). L’entrée des composants symétriques est stimulée avec deux signaux de même amplitude, décalés de 180° en phase (au lieu d’un signal avec référence par rapport à la masse) ; ce


14

mode d’exploitation est qualifié de mode différentiel. Un quadripôle idéal à deux portes symétriques, stimulé à l’entrée avec un signal ou une onde en mode dif-férentiel, ne produit à ses entrés/sor-ties que des ondes incidentes et réflé-chies en mode différentiel. En pratique, un objet de mesure génère toutefois des ondes en mode-commun produites par conversion des modes. Ces ondes présentent, sur un port, des amplitu-des identiques sans décalage de phase (fig. 9).

Le comportement de transfert de tels composants symétriques est décrit par les « Mixed-Mode-S-Parameter » : un quadripôle symétrique par exemple peut être caractérisé par 16 de ces paramè-tres. La matrice de la figure 10 se com-pose de quatre quadrants indiquant res-pectivement les différents modes d’ex-ploitation. L’indice des paramètres-S décrit le mode d’onde correspondant. Ainsi par exemple le Sdd21 caractérise le rapport entre l’onde mode différentiel transmis au port 2 et l’onde mode dif-férentiel du port 1. Le premier quadrant décrit en général le cas d’exploitation choisi du quadripôle symétrique.

Les deuxième et troisième quadrants caractérisent la conversion de mode de l’objet sous test, lors de laquelle celui-ci convertit les ondes mode différen-tiel en ondes mode commun et récipro-quement, c’est-à-dire qu’ils décrivent en général le comportement indésirable. Le quatrième quadrant montre le comporte-ment de l’objet de mesure alimenté par des signaux en mode commun concer-nant la réflexion ou la transmission de ces signaux.

Etant donné que les analyseurs de réseau sont équipés de ports asymétri-ques, des signaux en mode commun ou en mode différentiel ne peuvent être ni injectés dans les objets sous test, ni mesurés directement. Pour caractériser des composants symétriques, on utili-

Fig. 11 L’assistant « paramètres-S » (extrait) guide l’utilisateur dans ses tâches de mesure complexes.

Fig. 12 Mixed-Mode-S-Parameter d’un filtre diplexeur.

Fig. 13Diaphonie NEXT et à conversion de modes entre deux paires de conduc-teurs.


INSTRUMENTATION GENERALE Analyseurs de réseau

15

sait dans le passé des baluns (balanced-unbalanced Transformer) afin de pou-voir générer et analyser les signaux en mode commun avec un analyseur asy-métrique. Cette méthode de mesure est toutefois inadéquate pour des fréquen-ces plus élevées, puisque ni baluns en qualité requise ni étalons de calibrage ne sont disponibles. Une autre approche est donc utilisée : au lieu d’analyser le quadripôle symétrique avec des signaux symétriques à l’aide de baluns, le qua-dripôle symétrique est mesuré comme un « 4-ports » asymétrique avec un analy-seurs de réseau « 4-ports » (asymétrique). Les paramètres-S asymétriques peuvent être calculés à partir des « Mixed-Mode-S-Parameter ». Deux ports physiques de l’analyseur de réseau forment chacun un port symétrique logique.

Pour guider l’utilisateur dans cette tâche de mesure très complexe, le R&S ® ZVB est équipé d’un assistant « paramètres-S » qui le conduit pas à pas dans les réglages et lui propose le cas échéant un calibrage adéquat (fig. 11). Par exemple, l’affichage complet de l’en-semble des 16 « Mixed-Mode-S-Para-meter » peut ainsi être configuré sans erreurs en moins de 30 secondes.

Exemples de mesure avec le R&S ® ZVB

Mesures sur filtres à ondes de surface (FOS)Des réseaux d’adaptation transforment l’impédance des composants symé-triques – par exemple des FOS haute-impédance – en impédances plus basses du circuit. Des utilisateurs et fabricants des FOS s’intéressent donc au comportement de ces composants avec un réseau d’adaptation correspondant. Grâce aux réseaux d’adaptation virtuels (par pure voie de calcul) du R&S ® ZVB, la construction fastidieuse de ces réseaux physiques peut être évitée. Lors de ces mesures, l’analyseur encastre virtuelle-

ment le FOS dans le circuit d’adaptation idéal souhaité. Il prend aussi en consi-dération les différentes impédances des modes différentiel et commun (fig. 12).

Mesures sur câbles symétriquesCompte tenu que les applications de câbles symétriques vont jusqu’à la gamme des GHz, leur mesure n’est pos-sible qu’à l’aide de baluns virtuels. Hormis les paramètres de transmission et de réflexion, la connaissance de la diaphonie et de la conversion de mode entre deux paires de conducteurs dif-férents est également nécessaire. La diaphonie mode commun mesurée à l’extrémité de deux paires de conduc-teurs est appelée NEXT (Near-end Cross-talk) ; la diaphonie mode commun entre deux paires de conducteurs mesurée aux extrémités opposées s’appelle FEXT (far-end crosstalk). Ces paramètres peuvent être rapidement et simplement détermi-nés avec le R&S ® ZVB équipé de quatre ports (fig. 13).

Mesures sur amplificateursLe R&S ® ZVB offre une multitude de fonctions pour les mesures sur amplifica-teurs : en plus des paramètres-S, il déter-mine la puissance de sortie, les facteurs de stabilité, la puissance absorbée, le PAE (Power Added Efficiency, quotient entre puissance générée et puissance DC consommée) ainsi que les impédan-ces et paramètres-Z, en fonction de la fréquence ou du niveau. La puissance de sortie élevée de 16 dBm typique et la grande plage de balayage de niveau de plus de 50 dB permettent de réaliser de manière rapide et sans usure (sans commutation d’atténuateurs mécani-ques) des mesures d’amplificateurs dans des conditions de charge différentes. La mesure de la PAE nécessite aussi la con-naissance – en dehors de la puissance d’entrée et de sortie – des tensions et courants DC qui sont mesurés par deux entrées DC du R&S ® ZVB. Une de ces entrées DC accepte une gamme de ten-sion de ±10 V pour mesurer la tension

tandis que l’autre mesure une gamme de tension de ±1 V avec une résolution dix fois plus élevée, visant à mesurer des faibles tensions chutant sur une résis-tance de mesure de courant (shunt). Les facteurs de proportionnalité nécessaires pour les différents montages de mesure peuvent être entrés en dialogue.

Le R&S ® ZVB disposant d’un nombre de canaux et de traces de mesure quasi-illimité et en conséquence, d’un grand nombre de réglages de mesure diffé-rents, tous les paramètres souhaités peuvent être représentés et ajustés si nécessaire en fonction de la fréquence et du niveau et ce, en temps quasi-réel.

Thilo Bednorz

Autres informations, fiche technique et brochure

sous www.rohde-schwarz.com (Mot-clé ZVB)

Vector Network Analyzers ¸ZVBSpecifications

Multiport measurements Balanced measurements,mixed-mode S parameters

Separate generator for each test port Parallel measurements Calibration techniques:– TOSM, TRL/LRL, TOM, TRM, TNA– Multiport calibration techniques– Model-adaptable standards

Vector Network Analyzers ¸ZVB

Frequency ranges up to 4 GHz and 8 GHz, with two or four test ports

Extremely fast measurement times with simultaneous data transfer

Dynamic range >123 dB IF bandwidths 1 Hz to 500 kHz Level sweep range 50 dB Up to 20 001 points per trace Unlimited number of independent channels and traces

Parallel loading of setups(preloading, setup swap)

Operation via front-panel keys or mouse and keyboard

Online help Measurement wizard Optimization of production sequences

Fiche technique R&S ® ZVB

Brochure R&S ® ZVB



16

Analyseur audio R&S ® UPV

La référence en analyse audio

Fig. 1 L’analyseur audio R&S ® UPV démontre le potentiel actuel de la technique de mesure audio.

Jusqu’aux limites du possible

L’analyseur audio R&S ® UPV (fig. 1) est un nouvel appareil compact capable de réaliser toutes les mesures audio pos-sibles et imaginables. Pour les profes-sionnels des équipements de studio, du développement et de la production d’ap-pareils hi-fi et audio, le R&S ® UPV est un appareil de mesure doté de propriétés à la limite du techniquement possible, leur assurant une maîtrise totale à la fois du numérique avec des supports à haute résolution comme les DVD et de l’analo-gique jusqu’à 250 kHz. Ses qualités tech-niques, intimement liées à sa simplicité d’utilisation et à son évolutivité – ajout de nouvelles interfaces audio par un simple enfichage de cartes –, font de cet analyseur un instrument exceptionnel.

L’analyseur du R&S ® UPV mesure le niveau, la fréquence, la phase et la dis-torsion. Il effectue des mesures rapides et précises de la réponse en fréquence, représente les signaux simultanément dans les domaines de la fréquence et du temps, peut reproduire les signaux audio sur haut-parleur, et bien plus encore. Une batterie de filtres numériques permet de répondre aux exigences les plus élevées avec des filtres de pondéra-tion et des filtres librement définissables.

Le générateur du R&S ® UPV produit tous les signaux nécessaires à des appli-cations audio dans une gamme de fré-quence jusqu’à 80 kHz, depuis des signaux sinusoïdaux et d’intermodula-tion en passant par des signaux de bruit jusqu’à un signal multi-tones avec plu-

Les supports numériques à haute

résolution tels que les DVD audio sont

d’une grande exigence à l’égard des

équipements de mesure. Le nouvel

analyseur audio R&S ® UPV y répond

avec brio, en apportant d’autres inno-

vations techniques tout aussi écla-

tantes en matière d’analyse audio.

44187


INSTRUMENTATION GENERALE Analyseur audio

17

sieurs milliers de raies. Si cela s’avère insuffisant, on peut utiliser le générateur de fonctions arbitraires ou faire appel à des signaux au format WAV du disque dur. Tous ces signaux peuvent être émis via un égaliseur numérique à réponse en fréquence librement configurable ou bien après avoir été filtrés dans le domaine temporel.

L’option E/S numérique audio R&S ® UPV-B2 garantit cette diversité de signaux même sur les interfaces audio numériques (AES/EBU, S/P-DIF et opti-que), avec en plus l’analyse des para-mètres physiques tels que le niveau, la gigue ou la fréquence d’échantillonnage.

Concept précurseur

L’ensemble du circuit de mesure ana-logique, de l’entrée au DSP en passant par le convertisseur analogique-numéri-que, est réalisé sur deux voies indépen-dantes, ce qui réduit la durée de mesure en évitant les commutations et le temps d’établissement. Le R&S ® UPV exécute toutes les mesures par traitement numé-rique des signaux. Les signaux analogi-ques à mesurer font néanmoins l’objet

que celle du convertisseur 24 bits utilisé en interne et assure des performances et une diversité bien supérieures à celles d’appareils réalisant des mesures pure-ment numériques ou analogiques.

L’utilisation de l’analyseur et les métho-des de mesure sont identiques pour des mesures réalisées sur des interfaces analogiques ou numériques, ce qui n’est pas négligeable en cas d’applications alternées. Il est possible, par exemple, de comparer directement les résultats de mesure à l’entrée et à la sortie d’un convertisseur. L’ensemble des fonctions de mesure et des signaux de test est dis-ponible aussi bien sur les interfaces ana-logiques que numériques. D’où la pos-sibilité d’effectuer des mesures en un point quelconque d’une voie de trans-mission mixte, analogique et numérique, seul moyen d’assurer une recherche effi-cace et intégrale des défauts.

Le R&S ® UPV atteint en général des vitesses de mesure supérieures à celles qu’il est possible d’obtenir avec des ins-truments analogiques ; une routine de mesure numérique peut, en effet, adap-ter constamment sa vitesse à la fré-quence d’entrée momentanée.

Fonctions de mesure complètes

◆ Niveau : mesures sélectives ou à large bande, avec évaluation des valeurs efficace, crête et quasi-crête.

◆ Rapport signal/bruit◆ Distorsions (distorsion, THD+N,

SINAD) : possibilité d’affichage gra-phique des différentes harmoniques sous la forme d’un diagramme en barres ou de la totalité du spectre de fréquence des distorsions.

◆ Intermodulation (taux de modulation, taux d’intermodulation, intermodula-tion dynamique) : affichage graphique des différentes composantes parasi-tes sous la forme d’un diagramme en barres.

Fig. 2 Le R&S ® UPV donne un aperçu clair des résultats de mesure en numérique et graphique.

De nombreuses spécificités◆ Bande passante de mesure jusqu’à

250 kHz◆ Traitement de signal sur deux voies

pour une vitesse de mesure maximale◆ Exécution simultanée de plusieurs

mesures ◆ Représentation graphique de tous les

résultats de mesure (fig. 2)◆ Analyse FFT jusqu’à 56 k points◆ Générateur pour tous les signaux

audio jusqu’à 80 kHz◆ Générateur analogique à deux voies◆ Sinus jusqu’à 200 kHz ◆ Filtre pour l’analyseur et le généra-

teur◆ Interfaces audio numériques avec

des fréquences d’échantillonnage de 30 à 200 kHz

◆ Tiroirs pour interfaces audio supplé-mentaires, par exemple pour I2S

d’un prétraitement complexe dans des modules de mesure analogiques (éche-lonnement du niveau à haute résolution et suppression de la fondamentale pour des mesures de distorsion), avant d’être numérisés et traités par les routines de mesure numériques. Ce concept permet une dynamique de mesure plus élevée


18

◆ Possibilité d’insérer un pré-filtre numérique dans le circuit des signaux indépendamment de la fonc-tion de mesure, par exemple un filtre A pour l’évaluation acoustique. Selon la fonction de mesure, possibilité d’ajouter jusqu’à trois autres filtres.

◆ Fréquence, phase et temps de pro-pagation de groupe

◆ FFT complexe (module et phase) jusqu’à 256 k points

◆ Post-FFT pour mesures de niveau, de distorsion et d’intermodulation

◆ Fonction forme d’onde pour visua-lisation du signal mesuré dans le domaine temporel

Plusieurs fonctions de mesure peuvent être analysées simultanément. Il est pos-sible par exemple de mesurer le niveau de sortie, la fréquence, la phase et les distorsions sur un objet sous test et d’af-ficher en même temps un graphique du signal de sortie en tant que fonction temporelle (analyse de formes d’onde) et dans le domaine de fréquence (ana-lyse FFT).

Fig. 3 Convivialité : affichage ultrarapide sur jusqu’à cinq écrans virtuels sur simple pression d’une touche.

Ergonomie

L’analyseur R&S ® UPV offre une interface utilisateur moderne et intuitive sous Windows XP ® Embedded. Il a repris l’essentiel des caractéristiques de la struc-ture de commande de son prédécesseur, l’analyseur audio R&S ® UPL, ainsi que les désignations des lignes de commande et des fonctions. Les utilisateurs aver-tis peuvent donc s’adapter rapidement au nouvel appareil.◆ Tous les réglages sont effectués dans des pan-

neaux où sont regroupés les fonctions et réglages correspondants. Ils peuvent être librement placés sur l’écran couleur LCD SVGA ainsi que réduits et fermés.

◆ Pour une meilleure visibilité, les panneaux se répartissent sur cinq écrans virtuels (screens) au maximum. On peut passer très rapidement de l’un

Filtres – tout numérique

En numérique comme en analogique, l’utilisateur dispose d’un nombre qua-siment illimité de filtres. Il lui suffit de spécifier le type de filtre (passe-haut, passe-bas, réjecteur de bande, etc.), la fréquence et l’atténuation, pour insé-rer un nouveau filtre dans le circuit de mesure de l’analyseur ou sur le trajet du signal du générateur. Outre ces fonc-tions de filtrage standard personnalisa-bles, le R&S ® UPV propose bien évidem-ment tous les filtres de pondération cou-rants (ex : filtre A, filtre CCITT ou filtre de pondération CCIR-2k) pour des mesures normalisées.

Signaux de test pour toutes applications

◆ Signaux sinusoïdaux, auxquels on peut appliquer un égaliseur à réponse en fréquence librement configura-ble, afin de compenser par exemple la réponse en fréquence du montage de mesure.

◆ Sinus stéréo : la fréquence, le niveau et la phase sont librement définis-sables dans chaque voie ; l’option R&S ® UPV-B3 permet également cette fonction aux sorties analogiques.

◆ Signaux à deux fréquences pour mesures d’intermodulation (avec amplitudes et fréquences réglables en continu)

◆ Signal de test pour mesurer la dis-torsion d’intermodulation dynamique (DIM)

◆ Signaux multifréquences pouvant comporter jusqu’à 7400 fréquences, avec distribution d’amplitude sélec-tionnable (la grille de fréquence peut être asservie à la grille d’analyse de la FFT, permettant ainsi de déterminer en une seule fois, de façon rapide et précise, la réponse en fréquence d’un dispositif).

◆ Signal arbitraire : le R&S ® UPV génère une courbe de tension quelconque comportant jusqu’à 16 384 points.

◆ Salves en sinus et sinus2 à récur-rence et rapport de cycles réglables, niveau bas sélectionnable.

��

��

��

��



19

◆ Bruit avec différentes fonctions de distribution d’amplitude

◆ AM et FM pour signaux sinusoïdaux◆ Tension continue, servant également

de compensation aux autres signaux. ◆ Dither à niveau réglable et à différen-

tes distributions d’amplitudes, pou-vant être ajouté aux signaux audio numériques.

Balayage linéaire ou logarithmique

La fréquence et le niveau des signaux peuvent être balayés selon une variation linéaire ou logarithmique. Le générateur se synchronise sur la fonction de mesure de l’analyseur déterminant les séquen-ces de balayage les plus rapides. Il est possible également de sélectionner une trame temporelle (fixe ou variable, lue dans un fichier) ou bien de faire varier manuellement le paramètre balayé au moyen du bouton rotatif.

Fig. 4 Le bouton rotatif qui fonctionne aussi comme bouton-poussoir permet de naviguer confortablement dans les pan-neaux.

Caractéristiques techniques – le fin du fin◆ Incertitude du niveau : 0,05 dB◆ Réponse en fréquence : 0,01 dB◆ Bruit d’entrée typique : 1 µV◆ SINAD typique : 115 dB analogique,

145 dB numérique◆ Signaux sinusoïdaux analogiques

avec une réjection typique des harmoniques à 120 dB

◆ Plancher de bruit avec FFT typique à –140 dB en analogique et

–170 dB en numérique◆ Résolution maximale en fréquence

de la transformée de Fourier rapide de 0,2 Hz

à l’autre sur une simple pression de touche (fig. 3). Plusieurs panneaux de configuration très peu uti-lisés peuvent être par exemple réunis sur un seul écran et une FFT en mode plein écran représenté sur une autre fenêtre.

