972940fr aeg wash manual

LAVAMAT 74950

Notice dutilisation User Manual

Lave-linge Washing Machine

2

Chre cliente, cher clientNous vous remercions d'avoir choisi un de nos produits. Tout au long de son utilisation, vous ferez l'exprience d'une combinaison parfaite entre design fonctionnel et technologie d'avant-garde. Sa fabrication est base sur les standards les plus levs de l'excellence. Votre appareil a t ainsi conu pour vous fournir les meilleures performances tout en respectant les aspects environnementaux et d'conomie d'nergie. Nous vous conseillons de lire attentivement cette notice d'utilisation et de la conserver proximit pour une utilisation optimale. Pensez galement la transmettre au prochain utilisateur. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre appareil A.E.G. Electrolux.

Les symboles suivants vous guideront tout au long de la lecture de votre notice d'utilisation: Instructions de scurit. Conseils et recommandations Informations lis la protection de lenvironnement

Sommaire

3

SommaireNotice dutilisation Avertissements importants Description de lappareil Bote produits Bandeau de commande Fentre daffichage Premire Utilisation PersonnalisationSignal sonore Scurit infant

6 6-9 10 10 11 11 12 1212 12

Utilisation quotidienneCharger le linge Dosage des produits lessiviels Slection du programme souhait Slection de la temperature Slection de la vitesse d'essorage ou de la fonction Arrt Cuve Pleine et Nuit Silence Plus Touche des options de programme Slection de loption Prlavage Slection de loption Taches Slection de loption Sensitive Slection du rinage supplmentaire Slection de loption TEMPS Fentre dAffichage Slection de la touche DEPART/PAUSE Slection de la touche DPART DIFFR

1313 13 14 14 14-15 16 16 16 17 17 17 18 19 19

4

Sommaire

Affichage du deroulement du programme Modification dune option ou dun programme en cours Interruption dun programme Annulation dun programme Ouverture du hublot en cours de programme Fin du programme

20 20 21 21 21 21

Programmes de lavage Informations sur les programmes Comment faire un lavage?Le tri du linge Tempratures Avant de charge le linge Charges maximales Poids du linge Traitement des taches Choix de la lessive Dosage des produits lessiviels et additifs Degrs de duret de leau Produits lessiviels et additifs Assouplissant

22-25 26-27 28-3228 28 28 29 29 30 30 31 31 31 32

Symboles internationaux pour lentretien des textiles Entretien et nettoyageDtartrage de lappareil Aprs chaque lavage La carrosserie La bote produits Logement de la bote produits La pompe Le filtre du tuyau dalimentation

33 3434 34 34 34 35 35 36

Sommaire

5

Prcautions contre le gel Vidange de secours

37 37

En cas danomalie de fonctionnement Caractristiques techniques Donnes de consommation InstallationDbridage Emplacement et mise niveau Raccordement deau Dispositif de blocage de leau Vidange de leau Branchement lectrique

38-41 42 43 4444 46 46 47 47 48

EnvironnementElimination de lappareil Elimination de lancien appareil Conseils cologiques

4949 49 49

Garantie Service-clientle

50-53 106

6

avertissements importants

Notice dutilisation Avertissements importantsAvant la premire mise en service La scurit de nos appareils AEG Electrolux est conforme aux rgles reconnues de la technique et la lgislation sur la scurit des appareils. Cependant, en tant que Fabricant, nous vous rappelons toutefois les rgles de scurit suivantes. Lisez-les dans leur intgralit avant l'installation et l'utilisation de l'appareil. Pour des raisons de scurit et dans le but de garantir un usage correct de lappareil, nous vous invitons lire attentivement cette notice dutilisation ainsi que les recommandations et les avertissements quelle contient avant de procder linstallation et la premire utilisation de lappareil. Pour viter toute erreur ou accident, assurez-vous que les utilisateurs de cet appareil aient pris parfaitement connaissance de son fonctionnement et des mesures observer en matire de scurit. Conservez cette notice d'utilisation avec votre appareil. Si l'appareil devait tre vendu ou cd une autre personne, assurez-vous que la notice d'utilisation l'accompagne. Le nouvel utilisateur pourra alors tre inform du fonctionnement de celui-ci et des avertissements s'y rapportant. Avant la premire installation vrifiez si lappareil n'a pas t endommag pendant le transport. Ne procdez pas linstallation dune appareil endommag. Si lappareil prsente un endommagement, adressez-vous votre magasin vendeur. Si votre appareil est livr au cours dun mois dhiver, lorsque la temprature est infrieure 0C, laissez le lave-linge dans un local temprature ambiante pendant 24 heures avant de le mettre en service.

Scurit gnrale

Il est interdit de modifier les caractristiques techniques, de tenter de modifier lappareil de quelque faon que ce soit. Le hublot schauffe au cours des programmes de lavage temprature leve. Ne le touchez pas ! Assurez-vous que vos animaux domestiques ne puissent pas pntrer dans le tambour. Pour viter cela, vrifiez lintrieur du tambour avant chaque utilisation de lappareil. Les objets tels que les pices de monnaie, les pingles de sret, les clous, les vis, les cailloux ou tout autre objet dur, tranchant, peuvent provoquer


7

dimportants dgts et ne doivent pas tre placs dans le lave-linge. Nutilisez que les quantits de lessive et dassouplissant indiques par le fabricant. Une quantit excessive pourrait endommager le linge. Conformezvous aux doses prconises par les fabricants. Groupez les petits articles, tels que les chaussettes, ceintures lavables en machine etc., dans un petit sac de toile ou une taie, afin dviter que ces pices ne glissent entre le tambour et la cuve. Ne lavez pas en machine le linge avec des baleines, les tissus non ourls ou dchirs. Dbranchez toujours la prise de courant et fermez le robinet darrive deau aprs chaque utilisation, et avant le nettoyage et lentretien de lappareil. Cet appareil est dot dun clairage de CLASSE 1 conformment la norme IEC 60825-1:1993 + A1:1997 + A2:2001. Si lampoule est dfectueuse, faitesla remplacer par le Service Aprs Vente. Nessayez en aucun cas de rparer lappareil vous-mme. Les rparations effectues par du personnel non qualifi peuvent provoquer des blessures ou le mauvais fonctionnement de lappareil. Contactez le service aprs-vente de votre magasin vendeur. Exigez des pices de rechange certifies Constructeur.

Installation

Cet appareil est lourd. Faites attention lors de son dplacement. Lors du dballage, vrifiez que lappareil nest pas endommag. En cas de doute, ne lutilisez pas et contactez le magasin vendeur. L'appareil doit tre dbrid avant la premire utilisation. L'limination incomplte des dispositifs de protection pour le transport pourrait occasionner des dommages l'appareil ou aux meubles voisins (reportez-vous au chapitre concern). L'appareil doit tre dbranch lors de l'opration de dbridage. Assurez-vous, aprs avoir install lappareil, que celui-ci ne repose pas sur le tuyau dalimentation ou le tuyau de vidange ou sur le cble dalimentation. Si la machine est plac sur une moquette, ajustez les pieds afin de permettre lair de circuler librement autour de lappareil. Assurez-vous, aprs avoir install lappareil, quaucun tuyau ou raccord ne fuit. Si lappareil est install dans un endroit expos au gel, veuillez lire attentivement le chapitre protection contre le gel. Ne confiez les travaux hydrauliques ncessaires linstallation de lappareil qu un plombier qualifi.

8


Si l'installation lectrique de votre habitation ncessite une modification pour le branchement de votre appareil, faites appel un lectricien qualifi.

Utilisation

Votre appareil est destin un usage domestique normal. Ne l'utilisez pas des fins commerciales ou industrielles ou pour d'autres buts que celui pour lequel il a t conu. Lavez en machine uniquement les articles pouvant supporter ce traitement. Suivez les indications se trouvant sur ltiquette dont chaque article est muni. Ne surchargez pas lappareil. Voir le chapitre correspondant dans cette notice dutilisation. Avant le lavage, videz les poches et fermez les boutonnires et les fermetures glissire. Evitez de laver les articles effilochs ou dchirs, et traitez avant le lavage les taches de peinture, dencre, de rouille et dherbe. Les soutiens-gorge armature NE doivent PAS tre lavs en machine. Les articles dtachs lessence, lalcool, au trichlorthylne, etc. ne doivent pas tre mis dans un lave-linge. Si de tels dtachants sont utiliss avant le lavage en machine, il faudra attendre que le produit se soit vapor avant dintroduire les articles dans lappareil. Le cble dalimentation ne doit jamais tre tir au niveau du cble, mais toujours au niveau de la prise. Nutilisez jamais le lave-linge si le cble dalimentation, le bandeau de commande, le plan de travail ou le socle sont endommags de manire telle que lintrieur de lappareil est accessible.

Scurit des enfants

Cet appareil nest pas destin tre utilis par des enfants ou des personnes dont les capacits physiques, sensorielles ou mentales, ou le manque dexprience et de connaissance les empchent dutiliser lappareil sans risque lorsquils sont sans surveillance ou en labsence dinstruction dune personne responsable qui puisse leur assurer une utilisation de lappareil sans danger. Cet appareil n'est pas destin tre utilis par des enfants ou des personnes dont les capacits physiques, sensorielles ou mentales, ou le manque d'exprience et de connaissance les empchent d'utiliser l'appareil sans risque lorsqu'ils sont sans surveillance ou en l'absence d'instruction d'une personne responsable qui puisse leur assurer une utilisation de l'appareil sans danger. Veillez ce que les enfants ne touchent pas lappareil et ne lutilisent pas comme un jouet.


9

Les matriaux demballage (par ex. les films plastiques, le polystyrne) reprsentent un danger pour les enfants - risque dasphyxie ! Conservez-les hors de la porte des enfants Rangez les dtergents dans un endroit sr, hors de porte des enfants. Assurez-vous que les enfants ou vos animaux domestiques ne puissent pas pntrer dans le tambour. Pour cela, la machine est dote dun dispositif spcial. Pour activer ce dispositif, tournez le bouton (sans appuyer) situ lintrieur du hublot dans le sens des aiguilles dune montre jusqu ce que la rainure soit horizontale. Si ncessaire, utilisez une pice de monnaie. Pour dsactiver ce dispositif et permettre la fermeture du hublot, tournez le bouton dans le sens inverse des aiguilles dune montre jusqu ce que la rainure soit verticale.

10

description de lappareil

Description de lappareilVotre nouveau lave-linge rpond toutes les exigences de traitement moderne du linge en conomisant l'eau, l'nergie et la lessive.

1 2 3 4

Bote produits Bandeau de commande Eclairage intrieur Poigne douverture de la porte

5 6 7

Plaque signaltique Pompe de vidange Trois pieds rglables; le pied gauche arrire est automatique

Bote produits

Lessive en poudre pour programmes avec prlavage Lessive en poudre ou liquide pour le lavage principal Additifs liquides: assouplissant, amidon... Sel dtachant pour programmes avec loption TACHES

bandeau de commande

11

Bandeau de commandeECO ECONOMIQUE KORT INTENSIEF INTENSIF 20 MIN. - 3KG OUTDOOR SPORT SPORTKLEDING BLOUSONS ZIJDE SOIE LINGERIE WOL PLUS LAINE PLUS DEKENS COUETTE CENTRIFUGEREN ESSORAGE UIT ARRET KATOEN BLANC COULEURS HYGIENE 40-60 MIX JEANS SYNTHETICA SYNTHETIQUES STRIJKVRIJ PLUS REPAS. FACILE PL. FIJNE WAS LINGE DELICATS VISCOSE SPOELEN RINCAGES POMPEN VIDANGESTARTUITSTEL DEPART DIFFERE

TEMP.

TPM ESSORAGE

OPTIES OPTIONS

OK

TIJD TEMPS

START/PAU ZE DEPART/PAUSE

SILENT SYSTEM PLUS

74950

11 2 3 4 5 Slecteur de programmes Touche TEMP. Touche ESSORAGE Touche OPTIONS Touche OK

2

36 7 8 9

4

5

6 7

8

9

Touche TEMPS Fentre daffichage Touche DEPART/PAUSE Touche DPART DIFFR

Fentre daffichage1 2 3

41 2 3 4 Symbole de la temprature Symbole de la Vitesse dessorage/Arrt Cuve Pleine/Nuit Silence Plus Symboles de droulement programme Options 5 6 7 8

5 6

7

8

Symbole du verrouillage de la porte (hublot bloqu) Symbole de loption TEMPS Dure du programme ou dcompte du dpart diffr. Symbole du Dpart Diffr

12

utilisation

Premire UtilisationAssurez-vous que les raccordements lectriques et hydrauliques sont conformes aux instructions dinstallation. Retirez le bloc en polystyrne et tout autre matriel se trouvant dans le tambour.

PersonnalisationSignal sonoreLappareil est dot dun dispositif sonore qui retentit dans les cas suivants: la fin du cycle en cas de anomalie de fonctionnement Mettez lappareil sous tension en appuyant les touches ESSORAGE et OPTIONS simultanment pendant environ 6 secondes, le signal sonore est dsactiv (Le signal reste actif uniquement en cas dalarme). Pour le ractiver, rptez la mme manipulation.

Scurit enfantCette option permet de d'viter le dpart d'un programme par inadvertance ou la modification d'un programme en cours. Elle reste active mme si lappareil nest pas en fonctionnement. Il y a deux types de verrouilllages: si loption est active avant dappuyer sur la touche DEPART/PAUSE, il est impossible de dmarrer la machine. si loption est active aprs avoir appuy sur la touche DEPART/PAUSE, il ny a aucun changement possible doptions ou de programme. Le cycle se fait et vous devez dsactiver loption pour faire un nouveau cycle. Pour activer la scurit enfant vous devez mettre lappareil sous tension puis appuyer simultanment sur les touches OPTIONS et OK jusqu lapparition du symbole dans la fentre daffichage. Pour dsactiver la scurit enfant, rptez la mme manipulation.

utilisation

13

Utilisation quotidienneNous vous recommandons de faire rgulirement des cycles de lavage haute temprature (90 ou 95C selon le modle) dans un but sanitaire (bactries, odeurs, ...).

Charger le linge1. Ouvrez le hublot avec prcaution vers lextrieur laide de la poigne. Placez les articles un un dans le tambour, en les dpliant le plus possible. 2. Appuyez fortement sur le hublot. Lenclenchement du verrouillage doit tre audible. Attention! Ne coincez pas de linge entre le hublot et le joint en caoutchouc.

Dosage des produits lessivielsVotre lave-linge a t conu de manire rduire vos consommations en eau et produits lessiviels, rduisez donc les doses prconises par les fabricants de lessive. 1. Tirez la bote produits jusqu la bute. Dosez la lessive en poudre, versez-l dans le compartiment pour le lavage et, si vous souhaitez effectuer le prlavage, versez la lessive dans le compartiment . Pour les programmes avec loption TACHES versez le sel dtachant dans le compartiment . Si vous utilisez un autre type de lessive, reportez-vous au paragraphe produits lessiviels et additifs du guide de lavage. 2. Versez, le cas chant, lassouplissant dans le compartiment (sans dpasser le niveau MAX). Fermez doucement la bote produits.

14

utilisation

Slection du programme souhaitUIT Vous trouverez le programme appropri pour le ECO KATOEN ARRET ECONOMIQUE BLANC COULEURS KORT INTENSIEF HYGIENE type de linge dans le tableau de programmes INTENSIF 40-60 MIX 20 MIN. - 3KG (voir paragraphe Tableau de programmes). OUTDOOR JEANS SPORT SYNTHETICA SYNTHETIQUES BLOUSONS Tournez le slecteur sur le programme souhait. SPORTKLEDING STRIJKVRIJ PLUS ZIJDE SOIE REPAS. FACILE PL. Le programmateur dtermine le mode de lavage LINGERIE FIJNE WAS LINGE DELICATS WOL PLUS LAINE PLUS VISCOSE (par exemple niveau deau, mouvement du DEKENS SPOELEN COUETTE RINCAGES tambour, nombre de rinages) en fonction de la CENTRIFUGEREN POMPEN VIDANGE ESSORAGE nature et du degr de salissure du linge, ainsi SILENT SYSTEM PLUS 74950 que la temprature de leau de lavage. Le voyant de la touche DEPART/PAUSE se met clignoter et l'affichage montre la dure du programme slectionn. Le slecteur de programmes peut tre tourn vers la droite ou vers la gauche. Positionnez-le sur UIT/ARRET pour rinitialiser le programme/mettre hors tension la machine. la fin du programme, le slecteur doit tre tourn sur la position UIT/ARRET pour mettre larrt lappareil. Attention! Si vous tournez le slecteur de programmes sur un autre programme quand le cycle est en cours, le voyant de la touche de la touche DEPART/PAUSE clignote trois fois en jaune et le message Err saffiche pour indiquer lerreur de slection. Le lave-linge neffectuera pas le nouveau programme slectionn.

Slection de la de la tempratureAppuyez sur cette touche par pressions successives pour augmenter ou diminuer la temprature si vous souhaitez que votre linge soit lav une temprature diffrente de celle TEMP. propose par le lave-linge. Les tempratures maximum pour chaque programme de lavage peuvent tre vrifies dans le paragraphe Programmes de lavage. Le symbole du lavage froid correspond ( ).

OPTIES TPM ESSORAGE OPTIONS

OK

TIJD TEMPS

Slectionnez la vitesse dessorage, la fonction Nuit Silence Plus ou Arrt cuve pleineAppuyez par pressions successives sur la touche ESSORAGE pour modifier la vitesse dessorage si vous souhaitez que le linge soit essor une vitesse diffrente de celle que vous propose le lave-linge.

utilisation

15

Les vitesses maximum sont 1600 trs/min ou 1400 trs/min selon le modle: pour les programmes BLANC COULEUR, HYGINE, 40-60 MIX, ECONOMIQUE: OPTIES TPM TIJD TEMPS OK TEMP. ESSORAGE OPTIONS 1400 trs/min; pour les programmes JEANS, SYNTHTIQUES, REPASSAGE FACILE PLUS, LINGE DELICAT, VISCOSE, LAINE PLUS, LINGERIE, SOIE, SPORT, 20 MIN.-3 KG, INTENSIF: 1200 trs/min ; pour les programmes BLOUSONS et COUETTE: 800 trs/min; Pour la compatibilit de ces options avec les programmes de lavage consultez le tableau Programmes de lavage. Arrt cuve pleine : en choisissant cette option, leau du dernier rinage nest pas vacue pour viter le froissement du linge. Une fois le programme termin, dans la fentre daffichage 0 et clignotent, le symbole (Hublot verrouill) reste affich, le voyant de la touche DEPART/PAUSE est teint et le hublot est bloqu pour signaler que leau doit tre vidange. Pour vidanger leau: tournez le slecteur de programme sur UIT/ARRET slectionnez Vidange ou Essorage rduisez la vitesse dessorage si ncessaire en appuyant sur la touche correspondante appuyez sur la touche DEPART/PAUSE la fin du programme, 0 clignote dans la fentre daffichage. Le symbole Porte disparat et le hublot peut tre ouvert. Nuit Silence Plus : en choisissant cette option, leau du dernier rinage nest pas vacue pour viter le froissement du linge. Comme toutes les phases dessorage sont supprimes, ce cycle de lavage est trs peu bruyant et peut tre slectionn la nuit ou aux heures creuses pour profiter dun tarif avantageux. Sur les programmes BLANC COULEURS, 40-60 MIX, SYNTHTIQUES, JEANS, DLICATS, VISCOSE, LINGERIE, SOIE et SPORT (sauf REPASSAGE FACILE PLUS, COUETTE, 20 MIN. - 3 KG ET BLOUSONS) les rinages seront effectus avec plus deau. clignotent dans la fentre daffichage, Une fois le programme termin, 0 et le symbole (Hublot verrouill) reste affich, le voyant de la touche DEPART/PAUSE est teint et le hublot est bloqu pour signaler que leau doit tre vidange. Pour vidanger leau, procdez comme indiqu au point prcdent.

16

utilisation

Touche des options de programmeLes options disponibles dpendent du programme slectionn et saffichent lors de la slection. Remarque: Toutes les options ne sont pas compatibles entre elles. Les symboles des options incompatibles disparaissent. En tout cas, si vous slectionnez une option incompatible avec un programme ou une option dj slectionns, le message Err saffichera sur la fentre daffichage et le voyant de la touche DEPART/PAUSE clignotera en jaune pendant quelques secondes. Les options requises doivent tre slectionnes aprs la slection du programme et avant dappuyer sur la touche DEPART/PAUSE. Pour activer le menu Options, appuyez sur la touche OPTIONS. Pour parcourir toutes les options disponibles, appuyez sur les touches OPTIONS. Le symbole correspondant apparat sur lafficheur et commence clignoter. Appuyez sur la touche OK pour activer et confirmer votre choix, une ligne apparat alors sous le symbole slectionn pour indiquer que l'option a t programme. Appuyez nouveau pour dsactiver loption slectionne. Une fois que vous avez termin de slectionner les options dattendre 10 secondes pour retourner laffichage par dfaut. Les options slectionnes s'affichent.

Slection de loption PrlavageSlectionnez cette option si vous souhaitez que votre linge soit prlav 30C avant le lavage principal. Le prlavage se termine par un bref essorage pour les programmes coton et synthtiques, alors que pour le programme LINGE DLICAT, seule la vidange de leau est effectue. OPTIES TPM TIJD Pour la compatibilit de cette option avec les TEMP. ESSORAGE OPTIONS OK TEMPS programmes de lavage consultez le tableau Programmes de lavage. 1 2 Le symbole correspondant saffiche.

Slection de loption TachesPour le traitement, avec un sel dtachant, du linge trs sale ou tach (lavage principal prolong avec entranement du produit optimis pendant le lavage). Cette fonction nest pas compatible avec des tempratures de lavage infrieures 40C.