◆ L’appareil se commande entièrement depuis la face avant, via le bouton rotatif qui joue un rôle central (fig. 4). On se déplace d’une main à l’in-térieur du panneau, en sélectionnant la fonction souhaitée sur simple pression de ce bouton qui permet également de modifier directement les valeurs, avantage considérable pour les opérations de réglage.

◆ Les touches programmables situées en bas de l’écran permettent de changer rapidement de fonctions. On voit par exemple ici le contenu d’un champ, permettant de sélectionner le paramètre sans avoir à ouvrir le champ.

Des entrées/sorties supplémentaires situées à l’arrière de l’appareil permet-tent une synchronisation sur le signal de référence audio, sur « Wordclock » ou sur « Bitclock », ainsi que la génération des signaux de synchronisation correspon-dants. Le générateur et l’analyseur peu-vent être cadencés indépendamment l’un de l’autre à des fréquences d’hor-loge variables de 30 à 200 kHz.

Outre le contenu audio, le R&S ® UPV peut bien entendu analyser aussi les paramètres de l’interface physique. Il permet ainsi de visualiser le spectre de gigue, mesurer l’amplitude et la fré-quence de la gigue, générer des signaux de sortie « gigués » et éliminer la gigue affectant des signaux d’entrée.

Le nouvel analyseur permet en outre de mesurer la phase entre l’entrée audio et l’entrée de référence et de générer un déphasage entre la sortie audio et la sortie de référence. Il est possible aussi d’analyser le signal de mode commun sur l’entrée symétrique (fréquence, amplitude, spectre) ainsi que de super-poser un signal de mode commun au signal de sortie.

Le R&S ® UPV mesure l’amplitude des impulsions d’entrée et la fréquence d’échantillonnage. Le niveau de sortie réglable permet d’examiner la sensibilité d’entrées audio numériques. Un simu-lateur de câble intégré peut être inséré pour simuler de grandes longueurs de câble.

PC intégré

Le raccordement d’un clavier ou d’un écran externe à l’analyseur est faculta-tif. Le R&S ® UPV dispose d’un disque dur, d’un lecteur DVD et d’un graveur de CD. La clé USB permet de transférer rapi-dement et confortablement une grande quantité de données. Les mises à jour logicielles s’effectuent sous Windows®

Mesures sur interfaces audio numériques

Avec l’option R&S ® UPV-B2, l’appareil dispose d’entrées/sorties symétriques, asymétriques et optiques pour le rac-cordement d’appareils grand public et d’équipements professionnels de studio.

��


20

selon la convivialité habituelle : il suffit d’exécuter le fichier d’installation cor-respondant en provenance de la clé USB, du CD ou d’un lecteur réseau.

Le R&S ® UPV se commande à distance via un bus CEI, une interface RS-232-C ou un réseau LAN. Il peut aussi être utilisé à partir d’un PC distant sous Windows ® « Remote Desktop », via un LAN. Il dispose de toutes les interfaces courantes :◆ 4 ports USB pour la souris, le clavier

externe, la clé USB, etc. ;◆ port pour le moniteur externe ;◆ port parallèle pour imprimante ;◆ port LAN pour la mise en réseau du

PC et pour la commande à distance ;◆ bus CEI et interface RS-232-C.

Visualisation conviviale des résultats de mesure

Jusqu’à huit valeurs de mesure s’affi-chent en temps réel à l’écran, correspon-dant à une ou deux voies et à plusieurs fonctions de mesure. Quand une fonc-tion de mesure est désactivée, la fenê-tre correspondante l’est également. Tout affichage se présente sous la forme d’un diagramme en barres avec le dépasse-ment des tolérances ; il est complété par les valeurs minimales et maxima-les (fig. 5). Il est possible par ailleurs d’ouvrir plusieurs fenêtres graphiques et de visualiser simultanément, par exem-

ple, un balayage, la FFT et la forme d’onde. Une modification de la taille de l’affichage entraîne automatiquement une adaptation de la taille des légendes, de la police, du graticule, etc.

La représentation graphique d’une courbe se mesure avec le curseur verti-cal et le curseur horizontal. Elle peut être comparée aux gabarits ou superposée aux résultats de mesure enregistrés. Des groupes de courbes de mesures peuvent être représentés, enregistrés ou analy-sés pour les deux voies de mesure.

Une aide considérable en production

Bon nombre de ses caractéristiques ren-dent le R&S ® UPV particulièrement inté-ressant en production. ◆ Toutes ses fonctions de mesure s’exé-

cutent sur les deux voies à la fois. Cette propriété équivaut à elle seule à diviser par deux la durée des mesu-res stéréo par rapport à la plupart des analyseurs du marché.

◆ Pour les mesures d’intermodulation et de distorsion, le R&S ® UPV fait appel à des techniques numériques alliant haute précision et grande vitesse de mesure.

◆ La mesure rapide de la réponse en fréquence à l’aide du signal spécial multifréquence et de l’analyse FFT asservie se traduit par un gain de

temps particulièrement décisif dans le cas d’une mesure aussi fréquente.

◆ Compte tenu du traitement numéri-que du signal, les temps de réglage et de stabilisation internes sont plus courts que sur des appareils compara-bles à fonctionnement purement ana-logique.

◆ Un générateur de programmes inté-gré qui, en mode enregistrement (logging), génère à partir de chaque commande manuelle une ligne de commande complète du bus CEI en veillant à la syntaxe correcte, réduit considérablement le temps néces-saire à l’écriture des programmes de commande.

◆ La longue périodicité des étalonna-ges, liée à l’emploi de composants en grande partie numériques, contribue à assurer à l’appareil une grande dis-ponibilité.

Tourné vers l’avenir

Les progrès incessants de la numérisa-tion transforme le monde audio, appor-tant de nouvelles méthodes de mesure et de nouvelles interfaces. Grâce à la réalisation numérique de toutes ses fonctions de mesure, l’analyseur audio R&S ® UPV s’adapte aisément à de nou-velles exigences par simple chargement du logiciel correspondant et ce, même pour les interfaces analogiques ! Les deux tiroirs situés à l’arrière de l’appa-reil permettent d’ajouter par exemple de nouvelles interfaces audio numériques.

Walter Nestler

Fig. 5L’essentiel de l’in-formation : valeurs minimales et maxi-males, toléran-ces, etc.

Autres informations et fiche technique sous www.upv.rohde-schwarz.com



http://www.upv.rohde-schwarz.com

21

L’analyseur de spectre R&S ® FSU50

Précision de mesure remarquable jusqu’à 50 GHz et au-delà

Fig. 1 Le nouvel analyseur de spectre R&S ® FSU50 étend la gamme de fréquence à 50 GHz

Le nouvel analyseur de spectre

R&S ® FSU50 repousse à 50 GHz la

limite supérieure de la fréquence des

appareils de série R&S ® FSU déjà bien

éprouvés. Cet analyseur est doté des

caractéristiques de pointe des autres

membres de la famille à fréquence plus

basse, notamment la vitesse, la préci-

sion et la dynamique de mesure et ce,

jusqu’aux hyperfréquences. Il peut en

outre recevoir les options existantes

de cette gamme de produits, ce qui lui

permet de répondre aux applications

les plus diverses.

Caractéristiques de pointe en hyperfréquence

Les bandes de fréquence inférieu-res étant surchargées au plan mon-dial et compte tenu de la demande tou-jours croissante en communications radio, le recours à des fréquences tou-jours plus élevées s’avère nécessaire. Des bandes de fréquence supérieures à 40 GHz étaient jusqu’alors principa-lement réservées aux applications mili-taires et faisaient appel à des technolo-gies de pointe ; aujourd’hui, ces fréquen-ces deviennent accessibles pour une uti-lisation commerciale grâce au progrès technologique. Dans le cadre de la nor-malisation des réseaux pour des liaisons point à point par exemple, l’utilisation de la gamme de 10 à 66 GHz est déjà prévue.

L’utilisation commerciale des hyperfré-quences plus élevées ainsi que la pro-duction de masse des composants cor-respondants constituent de nouveaux défis pour les équipements de mesure.

Rohde & Schwarz prend en compte cette évolution avec le nouvel analyseur de spectre hyperfréquence R&S ® FSU50 (fig. 1).

Ce nouvel analyseur reprend le principe de conception des modèles à fréquences plus basses de la famille R&S ® FSU [*]. Avec le même niveau élevé de spécifi-cations, il offre des fonctions de mesure identiques et son mode de commande est analogue. En plus de l’analyse spec-trale à sensibilité et dynamique élevées, il offre des caractéristiques de pointe en matière de précision de mesure.

La dynamique de mesure est une des principales caractéristiques d’un ana-lyseur de spectre. Plusieurs paramè-tres l’influencent, notamment la sensi-bilité, la capacité de surcharge (point de compression à 1 dB) ainsi que le bruit de phase sur lesquels le R&S ® FSU50 offre d’excellentes caractéristiques. Pour atteindre une sensibilité élevée, l’ana-lyseur fonctionne dans la totalité de sa gamme de fréquence de 20 Hz à 50 GHz

44063/5


INSTRUMENTATION GENERALE Analyseurs de spectre

22

avec un mélangeur en mode fondamen-tale au cours duquel la fondamentale de l’oscillateur de transposition est mélan-gée avec le signal d’entrée pour obtenir la première fréquence intermédiaire. Ce procédé permet de maintenir au niveau le plus bas les pertes de transposition, d’où une meilleure sensibilité. Beaucoup d’autres analyseurs de spectre hyperfré-quence qui utilisent, à partir d’une cer-taine fréquence d’entrée, le principe de mélange harmonique, lequel dégrade de façon significative la sensibilité, ne per-mettent pas de réaliser les mesures sur des signaux à faible niveau. La sensibi-lité élevée du R&S ® FSU50 offre égale-ment un avantage important au niveau de la vitesse de balayage car, pour obte-nir une certaine sensibilité, son faible plancher de bruit permet l’utilisation d’un filtre d’une bande passante de résolution plus large. En effet, la vitesse de mesure évolue en fonction du carré de la bande passante de résolution uti-lisée : une bande passante de résolution double permet l’utilisation d’une vitesse

de mesure quatre fois plus élevée. Lors des mesures de signaux à très faible niveau, le plancher de bruit minimal du R&S ® FSU50 constitue un préalable essentiel à un rapport signal/bruit suffi-sant et permet donc d’obtenir une excel-lente précision de mesure (fig. 2).

Le R&S ® FSU50 fait partie de l’élite, également en matière de précision de mesure, laquelle est pour un analyseur de spectre hyperfréquence largement influencée par le filtre suiveur de présé-lection (filtre YIG). Le respect des spé-cifications concernant la précision de mesure de niveau dépend pour beau-coup d’analyseurs de l’utilisation du « Preselector-Peaking » (filtre de présélec-tion ajusté sur l’indication de puissance maximum du signal d’entrée). En revan-che, dans le R&S ® FSU, une correction de la réponse en fréquence brevetée ainsi qu’une procédure d’ajustement entiè-rement automatique interne veillent au réglage correct de la présélection. Le R&S ® FSU atteint ainsi une stabilité et

une excellente reproductibilité des résul-tats de mesure sans faire appel au « pea-king » et obtient, de plus, un gain de temps particulièrement appréciable, notamment en production.

Des applications jusqu’à 50 GHz et au-delà

Parmi les principaux domaines d’applica-tion du R&S ® FSU50, on citera les mesu-res sur systèmes et composants de fais-ceaux hertziens et radars. Des routines de mesure intégrées permettent d’ef-fectuer rapidement des mesures, telles que le C/N ou les produits d’intermodu-lation, sur simple pression d’une touche (fig. 3). L’application de l’analyseur n’est cependant pas limitée aux fréquen-ces jusqu’à 50 GHz. L’option « mélange externe » R&S ® FSU-B21 étend la gamme de fréquence bien au-delà des 50 GHz. Rohde & Schwarz propose les mélan-geurs harmoniques R&S ® FS-Z60 / -Z75 / -Z90 / -Z110 qui couvrent la totalité des

Fig. 2 Plancher de bruit du R&S ® FSU50 mesuré sur la totalité de la gamme de fréquence avec une bande passante de 1 MHz.

Fig. 3 Mesure du produit d’intermodulation du troisième ordre.



23

bandes de fréquence de 40 à 110 GHz (fig. 4). L’utilisation n’est toutefois pas limitée aux mélangeurs externes cités ci-dessus. Le R&S ® FSU50 peut aussi fonc-tionner avec les mélangeurs de concep-tion courante des clients et supporte les mélangeurs à trois ou deux portes, le diplexeur nécessaire étant déjà inté-gré. Le R&S ® FSU50 dispose d’un menu de configuration claire qui représente tous les paramètres importants permet-tant la configuration rapide du mélange externe (fig. 5). Des réglages pré-confi-gurés sont disponibles pour les bandes de fréquence jusqu’à 330 GHz et un

Résumé des caractéristiques techniques R&S ® FSU50Gamme de fréquence 20 Hz … 50 GHzRésolution FI (–3 dB) 1 Hz … 50 MHzRésolution vidéo 1 Hz … 10 MHzBruit de phase (10 kHz Offset) –120 dBc (1 Hz) à 640 MHzPlancher de bruit <–142 dBm (10 Hz) à 1 GHz <–118 dBm (10 Hz) à 50 GHzIncertitude de niveau <0,3 dB (f <3,6 GHz)Détecteurs Max- / Min- / Auto-Peak, Sample,

AVG, RMS, Quasi-Peak


(Mot-clé FSU)

BIBLIOGRAPHIE[*] Analyseurs de spectre et de signaux pour

chaque application – Aperçu. Actualités de Rohde & Schwarz (2004) N° 182, p. 30–36.

Fig. 4 Les mélangeurs harmoniques de Rohde & Schwarz couvrent la totalité des bandes de fréquence de 40 à 110 GHz.

Fig. 5 Menu de configuration du R&S ® FSU50 pour mélange externe.

réglage propre à l’utilisateur peut être composé et mémorisé. Lors des mesu-res à des fréquences très élevées, l’har-monique utilisée est particulièrement importante puisqu’elle influence la sen-sibilité et le bruit de phase de la mesure. Le R&S ® FSU50 démontre également dans cette application l’avantage que représente son oscillateur local interne qui couvre la gamme de 7 à 15 GHz, per-mettant d’utiliser une onde harmoni-que d’un ordre nettement inférieur que dans les analyseurs de spectre hyperfré-quence traditionnels.

Kay-Uwe Sander

FeaturesVielseitige Auflösefilter-Charakteristika

Gauß, FFT, Kanalfilter, RRC FilterUmfangreiche Messroutinen

TOI, OBW, CCDFKanalleistung, ACPR, Multicarrier ACPR

Komplette Detektorauswahl

Optionaler elektronischer Eichteiler

Vorverstärker bis 26 GHz

Standardbezogene Messfunktionen für

GSM/EDGE kabellose Bluetooth-VerbindungenWCDMA Node B und UE, HSDPATD-SCDMA (BTS/MS)cdma2000, cdma20001xEV-DO (BTS/MS) und cdma20001xEV-DV (BTS/MS)

Speed

Schnelle ACP-Messroutine im Zeitbereich Konfigurierbare Liste zur schnellen Messung bei interessanten FrequenzenBis zu 70 Messungen/s im Zeitbereich über IEC-Bus (inklusive Trace-Daten-Transfer)Schneller Frequenzzähler mit 0,1 Hz Auflösung in 30 ms

Unerreichte Performance

Höchste Aussteuerbarkeit eines

Spektrumanalysators

IP3 typ. +25 dBm1-dB-Kompression: +13 dBmPhasenrauschen:typ. –123 dBc (1 Hz) 10 kHz offsettyp. –160 dBc (1 Hz) 10 MHz offsetExtrem lineare Anzeige: <0,1 dB 84 dB ACLR/3GPP mit Rausch-korrektur

Spektrumanalysator ¸FSU

Der High-End-Spektrumanalysator mit bisher unerreichter Performance

43662/6



24

Analyseurs de spectre R&S ® FSP / FSU / FSQ

Extension des fonctions de mesure pour l’analyse de modulation analogique

L’option firmware R&S ® FS-K7 pour

les analyseurs de spectre des familles

R&S ® FSP, FSU et FSQ [*] permet la

mesure de modulations analogiques

de types AM, FM et ϕM. La dernière

version du démodulateur permet

également – en dehors des mesures

de distorsion, de taux de modula-

tion et d’excursion – les mesures de

distorsion de modulation, telles que le

SINAD ou la THD. Des mesures d’har-

moniques de modulation sélectives et

de phénomènes d’établissement en

phase ou en fréquence sont possibles.

Analyse BF avec le démodula-teur de mesure R&S ® FS-K7

La tendance en matière d’équipement de communication est depuis longtemps au tout numérique. De nombreuses applications, telles que la radiodiffusion ou des services de radiotéléphonie, con-tinuent cependant à utiliser des systè-mes de transmission analogiques AM ou FM. Outre la mesure de la profondeur de modulation en AM ou l’excursion de fré-quence en FM, la distorsion du signal de modulation est également intéressante pour évaluer la qualité de transmission d’une source de signaux modulée.

Depuis longtemps Rohde & Schwarz offre avec l’option R&S ® FS-K7 la possibilité d’analyser des signaux modulés avec un analyseur de spectre intégrant un démo-dulateur de mesure. Ces démodulateurs sont basés sur un traitement numérique du signal FI échantillonné et permettent

de nombreuses mesures sur des signaux AM, FM et ϕM. La dernière version fir-mware met à disposition de nombreuses extensions de fonctions de ce démodula-teur de mesure.

Cette nouvelle analyse BF perfection-née permet aussi au R&S ® FS-K7 des mesures sélectives en fréquence au niveau de la modulation. Les mesu-res sur des signaux modulés simultané-ment avec plusieurs signaux BF sont par-ticulièrement intéressantes (par exem-ple radiodiffusion stéréo ou modula-tion avec une sous-porteuse). Dans ce cas, un analyseur de modulation classi-que n’indique que l’ensemble des modu-lations. Seule l’utilisation d’un analy-seur audio supplémentaire permet la séparation des différents signaux et la mesure du taux de modulation indivi-duelle. Cet analyseur audio doit toute-fois d’abord être calibré avec un signal de modulation connu. L’analyseur audio

43716



25


(Mot clé FS-K7)

BIBLIOGRAPHIE[*] Analyseurs de spectre et de signaux pour

chaque application – Aperçu. Actualités de Rohde & Schwarz (2004) N° 182, p. 30–36.