TEMP.


OK

TIJD TEMPS

1

2

utilisation

17

Pour la compatibilit de cette option avec les programmes de lavage consultez le tableau Programmes de lavage. Attention! Si vous souhaitez effectuer un programme avec loption Taches, versez le sel dtachant dans le bac .

Slection de loption SensitiveSi vous slectionnez, l'intensit de lavage sera rduite. Lappareil ajoutera un rinage dans les programmes BLANC COULEURS, 40-60 MIX OPTIES TPM TIJD et SYNTHETIQUES. TEMPS OK TEMP. ESSORAGE OPTIONS Cette fonction nest pas compatible avec loption rinage supplmentaire . 1 2 Pour la compatibilit de cette option avec les programmes de lavage consultez le tableau Programmes de lavage. Loption Sensitive est recommande pour les couleurs fragiles.

Slection du rinage supplmentaireLa machine a t conue pour consommer peu deau. Pour les personnes particulirement sensibles, il peut tre toutefois ncessaire de rincer le linge avec une quantit deau OPTIES TPM TIJD suprieure (rinage supplmentaire). TEMPS OK TEMP. ESSORAGE OPTIONS Pour la compatibilit de cette option avec les programmes de lavage consultez le tableau 1 2 Programmes de lavage. Si vous souhaitez activer cette option en modalite en permanence pour tout cycle de lavage, appuyez simultanment sur les touches TEMP. et ESSORAGE pendant 6 secondes: le symbole sallume sur la fentre daffichage. Cette fonction reste active en permanence. Si vous souhaitez lannuler, appuyez de nouveau sur les touches TEMP. et ESSORAGE jusqu ce que le symbole steigne.

Slection de loption TEMPSLe lave linge propose par dfaut le cycle Linge normalement sale. Le cycle peut tre court en utilisant la touche TEMPS. OPTIES TPM Cette option ne peut tre slectionne que pour TEMP. ESSORAGE OPTIONS OK les programmes BLANC COULEURS, SYNTHETIQUES et LINGE DELICAT. En appuyant sur cette touche une fois, le symbole correspondant sallume et vous

TIJD TEMPS

18

utilisation

pourrez rduire la dure du cycle de lavage pour du linge sale ou quotidien. Lcran affiche le temps de lavage rduit. utiliser pour les articles sales ou quotidien. La charge de linge maximum est de 8 kg pour le COTON et 4 kg pour les SYNTHTIQUES et DLICATS. En appuyant sur cette touche deux fois, le symbole correspondant rest allum et il sera possible de rduire la dure de lavage pour du linge trs peu sale. Lcran affichera le temps rduit. utiliser pour le articles ports brivement. La charge de linge maximum est de 4 kg pour le COTON et 2 kg pour les SYNTHTIQUES et DLICATS.

Fentre dAffichageLcran affiche les informations suivantes:

Dure du programme slectionnOPTIES TPM TIJD Aprs slection dun programme, la dure TEMPS OK TEMP. ESSORAGE OPTIONS saffiche en heures et en minutes (par exemple 2.05). Aprs avoir appuy sur la touche DEPART/PAUSE, la dure est calcule automatiquement sur la base de la charge maximum recommande pour chaque type de tissu. Aprs le dpart du programme, le temps restant est ractualis toutes les minutes.

Dpart diffrLe dpart diffr slectionn (20 heures max) rgl au moyen de la touche STARTUITSTEL correspondante, apparat pendant environ 3 DEPART DIFFERE secondes, puis la dure du programme prcdemment slectionn saffiche. Le symbole de la phase correspondante TEMPS OPTIONS OK saffiche. Le dcompte saffiche dans la fentre daffichage (heure par heure, puis 90, et minute par minute partir de 60 min).

Slection doption incorrecteSi une option choisie nest pas compatible avec le programme de lavage slectionn, le message Err saffiche pendant environ 2 secondes et le voyant de la touche DEPART/PAUSE commence clignoter en jaune.

TEMP.


OK

TIJD TEMPS

utilisation

19

Codes dalarmeEn cas de anomalie de fonctionnement, certains codes dalarme saffichent, par exemple E20 (voir le paragraphe Anomalie de fonctionnement).

TEMP.


OK

TIJD TEMPS

Fin du programmeA la fin du programme, un zro clignotant (0) saffichent sur la fentre daffichage, le symbole Porte disparat et le hublot peut tre ouvert.TEMP.


OK

TIJD TEMPS

Slection de la la touche DEPART/PAUSEPour lancer le programme slectionn, appuyez sur la touche DEPART/PAUSE; le voyant correspondant cesse de clignoter en rouge et reste fixe. Le symbole Porte sallume sur lcran pour indiquer que lappareil a dmarr et que le hublot est verrouill. Le symbole Porte signale si le hublot peut tre ouvert ou non: symbole Porte allum: le hublot ne peut pas tre ouvert. Lappareil est en cours de fonctionnement. symbole Porte teint: le hublot peut tre ouvert. Le programme de lavage est termin. OPTIES TIJD DEPART/PAUZE Pour interrompre un programme en cours, TEMPS OK OPTIONS DEPART/PAUSE appuyez sur la touche DEPART/PAUSE: le voyant se met clignoter en rouge. Pour faire repartir le programme l o il a t interrompu, appuyez de nouveau sur la touche DEPART/PAUSE. Si vous avez slectionn un dpart diffr, le lave-linge commence son dcompte. Lorsquune option incorrecte est slectionne, le voyant de la touche DEPART/PAUSE clignote 3 fois en jaune tandis que le message Err saffiche pendant environ 2 secondes.STARTUITSTEL DEPART DIFFERE

STARTUITSTEL DEPART DIFFERE

Slection de la la touche Dpart DiffrAvant de lancer le programme, si vous souhaitez en diffrer le dpart, appuyez par pressions successives sur la touche DPART DIFFR pour slectionner le dlai souhait. Le symbole correspondant saffiche sur laOPTIONSOK TEMPS

20

utilisation

fentre daffichage. Le dlai slectionn (jusqu 20 heures) saffiche dans la fentre daffichage pendant environ 3 secondes, puis la dure du programme apparat de nouveau. Vous devez slectionner cette option aprs avoir rgl le programme et avant dappuyer sur la touche DEPART/PAUSE. Vous pouvez modifier ou annuler le Dpart Diffr nimporte quel moment, avant dappuyer sur la touche DEPART/PAUSE. Si, durant la dure du dpart diffr, il est ncessaire dajouter du linge, mettez dabord le lave-linge en pause en appuyant sur la touche DEPART/PAUSE Ensuite, attendez quelques minutes que le voyant porte arrte de clignote avant de ouvrir le hublot. Lorsque vous refermez le hublot, appuyez de nouveau sur la touche DEPART/PAUSE. Le programme de lavage peut tre diffr de 30 min - 60 min - 90 min, 2 heures puis dheure en heure jusqu un maximum de 20 heures avec cette touche. Slection du dpart diffr. Slectionnez le programme et les options souhaites. Slectionnez le Dpart Diffr Appuyez sur la touche DEPART/PAUSE: le lave-linge commence son dcompte. Le programme dmarre lexpiration du dlai slectionn. Annulation du Dpart Diffr aprs avoir appuy sur la touche DEPART/PAUSE: Appuyez sur la touche DEPART/PAUSE. Appuyez sur la touche Dpart Diffr une fois jusqu ce que le symbole 0 soit affich. Appuyez de nouveau sur la touche DEPART/PAUSE. Le Dpart Diffr ne peut pas tre slectionn avec le programme VIDANGE.

Affichage de droulement du programmeLe droulement du programme affiche les squences du programme de lavage slectionn avant le dpart du programme. Pendant le droulement du programme de lavage, une ligne clignote sous le symbole de la phase du programme en cours. A la fin de chaque phase la ligne devient fixe. Si le symbole Surdosage est s'affiche en fin de programme, ceci signifie qu'une quantit excessive de lessive a t utilise.

Modification dune option ou dun programme en coursIl est possible de modifier nimporte quelle option dun programme en cours avant que lappareil ne lexcute. Avant deffectuer un changement, vous devez mettre la

utilisation

21

machine en pause en appuyant sur la touche DEPART/PAUSE. Si le programme est en cours, il est possible de le modifier seulement en le rinitialisant. Tournez le slecteur sur UIT/ARRET puis sur le nouveau programme. Lancez le nouveau programme en appuyant de nouveau sur la touche DEPART/PAUSE. Leau reste dans la cuve.

Interruption dun programmeAppuyez sur la touche DEPART/PAUSE pour interrompre le programme en cours; le voyant correspondant se met clignoter. Appuyez de nouveau sur la mme touche pour redmarrer le programme.

Annulation dun programmePour annuler un programme en cours, tournez le slecteur sur UIT/ARRET. Vous pouvez prsent slectionner un nouveau programme.

Ouverture du hublot en cours de programmeCommencez par mettre la machine en Pause, en appuyant sur la touche DEPART/PAUSE. Si le symbole Porte disparat, le hublot peut tre ouvert. Si le symbole Porte ne steint pas, cela signifie que la machine est dj en phase de chauffe, que le niveau deau dpasse la partie infrieure du hublot ou que le tambour tourne. Dans ce cas, le hublot ne souvre pas. Sil nest pas possible de louvrir mais que cela est absolument ncessaire, mettez le lave-linge hors tension en tournant le slecteur sur UIT/ARRET. Au bout de 3 minutes, le hublot pourra tre ouvert (Attention au niveau et la temprature de leau!). Pour faire repartir le programme, il faudra le lancer de nouveau.

Fin du programmeLe lave-linge sarrte automatiquement. Le voyant DEPART/PAUSE steint, laffichage 0 clignote et un signal sonore retentit pendant 2 minutes. Si vous avez slectionn loption Arrt Cuve Pleine ou Nuit Silence Plus, le symbole Porte sallume et le hublot reste bloqu pour indiquer quil faut vidanger leau avant douvrir le hublot. Pour vidanger leau, veuillez consulter le paragraphe de la partie Arrt Cuve Pleine. A la fin du cycle, tournez la manette du slecteur de programmes sur la position UIT/ARRET pour mettre l'arrt le lave linge. Sortez le linge et vrifiez que le tambour est vide. Dbranchez la prise de courant et fermez le robinet dalimentation en eau. Laissez le hublot ouvert pour viter la formation de moisissures et de mauvaises odeurs.