D’autres articles sur les analyseurs de signaux R&S ® FSQ en pages 26, 28 et 31.

intégré dans le R&S ® FS-K7 se base sur une FFT du signal d’entrée démodulé et permet la mesure de distorsion ainsi que des mesures de taux de modula-tion sélective en fréquence. De cette façon, un analyseur audio supplémen-taire et le calibrage laborieux devien-nent superflus, même pour des analy-ses de modulation exigeantes. Le résul-tat de la FFT est indiqué sous forme de représentation spectrale. Les résultats de mesure de modulation peuvent être lus directement avec des marqueurs et des marqueurs delta. Des routines de mesure déterminent la valeur de la THD (Total Harmonic Distortion) et du SINAD (Signal to Noise And Distortion) du spec-tre BF mesuré, l’accord sur l’onde fonda-mentale s’effectuant automatiquement (fig. 1). La largeur de bande de l’analy-seur AF est réglable au choix de l’utili-

sateur, elle n’est limitée que par les lar-geurs de bande maximum possibles (5 MHz pour le R&S ® FSP/FSU et 14 MHz pour le R&S ® FSQ). Pour filtrer le signal démodulé, différents filtres passe-haut, passe-bas et de désaccentuation sont disponibles.

Des mesures de temps d’établisse-ment d’oscillateurs constituent une autre application typique d’un démo-dulateur. Des procédures à saut de fré-quence exigent une certaine précision de phase ou de fréquence à l’échéance du temps d’établissement. Cette mesure n’était possible jusqu’alors qu’avec un montage complexe de plusieurs appa-reils. Le R&S ® FS-K7 permet les mesures de temps d’établissement en phase ou en fréquence très précises avec un seul appareil (fig. 2). La large bande passante

Fig. 1 Représentation BF avec mesure THD et SINAD. Fig. 2 Mesure de temps d’établissement en fréquence sur un synthétiseur.

Résumé des caractéristiques R&S ® FS-K7 avec R&S ® FSP et R&S ® FSU (Données pour R&S ® FSQ entre parenthèses)Bande pass. de démod. (–3 dB) 100 Hz à 10 MHz (28 MHz, 120 MHz avec option R&S ® FSQ-B72)Gamme de fréquence BF DC à 5 MHz (14 MHz)Excursion de fréquence max. 5 MHz (14 MHz)Taux de modulation AM 0% à 100%Incertitude de mesure 3%Gamme de mesure THD, SINAD 0 à 80 dB

du démodulateur (pour le R&S ® FSQ jusqu’à 120 MHz) permet des mesu-res avec une très haute résolution en temps, le taux d’échantillonnage s’élève à 256 Méch./s max. (résolution de temps

≈ 4 ns). La mesure du temps d’établisse-ment est déclenchée soit par un signal externe soit par le signal démodulé (fré-quence, phase ou niveau).

Toutes ces nouvelles fonctions peuvent être installées dans les appareils déjà livrés par simple mise à jour du firmware.

Kay-Uwe Sander



26

Analyseur de signaux R&S ® FSQ40

L’analyse de signaux, désormais jusqu’à 40 GHz

Le nouvel analyseur de signaux

R&S ® FSQ40 (fig. 1) élargit la famille

aux gammes supérieures des hyper-

fréquences. Largeurs de bande d’ana-

lyse, dynamique et sensibilité les plus

élevées ainsi que fonctions de mesure

uniques, comme par exemple l’ana-

lyse vectorielle de signaux

R&S ® FSQ-K70, sont ainsi disponibles

jusqu’à 40 GHz.

Fig. 1 Nouveau membre de la famille : l’analyseur de signaux hyperfréquence R&S ® FSQ40.

Excellentes caractéristiques RF pour l’analyse de signaux

L’analyseur de signaux R&S ® FSQ40 est basé sur le concept des modèles éprou-vés de la famille FSQ et offre les mêmes avantages, à savoir excellentes carac-téristiques techniques, utilisation con-fortable et jeu complet de fonctions de mesure [1]. La partie RF de l’analy-seur de signaux correspond en général à celui du R&S ® FSQ26. Le procédé de mélange en mode fondamentale dans la totalité de la gamme de fréquence permet d’obtenir une très bonne sen-sibilité jusqu’à la fréquence d’entrée la plus élevée de 40 GHz (fig. 2). Grâce à son niveau de saturation élevé, son faible bruit de phase (110 dBc/1 Hz typi-

que à 100 kHz de la porteuse, à 26 GHz) et sa bande passante d’analyse jusqu’à 120 MHz (avec option R&S ® FSQ-B72), le R&S ® FSQ40 réunit toutes les conditions requises pour l’analyse des systèmes de transmission à large bande jusqu’aux hyperfréquences.

Prêt pour de nouveaux défis

Le nombre de liaisons à faisceaux hert-ziens a nettement augmenté au cours des dernières années. Cette croissance est due en majeure partie aux réseaux d’infrastructure des opérateurs de radio-communication mobile [2]. Toutefois, les capacités des bandes de fréquence réservées aux faisceaux hertziens sont

44239/2


INSTRUMENTATION GENERALE Analyseurs de signaux

27

largement insuffisantes pour couvrir les besoins des nouveaux réseaux radio mobiles. Cela a conduit récemment à la mise à disposition de nouvelles bandes dans les gammes 28 et 32 GHz, prévues en priorité pour le déploiement rapide de l’infrastructure des réseaux UMTS.

Une situation similaire est constatée pour les systèmes de communication par satellite. Dans les deux cas, la forte occupation du spectre impose des exi-gences sévères aux émetteurs et récep-teurs des systèmes de transmission et les organismes de normalisation n’auto-risent souvent en outre que des toléran-ces très étroites. Afin de pouvoir démon-trer le respect des spécifications dans la gamme de fréquence concernée, il est nécessaire de disposer d’un ana-lyseur de signaux doté d’excellentes caractéristiques. L’analyseur de signaux R&S ® FSQ40 garantit la sensibilité la plus élevée dans la totalité de la gamme de fréquence jusqu’à 40 GHz grâce à son procédé de mélange en mode fonda-mentale.

Dans les systèmes de communication numérique – en particulier pour les transmissions à fréquence élevée – la tendance est aux débits de données toujours plus élevés qui nécessitent des canaux de transmission dotés de bandes passantes plus larges. Ainsi, par exemple pour les systèmes de commu-nication par satellite qui fonctionnent aujourd’hui encore avec une bande pas-sante de 36 MHz, une largeur de bande de 72 MHz est déjà prévue. Cela impose, en plus de la bande passante, des exi-gences sévères concernant les amplifica-teurs et mélangeurs en matière de linéa-rité, précision de phase et amplitude. Le R&S ® FSQ40 devance cette tendance

avec l’option large bande R&S ® FSQ-B72 [3] : des largeurs de bande d’analyse jus-qu’à 120 MHz permettent des mesures de modulation sur des voies de trans-mission, même à des largeurs de bande extrêmes. Les variations de niveau dans la bande d’analyse ne s’élèvent qu’à <0,3 dB pour des fréquences jusqu’à 3,6 GHz et <1 dB typique pour des fré-quences jusqu’à 40 GHz.

La mesure de la déviation du signal d’émission par rapport au signal de réfé-rence idéal joue un rôle important dans l’évaluation de la qualité de signaux modulés en numérique. Cette mesure, nommée EVM (Error Vector Magnitude),

Fig. 2 Plancher de bruit du R&S ® FSQ40 mesuré sur la totalité de la gamme de fréquence avec une bande passante de 1 MHz.

Fig. 3 Spectre et diagramme vectoriel d’un signal QPSK avec un débit de symboles de 60 MHz.

Résumé des caractéristiques R&S ® FSQ40Gamme de fréquence 20 Hz à 40 GHzPlancher de bruit 2 / 26,5 / 40 GHz –146 dBm / –136 dBm / –128 dBm (mesuré avec bande passante de 10 Hz)Bandes passantes de résolution 10 Hz à 50 MHz par pas de 1 / 2 / 3 / 5Bande passante d‘analyse (données I/Q) 28 MHz avec appareil de base (jusqu’à 120 MHz avec option R&S®FSQ-B72)Incertitude totale de mesure de niveau <0,3 dB jusqu’à 3,6 GHz <3 dB jusqu’à 40 GHz

-40

-50

-60

-70

-80

-90

-100

-110

-120

-130

-140Center 20 GHz 4 GHz/ Span 40 GHz

Ref -40 dBm *Att 0 dB

*RBW 1 MHz VBW 3 MHz SWT 230 ms

A1 SAVIEW

-10-20-30-40-50-60-70-80-90

-50 MHz 10 MHz/ 50 MHz

Ref 0 dBmSR 60 MHzCF 31 GHz

QPSKMeas SignalSpect(Real/Imag)

A

1 CLRWR

dB

10dB/

Ref 0 dBmSR 60 MHzCF 31 GHz

QPSKMeas SignalVectorDiag

-4.362755 U 872.551 mU/ 4.362755 U

FILT

VectU

300mU/

1CLRWR

Att25 dB

B1.5 U

-1.5 U


28


(Mot-clé FSQ)

BIBLIOGRAPHIE[1] Analyseurs de signaux R&S®FSQ : Bande

passante et dynamique conformes aux systèmes et techniques du futur. Actuali-tés de Rohde & Schwarz (2002) N° 174, p. 17–21.

[2] Strategische Aspekte zur Frequenzre-gulierung der Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post (www.regtp.de).

[3] Analyseur de signaux R&S ® FSQ : Ana-lyse de signaux large bande en temps réel jusqu’à 120 MHz Actualités de Rohde & Schwarz (2004) N° 181, p. 30–31.

[4] Analyseur de signaux R&S ® FSQ: Logi-ciel d’application pour l’analyse pré-cise des signaux vectoriels. Actualités de Rohde & Schwarz (2003) N° 178, p. 32–35.

caractérise les distorsions qui se pro-duisent dans le processus d’émission et sur la voie de transmission. Grâce au R&S ® FSQ40 équipé de l’option analyse de signal vectorielle R&S ® FSQ-K70, des mesures du vecteur d’erreur peuvent être effectuées désormais sur des fré-quences d’émission jusqu’à 40 GHz [4]. Le R&S ® FSQ40 est ainsi parfaitement adapté pour réaliser toutes les mesu-res sur des signaux large bande modu-lés en numérique. La figure 3 montre des mesures d’un signal modulé en QPSK émis à une fréquence de 31 GHz et avec un débit de symboles de 60 MHz (bande passante RF 72 MHz), comme cela pourrait être nécessaire par exem-ple dans des systèmes de transmission par satellite.

Résumé

L’analyseur de signaux R&S ® FSQ40 redéfinit la référence en analyse de modulation et de spectre de signaux large bande modulés en numérique dans la gamme de fréquence jusqu’à 40 GHz et devient ainsi l’outil indispensa-ble pour les systèmes de communication par satellite et les faisceaux hertziens.

Michael Wöhrle

Analyseur de signaux R&S ® FSQ

La famille des normes Wireless-LAN au complet : 802.11 a, b, g, j, n

Norme Procédé de modulation

Largeur du canal

Débit de don-nées (Mbit/s)

802.11 a OFDM 20 MHz 6 à 54802.11 b DSSS, CCK, PBCC 20 MHz 1 à 11

802.11 gDSSS, CCK, PBCC

20 MHz1 à 33

OFDM, DSSS-OFDM 6 à 54

802.11 j OFDM10 MHz 3 à 2720 MHz 6 à 54

Turbo Mode OFDM 40 MHz 12 à 108

Fig. 1Toutes les normes couvertes par l’op-

tion R&S ® FSQ-K91.

L’option R&S ® FSQ-K91 réunit l’en-

semble des normes WLAN en un seul

analyseur et offre, outre des mesures

conformes aux normes, de multiples

possibilités d’analyse en laboratoire

de développement.

Des exigences multiples pour l’analyseur

La famille des normes Wireless-LAN IEEE802.11 englobe aussi bien des pro-cédés mono que multi-porteuses, avec des débits de données allant de 1 à 54 Mbit/s. Des extensions futures pré-voient déjà de doubler le débit de don-nées à 108 Mbit/s (fig. 1). Un module WLAN équipé de toutes les fonctions

prévues par la norme 802.11g doit pou-voir supporter les types de modulation DSSS, CCK, PBCC, OFDM et DSSS-OFDM et couvrir au total 14 débits de données différents. L’option WLAN R&S ® FSQ-K91 de l’analyseur de signaux haut de gamme R&S ® FSQ s’adapte à l’objet sous test par la reconnaissance automatique de tous les types de modulation et met en œuvre les mesures normalisées spé-cifiques au standard de transmission ainsi détecté.

Que ce soit pour une analyse détaillée des porteuses extérieures d’un burst OFDM ou pour le contrôle automatique du gabarit spectral de la norme 802.11b, le R&S ® FSQ, avec sa multitude de mesu-res confortables associée aux fonction-nalités complètes d’un analyseur de spectre, se révèle être un outil puissant d’analyse de signaux WLAN.




http://www.regtp.de

29

Reconnaissance de bursts intelligente

Si l’on considère le scénario de mesure typique de la norme 802.11g, à savoir qu’un module WLAN A est en commu-nication avec un module WLAN B selon le procédé rapide OFDM à 54-Mbit/s et qu’un module WLAN C de conception plus ancienne vient se rajouter, les trois modules commutent alors en mode CCK, plus lent, à 11 Mbit/s. La mesure est effectuée directement au niveau de l’an-tenne du module A par le R&S ® FSQ.

L’option WLAN fournit, par simple pres-sion d’une touche, un résumé des diffé-rents débits de données utilisés, grâce à l’analyse du « Signal Field » de chaque burst enregistré (fig. 2). Lorsque l’auto-démodulation est en service, le premier burst de la mémoire tampon de capture détermine pour les mesures suivantes le type de modulation et le débit de don-nées. Un réglage manuel lors du change-ment de mode de transmission devient dès lors superflu puisque les procédés monoporteuse ou OFDM sont reconnus avec fiabilité. De plus, une fonction de contrôle de niveau automatique garantit pour l’ensemble des mesures une opti-misation des signaux d’entrée, déchar-geant ainsi l’utilisateur de réglages fas-tidieux.

Outre l’analyse automatique, des bursts ciblés d’un type et d’une longueur de modulation donnés peuvent également être analysés. Ainsi, les bursts courts d’accusé de réception (acknowledge) peuvent être exclus de l’analyse en sélectionnant une longueur minimale de la section utile. Il est également possible de déterminer librement le nombre de bursts à analyser. Peu de réglages suf-fisent ainsi pour analyser par exemple 500 bursts à 11 Mbit/s en CCK et à court préambule, dont la section utile s’étend entre 100 µs et 150 µs.

Fig. 2 Quatre bursts diagnostiqués dans la mémoire tampon de capture. Le « Signal Field » renseigne sur les débits de données.

Fig. 3 Résumé des principaux résultats de mesure en norme 802.11b. L’écart de fréquence en dépassement de tolérances est affiché en rouge.


30

Fig. 4 Variations de fréquence indésirables dans le préambule d’un signal OFDM.

Des mesures aisées

Une liste détaillée des résultats de mesure met en exergue les paramètres les plus importants (fig. 3). De plus, les valeurs limites de la norme sont contrô-lées et les dépassements indiqués en rouge. Toutes les valeurs limites sont accessibles à l’édition. Les résultats de mesures sont analysés statistiquement sur un nombre défini de bursts, faisant apparaître les quelques valeurs isolées hors limites par l’indication des valeurs moyenne, minimale et maximale.

A des fins d’investigations plus préci-ses, des analyses graphiques sont dispo-nibles pour chaque problème de mesure. Ainsi, par exemple, des fluctuations de la fréquence d’émission en début de burst provoquent des problèmes de com-patibilité avec les récepteurs. L’indica-tion de l’erreur de fréquence et de phase dans le préambule révèle immédiate-ment ces phénomènes d’établissement indésirables (fig. 4).

Bien que les procédés monoporteuse de la norme 802.11b et g ne préconisent pas de filtre d’émission spécial, le signal d’émission doit néanmoins respecter le gabarit spectral conforme à la norme. La fonction analyse de spectre de l’op-tion WLAN permet, sur simple pression d’une touche, d’afficher à l’écran et le spectre à analyser et les gabarits corres-pondants, testant par la même occasion tout dépassement des limites. Grâce à la fonction « Gating », des parties ciblées d’un burst peuvent être sélection-nées pour analyse. Le déclenchement est assuré par un seuil de puissance à niveau réglable (Power Trigger) ou par un Trigger externe.

Le diagramme de constellation ou l’EVM (vecteur d’erreur) sur la totalité des sym-boles ainsi qu’une multitude d’autres mesures répondent aux souhaits des uti-lisateurs les plus exigeants. Des analy-ses supplémentaires de sous-porteuses

Autres informations et fiches techniques sous www.rohde-schwarz.com

(Mot-clé FSQ)

BIBLIOGRAPHIEVoir encadré page 28.

OFDM complètent la palette des mesu-res pour les procédés multiporteuse.

Paré pour le futur

Moyennant un menu de réglage élargi de la norme 802.11a, il est possible de modifier à sa convenance le taux d’échantillonnage et en conséquence l’écart de porteuses OFDM, ce qui auto-rise le développement de systèmes WLAN à débits de données spécifiques au client. Aujourd’hui déjà, des modu-les WLAN sont opérationnels avec un écart de porteuses doublé de 312,5 kHz à 625 kHz et des débits de données atteignant 108 Mbit/s, occupant une largeur de bande de 32 MHz. L’op-tion extension de la largeur de bande R&S ® FSQ-B72 permet au R&S ® FSQ d’analyser des signaux d’une largeur de bande atteignant 60 MHz (fc ≤3,6 GHz) et 120 MHz (fc >3,6 GHz), le préparant ainsi idéalement à de futures extensions de la norme, telle que la 802.11n.

Le procédé OFDM avec un écart de por-teuses double est déjà intégré dans l’op-tion WLAN sous la dénomination « Turbo Mode ». De la même manière, le mode 10 MHz de la norme 802.11j qui prévoit un écart de porteuses divisé par deux, peut être facilement sélectionné. Les deux modes présentent le même confort de mesure que pour la norme 802.11a ; les indications de temps et de fréquences sont automatiquement adaptées à l’écart de porteuses spécifique à la norme.

� ¸FSQ-K91 erweitert die ¸FSQ-Familie um Sendermessungen nach den Standards IEEE 802.11a/b/g/j

� ¸FSP-K90 erweitert die ¸FSP-Familie um Sendermessungen nach IEEE 802.11a und 802.11g-ODFM

� Alle Messfunktionen über IEC-Bus oder LAN fernsteuerbar

WLAN-Applikationsfirmware ¸FSQ-K91/¸FSP-K90

Sendermessungen an WLAN IEEE 802.11-Signalen

Conclusion

Une multitude de fonctions de mesure aisées font du R&S ® FSQ doté de l’option R&S ® FSQ-K91 un outil indispensable à tout développement WLAN. Grâce à ses taux d’échantillonnage variables et ses largeurs de bande atteignant 120 MHz (avec l’option R&S ® FSQ-B72), l’analyseur de signaux est déjà paré aujourd’hui pour les extensions futures de la norme.

Dr. Gregor Feldhaus




31

Analyseur de signaux R&S ® FSQ

Profondeur d’acquisition étendue pour l’analyse de signaux vectoriels

La longueur maximale d’enregistre-

ment de données de l’option analyse

de signaux vectoriels R&S ® FSQ-K70 a

été considérablement étendue par la

version « firmware » 3.45 de l’analy-

seur de signaux R&S ® FSQ. La nouvelle

gestion de la mémoire permet désor-

mais l’acquisition des données de

mesure jusqu’à 16 méga-échantillons

avec un seul événement déclencheur.

L’avantage de la mémoire d’acquisi-tion supplémentaire disponible est évi-dent : 15,4 secondes d’un signal EDGE ou GSM peuvent désormais être enre-gistrées sans interruption. Cela simpli-fie largement l’acquisition et l’évalua-tion des perturbations de signaux appa-raissant sporadiquement (transitoires), notamment si aucun signal de déclen-chement n’est disponible au moment de la perturbation.

Les zones mémoire à démoduler par l’analyseur peuvent être choisies libre-ment après l’enregistrement des don-nées. En outre, la démodulation d’un signal enregistré peut être répétée avec des paramètres de démodulation ou de représentation de résultats modi-

fiés. Ainsi, la longueur des résultats ou la configuration de synchronisation par exemple peuvent être modifiées et les seuils pour la recherche de bursts adap-tées. L’utilisation de la mémoire éten-due n’est pas limitée à des signaux burst et les signaux continus peuvent bien évidemment être traités de la même manière.

Le R&S ® FSQ marque la position de l’ex-trait de la mémoire des données de mesure (32k échantillons max.), cette position étant représentée par une barre rouge sur le bord supérieur du diagramme. La zone mémoire, éva-luée par l’analyseur, est représentée dans la fenêtre de mesure supérieure (figure). Cet exemple illustre une série de bursts GSM. L’extrait démodulé par le R&S ® FSQ est signalé par une barre verte. La fenêtre de mesure inférieure affiche l’erreur de phase.

En dehors des applications dans les laboratoires de développement, de nou-velles applications s’ouvrent dans le sec-teur de la surveillance radio grâce à la plus grande longueur d’enregistrement. En production, il n’est plus nécessaire qu’un objet de mesure reste connecté pendant l’évaluation de données de mesure totale ; il peut être directement transféré après la collecte de données, laissant ainsi la place à un nouvel objet sous test. Grâce à ce temps de proces-sus réduit, on obtient une augmentation de la cadence de l’automate de mesure.

Les nouvelles fonctions sont disponibles à partir de la version firmware 3.45 de l’analyseur de signaux R&S ® FSQ.

Hagen Eckert

Barre grise : longueur de l’enregistrement

Plage « zoom » affichée

32861 sym Symbols 65557 sym

Ref 10 dBmSR 270.833 kHzCF 1 GHz

GSM_NBCap BufferMagnitude

A

1

CLRWR

Magn

dBm

10

dB /

3269.6 sym /

0–10–20–30–40–50–60–70–80–90

*A

STP

Zoom Range in Record Buffer: 32861 – 65557 *

*

Ref 10 dBmSR 270.833 kHzCF 1 GHz

GSM_NBError SignalPhase

0 sym 14.775 sym / 147.75 sym

Phase

deg

1

deg /

1

CLRWR

Att

35 dB

B

Symbols

STP

EL2EL1 GSM_TSCO

43210

–1–2–3–4

Usefull RangeGSM_TSCOResult Range

Plage démodulée

Le R&S ® FSQ indique par des barres couleur l’extrait représenté de la mémoire de données de mesure démodulée.


32

Fig. 1 L’ordinateur industriel R&S ® PSL1 avec son équipement très complet tient dans une unité de haut.

Ordinateur industriel R&S ® PSL1

« Petit mais costaud » Les ordinateurs de contrôle jouent

un rôle primordial dans les systèmes

de mesure complexes ; ils doivent

assurer un fonctionnement sans

faille. Rohde & Schwarz propose avec

le R&S ® PSL1 – nouveau membre de

la famille des ordinateurs industriels

R&S ® PSL – un calculateur, logé dans

un boîtier d’une hauteur extrêmement

réduite, qui répond aux exigences les

plus élevées.

Pérennité

« Les ordinateurs s’achètent de nos jours dans un supermarché, on ne les déve-loppe pas et on ne les produit encore moins soi-même ». Cette opinion est certes séduisante à une époque où les ordinateurs sont proposés à tous les coins de rue, souvent à des prix défiant toute concurrence ; mais comment faire alors lorsque l’on souhaite acquérir un nouvel ordinateur du même type ou une pièce de rechange pour un PC sur lequel un logiciel système complexe et coûteux a fonctionné jusqu’ici de façon fiable ?

De telles recherches restent générale-ment infructueuses car le nouveau maté-riel proposé, prétendument compatible, peut se comporter différemment avec le logiciel qui fonctionnait parfaitement

jusqu’alors. Le cauchemar de chaque concepteur de systèmes survient alors et des adaptations de logiciel ainsi que des modifications imprévues, souvent lon-gues et coûteuses, deviennent nécessai-res. Dans de telles situations, un fabri-cant qui propose des ordinateurs indus-triels performants, sur lesquels on peut compter à longue échéance, est forte-ment appréciable. Rohde & Schwarz a élargi sa gamme avec le R&S ® PSL1, nou-veau membre de la famille R&S ® PSL [*], avec un ordinateur performant, de taille particulièrement réduite, logé dans un boîtier 19" d’une seule unité de haut, qui représente la solution idéale notam-ment pour des installations à place limi-tée (fig. 1)

44220/6


INSTRUMENTATION GENERALE Contrôleurs

33

Garantie sans perturbations

Le rayonnement parasite minimal des appareils de système est un aspect essentiel pour les systèmes de mesure, d’analyse et de repérage de signaux électromagnétiques. De mauvaises sur-prises peuvent parfois survenir d’un ordi-nateur qui ne respecte pas les spécifi-cations CEM annoncées dans sa fiche technique. Cela ne peut pas se pro-duire avec le R&S ® PSL1 ; en effet, grâce à des mesures de construction élabo-rées puis vérifiées par des essais appro-fondis dans les laboratoires CEM de Rohde & Schwarz, l’ordinateur présente un rayonnement parasite extrêmement faible, comme le démontre la figure 2. Il est tenu compte des exigences CEM dès la conception de la carte-mère, les nom-breuses entrées/sorties sont protégées par des filtres CEM et le boîtier est réa-lisé sous forme de cage en métal.

Des accessoires, tels que le clavier ou la souris, sont réexaminés et modifiés si nécessaire afin de pouvoir correspondre à la norme de qualité souhaitée. Cette protection renforcée évite un rayon-nement parasite involontaire et pro-tège le R&S ® PSL1 et ses sous-ensem-bles internes des champs électromagné-tiques forts. Un fonctionnement parfait est ainsi garanti, même à proximité des antennes de transmission d’émetteurs à forte puissance.

Fiabilité

La carte-mère comprenant la CPU cons-titue le cœur de chaque ordinateur. Le fonctionnement sans faille de ce centre névralgique est primordial pour la fia-bilité de l’ensemble du système. Dans la famille des ordinateurs industriels R&S ® PSL, les mêmes « cœurs » sont uti-lisés dans les instruments de mesure de Rohde & Schwarz, ceux-ci ayant déjà fait leurs preuves par plusieurs dizaines de milliers. Ainsi, ces ordinateurs atteignent

des valeurs MTBF (Meantime between Failure – Temps moyen de bon fonction-nement) supérieures à la moyenne et contribuent de façon importante à la fia-bilité globale d’un système. Il est évident que le choix et l’utilisation d’éléments de haute qualité ne se limitent pas unique-ment à la carte-mère ; les autres compo-santes, telles que l’alimentation secteur et les lecteurs/enregistreurs, sont ainsi choisies selon les mêmes hauts critères de qualité de Rohde & Schwarz.

Connectivité

Conformément à son application princi-pale d’ordinateur central de commande, le R&S ® PSL1 dispose, malgré ses dimen-sions réduites, d’une multiplicité d’inter-faces les plus diverses. Outre plusieurs connexions USB et Ethernet, il offre, selon la version, le BUS CEI ou cinq interfaces séries ainsi qu’une entrée/sortie audio. En plus de cet équipement déjà très complet, un emplacement PCI interne est disponible pour l’installation d’une carte d’extension supplémentaire et ce, grâce à une méthode de construc-tion très compacte.

Puissance dissipée réduite

Grâce à l’utilisation de composants à consommation réduite sur la carte-mère, le R&S ® PSL1 se caractérise par une puissance absorbée très faible. En conséquence, la puissance dissipée et l’échauffement des environs se trouvent réduits à un strict minimum. Ceci repré-sente un avantage crucial lorsqu’il s’agit de maintenir le taux de pannes et d’er-reurs à un niveau le plus bas possible, ce taux étant fortement lié à la température des appareils installés dans un système.

Thomas A. Kneidel

Résumé des caractéristiques du R&S ® PSL1Processeur Génération de processeurs Intel™ la plus récenteLecteurs/Enregistreurs Disque dur et DVD-CD- / RW-ComboInterfaces Emplacement PCI VGA, DVI-D 2 × Ethernet, 4 × USB, 1 × RS-232-C et CEI / IEEE ou 5 × RS-232-C et Audio-In/Out, Mic-InDimensions 19", 1 UAlimentation secteur 100 V à 240 VConsommation env. 35 W

Fig. 2 Niveau de perturbations rayonnées typique du R&S ® PSL1.

40

30

20

10

0Pertu

rbat

ions

rayo

nnée

s(d

BµV/

m)

Fréquence (MHz)

5030 100 500300 1000200

Limite selon EN55022/11 classe B

Autres informations sous www.rohde-schwarz.com

(mots-clé PSL1)

BIBLIOGRAPHIE[*] Ordinateur industriel R&S®PSL3 :

Nouvelle génération d’ordinateurs opti-misés pour l’industrie. Actualités de Rohde & Schwarz (2003) N° 179, p. 16 –18.



34

De nouvelles sondes de puissance pour les R&S ® NRP, NRT et FSH

Miser sur les bonnes têtes pour les mesures de puissance

Les mesures de puissance jouent un rôle

prépondérant en RF et hyperfréquence.

Bien que les mesures sélectives en

fréquence réalisées avec des analyseurs

de spectre soient de plus en plus utilisées,

les sondes de puissance à large bande

constituent toujours le meilleur choix

lorsqu’il s’agit de vitesses de mesures

élevées, de faible incertitude de mesure

et d’un bon rapport prix/performances.

Quatre nouveaux développements vien-

nent agrandir la famille des sondes de

mesure Rohde & Schwarz (fig. 1 et 2).

Efficace vrai

Les nouvelles sondes de mesure ont une caractéristique commune, à savoir qu’el-les disposent de détecteurs de valeur efficace permettant une mesure exacte de tous les types de signaux : modu-lés, avec des harmoniques ou des para-sites. « Mesure exacte » signifie que les sondes délivrent un signal de sortie pro-portionnel à la puissance moyenne ou, dans le cas des sondes R&S ® NRT-Z14 et R&S ® FSH-Z14, que ce signal de sortie suit la puissance d’enveloppe. Celle-ci est la puissance du signal pendant une période de la porteuse, alors que la puis-sance moyenne est l’intégrale durant une période de modulation ou la valeur attendue du premier ordre de signaux stationnaires non périodiques. Les valeurs moyenne et maximale de la puis-sance d’enveloppe (PEP – peak envelop power) constituent des caractéristiques importantes des signaux RF et hyperfré-quence : la valeur moyenne de la puis-sance détermine directement leur portée et la valeur PEP détermine les caractéris-tiques électriques des composants liés à la génération et au transport du signal.

R&S ® NRP-Z55

Il est de tradition d’utiliser des sondes thermiques pour les mesures de puis-sance. Malgré leur dynamique relati-

vement limitée, elles sont aujourd’hui encore d’actualité pour obtenir une pré-cision de mesure élevée. C’est particu-lièrement le cas des sondes thermiques Rohde & Schwarz qui, par une excellente adaptation et une linéarisation indivi-duelle, présentent de très faibles incer-titudes de mesure dans l’intégralité des gammes de fréquence et de puissance. La sonde de mesure R&S ® NRP-Z55 – sonde de référence d’une extrême préci-sion couvrant une gamme de fréquence allant du continu (DC) jusqu’à 40 GHz – apporte un plus indéniable ; en effet, la mesure ne peut être faussée du fait de l’absence d’appareil de base et de com-mutation de gamme de mesure. Cette sonde représente donc la solution de mesure d’un rapport prix/performan-ces inégalé lorsqu’elle est commandée directement par l’interface USB d’un PC.

R&S ® NRP-Z91

La nouvelle sonde de mesure R&S ® NRP-Z91 est d’utilisation univer-selle ; elle est en effet, avec une dyna-mique de 90 dB et une gamme de fré-quence de 9 kHz à 6 GHz, l’outil idéal pour tous ceux qui ont à effectuer des mesures et des contrôles RF. Comme toutes les autres sondes NRP, elle peut être commandée directement par le port USB d’un PC et se prête particu-lièrement bien à l’intégration dans des

Type Fonction/ Technologie Gamme de fréquence Gamme de puissance Fonction de mesureR&S ® NRP-Z55 Sonde thermique à charge

incorporée DC à 40 GHz 1 µW à 100 mW Valeur moyenne de la

puissanceR&S ® NRP-Z91 Sonde à diodes 3 voies,

charge incorporée9 kHz à 6 GHz 200 pW à 200 mW Valeur moyenne de la

puissanceR&S ® NRT-Z14 et R&S ® FSH-Z14

Tête d’insertion pour mesures de puissance et d’adaptation

25 MHz à 1 GHz 30 mW à 300 W Valeur moyenne et crête de la puissance, adaptation

Fig. 1 Quatre nouveaux produits viennent agran-dir la famille des sondes de mesure de Rohde & Schwarz.


INSTRUMENTATION GENERALE Wattmètres

35

Fig. 2 Vue d’ensemble des nouvelles sondes.

systèmes de mesure CEM à faible coût notamment. D’un point de vue techni-que, cette nouvelle sonde représente une technologie multivoies innovante que Rohde & Schwarz est encore le seul à proposer : trois voies de mesure tra-vaillant en simultané et des diodes de détection spéciales à zone quadrati-que élevée assurent non seulement des résultats de mesures précis, mais éga-lement des temps de mesure courts. A cela s’ajoutent des filtrages de bruit intelligents, des temps d’intégration réglables, des corrections de paramètres Gamma et « S » et le confort d’utilisa-tion que l’on est en droit d’attendre d’un wattmètre moderne.

R&S ® NRT-Z14 et FSH-Z14

Les deux sondes de mesure intelligen-tes R&S ® NRT-Z14 et FSH-Z14 consti-tuent à eux seuls de petits systèmes de mesure : équipées d’un coupleur direc-tionnel double et de sondes de puis-

sance d’onde incidente et réfléchie, elles permettent des mesures de puis-sance et d’adaptation dans les bandes classiques de communication radio. La R&S ® NRT-Z14 peut être reliée soit à un appareil de base R&S ® NRT, soit à un PC ; la R&S ® FSH-Z14 est conçue pour être utilisée avec l’analyseur de spectre R&S ® FSH. La gamme de mesure de puis-sance a été choisie de façon à pouvoir effectuer la mesure directement sur les émetteurs et les antennes sans insérer d’autres coupleurs ou atténuateurs, que ce soit sur le terrain, en phase de pro-duction ou de développement. Ces nou-veaux produits sont basés sur le même concept que celui qui a fait le succès des sondes de mesures R&S ® NRT-Z43/ -Z44 et sont dotés comme ces derniè-res d’excellentes caractéristiques de mesure : 30 dB de directivité pour des mesures d’adaptation et de puissance précises, immunité aux harmoniques et aux parasites permettant une utilisa-tion directe en sortie de l’étage amplifi-cateur de puissance, faible incertitude

Autres informations et fiches techniques sous www.rohde-schwarz.com (mot-clé : type d’équipement)

BIBLIOGRAPHIE[*] Wattmètre R&S NRP – Les sondes intel-

ligentes font évoluer la mesure de puis-sance Actualités de Rohde & Schwarz (2002) N° 174, p. 12–16.

d’étalonnage et possibilité de mesurer la puissance crête avec une bande pas-sante vidéo réglable (4 / 200 / 600 kHz). La R&S ® NRT-Z14 peut en outre mesu-rer la valeur moyenne de la puissance de bursts RF modulés ou non, ainsi que la distribution d’amplitudes CCDF. Il est évident que les deux sondes sont trans-parentes pour les circuits mesurés c’est-à-dire que, moyennant une perte d’in-sertion négligeable et une adaptation excellente, elles ont la même incidence dans le montage de test qu’un morceau de câble coaxial de même longueur, con-ditions idéales pour des applications de surveillance.

Thomas Reichel

4424

7/1



36

Générateur de signaux vectoriels R&S ® SMU200A

Des scénarios de signaux complexes réalisés aisément

Le générateur de signaux vectoriels

haut de gamme R&S ® SMU200A peut

intégrer en un seul appareil deux

générateurs complets modulables en

numérique [1], ce qui conduit non

seulement à 50% de gain de place

mais permet également des applica-

tions qui jusqu’à présent nécessitaient

de gros budgets pour leur réalisation.

Droit au but sur 2 voies

Un R&S ® SMU à deux voies complètes (c’est à dire deux générateurs de bande de base et deux voies RF, fig.1a) à la place de deux générateurs séparés offre d’énormes avantages. Une de ses appli-cations classiques est le test de récep-teurs avec un signal parasite superposé. Une voie du R&S ® SMU génère le signal utile, l’autre le signal perturbateur.

Il est ainsi possible de tester des sta-tions de base 3GPP selon la TS25.141 qui met en œuvre des perturbations non modulées ou modulées QSPK. L’adjonc-tion de bruit (AWGN) est réalisable sur les deux voies [2].

Un générateur haut de gamme, tel que le R&S ® SMU, offre bien sûr des métho-des de mesure allant bien au-delà de ces scénarios standards. En effet, chaque générateur de bande de base R&S ® SMU intègre un générateur de formes d’on-

des performant (ARB), entièrement com-patible avec le logiciel de simulation R&S WinIQSIM™. Ceci permet égale-ment l’utilisation de signaux multiporteu-ses en tant que signaux perturbateurs. C’est ainsi qu’il est possible de tester le récepteur d’un mobile 3GPP lors d’une forte activité réseau (la station de base émettant simultanément sur des fré-quences porteuses adjacentes). La simu-lation simultanée de différentes normes de radiocommunication mobile constitue une application supplémentaire, comme par exemple une voie générant un signal 3GPP et l’autre, une porteuse GSM.