22

Programmes de Lavage

Programmes de lavageProgramme/ Temprature Type de linge Blanc: par exemple, draps, nappes, linge de maison, chemises, chemisiers, sousvtements. Linge de couleur en coton ou en lin, chemises, lingerie, linge en ponge. Options Rduction dessorage/ / (*) Rduction dessorage/ / (*) (nest pas compatible avec 40-60 MIX)

Description du programme Lavage entre 95C et 60C 3 rinages Essorage long Lavage entre 60C et Froid 3 rinages Essorage long Lavage 60C 5 rinages Essorage long Lavage entre 60C et Froid 5 rinages Essorage long 1200 t/mn Lavage entre 60C et Froid 3 rinages Essorage bref Lavage entre 60C et Froid 4 rinages Essorage bref 1200 t/mn Lavage entre 40C et Froid 3 rinages Essorage bref

BLANC 95-60

COULEURS 60-50-40-30Froid 40-60 MIX HYGIENE 60 JEANS 60-50-40-30Froid Charge max. 3,5 kg SYNTHTIQUES 60-50-40-30Froid REPASSAGE FACILE PLUS 60-50-40-30Froid Charge max. 1,5 kg

Programme spcial pour Rduction dessorage/ coton blanc (*) Programme spcial pour les articles, les pantalons, chemises et vestes en jean Synthtiques ou tissus mlangs, sousvtements, vtements de couleur, chemises irrtrcissables, chemisiers. Synthtiques ou tissus mlangs, sousvtements, vtements de couleur, chemises irrtrcissables, chemisiers. Rduction dessorage/ /

Rduction dessorage/ / (*) -

-

Rduction dessorage/ -

LINGE DELICAT 40-30-Froid

Tissus dlicats, par exemple des rideaux.


-


23

Programmes de lavageProgramme/ Temprature Type de linge Options Rduction dessorage/ / (*) Rduction dessorage/ / Description du programme Lavage entre 40C et Froid 3 rinages Essorage bref 3 rinages Essorage long

VISCOSE Articles en viscose Charge max. 4 kg Cycle de rinage spar pour les articles de coton ou lin lavs la main. Pour vacuer leau du dernier rinage des programmes effectus avec Arrt Cuve Pleine et Nuit Silence Plus . Essorage spar pour le coton.

RINAGES

VIDANGE

Vidange

ESSORAGE

Rduction dessorage

Vidange et essorage long Lavage 40-30C 2 rinages Essorage bref 800 t/mn Lavage entre 40C et Froid 3 rinages Essorage bref Lavage entre 40C et Froid 3 rinages Essorage bref Lavage entre 30C et Froid 3 rinages Essorage bref

Cycle de lavage court COUETTE Charge max. 2 kg pour couette Programme spcial pour les vtements en laine portant ltiquette Pure laine, irrtrcissable, lavable en machine.

Rduction dessorage

LAINE 40-30-Froid

Rduction dessorage/ /

Programme spcial pour LINGERIE les articles lavables la 40-30-Froid main extrmement Charge max. 1 kg dlicats Les articles en soie SOIE doivent tre lavs et 30-Froid Charge max. 1 kg essors en douceur.



24


Programmes de lavageProgramme/ Temprature Type de linge Options Rduction dessorage/ Description du programme Lavage entre 40C et Froid 3 rinages Essorage bref Prlavage 30 Lavage entre 40 et froid 3 rinages Essorage bref 1200 tr/min Lavage 30 2 rinages Essorage bref 1200 tr/min Lavage entre 60 et 40C 3 rinages Essorage bref 1200 tr/min

BLOUSONS Programme spcial pour 40-30-Froid les vtements de sport. Charge max. 3 kg

Programme spcial pour SPORT les vtements de sport 40-30-Froid Charge max. 3 kg extrieurs trs sales.


20 MIN. - 3 Kg 30

Pour textiles peu sales, sauf la laine


A utiliser pour le linge INTENSIF en coton ou mixte 60-50-40 lgrement sale ou Charge max. 5 kg port une seule fois. Economie Blanc et coton color, articles lgrement ou normalement sales, chemises, chemisiers, sous-vtements. Pour annuler un programme en cours et mettre hors tension la machine.

Rduction dessorage/

ECONOMIQUE 60


-

Lavage 60C 2 rinages Essorage long

UIT/ARRT

(*) Nest pas compatible avec des tempratures de lavage infrieures 40C.


25

Programmes de lavageType de linge/Programme BLANC COULEURS SYNTHTIQUES, LINGE DLICAT et VISCOSE JEANS REPASSAGE FACILE PLUS COUETTE LAINE (LAVAGE LA MAIN) LINGERIE et SOIE BLOUSONS 20 MIN. - 3 KGINTENSIF

Charge Max. 8 kg 4 kg 4 kg 1,5 kg 2 kg 2 kg 1 kg 3 kg 3 kg 5 kg 8 kg 3 kg

ECONOMIQUESPORT

26

Informations sur les programmes

Informations sur les programmesHYGIENE Programme de lavage pour du linge en coton blanc. Ce programme favorise l'limination des micro-organismes grce un lavage 60C et d'un rinage supplmentaire. Pour que cette action soit plus efficace, placez dans le compartiment Tache un additif spcial Hygine et slectionnez l'option Tache. L'essorage maximum recommand est de 1400 tr/min. Programme pour le linge blanc ou de couleur indiqu pour diffrentes tempratures de lavage. Ce programme peut tre utilis pour le linge qui, selon son tiquette dentretien, est gnralement lavable 40C ou 60C et doit tre lav sparment. Ainsi, la capacit du tambour est mieux utilise et permet ainsi de raliser une conomie d'nergie. Vous obtenez le rsultat de lavage dun programme normal 60. Avec ce programme, il est possible de laver des articles de dtente en jean tels que pantalons, chemises ou vestes, mais aussi en jersey, raliss avec des matires haute technologie. (Loption Rinage Plus sactive automatiquement). La vitesse dessorage maximum est 1200 tr/mn. En choisissant ce programme, le lavage et lessorage sont effectus en douceur pour viter le froissement du linge. Il vous sera ainsi plus facile de le repasser. La machine effectuera un rinage supplmentaire. Programme spcial pour des articles en viscose, lavs plus en douceur qu'un programme Dlicats et avec une action de lavage plus intensive que le programme Lavage la main. Cycle de lavage pour une seule couette. Temprature de lavage entre 40 et 30C. Vitesse d'essorage maximum 800 tr/min. Programmes de lavage pour la laine lavable en machine ainsi que pour les lainages lavables la main et les tissus dlicats portant le symbole lavage la main . Ce programme convient pour les articles trs dlicats, comme lingerie, les soutiens-gorges en dentelle etc. La temprature maximum de lavage est 40C. La vitesse dessorage maximum est automatiquement rduite 1200 tr/mn.

40-60 MIX

JEANS

REPASSAGE FACILE PLUS

VISCOSE

COUETTE

LAINE (Lavage la main

)

LINGERIE

Informations sur les programmes

27

Informations sur les programmesSOIE Un programme de lavage dlicat pour les articles en soie et synthtiques mlangs. La temprature maximum de lavage est de 30C. La vitesse dessorage maximum est automatiquement rduite 1200 tr/mn. Programme spcial pour les vtements de sport. La temprature maximum de lavage est de 40C. La vitesse d'essorage maximum est de 800 tr/min. En slectionnant ce programme, n'ajoutez pas d'additifs supplmentaires. Avec ce programme, il est possible de laver des articles de sport trs sales. (L'option prlavage s'active automatiquement. Nous vous dconseillons de verser de la lessive dans le compartiment de la bote produits pour faciliter llimination de boue). La temprature maximum de lavage est de 40C. La vitesse d'essorage maximum est 1200 tr/min. Programme spcial 30 C, d'une dure de 20 minutes environ idal pour du linge rafrachir: par ex. une veste de sport porte une seule fois ou lgrement sale ou pour le lavage de linge neuf. Programme de lavage rapide utiliser pour du linge blanc lgrement sale, coton couleurs rsistantes et tissus mixtes. Ce programme est rserv au lavage des articles en coton lgrement ou normalement sales. La temprature sera rduite et la dure de lavage sera prolonge. Ceci permet dobtenir un lavage efficace tout en conomisant de lnergie. Avec ce programme, il est possible de rincer et dessorer les vtements de coton lavs la main. La machine effectue 3 rinages, suivis dun dernier essorage long. La vitesse dessorage peut tre rduite en appuyant sur la touche ESSORAGE. Pour vacuer leau du dernier rinage des programmes effectus avec Arrt Cuve Pleine et Nuit Silence Plus . Tournez le slecteur de programme sur UIT/ARRET, puis slectionnez le programme Vidange et enfoncez la touche DEPART PAUSE. Essorage spar pour les vtements lavs la main et aprs les programmes avec loption Arrt Cuve Pleine et Nuit Silence Plus . Avant de slectionner ce programme, le slecteur doit tre tourn sur UIT/ARRET. Vous pouvez choisir la vitesse en appuyant sur la touche correspondante en fonction des tissus essorer.

BLOUSONS

SPORT (OUTDOOR)

20 MIN. - 3 Kg

INTENSIF

ECONOMIQUE

RINAGES

VIDANGE

ESSORAGE

28

Comment faire un lavage?

Comment faire un lavage?Le tri du lingeNous vous conseillons de trier le linge: dun ct, le linge rsistant pouvant supporter un lavage et un essorage nergiques; de lautre, le linge dlicat quil convient de traiter avec prcaution; pour les charges mixtes, lessives composes darticles en fibres de diffrentes natures, choisissez un programme et une temprature convenant la fibre la plus fragile. Suivez les symboles pour lentretien des textiles se trouvant sur ltiquette dont chaque article est muni et les instructions de lavage du fabricant.

Tempratures95 ou 90 pour le lin, coton blanc normalement sales (par exemple torchons, serviettes, nappes, draps ...) pour les articles bon teint normalement sales (par exemple les chemises, les chemises de nuit, les pyjamas ...), en lin, coton ou fibres synthtiques et pour le coton blanc lgrement sale (par exemple les sous-vtemens). pour les articles dlicats (par exemple voilages), les mlanges comprenant des fibres synthtiques et les lainages portant ltiquette pure laine, lavables en machine, irrtrcissable.

60/50

40-30-FROID

Avant de charge le lingeLavez les articles blanc et de couleur sparment. Les articles blancs peuvent perdre leur blancheur en cours de lavage. Lorsquils sont lavs pour la premire fois, les articles de couleur peuvent perdre de leur couleur et dteindre sur dautres pices de linge. Ils doivent donc tre lavs sparment la premire fois. Videz des poches intrieures et des poches des pantalons les petits objets mtalliques quelles pourraient contenir (clous, pingles, trombones). Boutonnez les taies doreiller, fermez les fermetures glissire et pression, les crochets. Nouez les ceintures et les rubans. Traitez les tches tenaces avant le lavage.


29

Frottez les endroits particulirement sales laide dun dtergent ou dune pte spcifique. Apportez un soin tout particulier aux rideaux. Enlevez les crochets ou placez-les dans une housse ou un filet. Retirez les boutons mal cousus, les pingles et les agraphes.