Deux générateurs de bande de base d’un R&S ® SMU peuvent aussi être routés vers une voie RF. (fig. 1b). Il est possible de faire la somme numérique des signaux, le cas échéant avec des off-sets de puissance ou de fréquence. Le générateur produit ainsi des scénarios de signaux extrêmement complexes, très proches des conditions réelles.

44106


INSTRUMENTATION GENERALE Générateurs de signaux

37

Fig. 1bDeux générateurs de bande de base peuvent également être routés vers une voie RF pour générer des signaux extrême-ment complexes sur une fréquence porteuse. Dans ce cas, une deuxième voie RF, comme on peut le voir, est inutile mais pour-rait, en cas de disponibilité, générer un signal supplémentaire (non modulé).

0 5 10 15 20Temps / ms

Fréq

uenc

e / M

Hz

2480

2470

2460

2450

2440

2430

2420

2410

2400

Fig. 2Avec un R&S ® SMU à deux voies, on peut tester le

bon fonctionnement du récepteur d’une carte WLAN lorsqu’un réseau Bluetooth est actif à proximité

immédiate. Un scénario de signaux, tel que celui représenté ici dans le diagramme temps/ fréquence,

est élaboré à cet effet. La bande de base A génère le signal Bluetooth incluant les sauts de fréquence (il s’agit ici d’un maître Bluetooth et d’un esclave –

barres jaunes et rouges). La bande de base B génère un signal WLAN à 2462 MHz (symbolisé par la zone

bleu clair).

Les deux configurations de base du R&S ® SMU bi-voies :

Fig. 1aDeux voies réelles, c’est à dire avec deux générateurs de bande de base et deux voies RF (deux générateurs de signaux en un). Ceci est la configuration idéale pour mettre en œuvre deux voies indé-pendantes l’une de l’autre. C’est également la configuration opti-male pour de nombreux tests de récepteurs dans lesquels les signaux utiles et parasites présentent de grandes différences de puissance ou d’écarts de fréquence (par ex. « Out of Band Bloc-king »).


38

P

tFrame

0 1 2 3 4 65 7Intervallede temps

Fig. 3Simulation d’un intervalle GSM

décalé dans le temps. La bande de base A génère la trame

maître et déclenche la bande de base B

qui génère l’inter-valle de temps à ana-

lyser. Par un retard du déclenchement,

l’intervalle peut être décalé par rapport à l’axe du temps de la

trame maître.


(Mot-clé SMU200)

BIBLIOGRAPHIE[1] Générateur de signaux vectoriels

R&S ® SMU200A : L’art de la géné-ration de signaux. Actualités de Rohde & Schwarz N° 180 (2003), p. 21–27.

[2] Générateur de signaux vectoriels R&S ® SMU200A : Le bruit, un sujet qui fâche ? Non, plus avec la nouvelle option bruit. Actualités de Rohde & Schwarz N° 182 (2004), p. 38–39.

[3] New Dimensions in Signal Generation with R&S ® SMU200A. Application Note 1GP50 de Rohde & Schwarz (parution en automne 2004).

Un scénario qui prend de plus en plus d’importance en ce moment est la coexistence de différents systèmes de transmission de données, tels que le WLAN 802.11 ou Bluetooth ®*. Ce der-nier utilise, comme WLAN 802.11 b et g, la bande ISM 2,4 GHz. Il faut donc s’as-surer (et tester) qu’un récepteur WLAN fonctionne également lorsqu’un réseau Bluetooth est actif dans son environne-ment immédiat (et réciproquement). Un R&S ® SMU avec deux générateurs de bande de base peut délivrer le signal de test correspondant (signal utile WLAN parasité par Bluetooth) (fig. 2).

Bluetooth utilise le procédé à sauts de fréquence avec une largeur de bande de 79 MHz ; le pas entre canaux est de 1 MHz. Etant donné que le R&S ® SMU génère des signaux modulés en numé-rique jusqu’à 80 MHz en bande de base interne, il est possible de simuler l’in-tégralité de la bande Bluetooth, y com-pris les sauts de fréquence, avec un seul générateur de bande de base R&S ® SMU.

De plus, le signal est élaboré par R&S WinIQSIM™ et transféré dans l’ARB du générateur de bande de base. Le deuxième générateur fournit le signal utile 802.11 pour le test du récepteur.

En principe, on pourrait générer un signal combiné WLAN-Bluetooth avec un seul ARB ; la génération au moyen de deux générateurs de bande de base présente cependant quelques avanta-ges. Les tests de récepteurs nécessitent en règle générale de longues séquences de 1000 trames ou plus. Par la combinai-son avec un signal de fond de 79 MHz de large, on obtient d’énormes fichiers de formes d’ondes dont le traitement pourrait saturer plus d’un PC. En consé-quence, il est plus judicieux de traiter les deux signaux séparément et de les addi-tionner en temps réel dans la section bande de base du R&S ® SMU.

Cependant, l’avantage principal du R&S ® SMU réside dans la possibilité de générer en temps réel des offsets de puissance ou de fréquence. De ce fait, le rapport signal/perturbations peut être modifié sans avoir à recalculer à chaque fois le signal. De même, il est possible de reproduire les tests pour différentes fréquences porteuses WLAN sans avoir à répéter les séquences de traitement.

Les vastes possibilités de déclenche-ment et de synchronisation de la sec-tion bande de base du R&S ® SMU font apparaître des applications supplé-mentaires. Ainsi, un générateur de bande de base peut être déclenché par l’autre, et le moment de déclenche-ment peut être décalé en temps réel. Le R&S ® SMU peut ainsi simuler par exem-ple des erreurs de timing dans des systè-mes GSM. A cet effet, la bande de base A génère la trame maître, et la bande B, un seul intervalle de temps (fig.3). Si B est déclenchée par A et que ce déclen-chement est légèrement retardé, l’in-tervalle de temps généré par B arrivera un peu en retard par rapport à la grille de trames, ce qui constitue également un scénario réaliste pour des tests de récepteurs.

Ces exemples ne sont qu’un faible aperçu des possibilités d’applications du générateur à deux voies R&S ® SMU, d’autres étant décrites dans [3]. Un R&S ® SMU à deux voies ne contient donc pas seulement deux générateurs de signaux complets, mais il peut aussi éla-borer des scénarios de signaux comple-xes qui, jusqu’à présent, n’étaient acces-sibles que moyennant de lourds investis-sements.

Dr. Rene Desquiotz

* L’appellation et les logos Bluetooth sont la pro-priété de Bluetooth SIG, Inc., et leur utilisation est concédée sous licence à Rohde & Schwarz.


INSTRUMENTATION GENERALE Générateurs de signaux


39

Système de test de diffusion R&S ® SFU

Plate-forme de mesure universelle pour la télévision numérique

Fig. 1 Le système de test de diffusion R&S ® SFU : système complet pour toutes tâches de mesure dans le domaine de la télévision numérique

Au salon NAB 2004, Rohde & Schwarz

présentait encore le système de test de

diffusion R&S ® SFU comme un « émet-

teur de test pour les nouvelles normes

de télévision » (fig. 1), laissant toute-

fois deviner combien le terme « émet-

teur de test » était un euphémisme.

C’est à l’IBC 2004 à Amsterdam que

Rohde & Schwarz a levé le voile : le

R&S ® SFU est un véritable système

complet pour toutes les applications

de mesure en télévision. Mais que se

cache-t-il alors précisément derrière

cette plate-forme du futur ?

Parfaitement convaincant

Au NAB 2004, le R&S ® SFU avait été pré-senté comme un émetteur de test TV, une de ses principales fonctions. Cette application ne connaît ni frontière ni limite en matière de standard, prenant en charge les normes les plus récen-tes : DVB-H* déjà entièrement intégré au DVB-T, mode 4K, In-depth-Interleaver et signalisation des options DVB-H via des porteuses TPS (fig. 2). La MPE-FEC (cor-rection d’erreurs IP au niveau encapsu-lation MPEG-2, précédant l’IP), associée au mode 4K et à l’In-depth-Interleaver, assure une très haute sécurité en récep-tion mobile. La fonction de Time Slicing permet des économies d’énergie sur les appareils portables, la réception n’étant active que pendant une courte durée annoncée à l’avance. La technologie

DVB-H permet de réaliser efficacement du video-streaming pour la réception sur des téléphones mobiles et sur des appa-reils portables [*].

Pour la transmission par satellite, le R&S ® SFU intègre la norme DVB-S2 avec le service de diffusion offrant aux opéra-teurs de réseau une capacité de trans-fert largement supérieure. La procédure est très robuste et permet encore une réception sûre, même avec des rapports C/N de –2 dB.

Le R&S ® SFU est déjà équipé de la tech-nologie DMB-T (TDS-OFDM) en vue d’une future normalisation. La Chine est sur le point d’introduire une nouvelle norme de télévision numérique et réalise déjà des essais sur le terrain. La tech-nologie DMB-T apporte une télévision numérique de haute qualité en récep-tion fixe, présente des propriétés excep-tionnelles en matière de réception sur

44231/3

* Voir abréviations page 43.


Systèmes de testRADIODIFFUSION

40

des appareils mobiles et portables et assure une réception à faible consom-mation d’énergie sur des appareils por-tables, grâce à la fonction d’étalement du spectre.

Les normes applicables jusqu’à présent au niveau international : DVB-C, DVB-S, DVB-DSNG, ITU-T /J.83/B, ATSC/8VSB et ISDB-T seront rapidement disponibles dans le R&S ® SFU. Ces codages, à l’instar des futures normes, pourront être char-gés très simplement sous la forme d’op-tions logicielles, ce qui représente un précieux avantage.

Totalement universel

Le R&S ® SFU peut remplacer tout un système de mesure à plusieurs appa-reils grâce aux emplacements disponi-bles pour de nombreuses extensions. Un générateur interne de signaux de test délivre des trains de transport en bande de base, permettant une trans-mission continue de trains de transport MPEG-2 à haut débit pour la diffusion. Il fournit également des trains de trans-port MPEG-2 avec contenu IP (MPEG-4 encapsulé, H264) pour les applications DVB-H.

Au niveau de la section RF se trouvent les options connues déjà présentes sur le modèle R&S ® SFQ, son prédécesseur. Un simulateur de canal (fading) apporte des fonctions perfectionnées pour la simulation de la réception mobile et mul-tivoie. Il supporte sans problème jusqu’à 40 trajets de tous les profils connus, tels que Doppler pur, Rice, Rayleigh et Cons-tant Phase. Le simulateur répond égale-ment à des exigences spécifiques grâce au fading dynamique et au Fine Delay. Tous les paramètres, tels que vitesse, fréquence et direction Doppler, atté-nuation, phase et retard, peuvent être ajustés jusqu’à la défaillance de tout récepteur.

Un générateur de bruit numérique (AWGN) permet des mesures avec un rapport C/N précis, que le signal issu du simulateur de fading soit monovoie ou multivoie. A ces propriétés s’en ajoute une nouvelle, à savoir la simulation du bruit de phase. Ce signal permet de simuler de véritables oscillateurs et syn-thétiseurs en laboratoire avec un bruit de phase non idéal (fig. 3).

Le générateur ARB intégré génère des signaux perturbateurs RF qui s’ajoutent au signal utile, ce qui permet de simu-ler des perturbations en provenance du canal adjacent et dans le canal. Un générateur RF supplémentaire est donc souvent superflu.

L’option Mesure BER permet de tester les effets du bruit, des différents per-turbateurs et de mauvaises conditions des voies sur le récepteur, ceci de deux manières. Une mesure utilisant des séquences pseudo-aléatoires pures peut vérifier la section de démodulation du récepteur, nécessitant pour cela de ren-voyer les données et la fréquence d’hor-loge correspondante du récepteur au R&S ® SFU. Le taux d’erreurs de la sec-tion de décodage se mesure alors par le renvoi des MPEG-2-TS. Dans ce cas, le signal de mesure se compose d’un MPEG-2-TS, contenant une PRBS comme charge utile. Pour des mesures aisées sur des liaisons sur un signal MPEG-2 en direct, il suffit que les paquets nuls con-tiennent une PRBS comme charge utile.

Ouvert et particulièrement évolutif

Le boîtier hermétique du R&S ® SFU résiste bien entendu à toutes les pertur-bations éventuelles dues aux couplages de câbles lors du regroupement de plu-sieurs appareils.

Le système est en revanche complète-ment ouvert à toutes les applications. L’utilisateur peut se servir du généra-teur MPEG-2, sans obligation toutefois, car toutes les interfaces d’entrée classi-ques sont disponibles, parfois même plu-sieurs fois, par exemple : ASI /SPI avec et sans fonctionnalité bourrage (stuf-fing) et SMPTE 310M. Sans bourrage, le R&S ® SFU fait passer le signal d’entrée de manière transparente ; avec bourrage, le débit de données est réglé sur le débit de symboles nécessaire.

Le signal numérique interne I/Q est traité par le modulateur I/Q. Le signal I/Q est disponible pour des applications vers l’extérieur, sous forme numérique et analogique. Sur chaque entrée IQ analo-gique et numérique, il est possible d’in-jecter des signaux codés en externe ou d’ajouter des signaux perturbateurs spé-cifiques. La large bande passante de modulation de 200 MHz du modulateur I/Q interne est conçue pour des applica-tions futures et peut être exploitée inté-gralement à l’aide de l’entrée I/Q analo-gique « External Wideband ».

Le R&S ® SFU est également ouvert à des applications futures. Ses nombreu-ses interfaces ainsi que le générateur ARB à partir duquel peuvent être trans-mis échantillons et symboles, en font un outil adapté à l’évaluation de nouvelles normes ou de normes sur le point d’être modifiées.

Le signal de sortie du R&S ® SFU ne se limite pas au signal RF de modulation. Il fournit également les signaux internes, tels que le train de transport MPEG-2, le signal de bruit et le signal ARB.

Le R&S ® SFU a déjà intégré le futur : un appareil de base muni d’un codeur peut en être le début. Ensuite, toutes les extensions sont possibles rapidement et facilement – à de rares exceptions près

– via des mises à jour de firmware / clés logiciels.


RADIODIFFUSION Systèmes de test

41

Fig. 3Capable de modifier et d’ influencer les signaux ainsi que de créer des perturbations, le R&S ® SFU simule des conditions sévères en laboratoire, dans lesquelles les circuits inté-grés et tuners peuvent être testés jusqu’aux limites de leurs fonctionnalités.

Fig. 3Capable de modifier et d’ influencer les

signaux ainsi que de créer des perturbations, le R&S ® SFU simule des conditions sévères en labo-

ratoire, dans lesquelles les circuits intégrés et tuners peuvent être testés jusqu’aux limites de

leurs fonctionnalités.

Fig. 2DVB-H / DVB-T :

le R&S ® SFU prend en charge les normes les plus

récentes.

4423

1/5

44231/7


42

Talents multiples et universels

Le R&S ® SFU couvre quasiment tous les stades de la télévision numérique : recherche et développement, produc-tion (fig. 4), contrôle qualité, mainte-nance, tests de diffusion et de réception par les opérateurs de réseau et mesures CEM. Avec le R&S ® CMU200, il maîtrise les simulations de transmission pour les télécommunications mobiles, couplées à la réception DVB-H (fig. 5).

Son traitement numérique des signaux en bande de base assure une excellente qualité des signaux dans la gamme de fréquence de 100 kHz à 3 GHz et garan-tit l’exactitude des mesures. Un nouveau type de régulation numérique du niveau assure à cet appareil une très haute pré-cision de niveau. La répétabilité du sys-tème de test atteint la valeur exception-nelle de 0,05 dB pour des signaux modu-lés. L’écart global de niveau est inférieur à 0,5 dB.

La sonde de mesure de puissance en option ne sert pas uniquement à mesu-rer la puissance des équipements, mais également la puissance de sortie du sys-tème lui-même, avec précision. Le bruit propre du synthétiseur du R&S ® SFU est, en valeur typique, inférieur à –135 dBc (1 Hz) à 1 GHz et à un offset de 20 kHz, assurant des erreurs minimales de modulation à proximité de la porteuse. Nombreux sont les avantages de ce sys-tème qui le prédestinent à des applica-tions en développement :◆ Plage de variation étendue de tous

les paramètres◆ Fonctions standard du codeur pou-

vant être coupées◆ Eventuelles dégradations des signaux

dans le modulateur◆ Manipulation de la porteuse dans la

gamme RF ◆ Générateur de bruit◆ Fading◆ Perturbateur◆ Entrées et sorties I/Q externes

Un niveau de sortie élevé est requis en développement et en fabrication de téléviseurs ; celui du R&S ® SFU est de +13 dBm. Il est possible d’attein-dre +19 dBm avec l’option haute puis-sance pour les chaînes de fabrication ou réseaux de distribution et jusqu’à +26 dBm en dépassement de la gamme garantie (overrange). L’atténuateur RF électronique sans usure ni maintenance est conçu spécialement pour la produc-tion, assurant une commutation rapide et une longue durée de vie dans toutes les conditions. Pour les essais sur cir-cuits intégrés, le niveau peut être réduit à –120 dBm.

Convivial et réceptif

Le concept du R&S ® SFU est attractif et son utilisation extrêmement conviviale, ceci grâce au système d’exploitation Windows ® XP Embedded et une arbo-rescence de répertoires très détaillée. Le grand écran couleur haute résolution affiche toutes les données de l’applica-tion choisie, sans oublier à l’arrière-plan les applications en cours. Les mauvais réglages ou problèmes éventuels d’une application apparaissent sur l’écran cor-respondant. Les touches matérielles (hardkeys) permettent un accès direct, les touches programmables (softkeys) guident l’utilisateur en toute sécurité dans l’application choisie et le bouton rotatif permet un réglage rapide de tous les paramètres. Pas de souci pour celui qui préfère le clavier ou la souris, des ports USB étant disponibles. Les réglages les plus courants sont récapitulés dans le menu Favoris accessible rapidement par la touche Home à partir de n’importe quelle application. En cas de doute, il suffit d’appuyer sur la touche Aide qui ouvre un menu contextuel pour naviguer dans le guide de l’utilisateur (fig. 6).

Lorsque des réglages directs ne sont pas souhaités ou que l’application ne le permet pas, plusieurs possibilités se pré-

sentent : le R&S ® SFU peut être entière-ment commandé à partir d’un PC, soit directement via une liaison Ethernet, soit à distance sur un réseau LAN via IP, ceci en toute simplicité avec le logiciel Remote-Desktop préinstallé ou le logiciel VNC fourni. Le R&S ® SFU est également préconfiguré avec le DHCP ; une adresse IP lui est automatiquement attribuée dans ces réseaux. L’intégration dans les systèmes de test existants est possible via un bus CEI.