Charges maximalesLa quantit de linge introduite dans le tambour ne doit pas dpasser la capacit maximale de la machine. Cette capacit varie selon la nature des textiles (voir Programmes de lavage). Tous les textiles n'ont pas le mme volume d'encombrement et le mme pouvoir de rtention d'eau. Rgles gnrales : Coton, lin: tambour plein mais sans surcharger; Synthtiques: tambour moiti de son volume; Articles dlicats et lainages: tambour au tiers de son volume. Utilisez si possible lappareil pleine capacit plutt quavec des charges partielles afin de raliser des conomies deau et dnergie. Pour le linge trs sale ou de tissus dponges, rduisez la charge. Pour une charge de linge mixte, remplissez le tambour en fonction des fibres les plus fragiles.

Poids du lingeNous vous donnons les poids moyens suivants titre indicatif:peignoir de bain serviette housse de couette drap taie doreiller nappe drap de bain torchon chemise de nuit sous-vtements fminins chemise de travail homme chemise homme pyjama homme chemisier sous-vtements homme 1200 g 100 g 700 g 500 g 200 g 250 g 200 g 100 g 200 g 100 g 600 g 200 g 500 g 100 g 100 g

30


Traitement des tachesLes taches rsistantes ne sliminent pas toujours avec de leau et de la lessive. Il est donc conseill de les traiter avant le lavage. Sang: traitez les taches fraches avec de leau froide. Pour les taches sches, laissez tremper toute la nuit dans de leau mlange un produit spcial. Savonnez, frottez et rincez. Peinture lhuile: tamponnez laide dun solvant aprs avoir tal le vtement sur un chiffon propre ; rptez plusieurs fois lopration. Taches de gras sches: talez le vtement sur un chiffon propre et tamponnez avec de lessence trbentine. Rouille: utilisez un produit anti-rouille en suivant attentivement les conseils du fabricant. Pour les vieilles taches, assurez-vous que la nature du textile supporte le produit. Taches de moisi: traitez avec un agent de blanchiment (blancs et couleur bon teint seulement). Herbe: savonnez lgrement, traitez avec un agent de blanchiment (blancs et couleur bon teint seulement). Crayon bille et colle: tamponnez lactone (*) aprs avoir tal le vtement sur un chiffon propre. Rouge lvres: tamponnez lactone comme ci-dessus, et traitez les taches avec de lalcool dnatur. Eliminez les taches rsiduelles des articles blancs avec un agent de blanchiment. Vin rouge: faites tremper dans de leau et un produit nettoyant. Rincez et traitez avec de lacide actique ou citrique, puis rincez. Traitez les marques rsiduelles avec un agent de blanchiment. Encre: en fonction du type dencre, imbibez le tissu dactone (*) puis dacide actique; traitez les marques rsiduelles sur les tissus blancs avec un agent de blanchiment, et rincez. Cambouis-goudron: talez un peu de beurre frais sur la tache, laissez reposer puis tamponnez avec de l'essence de trbenthine.(*) ne pas utiliser dactone sur de la soie artificielle.

Choix de la lessiveLes fabricants de lessive indiquent la quantit de lessive utiliser selon la charge de linge sur les emballages. Conformez-vous aux doses et aux instructions prconises sur les emballages. Nous vous dconseillons dutiliser en mme temps plusieurs types de lessive, vous risqueriez dendommager le linge.


31

Dosage des produits lessiviels et additifsLe type et la quantit de lessive utiliser est en fonction de la charge de linge laver, du type de tissu, du niveau de salissure et de la duret de leau. Suivez les instructions du fabricant concernant les quantits utiliser. Utilisez moins de lessive si: vous lavez peu de linge, le linge nest pas trs sale, vous constatez quil y a trop de mousse pendant le lavage. Si votre eau est douce, diminuez lgrement les doses. Si elle est calcaire, (l'utilisation d'unanticalcaire est conseill) ou si le linge est trs sale ou tach, augmentez un peu les doses. Vous obtiendrez le degr de duret de votre eau en contactant la compagnie dedistribution deau de votre rgion ou tout autre service comptent.

Degrs de duret de leauDegrs Niveau 1 2 3 4 Caractristique douce moyenne dure trs dure Allemands dH 0-7 8-14 15-21 > 21 Franais T.H. 0-15 16-25 26-37 > 37

Remarque: nutilisez que des produits lessiviels faiblement moussants, vendus dans le commerce, spcialement conus pour lutilisation dans les machines laver. Employez des produits spcifiques pour le lavage de la laine.

Produits lessiviels et additifsNous vous dconseillons dutiliser en mme temps plusieurs types de lessive, vous risqueriez dendommager le linge. Les lessives en poudre sutilisent sans restriction. Les lessives liquides ne doivent pas tre utilises lors de la slection dun prlavage. Pour tout cycle sans prlavage, elles peuvent tre verses soit dans une boule doseuse place directement dans le tambour, soit dans le compartiment lavage, dans les deux cas, il est impratif de dmarrer aussitt le cycle de lavage. Si vous schez ensuite votre linge dans un sche linge, noubliez pas de retirer la boule doseuse.

32


Les lessives liquides sont trs indiques pour des tempratures peu leves, savoir 30C et 40C, alors qu'il est conseill d'utiliser une lessive en poudre pour les tempratures suprieures, de 60C 90C. Les lessives en tablettes ou en doses se mettent imprativement dans le compartiment lavage de la bote produits de votre lave-linge. Par contre, lassouplissant ou les additifs damidon doivent tre verss dans le bac avant le dpart du programme de lavage. Pour le traitement des taches avant le cycle de lavage, conformez-vous aux doses et aux instructions prconises par le fabricant du produit. Si vous utilisez du produit de lavage pour traiter les taches, vous devez dmarrer immdiatement le cycle de lavage.

AssouplissantVersez un produit assouplissant sous forme liquide dans le compartiment de la bote produits destin cet effet. Respectez le dosage indiqu sur le flacon, enf onction de la caractristique de lassouplissant utilis, normal ou concentr. Ne dpassez pas les doses maximales.

Symboles internationaux pour lentretien des textiles

33

Symboles internationaux pour lentretien des textilesBLANCHIMENT LAVAGE blanchiment au chlore (javel) permis (uniquement froid et avec une solution dilue) blanchiment au chlore (javel) proscrit

95 60 40traitement normal 95, 60 ou 40C articles en coton sans apprt infroissable

REPASSAGE agitation rduite. certains articles 100% coton avec apprt infroissable temprature de repassage leve moyenne basse (1) (max 200C) (max 150C) (max 110C) ne pas repasser (2)

95essorage rduit.

60 50 40

lavage temprature progressivement dcroissante.

articles avec apprt infroissable ou contenant des fibres synthtiques

(1) Le traitement la vapeur prsente des risques (2) Le traitement la vapeur est interdit NETTOYAGE A SEC

40

agitation for tement rduite. rinage froid, essorage rduit

articles en laine lavables la machine 40C

tous les solvants usuels

tous solvants exclusivement sauf le solvants petroliers trichlorthylne et R 113

ne pas nettoyer sec

30

agitation fortement rduite, rinage froid, essorage rduit

articles en laine ou soie lavables la machine 30C: galement pour dautres articles trs dlicats articles pouvant uniquement tre lavs la main une temprature ne dpassant pas 40C

(1) certaines restrictions au processus de nettoyage-nettoyage en libre service impossible (2)

(2)

(2)

(1) Nettoyage en libre service possible uniquement dans les machines employant le solvant R 113 (2) Les restrictions concernent les sollicitations mcaniques et/ou la temprature de schage et/ou laddition deau au solvant

lavage la main

Symbole facultatif pour le SECHAGE aprs lavageschage en tambour permis pas de restrictions en ce qui concerne la temprature schage temprature modre ne pas scher en tambour

ne pas laver

Copyright ETITEX a.s.b.l. Avenue des Arts 20, Bte 2, 1040 Bruxelles

34

Entretien et nettoyage

Entretien et nettoyageVous devez dbrancher lappareil du rseau lectrique avant toute opration de nettoyage ou dentretien.

Dtartrage de lappareilIl n'est gnralement pas ncessaire de dtartrer l'appareil si le produit lessiviel est bien dos. Si le dtartrage s'impose, utilisez un produit spcifique qui ne soit pas corrosif, spcialement conu pour les lave-linge, que vous pourrez vous procurer dans le commerce. Respectez le dosage indiqu sur l'emballage.

Aprs chaque lavageLaissez le hublot entrouvert aprs chaque utilisation. Ceci empchera la formation de moisissures et de mauvaises odeurs lintrieur de lappareil et pour arer la cuve.Entretien rgulier

Les lavages basse temprature peuvent provoquer laccumulation de rsidus lintrieur du tambour. Nous vous conseillons deffectuer un lavage dentretien rgulier. Pour lancer un lavage dentretien : Le tambour doit tre vide. Slectionnez le programme de lavage pour coton le plus chaud. Utilisez une mesure de lessive normale, un type de poudre ayant des proprits biologiques.

La carrosserieNettoyez-la leau savonneuse. Rincez et schez soigneusement. N'utilisez jamais de produits abrasifs oucaustiques.

La bote produitsLa bote doit tre nettoye rgulirement. 1. Tirez dun coup sec sur la bote produits. 2. Enlevez llment suprieur du compartiment pour asssouplissant.


35

3. Nettoyez tous les lments sous l'eau courante. 4. Repoussez llment pour assouplissant jusqu la bute de sorte quil soit correctement en place.

Logement de la bote produitsSortez la bote de son logement. Utilisez une petite brosse pour enlever les rsidus de lessive qui se sont incrusts dans le logement interne de la bote. Rincez correctement la bote produits avant de la remettre en place.

La pompeLa pompe doit tre contrle rgulirement et surtout si le lave-linge ne vidange pas ou nessore pas le lave-linge fait un bruit inhabituel pendant la vidange d un blocage de la pompe par des objets tels que pingles de sret, des pices de monnaie etc. Procdez comme suit : 1. Dbranchez lappareil. 2. Si ncessaire, attendez que leau refroidisse. 3. Ouvrez le volet de la pompe. 4. Placez un rcipient sur le sol pour recueillir leau qui pourrait ventuellement en sortir. 5. Sortez le petit tuyau dvacuation de son sige, placez-le dans le rcipient et enlevez le bouchon.

36


6. Quand leau ne sort plus, dvissez le couvercle de la pompe et retirez-le. Conservez toujours porte de main un chiffon pour essuyer leau qui scoule de la pompe lors du retrait du couvercle. 7. Enlevez les ventuels objets bloquant la pompe en la tournant comme indiqu.

8. Vrifiez quil est possible de faire tourner la roue situe tout fait larrire du corps de la pompe. (il est normal que la roue de la pompe tourne par -coups). Sil savre impossible de faire tourner la roue, veuillez contacter le service aprs-vente. 9. Bouchez nouveau le petit tuyau dvacuation et remettez-le sa place. 10.Revissez le couvercle de la pompe. 11.Fermez le volet. Attention! Lorsque lappareil fonctionne, et selon le programme slectionn, la pompe peut contenir de leau chaude. Ne retirez jamais le couvercle de la pompe pendant un cycle de lavage ; attendez toujours que le cycle soit termin et que lappareil soit vide. Lors de la remise en place du couvercle, refixez-le avec soin pour viter une fuite et empcher les enfants de le retirer.