Le R&S ® SFU a-t-il montré toutes ses cartes ?

On peut à ce jour répondre par l’affirma-tive ; cet article démontre en effet que le R&S ® SFU est aujourd’hui déjà plus que le simple successeur du R&S ® SFQ largement éprouvé. En revanche, Rohde & Schwarz envisage déjà pour l’avenir une série d’extensions.

Le R&S ® SFU dispose de réserves suf-fisantes pour relever des défis encore inconnus aujourd’hui. Soyez donc atten-tifs aux évolutions de cette plate-forme modulaire !

Albert Dietl ; Josef Handl ; Ralph Kirchhoff

Autres informations et fiches techniques sous www.rohde-schwarz.com

(mot-clé SFU)

BIBLIOGRAPHIE[*] DVB-H – Nouveaux services multimé-

dias numériques pour terminaux mobi-les. Actualités de Rohde & Schwarz (2004) N° 182, p. 50 – 53.

Caractéristiques techniques du R&S ® SFU

Broadcast Test System ¸SFUSpecifications


RADIODIFFUSION Systèmes de test


43

Abréviations

ARB Arbitrary Waveform (Generator)

ASI Asynchronous Serial Inter-face

ATSC Advanced Television System Committee

AWGN Additive White Gaussian Noise

BER Bit Error RatioC/N Carrier to NoiseDHCP Dynamic Host Configuration

ProtocolDMB-T Digital Multimedia Broad-

cast-TerrestrialDTV Digital TelevisionDVB Digital Video BroadcastingDVB-C DVB – CableDVB-DSNG DVB-Digital Satellite News

GatheringDVB-S DVB – SatelliteDVB-H DVB – HandheldsDVB-T DVB – TerrestrialEMC Electromagnetic

CompatibilityFEC Forward Error CorrectionH264 Advanced Video Coding

AVC/H264IP Internet ProtocolISDB-T Integrated Services Digital

Broadcasting – TerrestrialITU International Telecommuni-

cation UnionITU-T ITU-Telecommunication

standardization sectorITU-T/J.83B ITU-T Recommendation J.83

Annex BLAN Local Area NetworkMPE-FEC Multiprotocol Encapsula-

tion (-FEC)MPEG Moving Picture Expert

GroupOFDM Orthogonal Frequency

Division MultiplexingPRBS Pseudo Random Binary

SequenceSMPTE Society of Motion Picture

and Television EngineersSPI Synchronous Parallel

InterfaceTDS-OFDM Time-Domain Synchronous-

OFDMTPS Transmission Parameter

SignallingTS Transport StreamVNC Virtual Network Computing

(Software von AT&T)VSB Vestigial Sideband8VSB 8 level VSB

Fig. 5Le couple idéal : le système de test de diffusion R&S ® SFU et le testeur universel de radiocommunications

R&S ® CMU200 – Simulation de trans-mission pour la communication

mobile, couplée à la réception DVB-H.Fig. 6L’aperçu du menu Aide, qui peut être agrandi, fournit à l’utilisateur des données complètes et des informations de fond sur des sujets dépassant la simple utilisation de l’appareil.

4423

1/1


44

MHP ObjectCarousel R&S ® MHPCAR

Plus que de l’image et du son : la télévision multimédia

La télévision numérique s’accom-

pagne de nouveaux services et de

nouvelles applications qui la rendent

plus diversifiée, plus attrayante et

plus informative, ceci grâce à la

plate-forme MHP (Multimedia Home

Platform). Avec R&S ® MHPCAR, les

systèmes de télévision numérique

intègrent la MHP rapidement et à

moindres frais.

MHP dans les moindres détails

L’interface logicielle MHP pour termi-naux numériques (settop box) a été défi-nie comme complément de la norme DVB de télévision numérique. MHP prend en charge tous les services de données de télévision supplémentaires, que ce soient des applications déjà con-nues comme le vidéotexte ou des appli-cations entièrement nouvelles. Ces der-nières vont des informations de pro-grammes détaillées (Electronic Program Guide, EPG) aux jeux, voire à la télévi-sion interactive en passant par les textes défilants (ticker). Les prochaines ver-sions MHP pourront même facilement intégrer les technologies Internet.

Les services MHP utilisent des objets logiciels, images, fichiers audio et ins-

tructions, transmis parallèlement au signal de télévision. Les terminaux numériques compatibles MHP peuvent recevoir ces objets et les stocker tempo-rairement. Les programmes chargés sont ensuite exécutés, puis les objets sont activés et affichés. Le langage de pro-grammation utilisé est Java, outil très performant et indépendant de la plate-forme utilisée.

Un exemple d’application MHP sont les textes défilants. Jusqu’à maintenant, ces textes étaient incrustés directe-ment dans l’image, en studio. Or, avec la télévision numérique, les contenus des images sont comprimés et tout mouve-ment dans l’image nécessite une com-pression et un débit plus importants. La méthode traditionnelle n’est donc pas vraiment adaptée.


RADIODIFFUSION Datacasting

45

Les services MHP, en revanche, trans-mettent le texte séparément du con-tenu de l’image. Il suffit de disposer de programmes courts et du texte en lui-même. Ce n’est qu’une fois dans le ter-minal numérique que les textes défilants sont incrustés dans l’image TV. Le con-tenu de l’image et les incrustations peu-vent alors être synchronisés exactement sur les trains d’événements définis dans la norme MHP.

De nouvelles possibilités s’offrent alors aux téléspectateurs : ils peuvent non seulement décider d’incruster ou non les textes et, si oui, dans la langue de leur choix, mais également choisir le type d’informations.

La solution MHP-Play-Out de Rohde & Schwarz

MHP est une plate-forme logicielle dotée d’interfaces définies pour des terminaux numériques. Les contenus multimédias doivent toutefois être acheminés vers les programmes de télévision numérique, du côté de l’émission. Une extension des formats de transmission de données en trains de transport MPEG-2 a été défi-nie pour transmettre les contenus MHP : il s’agit de l’ObjectCarousel. Des infor-mations supplémentaires de signalisa-tion et de services de programmes (SI/PSI) permettent de reconnaître les servi-ces MHP et de synchroniser les program-mes de télévision, les contenus MHP et

la séquence souhaitée. Il est possible par ailleurs d’activer le système automa-tiquement ou par télécommande.

Le Data Inserter R&S ® DIP010, accom-pagné du MHP ObjectCarousel R&S ® MHPCAR, complète aisément les systèmes de télévision numérique exis-tants pour la transmission de services MHP. Leur avantage : il est inutile de prévoir de nouveaux multiplexeurs de programmes et de reconfigurer le sys-tème.

Les Data Inserters sont installés entre le studio et les dispositifs d’émission (fig. 1). Le programme de télévision passe par l’Inserter sans être modifié ; seules les données MHP sont ajoutées, complétant les informations de signali-sation, et un signal pouvant être émis, conforme à la norme, est généré. L’Ob-jectCarousel R&S ® MHPCAR assure la lecture cyclique des données et des objets logiciels. Les contenus sont actua-lisables à tout moment.

Les applications MHP souhaitées sont conçues et produites sur des systèmes externes. Les objets Java et les fichiers générés sont transmis via le Data Inser-ter qui les convertit en paquets de trains de transport, génère la signalisation et assure l’émission cyclique. Un centre MHP-Play-Out est ainsi facilement créé, sans transformer fondamentalement l’in-frastructure existante ni engager de nou-veaux investissements.

Gestion flexible de la bande passante

Cette solution MHP-Play-Out est appli-cable à toutes les normes de télévi-sion DVB : terrestre (DVB-T), par câble (DVB-C) ou par satellite (DVB-S). Les signaux des trains de transport conte-nant les programmes de télévision et les signaux MHP sont transmis par la suite aux modulateurs et émetteurs corres-pondants.

Les performances et les différentes con-figurations possibles des applications utilisant des plates-formes MHP sédui-sent le monde entier. Même les pays qui appliquent d’autres normes de télévision, par exemple les Etats-Unis avec ATSC, ont opté pour la solution MHP comme extension multimédia et interactive à leur télévision. Ainsi, des plates-formes MHP seront installées à l’avenir dans les réseaux câblés d’Amérique du Nord, sous le nom d’OCAP (OpenCable Appli-cation Platform).

La solution MHP-Play-Out de Rohde & Schwarz, basée sur le Data Inserter R&S ® DIP010 et l’option logicielle MHP ObjectCarousel R&S ® MHPCAR, permet à la plate-forme MHP d’utiliser les res-sources disponibles comme données opportunistes (Opportunistic Data) et peut être utilisée selon un mode de fonctionnement avec paramètres garan-tis. Associée au MediaRouter™ de Rohde & Schwarz, cette solution permet

Fig. 1Extension d’un système DVB

avec la solution MHP-Play-Out

R&S®MHPCAR

Content-DownloadTélécommande

Data Inserter

R&S®DIP010

Génération des contenuset applications MHP

DVB-T

DVB-C

DVB-S

TV + MHP + données

MUX

Programme TV 1

Programme TV n

Studio

TCP/IP

MPEG-2-TS


46

une gestion flexible des bandes passan-tes et des liaisons. Des applications MHP sont possibles également à des débits très faibles et variables, ce qui est impor-tant surtout dans les transmissions ter-restres (DVB-T) et facilite l’intégration de MHP comme service supplémentaire.

Autres services de données réalisables

Il est possible non seulement d’acti-ver simultanément plusieurs services MHP pour différentes applications, mais également de réaliser encore d’autres services de données. Par exemple, le R&S ® SSUCarousel est un complément précieux permettant d’insérer et de transmettre le système d’exploitation des terminaux numériques via les sys-tèmes de diffusion. Ainsi, les terminaux numériques déjà en place chez l’utilisa-teur peuvent être complétés par de nou-velles fonctionnalités, ou bien de nou-velles versions du logiciel MHP peuvent être chargées. Les mises à jour logiciel-les étant reçues parallèlement au pro-gramme de télévision, il n’est pas néces-saire de changer de terminal, ni de le retourner pour mise à jour ou d’exécuter des routines d’installation complexes.

Fig. 2 Système de test destiné à des terminaux numériques MHP et à des mises à jour du système d’exploitation

R&S ® SSUCarousel est une extension à multiples facettes pour les systèmes MHP-Play-Out, assurant l’insertion des logiciels de différentes versions et de types d’appareils venant de fabricants différents. Une interface de télécom-mande permet d’harmoniser les servi-ces entre eux, de les activer en fonction du temps et de les gérer ainsi que de les adapter à la capacité de transmission limitée dans les systèmes de télévision numérique.

Test des terminaux numériques

La mise en place du système d’exploita-tion des terminaux numériques est com-plexe, nécessitant des tests étendus lors du développement des appareils de réception, en particulier sur les fonctions MHP. Pour cette application ainsi que pour une évaluation comparative de la compatibilité MHP des terminaux numé-riques, Rohde & Schwarz propose un sys-tème de mesure MHP-Play-Out à utiliser dans des conditions de laboratoire.

Le Data Inserter R&S ® DIP010 peut être associé pour cela à l’enregistreur /générateur DTV R&S ® DVRG. La note d’application « MHP et test SSU » de

Data Inserter

R&S®DIP010

R&S®MHPCAR

R&S®SSUCarousel

Télécommande, test automatique

DTV Recorder Generator

R&S®DVRG

Local Administration

RF

Modulateur

R&S®SFQ ou R&S®SFL

Terminalnumérique

Autres informations et fiches techniques sous www.rohde-schwarz.com (mot-clé MHPCAR / SSUCAR)

MHP ObjectCarousel ¸MHPCAR

Software for broadcasting MHP content over DVB

Implementation of ObjectCarousel according to ISO/IEC 13818-6 and EN 301192

Easy administration of content to be broadcast

Concept based on WebCarousel™ platform

Downloading and updating of con-tent independently of transmission

Generation of MHP data struc-tures in line with the standards ISO/IEC 13818-1 and ISO/IEC 13818-6

Creation of MHP signalling with DVB PSI/SI signalling update notifi cation table in line with TS 101812

Selectable transmission rate and number of transmission loops

Automatic detection of changes in data to be broadcast

Parallel use with DVB SSUCarousel ¸SSUCAR and DTVCarousel™ ¸DTVCAR

Usability on DVB Data Inserter ¸DIP 010

DVB SSUCarousel ¸SSUCAR

� Implementation of SSU standard TS 102 006

� Easy administration of content to be broadcast

� Concept based on WebCarousel™ ¸DTVCAR

� Downloading and updating of content independently of transmission

� Generation of SSU data structures in line with the standards TS 102 006, ISO/IEC 13818-6 and EN 301 192

� Creation of DVB PSI/SI signalling

with TS 102 006 � � Usage of a typical WebCarousel™

transmission rate, number of transmission loops, automatic detection of changes in data to be broadcast

� Seamless integration into the ¸DIP 010 data inserter platform

� Parallel use with MHP ObjectCarousel ¸MHPCAR and WebCarousel™ ¸DTVCAR

� Simultaneous operation of several carousels

� Usability on data inserters for DVB

Fiche technique R&S ® MHPCAR

Fiche technique R&S ® SSUCAR

Rohde & Schwarz décrit comment sont générés les trains de transport néces-saires. Cette note d’application peut être téléchargée à partir du site web de Rohde & Schwarz (mot-clé FTK02). Doté d’un émetteur de mesure de télé-vision pour la technologie de transmis-sion correspondante, avec par exem-ple le R&S ® SFQ ou le R&S ® SFL de Rohde & Schwarz, un terminal numé-rique peut être relié à une application MHP sans autre équipement (fig. 2). Les fonctions de mise à jour permettent éga-lement de charger un nouveau système d’exploitation.

Torsten Jäkel


RADIODIFFUSION Datacasting


47

Ethernet

Système de surveillance MPEG-2 R&S ® DVM50

Surveillance économique jusqu’à deux trains de transport

Le nouveau système de surveillance

MPEG-2 R&S ® DVM50 (fig. 1) peut

surveiller jusqu’à deux trains de trans-

port MPEG-2 et s’insère parfaitement

dans la gamme des produits R&S ® DVM.

A chaque tâche son système

Grâce à son excellent rapport qualité/prix, le nouveau système de surveillance MPEG-2 R&S ® DVM50 est l’outil idéal pour les utilisateurs à la recherche d’une solution économique de surveillance jus-qu’à deux trains de transport MPEG-2, notamment pour les opérateurs de

réseau terrestre. Les autres produits de la gamme ont déjà été présentés : le DVM R&S ® DVM100 / 120 dans [1] et le « porte-drapeau » R&S ® DVM400 mis en exergue dans la revue N° 182 [2]. Un aperçu des principales différences entre les systèmes se trouve page 48.

R&S ® DVM50 : intégration parfaite

Le R&S ® DVM50 d’une seule unité de hauteur dispose d’une carte d’analyse rapide et surveille un train de transport et, en option, un deuxième en paral-lèle. Le R&S ® DVM50 est commandé Fig. 2 Utilisation du R&S ® DVM50 via un PC.

Fig. 1 Le système de surveillance MPEG-2 R&S ® DVM50 est économique et compact.

44188/4


RADIODIFFUSION Systèmes de monitorage

48

R&S ® DVM50 R&S ® DVM100 R&S ® DVM400

Hauteur 1 U 1 U 4 UNombre de trains de transports pouvant être surveillés

1 à 2 1 à 4 (2 versions de base); pouvant être étendues à 20

avec 2 × R&S ® DVM120 et options

1 à 4 pouvant être étendues à 20

avec 2 × R&S ® DVM120 et optionsUtilisation en locale nécessite un PC via moniteur,

clavier et souris externesAffichage couleur intégré, touche et bouton rotatif, évt souris et clavier

externesSignalisation des résultats de mesure: Interface utilisateur ● ● ●

Front-LEDs ● ● – Relais alarme – ● ●

SNMP ● (via PC local) ● ●

Télécommande via serveur VNC sur PC local via serveur VNC sur appareil local via serveur VNC sur appareil localFonctions de surveillance et d’analyse

disponible sur tous les modèlesTS capture (enregistrement automatique du TS jusqu’à 384 MByte)Options enregistreur et générateur

– – ●

Entrée horloge de référence – – ●

Entrée et sortie SPI – – ●

Principales différences entre les appareils de la famille

R&S ® DVM.

Le R&S ® DVM400 a été conçu spécia-lement pour les applications en déve-loppement et en portable, à des diffé-rents points du réseau. Il dispose d’un affichage couleur haute résolution et de touches lui permettant d’être utilisé facilement sans autres accessoires. En outre, le R&S ® DVM400 dispose d’une interface de train de transport parallèle (SPI) et d’une entrée de synchronisation de référence pour des mesures haute-ment précises liées au temps, telles que la gigue PCR et le débit de données. Des options correspondantes permettent au

R&S ® DVM400 d’étendre ses fonction-nalités à celles d’un enregistreur et d’un générateur performants.

Les R&S ® DVM100 et R&S ® DVM50 sont spécialement conçus pour la sur-veillance des trains de transport. L’uti-lisation nécessite un PC sur place. Le R&S ® DVM100 peut surveiller jus-qu’à 20 trains de transport – avec le R&S ® DVM120 et d’autres options – sur un espace très réduit. Le R&S ® DVM50 est conçu pour la surveillance économi-que d’un ou deux trains de transport.

Le R&S ® DVM120 n’est pas autonome, il est utilisé pour l’extension des appa-reils R&S ® DVM100 et R&S ® DVM400, grâce auxquels des trains de transport supplémentaires peuvent alors être sur-veillées. La commande s’effectue par le R&S ® DVM100 ou le R&S ® DVM400. Malgré leur orientation vers des applica-tions de surveillance, les R&S ® DVM100 et R&S ® DVM50 offrent également des options d’analyses détaillées. Les fonc-tions d’analyse des R&S ® DVM100 et R&S ® DVM400 peuvent être également utilisées pour les trains de transport sur-veillés par le R&S ® DVM120.

Comparaison des appareils de la familleR&S ® DVM


RADIODIFFUSION Systèmes de monitorage

49

Fig. 3Interface utilisateur gra-phique du R&S ® DVM50 avec affichage du rapport et des compteurs d’er-reurs.

soit localement par un PC connecté via Ethernet, soit à distance par accès à ce PC via un réseau. L’intégration dans un système de gestion de réseau est égale-ment très simple grâce au SNMP, le logi-ciel de commande du PC gérant ce pro-tocole (fig. 2).

L’interface utilisateur graphique, identi-que pour tous les appareils de la famille R&S ® DVM, représente clairement les résultats de mesure sous différentes formes et permet une utilisation aisée ainsi qu’une configuration rapide du sys-tème (fig. 3)

Les fonctions de mesure sont aussi vastes que celles du R&S ® DVM100. Le système surveille tous les paramètres spécifiés sous « Priority 1, 2 & 3 » des

Measurement Guidelines TR101290 *) ainsi qu’un grand nombre d’autres nécessaires à une surveillance efficace. Par de nombreuses fonctions option-nelles à activer, des analyses détaillées sont possibles avec le R&S ® DVM50, telles que l’analyse de la gigue PCR, des contenus de tables et bien d’autres, jus-qu’aux applications complexes de Data-Broadcast comme les transmissions MHP ou SSU.

Conclusion

Avec la famille R&S ® DVM, Rohde & Schwarz offre des produits flexibles et configu-rables pour les applications MPEG-2 en surveillance, développement et produc-tion, à savoir toute une gamme allant de l’appareil de surveillance économi-que d’un ou deux trains de transport jus-qu’au talent universel et portable en MPEG-2. D’autres fonctions peuvent être installées ultérieurement, souvent par simple composition d’un code.

Thomas Tobergte

*) La seule mesure non prise en compte est celle du niveau de remplissage de la mémoire tampon (Priority 3.3).

Autres informations et fiche technique concernant le R&S ® DVM50 sous

www.rohde-schwarz.com (Mot-clé DVM)

BIBLIOGRAPHIE[1] Système de surveillance MPEG2

R&S®DVM100 / 120 : Surveillance éten-due des trains de transport MPEG-2. Actualités de Rohde & Schwarz (2003) N° 179, p. 29–33.

[2] Système de mesures de vidéo numéri-que R&S®DVM400 : Analyse MPEG-2 élar-gie – même en mobile. Actualités de Rohde & Schwarz (2004) N° 182, p. 46–49.

Les principales abréviations MHP Multimedia Home PlatformPCR Program Clock ReferenceSNMP Simple Network Mangement

ProtocolSPI Synchronous Parallel InterfaceSSU System Software UpdateTS Train de transportVNC Virtual Network Computing

(Logiciel de commande à dis-tance de la société RealVNC)



50

La DVB-T en Allemagne – la deuxième phase est bien avancée

Télévision numérique terrestre en Alle-

magne : le train de l’évolution tech-

nologique est lancé. Dans le cadre

d’une action concertée, un nouveau

chapitre de l’histoire de la transmis-

sion terrestre DTV vient de commencer.

Le succès de la DVB-T en revient aux

opérateurs, médias, producteurs, déci-

deurs politiques, fournisseurs et bien

évidemment aux consommateurs. Le

développement de la DVB-T en Alle-

magne démontre clairement que,

lorsque les directives politiques sont

efficaces et proposent un calendrier

clair et réalisable, la mise en place

de nouveaux procédés de transmis-

sion ne peut que réussir. Et en tant

que principal fournisseur d’équipe-

ment d’émission DVB-T et de mesure,

Rohde & Schwarz est en première ligne.

Respect du calendrier

Après le succès de la construction du réseau DVB-T de Berlin (projet réa-lisé exclusivement avec des émetteurs Rohde & Schwarz, cf. [*]), l’heure est venue de s’attaquer à d’autres stations. Depuis le 24.05.2004, la région Cologne /Bonn reçoit jusqu’à 20 chaînes de télé-vision sur cinq canaux, celles de Hano-vre / Brunswick et de Brême / Unter-weser disposent chacune de 16 chaî-nes sur quatre canaux. En novembre 2004, d’autres canaux seront ouverts et la zone de couverture s’étendra pour englober les régions de Düsseldorf / Bassin de la Ruhr, Hambourg, Lübeck, Kiel et la région du Rhin. En avril 2005, la dernière phase provisoire offrira 24 chaî-nes dans les régions citées ci-dessus.

Le démarrage de la construction de la DVB-T en Bavière est prévu à partir du 31 mai 2005. Les travaux dans les régions de Rostock / Schwerin, Kassel, Erfurt / Weimar, Halle / Leipzig, Ludwigshafen / Mannheim et Stuttgart se poursuivront également au cours de l’année 2005.

Le succès ne doit rien au hasard

Rohde & Schwarz est le premier fournis-seur d’émetteurs DVB-T. La construction du réseau DVB-T en Allemagne implique des émetteurs individuels avec réserve de préamplification, des systèmes de réserve N+1 et des solutions de contai-ner spécialement étudiées pour minimi-ser le besoin d’espace, abritant un émet-teur double dans un rack (figure).

Manfred Maiböker* de T-Systems évoque sa coopération avec Rohde & Schwarz :

« Les principaux atouts qui nous ont incités à choisir les émetteurs DVB-T de Rohde & Schwarz étaient, outre la simplicité et la facilité de maintenance de ces émetteurs, leur conception compacte qui permet d’économiser l’espace, puisque sur certains sites, la surface disponible était très limitée.

Avec un calendrier de réalisation très serré dans la région Cologne /Bonn, Rohde & Schwarz a démontré ses compétences et ses capacités : le délai de démar-rage fixé au 24.05.04 a été respecté sans aucune difficulté technique.

La coopération efficace et professionnelle avec cette entreprise sera renouvelée dans la région Düsseldorf / Bassin de la Ruhr, nous allons mener à bien l’ensemble du projet dans la province Rhénanie-du-Nord-Westphalie avec autant de succès. »

✻ Manfred Maiböker est directeur du Bureau de projet de la société T-Sys-tems, basée à Cologne et responsable de la construction de la DVB-T pour l’opérateur T-Systems en Rhénanie-du-Nord-Westphalie (NRW). T-Systems Media&Broadcast et WDR sont les deux opérateurs de DVB-T-en NRW.


RADIODIFFUSION Référence

51

Les critères décisifs en faveur de Rohde & Schwarz étaient évidents : l’as-surance du respect du délai de livraison, une gamme de produits complète adap-tée aux spécificités techniques, la capa-cité de fournir un grand nombre d’élé-ments répondant à diverses exigences, un bon rapport qualité/prix, ainsi qu’une conception d’émetteur facilitant la main-tenance.

Au cours des phases de construction déjà effectuées, environ 180 émetteurs DVB-T de différentes classes d’émission (100 W à 9,3 kW) ont été installés et mis en service dans les réseaux d’émis-sion en Allemagne. La proportion de pro-duits Rohde & Schwarz dans les réseaux de ARD et de T-Systems est supérieure à 70%.

Ce projet était un grand défi pour Rohde & Schwarz, car le respect des délais courts pour la construction, la livraison et l’installation des équipe-ments d’émission était impératif pour que tous les programmes puissent être « à l’antenne » en même temps. De même, à l’avenir, dans les régions de Munich, Nuremberg, Leipzig, Schwerin / Rostock et Stuttgart, où la construction des réseaux DVB-T et DVB-H se pour-suit, Rohde & Schwarz sera un parte-naire fiable, proposant des produits de grande qualité à des prix compétitifs, et respectant les délais de livraison ambi-tieux. Fidèle à sa devise : ne jamais être qu’un fournisseur mais toujours un par-tenaire, Rohde & Schwarz a pu apporter la preuve de ses capacités.

La palette de produits complète de Rohde & Schwarz lui permet de jouer un rôle prépondérant dans la fourniture des émetteurs, mais également dans le domaine de la technique de mesure et de surveillance. Un grand nombre de récepteurs de mesure et de surveillance, ainsi que des analyseurs de train de transport ont été installés.

Volker Klose

Autres informations sur le programme com-plet d’émetteurs et d’appareils de mesure

de Rohde & Schwarz pour la télévision numérique sous www.rohde-schwarz.com

BIBLIOGRAPHIE[*] Rohde & Schwarz équipe en systèmes

émetteurs la première zone de déploie-ment de la DVB-T en Allemagne. Actuali-tés Rohde & Schwarz (2002) N° 176, p. 46 (Faits divers).

Structure d’une armoire légère clé en main équipée d’émetteurs DVB-T de la famille R&S ® NV / NW7000 pour le site Brunswick. Pour garantir un besoin d’espace minimal, deux émet-teurs sont montés dans un rack avec réserve de préamplification. Le container contient trois racks de deux émetteurs chacun et un rack avec un seul émetteur. Trois circuits de refroidissement séparés ali-mentent les émetteurs.

44212/1



52

ApplicationResource

GPP

ApplicationResource

DSP

ApplicationResource

FPGA

Application

Hardware (GGP, DSP, FPGA)

Realtime Operating System

OSAbstraction

Layer

Middleware Radio ServicesFramework

DeviceDrivers

andHardware

AbstractionLayer

Fig. 1 Architecture logicielle dans des SDR avec des couches d’abstraction.

Radios logicielles – Aspects logiciels et perspectives (2)

La première partie de cet article était

consacrée aux répercussions du

concept SDR sur l’architecture des

émetteurs-récepteurs. Cette seconde

partie traite de l’influence sur la struc-

ture de leur logiciel et du processus

de développement logiciel et propose

quelques perspectives d’avenir.

Un projet futuriste

Dans les radios logicielles (Software Defined Radios ou SDRs), toutes les tâches essentielles sont, comme leur nom l’indique, gérées par logiciel. Dans le circuit de réception, citons par exem-ple la conversion analogique numérique, la transposition de fréquence (au moyen d’un Digital Down Converter – DDC), le filtrage FI, la démodulation, le décodage et le traitement du signal « voix ». Dans le circuit d’émission se trouvent les fonc-tions correspondantes auxquelles il faut ajouter quelques compléments, comme par exemple la linéarisation de l’étage de puissance de l’émetteur.

De plus en plus, le cryptage et d’autres fonctions de sécurité logicielles sont assurés par des processeurs appro-priés. Ce qui autrefois était réservé à des applications militaires est devenu entre-temps de la plus haute importance dans des applications civiles.

D’autres fonctions, souvent ignorées dans les SDR, sont le calibrage et la véri-fication de l’équipement radio, ainsi que la mise à disposition d’une interface uti-lisateur et de la commande à distance.

Outre ces fonctions visibles de l’exté-rieur, il existe dans les SDR des fonc-tions supplémentaires servant à l’orga-nisation interne et au séquencement. Parmi celles-ci, on compte la gestion des ressources dont l’une des tâches est l’at-tribution d’espace mémoire et de puis-sance de traitement lors de change-ments de configuration.

De nouvelles orientations en développement de logiciels

La conception et le développement de logiciels pour les SDR doivent être orien-tés selon des objectifs de design. Tous ces objectifs d’optimisation des paramè-tres prédéterminés reviennent in fine à


SUR LA SELLETTE Radios logicielles

53

des temps de développement réduits et des coûts de développement moindres, au respect des performances requises et à des coûts de production réduits.

L’expérience montre qu’il ne suffit pas d’optimiser les objectifs de design à l’in-térieur d’un projet de développement. Ceci provient notamment du fait que la durée de vie d’un logiciel est considé-rablement plus importante que celle du matériel. Par conséquent, il est néces-saire, d’un point de vue économique, de prévoir un logiciel réutilisable. Cette condition n’est cependant réalisée que moyennant une relative bonne portabi-lité et capacité de modification se tra-duisant par la possibilité de transplanter le logiciel d’une plateforme à une autre avec éventuellement un processeur et une architecture de transport des don-nées très différents ainsi qu’avec une capacité élevée d’intégration rapide et simple de nouvelles demandes client. A titre indicatif, les coûts de portabilité ne devraient pas dépasser de 10% à 20% les coûts de développement initiaux.

L’abstraction des fonctionnalités est un procédé fréquemment utilisé en infor-matique pour réduire les coûts de por-tabilité : les applications logicielles (par exemple un logiciel de traitement de la forme d’onde émise) n’agissent pas directement sur le matériel ou le sys-tème d’exploitation, mais communi-quent à travers une couche intermé-diaire (couche d’abstraction) mise à dis-position par ce matériel et décrivant un modèle plus généralisé de sa fonction-nalité. Lorsque les interfaces (Appli-cation Program Interfaces – API) de la couche intermédiaire sont standardisées, la fonctionnalité peut être adressée par chaque plate-forme avec la même faci-lité. La figure 1 montre l’utilisation de ce principe dans les équipements radio de Rohde & Schwarz.

La SCA (Software Communications Architecture) du programme américain

PIM

PlatformIndependent

Model

exécutable

PSM

PlatformSpecificModel

exécutable

Spécification Implémen-tation

Données test

Fig. 2 Procédure de développement logiciel.

JTRS (Joint Tactical Radio System) cons-titue un pas important vers la standardi-sation des interfaces logicielles, soit vers une meilleure portabilité des logiciels. Il faut s’attendre à ce qu’une partie au moins des préconisations trouve égale-ment sa place dans des applications civi-les. Une brève description de la SCA est donnée dans l’encadré de la page 55.

Model Driven Architecture

La maîtrise de la haute complexité ainsi que la nécessité de rendre le logiciel réutilisable requièrent une méthode structurée de développement du logiciel, pour ainsi dire un véritable processus. L’OMG (Object Management Group, voir en première partie de cet article) a stan-dardisé avec la Model Driven Architec-ture (MDA) un processus de développe-ment logiciel, dont l’utilisation n’est pas limitée au seul développement des SDR. Le processus prévoit plusieurs modèles qui se complètent mutuellement (fig. 2).

A partir des spécifications, on établit tout d’abord un Platform Independent Model (PIM) qui fixe, indépendamment de la réalisation, les fonctionnalités du logiciel. Selon le cas, on établira aussi un modèle exportable du PIM. Dans la pratique, on utilisera, à cet effet, des outils tels que UML (Unified Modelling Language), MATLAB ® et Simulink ®.

L’étape suivante est l’élaboration d’un modèle spécifique à la plateforme cible, le Platform Specific Model (PSM). A ce

stade se décide d’ores et déjà la répar-tition du logiciel entre différents com-posants de traitement tels que GPP, DSP ou FPGA – en tenant compte d’un modèle de logiciel médiateur (Middleware). Le PSM peut aussi être élaboré dans une version exportable. Il est souhaitable d’arriver à une géné-ration de code automatique du PSM. A cet effet, on trouve déjà des composan-tes susceptibles de constituer la base de l’implémentation. Le but est de réduire au minimum la génération manuelle de code dans la phase d’implémentation.

La dernière étape avant d’arriver au pro-duit est la phase de test, dans laquelle on vérifie le logiciel du point de vue du respect des spécifications. Pour cela, des stratégies de test sont élaborées, des stimuli de test définis et l’automati-sation des tests poussée au maximum.

De nouveaux outils

L’utilisation d’outils de développement (Tools) pour l’écriture de logiciels de SDR joue un rôle considérable. Le déve-loppement de logiciels de forme d’onde démarre par la description de la forme d’onde à développer. A côté des outils de développement standards actuels, des langages et des plans de description adaptés ont été développés, lesquels vont probablement évoluer favorable-ment dans les prochaines années pour aboutir à une application généralisée. Parmi eux, on peut citer le Waveform Description Language (WDL) ou le Radio


54

Description Language RDL (The VANU Radio Description Language™). Le prin-cipe de base de ces langages et des Waveform Development Tools corres-pondants est l’assemblage des formes d’ondes souhaitées à partir de compo-santes, par exemple pour des procédés de modulation et de codage ou des pro-tocoles.

Valeur ajoutée par télécharge-ment de logiciel

Un atout considérable des SDR est la grande souplesse qu’ils offrent du fait de la possibilité de télécharger des logi-ciels. Le téléchargement de logiciels est

Données deconfiguration

Pilotesactuels

Nouveauxprotocoles

Nouvelles formesd’ondes

Données à

télécharger

Infrastructure

Authentification,

Autorisation

Protection de

transmission

Activa-

tion

Cible de

téléchargement

Mécanismes de

téléchargement

Fig. 3 Mécanismes et objets du téléchargement logiciel.

la possibilité pour un système radio de modifier de manière significative ses propriétés par la transmission de pro-grammes, parties de programmes ou simplement, de données (fig. 3). A titre d’exemples, on peut citer l’actualisa-tion de tableaux de paramètres pour des algorithmes de hand-off, l’actualisation de pilotes logiciels et l’élargissement de la fonctionnalité par le téléchargement d’une nouvelle forme d’onde sous forme d’un progiciel.

La possibilité de téléchargement ne pré-sentera pas le même intérêt dans tous les domaines d’utilisation. Ainsi, les demandes ne seront pas les mêmes pour une station radio militaire éventuelle-ment isolée ou une station de base de radiocommunications mobiles, que pour un téléphone mobile avec ses exigences particulières de consommation d’énergie et de coût de fabrication.

Il existe deux variantes fondamentales de téléchargement de logiciels qui se différencient par le mode de transmis-sion des données vers l’émetteur-récep-teur. Le téléchargement local se fait, comme son nom l’indique, en local, par exemple depuis la prise USB d’un ordi-nateur portable ou le réseau LAN d’un serveur. Le téléchargement sans fil ou Remote Download intervient via l’inter-face air de l’émetteur-récepteur. Dans chaque cas, des dispositifs doivent être prévus pour acheminer les don-nées de façon sûre vers leur destination. D’abord, la mise à disposition de l’infras-tructure nécessaire garantit l’établisse-ment d’une voie de transmission de la centrale à l’équipement distant ; puis, l’authentification du téléchargement assure que les données proviennent d’une source digne de confiance. Dans le cas où la transmission contient essen-tiellement un code programme exécuta-ble, il faut s’assurer de l’absence d’er-reur de transmission. Ceci est obtenu par un codage et des protocoles de trans-mission spéciaux.

Tendances et progrès

Les SDR vont continuer à s’imposer sur le marché international des équipe-ments radio. Dans le domaine des appli-cations civiles, le marché des stations de base continuera certainement à jouer le rôle de précurseur. En effet, leurs exploi-tants sont très intéressés par la possi-bilité de téléchargement des logiciels – celle-ci leur laissant espérer de substan-tielles économies de coûts – en raison de la multiplicité des procédés de trans-mission, de la dissémination et de l’éloi-gnement des stations ainsi que de la nécessité plus fréquente de renouvel-lement et d’amélioration des logiciels. D’autre part, dans le domaine de la télé-phonie mobile, du fait des exigences extrêmes de miniaturisation, des coûts de production et de la consommation d’énergie ainsi que de la brève durée de vie des appareils, le concept d’un pur SDR ne verra le jour que très progressi-vement. Toutefois, le téléchargement de logiciel étant là aussi commercialement intéressant, des aspects partiels de SDR apparaîtront très prochainement.

La première génération de SDR était formée de développements de pro-duits basés logiciels et d’appareils de démonstration en provenance de divers programmes. Alors qu’aujourd’hui la deuxième génération de SDR se trouve sur le marché (par exemple des sta-tions de base pour la téléphonie mobile ou la famille SDR R&S ® M3xR de Rohde & Schwarz), la troisième généra-tion est déjà en cours de développement. Celle-ci mettra en œuvre des technolo-gies avancées, aussi bien logicielles que matérielles.