Le filtre du tuyau dalimentationSi leau est trs dure ou contient des traces de dpts de calcaire, ou si vous remarquez que l'appareil prend plus de temps se remplir, le filtre est peut-tre obstru. Il est donc recommand de le nettoyer de temps en temps. Fermez le robinet darrive deau. Dvissez lembout du tuyau darrive. Nettoyez le filtre avec une petite brosse dure. Revissez bien lembout du tuyau.


37

Prcautions contre le gelSi votre appareil est expos des tempratures infrieures 0C, prenez les prcautions suivantes: 1. Dbranchez lappareil. 2. Fermez le robinet darrive deau. 3. Dvissez leu tuyau darrive deau du robinet. 4. Placez lextrmit du petit tuyau dvacuation durgence et du tuyau darrive deau dans une cuvette place au sol, et laissez leau scouler. 5. Revissez le tuyau darrive deau au robinet et remettez le tuyau dvacuation sa place, aprs lavoir bouch. De cette faon, l'eau reste dans les tuyaux sera vacue, vitant ainsi la formation de gel et donc l'endommagement de l'appareil. 6. Pour faire fonctionner de nouveau votre appareil, assurez-vous quil est install dans un local o la temprature est suprieure 0C

Vidange de secoursSi lappareil ne vidange pas, procdez de la faon suivante pour vacuer leau: 1. dbranchez lappareil; 2. fermez le robinet darrive deau; 3. si ncessaire, attendez que leau refroidisse. 4. ouvrez le volet de la pompe; 5. posez un rcipient sur le sol, dgagez le petit tuyau dvacuation, placez-le dans le rcipient. Enlevez le bouchon. Leau scoulera par gravit dans le rcipient. Lorsque le rcipient est plein, rebouchez le tuyau. Videz le rcipient. Rptez lopration jusqu ce que leau cesse de sortir; 6. nettoyez la pompe si ncessaire, comme dcrit plus haut; 7. remettez petit tuyau dvacuation sa place aprs lavoir bouch; 8. vissez le couvercle de la pompe et fermez le volet.

38

En cas danomalie de fonctionnement

En cas danomalie de fonctionnementNous vous recommandons vivement de faire les vrifications suivantes sur votre appareil avant d'appeler votre service aprs vente. Il se peut que le problme soit simple et que vous puissiez y remdier vous-mme En cours de fonctionnement, il est possible que le voyant DEPART/PAUSE clignote en jaune; lun des codes dalarme suivants saffiche et un signal sonore retentit toutes les 20 secondes pour indiquer une anomalie. E10 : problme dalimentation en eau E20 : problme de vidange deau E40 : hublot ouvert. EF0 : problme de fuite deau. Une fois le problme rsolu, appuyez sur la touche DEPART/PAUSE pour redmarrer le programme. Si aprs toutes les vrifications, le problme persiste, contactez le service aprs-vente de votre magasin vendeur.Anomalie de fonctionnement Cause possible/Solution Le hublot nest pas ferm. E40. Fermez correctement le hublot. Lappareil nest pas correctement branch. Branchez lappareil. La machine nest pas correctement branche. Vrifiez votre installation lectrique domestique. Le fusible de linstallation lectrique est endommag. Remplacez le fusible. Le slecteur na pas t correctement positionn et la touche DEPART/PAUSE nest pas enclenche. Tournez le slecteur et appuyez de nouveau sur la touche DEPART/PAUSE. Le dpart diffr a t slectionn. Si le linge doit tre lav immdiatement, annulez le dpart diffr.

Le lave-linge ne dmarre pas:


39

Anomalie de fonctionnement

Cause possible/Solution Le robinet darrive deau est ferm. E10 Ouvrez le robinet darrive deau. Le tuyau darrive deau est coinc ou pli. E10 Vrifiez le raccord du tuyau darrive deau. Le filtre du tuyau darrive deau est obstru. E10 Nettoyez le filtre du tuyau darrive deau. Le hublot nest pas correctement ferm. E40 Fermez correctement le hublot. La crosse de vidange est positionne trop bas. Rportez-vous au paragraphe de la partie Vidange. Le tuyau de vidange est coinc ou pli. E20 Vrifiez le raccordement du tuyau de vidange. La pompe de vidange est obstrue. E20 Nettoyez la pompe de vidange. Loption Arret Cuve Pleine ou Nuit Silence Plus a t slectionne. Dsactivez loption ou Nuit Silence Plus. Slectionnez le programme Essorage ou Vidange. La charge de linge nest pas correctement rpartie dans le tambour. Rpartissez le linge.

Le lave linge ne se remplit pas:

Le lave-linge se remplit mais vidange immdiatement:

Le lave-linge ne vidange pas et/ou nessore pas:

Vous avez utilis trop de dtergent ou une lessive qui nest pas adapte au lavage en machine (trop de mousse). Rduisez la quantit de lessive ou utilisez une autre lessive plus adapte. Vrifiez si joints des tuyaux sont tanches. Il nest pas toujours facile de voir si de leau coule le long dun De leau est trouve autour du lave tuyau; vrifiez sil est mouill. linge: Vrifiez le raccordement du tuyau darrive deau. Le tuyau de vidange est endommag. Remplacez-le, si ncessaire. Le bouchon du petit tuyau dvacuation na pas t remis en place aprs le nettoyage de la pompe. Bouchez nouveau le petit tuyau dvacuation et remettez-le sa place.

40



Cause possible/Solution Vous avez utilis trop peu de lessive ou une lessive qui ne convient pas au lavage en machine. Augmentez la quantit de lessive ou utilisez une autre lessive plus adapte. Les taches tenaces nont pas t traites avant le lavage. Utilisez des produits du commerce pour traiter les taches tenaces. Vous navez pas slectionn un programme de lavage ou une temprature adapte. Vrifiez si vous avez slectionn la bonne temprature et le bon programme. Il y a trop de linge. Placez moins de linge dans le tambour. Le programme nest pas termin. Attendez la fin du cycle de lavage. Le dispositif de verrouillage du hublot nest pas dsactiv. Attendez que le voyant PORTE ait disparu. Il y a de leau dans le tambour. Slectionnez le programme Vidange ou Essorage pour vidanger leau. Vous navez pas enlev les dispositifs de protection pour le transport et lemballage. Vrifiez la bonne installation de lappareil. Vous navez pas rgl les pieds. Vrifiez si appareil est de niveau. Le linge nest pas correctement rparti dans le tambour. Rpartissez le linge. Il y a peu de linge dans le tambour. Chargez correctement de linge.

Les rsultats de lavage ne sont pas satisfaisants:

Le hublot ne souvre pas:

Le lave-linge vibre ou est bruyant:

Lclairage intrieur ne fonctionne pas:

Veuillez contacter votre Service Aprs Vente.


41


Cause possible/Solution Le dispositif de scurit anti-balourd lectronique sest activ parce que le linge nest pas bien rparti dans le tambour. Pour mieux rpartir le linge, le tambour effectue des rotations dans les deux sens. Ceci peut se produire plusieurs reprises jusqu ce que le balourd disparaisse. Ensuite, la machine reprend lopration dessorage habituelle. Cependant, si au bout de 10 minutes, la charge nest toujours pas correctement rpartie, lessorage final na pas lieu. Dans ce cas, rpartissez la charge manuellement, puis slectionnez un programme dessorage.

Lessorage dmarre tardivement ou le lave-linge nessore pas:

Le lave-linge fait un bruit inhabituel:

La machine est quipe dun moteur qui, par rapport aux moteurs traditionnels, met un bruit particulier. Ce nouveau moteur permet un dmarrage en douceur lors de lessorage et une rpartition plus uniforme du linge dans le tambour do une plus grande stabilit de lappareil.

On ne voit pas deau dans le tambour

Les machines fabriques selon des technologies modernes fonctionnent de faon beaucoup plus conomique, en utilisant moins deau que les anciennes, sans que cela naffecte les performances. Le systme pour prvenir le dgt des eaux sactive. Mettez lappareil hors tension et appellez le service aprs-vente de votre magasin vendeur.

Lcran affiche le code dalarme EF0

S'il n'est pas possible de remdier l'anomalie ou de la localiser, contactez votre service aprs vente. En appelant un service aprs vente, indiquez-lui le modle, le numro de srie et de produit et la date d'achat de l'appareil.Se r. No . ..... .... .

Mo Pro d. ..... d. No ..... . ..... .....

Mod. .......... Prod. No. ...........P0042 BD

Ser. No. .........

42

Caractristiques techniques

Caractristiques techniquesDimensions Largeur Hauteur Profondeur (y compris le hublot) Les informations concernant le branchement lectrique figurent sur la plaque signaltique appose sur le bord intrieur du hublot de lappareil Minimum Maximum Blanc/Couleurs Synthtiques, Linge Dlicat et Viscose Jeans Couette et Laine (Lavage la main) Blousons Sport Repassage facile Plus Lingerie et Soie Intensif Maximum 0,05 MPa 0,80 MPa 8.0 kg 4,0 kg 4,0 kg 2,0 kg 3,0 kg 3,0 kg 1,5 kg 1,0 kg 50 kg 1400 t/mn 60 cm 85 cm 63 cm

Branchement lectrique Tension - Puissance totale Fusible Pression de leau dalimentation

Charge maximum

Vitesse dessorage

Donnes de consommation

43

Donnes de consommationProgramme Consommation deau Consommation Dure du programme (en litres) nergtique (en kWh) (en minutes)

Blanc Couleurs 95 Hygiene 60 40-60 MIX 40 Jeans 60 Synthtiques 60 Repassage Facile Plus 40 Linge Dlicat 40 Viscose 40 Rinages Vidange Essorage Couette 40 Laine 40 Lingerie 40 Soie 30 Blousons 40 Sport 60 20 MIN.- 3 Kg 30 Intensif 60 (*) Economique 60

65 70 60 60 55 63 67 65 47 78 63 60 70 70 65 50 50 60

2,55 1,8 1,4 1,1 1,15 0,55 0,6 0,6 0,15 0,6 0,5 0,45 0,3 0,55 1,0 0,2 1,2 1,36 Pour la dure des programmes, voir la fentre daffichage sur le bandeau de commande.

Les donnes de consommation qui figurent dans le tableau, sont donnes titre indicatif et peuvent varier en fonction de la quantit et du type de linge, de la temprature darrive de leau ainsi que de la temprature ambiante. Elles se rfrent la temprature la plus leve pour chaque programme. (*) Le programme ECONOMIQUE avec une charge de 8 kg est le programme de rfrence pour les donnes qui figurent sur ltiquette dnergie, daprs les normes CEE 92/75.

44

Installation

InstallationDbridageAvant la premire utilisation de lappareil, il est impratif denlever les dispositifs de scurit et lemballage mis en place pour le transport. Conservez ces dispositifs; ils devront tre remonts en cas de futur transport de lappareil. 1. Aprs avoir enlev les protections de transport, appuyez avec soin lappareil sur la partie arrire pour retirer le bloc en polystyrne qui constitue le socle de lemballage.

HEC0008

2. Redressez lappareil et retirez la fixation du cble dalimentation lectriques et du tuyau de vidange de leur support plac larrire de lappareil.

HEC0001

3. Avec la cl en dotation, dvissez et tez la vis centrale arrire A en haut.

A

HEC00022

Installation

45

4. Dvissez et dposez les deux grandes vis arrire B et les six petites vis C en bas.

C C B

D B

HEC0003

5. Sortez le rail de transport D et remettez les six petites vis C leur place (voir figure cicontre). Enlevez avec soin le goujon en plastique correspondant E.

E C C

HEC0023

6. Ouvrez le hublot, sortez le tuyau darrive deau du tambour et enlevez le bloc en polystyrne attach avec du ruban adhsif sur le joint du hublot.

HEC0010

7. Bouchez louverture centrale suprieure et les deux ouvertures en bas laide des caches en plastique correspondants, placs lintrieur de lenveloppe contenant la notice dutilisation. 8. Branchez le tuyau d'alimentation de la faon dcrite au paragraphe Raccordement d'eau. Transporter un appareil non brid peut endommager des composants internes et gnrer des fuites et des dysfonctionnements, et peut galement engendrer des dformations par choc.

HEC0005

46

Installation

Emplacement et mise niveauPlacez l'appareil sur un sol plat et dur. Veillez ce que l'appareil ne touche pas le mur ou les autres meubles de la cuisine. Le robinet, l'installation pour la vidange et la prise de courant doivent se trouver proximit des tuyaux de la machine et du cble d'alimentation. La machine ne doit pas tre installe dans un local sujet au gel. HEC007S Placez l'appareil l'endroit choisi et procdez soigneusement la mise niveau, en agissant sur les vrins prvus cet effet. Si ncessaire, contrlez la mise niveau l'aide d'un niveau bulle d'air. Utilisez une cl pour ajuster si ncessaire. Pied automatique: Le pied arrire gauche de votre lave-linge est conu la manire dun montant ressort. Par consquent, lorsque le poids est concentr sur le coin arrire gauche, lappareil tend pencher de ce ct. Le pied de rglage automatique confre une parfaite stabilit lappareil, mme en cas de vitesse dessorage leve. En principe, il na pas besoin dtre rgl.

Raccordement deauLe tuyau darrive deau livr avec lappareil se trouve dans le tambour. Nutilisez jamais pour le raccordement un tuyau dj utilis prcdamment. 1. Ouvrez le hublot et sortez le tuyau. 2. Branchez le tuyau d'alimentation lappareil. Ne raccordez jamais le tuyau darrive verticalement. Orientez le tuyau en angle vers la direction (droite ou gauche) la plus proche au robinet de leau.HEC0006

3. Pour ajuster lorientation du raccord du tuyau dalimentation, dvissez la bague de serrage place larrire de lappareil. Aprs avoir positionn le tuyau dalimentation, veillez visser correctement la bague de serrage pour viter toute fuite. 4. Vissez le raccord du tuyau dalimentation sur le nez filet du robinet darrive deau (20x27). Utilisez toujours le tuyau livr avec lappareil. Vissez correctement pour viter toute fuite.

Installation

47

Le tuyau darrive ne doit pas tre rallong. Sil est trop court et que vous ne souhaitez pas dplacer le robinet, vous devrez acheter un nouveau tuyau plus long spcialement prvu cet effet.

Dispositif de blocage de leauLe tuyau d'alimentation est quip d'un dispositif de protection contre le dgt des eaux. Si le tuyau intrieur devait se dtriorer cause d'une usure naturelle, ce dispositif bloquera l'arrive d'eau l'appareil. Le dfaut est A signal par l'apparition d'un secteur rouge dans la petite fentre A. Dans ce cas fermez le robinet de l'eau et appelez le service aprs-vente. Si ncessaire, rectifiez la 352 position du raccord du tuyau d'alimentation l'arrire de l'appareil en dvissant la bague de serrage. Veillez ensuite visser correctement la bague de serrage pour viter toute fuite. Si le branchement se fait sur des tuyauteries neuves ou qui n'ont pas servi depuis longtemps, il est prfrable de faire couler une certaine quantit d'eau avant de mettre en place le tuyau dalimentation. De cette faon, on vitera que du sable ou de la rouille bouche le filtre plac I'intrieur de l'appareil.

Vidange de leauLextrmit du tuyau de vidange peut tre positionne de deux manires diffrentes : Sur le bord dun lavabo laide d'un guide en plastique livr avec lappareil. Dans ce cas, assurez-vous que lextrmit du tuyau ne peut pas tre dcroche lorsque le lave-linge est en cours de vidange. A cet effet, vous pouvez fixer le tuyau au robinet laide dune ficelle ou le fixer au mur. Dans un conduit de vidange (ou dans une drivation de la vidange dun lavabo). Dans un conduit une hauteur dont la distance au sol doit tre comprise entre 60 cm et 90 cm. Il est indispensable de prvoir une entre d'air l'extrmit du tuyau de vidange pour viter tout siphonage ventuel. En outre, le tuyau de vidange ne devra former aucun coude. Il devra tre plac au niveau du sol, la crosse devra se trouver la hauteur indique prcdemment. Le tuyau de vidange ne doit pas tre pli.

48

Installation

P1118

Le tuyau de vidange peut tre allong jusqu 4 mtres maximum. Un tuyau de vidange supplmentaire et un raccord sont disponibles auprs de votre service aprs-vente le plus proche. L'inobservation de ces rgles pourrait entraner un fonctionnement anormal de votre appareil.

Branchement lectriqueCette machine ne peut tre branche qu'en 230 V monophas 50 Hz. Vrifiez que le compteur de l'abonn et les fusibles peuvent supporter l'intensit absorbe par la machine compte tenu des autres appareils lectriques branchs. Calibre des fusibles (1 par phase): 10 ampres. L'appareil ne doit pas tre raccord l'aide d'un prolongateur ou d'une prise multiple (risque d'incendie). Utilisez un socle de prise de courant comportant une borne de mise la terre, qui doit tre obligatoirement raccorde conformment la norme N.F.C. 15100. La ligne d'alimentation lectrique partant du compteur ne devra pas tre infrieure 4 mm par conducteur. Branchez la machine une prise relie la terre. Le fabricant dcline toute responsabilit en cas de dommage ou blessure, suite au non-respect des consignes de scurit mentionnes ci-dessus. Le remplacement du cble dalimentation de lappareil doit tre effectu par le service aprs-vente de votre magasin vendeur. Lappareil une fois install, assurez-vous que le cble dalimentation est facilement accessible. Le remplacement du cble dalimentation lectrique de votre appareil ne devra tre effectu que par votre Service Aprs Vente.

Environnement

49

EnvironnementElimination de lappareilTous les matriaux marqus du symbole sont recyclables. >PEPSPP 21 > 37

International wash code symbols

85

International wash code symbolsThese symbols appear on fabric labels, in order to help you choose the best way to treat your laundry.Energetic wash

95Max. wash temperature 95C Delicate wash

60Max. wash temperature 60C



60

40

40

30

Hand wash

Do not wash at all

Bleaching

Bleach in cold water

Do not bleach

Ironing

Hot iron max 200C

Warm iron max 150C

Lukewarm iron max 110C

Do not iron

Dry cleaning

Dry cleaning in all solvents

Dry cleaning in perchlorethylene, petrol, pure alcohol, R 111 & R 113

Dry cleaning in petrol, pure alcohol and R 113

Do not dry clean

high temperature low temperature Drying Flat On the line On clothes hanger Tumble dry Do not tumble dry

86

Care and cleaning

Care and cleaningYou must DISCONNECT the appliance from the electricity supply, before you can carry out any cleaning or maintenance work.

DescalingThe water we use normally contains lime. It is a good idea to periodically use a water softening powder in the machine. Do this separately from any laundry washing, and according to the softening powder manufacturer's instructions. This will help to prevent the formation of lime deposits.

After each washLeave the door open for a while. This helps to prevent mould and stagnant smells forming inside the appliance. Keeping the door open after a wash will also help to preserve the door seal.

Maintenance washWith the use of low temperature washes it is possible to get a build up of residues inside the drum. We recommend that a maintenance wash be performed on a regular basis. To run a maintenance wash: The drum should be empty of laundry. Select the hottest cotton wash programme. Use a normal measure of detergent, must be a powder with biological properties.

External cleaningClean the exterior cabinet of the appliance with soap and water only, and then dry thoroughly. Important: do not use methylated spirits, solvents or similar products to clean the cabinet.

Detergent dispenser drawerThe detergent dispenser drawer should be cleaned regularly. 1. Remove the detergent dispenser drawer by pulling it firmly.

Care and cleaning

87

2. Remove the conditioner insert from the middle compartment. 3. Clean all parts with water. 4. Put the conditioner insert in as far as it will go, so that it is firmly in place. 5. Clean all parts of the washing machine, especially the nozzles in the top of the washing-in chamber, with a brush. 6. Insert the detergent dispenser drawer in the guide rails and push it in.

Drain pumpThe pump should be inspected regularly and particularly if the machine does not empty and/or spin the machine makes an unusual noise during draining due to objects such as safety pins, coins etc. blocking the pump. Proceed as follows: 1. Disconnect the appliance. 2. If necessary wait until the water has cooled down. 3. Open the pump door. 4. Place a container close to the pump to collect any spillage. 5. Release the emergency emptying hose, place it in the container and remove its cap.

88

Care and cleaning

6. When no more water comes out, unscrew the pump and remove it. Always keep a rag nearby to dry up spillage of water when removing the pump. 7. Remove any objects from the pump impeller by rotating it.

8. Put the cap back on the emergency emptying hose and place the latter back in its seat. 9. Screw the pump fully in. 10. Close the pump door. Warning! When the appliance is in use and depending on the programme selected there can be hot water in the pump. Never remove the pump cover during a wash cycle, always wait until the appliance has finished the cycle, and is empty. When replacing the cover, ensure it is securely retightened so as to stop leaks and young children being able to remove it.

Water inlet filterIf you notice that the machine is taking longer to fill, check that the filter in the water inlet hose is not blocked. 1. Turn off the water tap. 2. Unscrew the hose from the tap. 3. Clean the filter in the hose with a stiff brush. 4. Screw the hose back onto the tap.

Care and cleaning

89

Frost precautionsIf the machine is installed in a place where the temperature could drop below 0C, proceed as follows: 1. Close the water tap and unscrew the water inlet hose from the tap. 2. Place the end of the emergency emptying hose and that of the inlet hose in a bowl placed on the floor and let water drain out. 3. Screw the water inlet hose back on and reposition the emergency emptying hose after having put the cap on again. By doing this, any water remaining in the machine is removed, avoiding ice forming and consequently damage to the appliance. When you use the machine again, make sure that the ambient temperature is above 0C.