Des améliorations des convertisseurs analogiques/numériques vont permet-tre – par une augmentation de la dyna-mique et du taux d’échantillonnage sur des appareils avec des applications spé-cifiques – de rapprocher la fonction de conversion analogique/numérique de


SUR LA SELLETTE Radios logicielles

55

l’antenne. Cependant, de tels appareils nécessiteront toujours des composants analogiques dans leur étage d’entrée.

Selon la loi de Moore encore valable dans un avenir proche, la puissance de traitement disponible des compo-sants va s’accroître de façon continue et significative, si bien que les amélio-rations de largeur de bande et de qua-lité dans la partie traitement du signal ne sont qu’une question de temps. Ajou-tons à cela des composants inédits prêts pour la série, comme les MEMS (Micro Electro Mechanical Systems) et les supraconducteurs. Les MEMS per-mettent la réalisation de commuta-teurs et de filtres selon une technologie connue de fabrication de semi-conduc-teurs (application de couches de matière, gravure, etc.) présentant des proprié-tés qui ne peuvent être obtenues par des procédés conventionnels. Des élé-ments supraconducteurs permettent des pertes extrêmement faibles, par exemple pour la réalisation de filtres d’une qua-lité extrêmement élevée ou des effets Tunnel pour des commutateurs très rapi-des (éléments Josephson).

Sur le plan logiciel, les SDR de 3ème génération vont nettement amélio-rer la portabilité des logiciels d’émet-teurs-récepteurs par une harmonisa-tion internationale des architectures. Les points importants sont l’uniformisa-tion des systèmes d’exploitation utilisés, des couches Middleware et des inter-faces (Application Programm Interfa-ces – API) des sous-ensembles fonction-nels de l’appareil. Un événement mar-quant à cet égard est la Software Com-munications Architecture (SCA) déjà mentionnée du programme d’acquisition américain JTRS et les normes industriel-les des OMG ayant subi son influence, tels par exemple Minimum CORBA™ et SWRADIO.

La fig. 4 montre sous forme de schéma l’architecture d’un équipement radio conçu selon la norme SCA. Celle-ci repose sur 5 piliers. Premièrement, on procède à la standardisation des interfaces vers le système d’exploita-tion. Un sous-ensemble de la norme Posix issue du monde Unix est imposé. Les applications (par exemple logiciel de forme d’onde) doivent obligatoire-ment avoir recours à ce sous-ensemble pour leurs accès système. Deuxième-ment, pour les communications entre les composantes logicielles, on utilise en principe le langage CORBA™, stan-dard de communication pour systèmes

distribués orientés objet. Troisième-ment, les mécanismes de chargement ou de modification de formes d’onde et d’autres applications sont rigoureu-sement spécifiés. L’instance qui s’oc-cupe de cette tâche se nomme Core Framework. Quatrièmement, on déter-mine de quelle façon le matériel spéci-fique de l’équipement radio est appré-hendé par le logiciel. Ce procédé d’abs-traction standardisé s’appelle Hard-ware Abstraction Layer (HAL). Cinquiè-mement, on trace les grandes lignes de la modularisation des applications logi-cielles et on détermine même les API pour quelques applications logicielles.

Software Communications Architecture (SCA)

ApplicationResource

GPP

ApplicationResource

DSP

ApplicationResource

FPGA

Application

Hardware (GGP, DSP, FPGA)

Realtime Operating System (POSIX compliant)

CORBA™ ORB Core Framework DeviceDrivers

andHardware

Abstraction(HAL)

Fig.4 Architecture (simplifiée) d’un équipement radio JTRS- / SCA.

La deuxième génération de SDR est pré-sente sur le marché et rencontre un vif succès. Le recours à des technologies inédites – aussi bien côté logiciel que matériel – conduira à un passage pro-gressif vers la troisième génération. La manière dont l’industrie convertira les

expériences issues du développement de la deuxième génération en solutions innovantes pour la troisième génération, sera décisive pour l’utilisateur.

Dr. Rüdiger Leschhorn; Dr. Boyd Buchin


56

Modernisation du réseau national des radiogoniomètres VHF-UHF de l’Autorité allemande RegTP

L’Autorité allemande des Télécommu-

nications et Poste (RegTP) exploite

depuis des décennies un réseau de

radiogoniomètres VHF-UHF dans

le cadre de sa mission souveraine

ordonnée par l’Union Internatio-

nale des Télécommunications (UIT).

Pour moderniser ce réseau, le RegTP

a publié en 1995, 1997 et 2000

des appels d’offres internationaux.

Face à une concurrence mondiale,

Rohde & Schwarz a obtenu le marché.

Fig. 1 Les radiogoniomètres R&S DDF ® 0xM assistent l’Autorité de Télé-communication et de Poste allemande (RegTP) dans leur mission.

Réseau national de radiogoniomètres VHF-UHF

Jusqu’à la réunification de l’Allemagne, le réseau radiogoniométrique se limitait au territoire de la RFA. Ce réseau a été exploité par le Bureau des Télécommu-nications Central(FTZ) de la Poste fédé-rale allemande qui recevait ensuite la désignation d’Office fédéral des Poste et Télécommunications (BAPT) pour se nommer aujourd’hui RegTP. Sur le ter-ritoire de la RDA, la Poste allemande a également exploité un certain nombre de goniomètres VHF-UHF.

Le RegTP publiait dans les années 1995 et 1997 deux appels d’offres interna-tionaux visant la modernisation de son réseau de goniomètres VHF-UHF, basé sur les radiogoniomètres R&S ® PA055 à

effet Doppler de Rohde & Schwarz. Le contrat-cadre incluait la livraison et le montage sur une période de plusieurs années d’un ensemble de 14 radiogonio-mètres VHF-UHF couvrant la gamme de fréquence de 20 à 3000 MHz. L’offre de Rohde & Schwarz concernant la livraison de ses radiogoniomètres R&S DDF ® 05M a été retenue.

Chaque goniomètre (fig. 1) est composé des modules suivants :◆ Antenne goniométrique VHF-UHF

R&S ® ADD051 composée de:– Antenne goniométrique VHF

R&S ® ADD050 (20 à 200 MHz) et– Antenne radiogoniométrique VHF-

UHF R&S ® ADD150 (20 à 1300 MHz)◆ Antenne goniométrique UHF

R&S ® ADD070 (1300 à 3000 MHz)

42136

43464/1


RéférenceRADIODETECTION

57

◆ VHF-UHF-DF-Converter R&S ® ET050 (20 à 1300 MHz)

◆ UHF-DF-Converter R&S ® ET070 (1300 à 3000 MHz)

◆ Digital Processing Unit R&S ® EBD060

En 2000, le RegTP publiait un nouvel appel d’offres international concernant cinq radiogoniomètres mobiles et sept fixes pour la gamme de fréquence de 0,5 à 3000 MHz.

Les radiogoniomètres fixes sont répartis sur toute l’Allemagne, et une attention

particulière a été portée sur une bonne couverture des zones urbaines à forte concentra-tion. Ainsi, trois installations

se trouvent dans la seule région berlinoise. Les systèmes sont exploi-tés quasi-exclusivement en déporté et la transmission des données s’effectue sur des lignes RNIS. Chaque radiogonio-mètre peut en principe être commandé à partir de chaque poste du « Service Régional de Mesure et d’Essai » (PMDr), dont le RegTP en dispose sept au total, répartis sur l’Allemagne : Itzehoe, Kre-feld, Darmstadt, Leipzig, Konstanz, Berlin et Munich.

En complément des stations fixes, le RegTP dispose d’un nombre important de radiogoniomètres VHF-UHF mobiles de types R&S DDF ® 190, R&S DDF ® 195 et R&S DDF ® 05M, intégrés dans des véhi-cules et postés aux différents emplace-ments des Services de Mesure et d’Essai.

Exploitation pratique

La propagation des ondes VHF-UHF étant quasi-optique, contrairement aux ondes courtes, la hauteur de l’an-tenne goniométrique détermine essen-tiellement la portée d’un radiogoniomè-tre. Pour atteindre une bonne couver-ture, les antennes goniométriques ont été installées – lorsque cela était pos-

sible – sur des montagnes et /ou des grands mâts. Des longueurs de câbles d’antenne sur des mâts mesurant jus-qu’à 140 m entraînent des atténuations considérables, en particulier dans les gammes de fréquence élevées. Afin de les éviter, Rohde & Schwarz a installé en haut des mâts sur une plate-forme une armoire climatisée et protégée contre les intempéries, pour y loger le DF-Con-verter R&S ® ET050 et R&S ® ET070, per-mettant de relier le convertisseur à l’an-tenne par un jeu de câbles beaucoup plus courts. La fréquence intermédiaire de 768 kHz est reliée à l’unité de traite-ment numérique R&S ® EBD060, logée dans le local technique au pied du mât, par trois câbles coaxiaux ; la transmis-sion des données est réalisée par deux câbles fibre-optiques.

Le dispositif de protection contre les sur-tensions, mis en place dès la concep-tion des appareils et des antennes radio-goniomètriques, a fait ses preuves sur ces emplacements exposés puisque jus-qu’alors aucun dommage important dû à la foudre n’a été constaté.

Il est de tradition chez Rohde & Schwarz de prendre en considération l’expérience et les suggestions correspondantes des utilisateurs pour les intégrer le cas échéant dans les nouvelles versions logi-ciel. On peut citer par exemple la possi-bilité pour l’utilisateur de régler la durée de la représentation des valeurs de repé-rage après la disparition d’un signal, l’accès plus rapide à certains sous-menus et une meilleure économie d’en-cre lors des recopies de l’écran par des arrière-plans d’images adaptés. Il est à noter qu’en mode fréquence fixe, la famille de radiogoniomètres DDF ® 0xM indique, en plus de la tension d’entrée du signal reçu (dBµV), l’intensité du champ (dBµV/m) calculée à partir du facteur k des antennes radiogoniométri-ques (fig. 2).

Le RegTP dispose en outre d’un réseau dense de stations de réception et de mesure déportées commandées à dis-tance pouvant également être contac-tées par chaque Service de Mesure et d’Essai. Le réseau radiogoniométrique VHF-UHF est intégré dans ce réseau. Sur un certain nombre d’emplacements, il est possible de représenter simulta-nément les informations de plusieurs postes radiogoniométriques sur une carte électronique et d’y afficher des résultats de repérage.

Les radiogoniomètres de Rohde & Schwarz n’assistent pas seulement le RegTP en Allemagne dans leur mis-sion mais sont également utilisés par les autorités de régulation d’environ 60 autres pays.

Ulrich Unselt

Fig. 2 En plus de la tension du signal reçu (en dBµV), le champ en dBµV/m est affiché.

Autres informations sous www.rohde-schwarz.com

(Mot-clé : type de l’appareil)



58

Rohde & Schwarz investit dans un nouveau centre technologique sur son site de Munich.

Avec ce nouveau complexe de bureaux, Rohde & Schwarz fournit un espace de tra-vail idéal à ses spécialis-tes high-tech, tout en soute-nant le projet «Rund um den Ostbahnhof» («autour de la gare de l’est») de la capitale bavaroise.

Cet espace de 16000 m² au total permet de réaliser des configurations de locaux spé-cifiques et indivuelles à partir de concepts taillés sur mesure. Les travaux devraient se termi-ner en décembre 2005.

Rohde & Schwarz étend ainsi son siège de Munich. Friedrich Schwarz, Président Directeur Général, en explique la raison : « l’un des arguments décisifs en faveur de notre site d’im-plantation en Allemagne est la présence dans ce pays de col-laborateurs qualifiés et moti-vés, élément tout aussi impor-tant que la proximité des uni-versités et l’existence de con-ditions globales fiables. »

un concept intelligent d’archi-tecture : un atrium relie deux parties de bâtiment, climatisées l’été et chauffées l’hiver par un système complexe d’utilisa-tion des eaux souterraines. Près de l’entrée, la cafétéria est un

espace de détente et de restau-ration pour les collaborateurs. Ce nouveau bâtiment est censé apporter un cadre de travail opti-mal et favoriser ainsi la créati-vité de nos ingénieurs.

Une nouvelle agence Rohde & Schwarz vient d’être créée en Finlande.

Depuis le 1er juillet 2004, cette nouvelle agence est res-ponsable des opérations de toutes les divisions de l’en-treprise sur le territoire fin-landais, Orbis Oy restant tou-tefois partenaire de service agréé compte tenu de sa fruc-tueuse collaboration avec Rohde & Schwarz par le passé.

La Finlande est un marché majeur pour Rohde & Schwarz qui, grâce à cette nouvelle agence et à ses 15 collabo-rateurs hautement qualifiés en poste sur place, se rappro-

Rohde & Schwarz renforce sa présence en Asie.

Après l’Indonésie, les Phi-lippines, Taïwan et le Japon, Rohde & Schwarz ouvre d’autres agences en Malaisie et au Viêt-Nam.

La construction de ce nouveau centre technologique est une étape déterminante vers la réha-bilitation du quartier de l’Ost-bahnhof (gare de l’est). L’ar-chitecte munichois Lutz Heese, auteur du projet, concrétise ici

che encore plus de ses clients. « Nous devons être le premier choix de nos clients et parte-naires finlandais », explique Tom Granvik, directeur géné-ral de l’agence et responsable des opérations. Rohde & Schwarz Finlande est chargée de la com-mercialisation des appareils et systèmes des divisions Test et mesure, Surveillance et loca-lisation, Radiocommunica-tions, Radio numérique et Sécu-rité de l’information, tâche dont s’acquittait avec brio Orbis Oy depuis 53 ans. Orbis Oy res-tera toutefois partenaire de ser-vice agréé après le transfert de la responsabilité des opérations à Rohde & Schwarz Finlande et assurera l’intégration des sys-

tèmes en tant que « fournisseur privilégié » pour des projets dans la zone nordique (Danemark, Fin-lande, Norvège et Suède).

Le gérant de Rohde & Schwarz Finlande est Markus Becker.

Le nouveau centre technologique de Rohde & Schwarz à Munich (image de synthèse).

Rohde & Schwarz Malaysia Sdn. Bhd. est responsable de la com-mercialisation d’appareils de mesure et de radiocommunica-tions depuis le 1er juillet 2004. Elle assure le service après-vente de toute la gamme de produits Rohde & Schwarz. Le gérant de cette agence est Tony Fogl et le directeur général, Alan Seah.

En Malaisie : depuis octobre 1990, l’entreprise DAGANG TEKNIK SDN. BHD. bénéficiait de droits de distribution exclu-sifs de tous les produits R&S sur le marché malais. Cet accord de distribution a été résilié le 30 juin d’un commun accord par les deux parties. DAGANG restera

4430

0/1


InternationalFAITS DIVERS

59

Techniques d’émission et de surveillance pour la télévision numérique italienne

En Italie, la télévision numérique terrestre uti-lise des émetteurs DVB-T de Rohde & Schwarz.

Jusqu’en juillet 2004, la quasi-totalité des émetteurs utilisés par les opérateurs de réseau Elettronica Industriale et RaiWay étaient fournis et installés inté-gralement par Rohde & Schwarz qui a également équipé RaiWay d’un système complet de sur-veillance pour tous ses sites. D’ici la fin de l’année, 70% de la population italienne devrait avoir accès à la télévision numérique. Les opérateurs de réseau ont donc commandé des émetteurs à faible puissance R&S ® SV7002, à moyenne puis-sance R&S ® NV7001 et à forte puissance à refroidissement par liquide R&S ® NV7000 ainsi que des récepteurs de surveillance R&S ® ETX-T, le tout pour une valeur de plusieurs millions d’euros.

Rohde & Schwarz a déjà livré environ 90 émetteurs numé-riques à Elettronica Indus-triale, opérateur de Mediaset et environ 45 à RaiWay, opé-rateur de réseau et filiale pri-

Réseau national de télévision et de radiodiffusion au Ghana

Rohde & Schwarz a remporté le marché consistant à établir un réseau national de radiodiffu-sion et de télévision dans tout le Ghana.

En tant que leader du consor-tium, Rohde & Schwarz instal-lera, avec T-Systems Internatio-nal GmbH, des systèmes moder-nes comprenant antennes et branchements satellite sur 31 sites au total. Ce marché a béné-

toutefois distributeur partenaire pour les systèmes de radiocom-munication ainsi que pour les appareils de surveillance et de localisation.

Au Viêt-Nam : les nouveaux bureaux de Rohde & Schwarz Viêt-Nam à Hanoi et à Hô Chi Minh-Ville sont des filiales de Rohde & Schwarz Regional Hea-dquarters, Singapore Pte. Ltd. qui, depuis le 1er juillet 2004, est chargée de la commercialisa-tion et de la promotion des pro-duits de toutes les divisions de Rohde & Schwarz. Les produits sont vendus via des distributeurs ou via Rohde & Schwarz Regio-nal Headquarters Singapore Pte. dont Franz Schäffler est le res-ponsable principal.

L’accord de distribution qui existait jusqu’à présent entre Rohde & Schwarz Internatio-nal GmbH et l’entreprise Sch-midt Vietnam Co. Ltd. a été rési-lié d’un commun accord le 30 juin 2004. Schmidt Vietnam sera toujours responsable du ser-vice après-vente au Viêt-Nam et distributeur sélectif du bureau Rohde & Schwarz.

ficié du soutien du gouverne-ment fédéral allemand sous la forme d’une garantie Hermes. Le réseau de radiodiffusion sera terminé en avril 2005, permet-tant ainsi à plus de 90% de la population ghanéenne de rece-voir la radio et la télévision. On utilisera pour cela des émetteurs FM de la gamme R&S ® SR600 et R&S ® SR500 ainsi que des émet-teurs TV à refroidissement par liquide du type R&S ® NM7000. Rohde & Schwarz doit également livrer des appareils de mesure dans le cadre de ce projet.

Un maximum de services dans un minimum d’espace : les antennes des émetteurs DVB-T sur le Monte Martano à Giano d’Umbria (près de Perugia) doivent cohabiter avec de nombreuses autres antennes.

L’une des stations émettrices avec une antenne pour la transmission de programmes par satellite.

vatisée de la chaîne publique RAI. Avec son partenaire Sirti, Rohde & Schwarz installera d’ici la fin de l’année près de 70 émetteurs délivrant une puis-sance de sortie de 25 W à 5 kW.


Actu

alité

s de

Roh

de&

Schw

arz 1

83 (2

004/

III) ·

PD

0758

.009

7.73

www.rohde-schwarz.com

Europe: [email protected] · USA: [email protected] · Asia: [email protected]

actualités de rohde & schwarz · 2016-11-30 · la combinaison des technologies de...

Documents