Emergency emptying outIf the water is not discharged, proceed as follows to empty out the machine: 1. pull out the plug from the power socket; 2. close the water tap; 3. if necessary, wait until the water has cooled down; 4. open the the pump door; 5. place a bowl on the floor and place the end of the emergency emptying hose into the bowl. Remove its cap. The water should drain by gravity into the bowl. Whe the bowl is full, put the cap back on the hose. Empty the bowl. Repeat the procedure until water stops flowing out; 6. clean the pump if necessary as previously described; 7. replace the emergency emptying hose in its seat after having plugged it; 8. screw the pump again and close the door.

90

Something not working

Something not workingCertain problems are due to lack of simple maintenance or oversights, which can be solved easily without calling out an engineer. Before contacting your local Service Centre, please carry out the checks listed below. During machine operation it is possible that the yellow Start/Pause pilot light flashes, one of the following alarm codes appears on the display and at the same some acoustic signals sound every 20 seconds to indicate that the machine is not working:

E10 : problem with the water supply E20 : problem with the water draining E40 : door open. EF0 : Anti-flooding system has activatedOnce the problem has been eliminated, press the Start/Pause button to restart the programme. If after all checks, the problem persists, contact your local Service Centre.

Problem

Possible cause/Solution The door has not been closed. E40 Close firmly the door. The plug is not properly inserted in the power socket. Insert the plug into the power socket. There is no power at the socket. Please check your domestic electrical installation. The main fuse has blown. Replace the fuse. The selector dial is not correctly positioned and the Start/Pause button has not been depressed. Please turn the selector dial and press the Start/Pause button again. The delay start has been selected. If the laundry are to be washed immediately, cancel the delay start.

The washing machine does not start:


91

Problem

Possible cause/Solution The water tap is closed. E10 Open the water tap. The inlet hose is squashed or kinked. E10 Check the inlet hose connection. The filter in the inlet hose is blocked.E10 Clean the water inlet hose filter. The door is not properly closed. E40 Close firmly the door. The end of the drain hose is too low. Refer to relevant paragraph in water drainage section. The drain hose is squashed or kinked. E20 Check the drain hose connection. The drain pump is clogged. E20 Clean the drain pump. The option or Night Cycle has been selected. Disable the or Night Cycle option . The laundry is not evenly distributed in the drum. Redistribute the laundry. Too much detergent or unsuitable detergent (creates too much foam) has been used. Reduce the detergent quantity or use another one. Check whether there are any leaks from one of the inlet hose fittings. It is not always easy to see this as the water runs down the hose; check to see if it is damp. Check the water inlet hose connection. The drain hose is damaged. Change it with a new one. The cap on the emergency emptying hose has not been replaced after cleaning the pump. Put the cap back on the emergency emptying and place the latter back in its seat.

The machine does not fill:

The machine fills then empties immediately:

The machine does not empty and/or does not spin:

There is water on the floor:

92


Problem

Cause possible/Solution Too little detergent or unsuitable detergent has been used. Increase the detergent quantity or use another one. Stubborn stains have not been treated prior to washing. Use commercial products to treat the stubborn stains. The correct temperature was not selected. Check if you have selected the correct temperature. Excessive laundry load. Introduce into the drum less laundry. The programme is still running. Wait the end of washing cycle. The door lock has not been released. Wait some minutes. There is water in the drum. Select drain or spin programme to empty out the water. The transit bolts and packing have not been removed. Check the correct installation of the appliance. The support feet have not been adjusted Check the correct levelling of the appliance. The laundry is not evenly distributed in the drum. Redistribute the laundry. Maybe there is very little laundry in the drum. Load more laundry.

Unsatisfactory washing results:

The door will not open:

The machine vibrates or is noisy:

The electronic unbalance detection device has cut in because the laundry is not evenly distributed in the drum. The laundry is redistributed by reverse rotation Spinning starts late or the machine of the drum. This may happen several times before the unbalance disappears and normal spinning can does not spin: resume. If, after some minutes, the laundry is still not evenly distributed in the drum, the machine will not spin. Redistribute the laundry.


93

Problem

Cause possible/Solution The machine is fitted with a type of motor which makes an unusual noise compared with other traditional motors. This new motor ensures a softer start and more even distribution of the laundry in the drum when spinning, as well as increased stability of the machine.

The machine makes an unusual noise

No water is visible in the drum:

Machines based on modern technology operate very economically using very little water without affecting performance.

The display shows the alarm code:

EF0

Anti-flooding system has activated. Disconnect the appliance and contact the Service Force Centre

The drum light doesnt work:

Please contact your local Service Centre.

If you are unable to identify or solve the problem, contact our service centre. Before telephoning, make a note of the model, serial number and purchase date of your machine: the Service Centre will require this information.. ..... ....

Mo Pro d. ..... d. No ..... . ..... ..... . Se r. No

Mod. .......... Prod. No. ...........P0042 BD

Ser. No. .........

94

Technical data

Technical DataDimensions Width Height Depth (door included) 60 cm 85 cm 63 cm

Electrical connection Voltage - Information on the electrical connection is given on the rating Overall power - Fuse plate on the inner edge of the appliance door Minimum Maximum Cottons Synthetics, Delicates and Viscose Jeans Blanket and Wool (handwash) Sport Jackets Sport intensive Easy iron Lingerie and Silk Quick Intensive Maximum 0,05 MPa 0,80 MPa 8,0 kg 4,0 kg 4,0 kg 2,0 kg 3.0 kg 3.0 kg 1,5 kg 1,0 kg 5,0 kg 1400 rpm

Water supply pressure

Maximum Load

Spin Speed

Consumption value

95

Consumption valueProgramme Water consumption (in litres) Energy consumption (in kWh) Programme duration (in minutes)

Cottons 95 Hygiene 60 40-60 MIX 40 Jeans 60 Synthetics 60 Easy iron 40 Delicates 40 Viscose 40 Rinses Drain Spin Blanket 40 Wool 40 Lingerie 40 Silk 30 Sport Jackets 40 Sport Intensive 60 20 MIN.- 3 Kg 30 Quick Intensive 60 (*) Economy 60

65 70 60 60 55 63 67 65 47 78 63 60 70 70 65 50 50 60

2,55 1,8 1,4 1,1 1,15 0,55 0,6 0,6 0,15 0,6 0,5 0,45 0,3 0,55 1,0 0,2 1,2 1,36 For the duration of the programmes, please refer to the display on the control panel.

The consumption data shown on this chart is to be considered purely indicative, as it may vary depending on the quantity and type of laundry, on the inlet water temperature and on the ambient temperature. It refers to the highest temperature for each wash programme. (*) Economy 60C with a load of 8 kg is the reference programme for the data entered in the energy label, in compliance with EEC 92/75 standards.

96

Installation

IInstallationUnpackingAll transit bolts and packing must be removed before using the appliance. You are advised to keep all transit devices so that they can be refitted if the machine ever has to be transported again. 1. After removing all the packaging, carefully lay machine on its back to remove the polystyrene base from the bottom.

HEC0008

2. Remove the power supply cable and the draining hose from the hose holders on the rear of the appliance.

3. With a suitable spanner unscrew and remove thecentral rear bolt A.

HEC0001

A

HEC00022

Installation

97

4. Unscrew and remove the two large rear bolts B and the six smaller bolts C.

C C B

D B

HEC0003

5. Remove the bracket D and tighten up the six smaller bolts C. Slide out the relevant plastic spacer E.

E C C

HEC0023

6. Open the porthole, take out the inlet hose from the drum and remove the polystyrene block fitted with the adhesive tape on the door seal.

HEC0010

7. Fill the smaller upper hole and the two large ones with the corresponding plastic plug caps supplied in the bag containing the instruction booklet. 8. Connect the water inlet hose as described under the paragraph Water inlet. All the different plug caps are supplied with the appliance in the plastic bag containing the instruction booklet.HEC0005

98

Installation

Positioning and levellingInstall the machine on a flat hard floor. Make sure that air circulation around the machine is not impeded by carpets, rugs etc. Before placing it on small tiles, apply a rubber coating. Never try to correct any unevenness in the floor by HEC007S putting pieces of wood, cardboard or similar materials under the machine. If it is impossible to avoid positioning the machine next to a gas cooker or coalburning stove, an insulating panel covered with aluminium foil on the side facing the cooker or stove, must be inserted between the two appliances. The machine must not be installed in rooms where the temperature can drop below 0. The water inlet hose and the drain hose must not be kinked. Please ensure that when the appliance is installed, it is easily accessible for the engineer in the event of a breakdown. Carefully level by screwing the adjustable feet in or out. Never place cardboard, wood or similar materials under the machine to compensate for any unevenness in the floor. Automatic foot: The rear foot on the left-hand side of your washing machine is built as a shock absorbing foot, which is why the appliance gives in the back left-hand corner if put under load. The automatic foot guarantees that the appliance does not move even at high spin speeds. Basically the automatic foot does not need to be set.

Water inlet

HEC0006

An inlet hose is supplied and can be found inside the machine drum. Do not use the hose from your previous machine to connect to the water supply. This appliance must be connected to a cold water supply. 1. Open the porthole and extract the inlet hose. 2. Connect the hose with the angled connection to the machine.

Installation

99

Do not place the inlet hose downwards. Angle the hose to the left or right depending on the position of your water tap.3. Set the hose correctly byloosening the ring nut. After positioning the inlet hose, be sure to tighten the ring nut again to prevent leaks.

4. Connect the hose to a tap with a 3/4 thread. Always use the hose supplied with the appliance. The inlet hose must not be lengthened. If it is too short and you do not wish to move the tap, you will have to purchase a new, longer hose specially designed for this type of use.

Water-stop deviceThe inlet hose is provided with a water stop device, which protects against damage caused by water leaks in the hose which could develop due to natural ageing of the hose. This fault is shown by a red sector in the A window A. Should this occur, turn the water tap off and refer to your Service Centre to replace the hose.

A

Water drainage

352

The end of the drain hose can be positioned in three ways: Hooked over the edge of a sink using the plastic hose guide supplied with the machine. In this case, make sure the end cannot come unhooked when the machine is emptying. This could be done by tying it to the tap with a piece of string or attaching it to the wall. In a sink drain pipe branch. This branch must be above the trap so that the bend is at least 60 cm above the ground. Directly into a drain pipe at a height of not less than 60 cm and not more than 90 cm. The end of the drain hose must always be ventilated, i.e. the inside diameter of the drain pipe must be larger than the outside diameter of the drain hose. The drain hose must not be kinked.

100

Installation

P1118

Important! The drain hose may be extended to a maximum of 4 metres. An additional drain hose and joining piece is available from your local Service Centre.

Electrical connectionThis machine is designed to operate on a 220-230 V, single-phase, 50 Hz supply. Check that your domestic electrical installation can take the maximum load required (2.2 kW), also taking into account any other appliances in use. Connect the machine to an earthed socket. The manufacturer does not accept any responsibility for damage or injury through failure to comply with the above safety precaution.

Permanent connectionIn the case of a permanent connection it is necessary that you install a double pole switch between the appliance and the electr

972940fr aeg wash manual

Documents