Municipalité membre du Portailwww.canadamunicipal.ca

79e édition DÉCEMBRE 2017www.beresford.caTous les Échos du Réseau sont distribués gratuitement par la poste grâce aux commanditaires. MERCI aux lecteurs d’encourager nos annonceurs.

JOYEUSES

FÊTES!

JoyeuxNoëlet Bonne Année 2018

MerryChristmasand Happy New Year 2018

2 décembre 2017 L’ÉCHO DE BERESFORD

Bloc-notesde gilles

Mon cadeau de Noël… pour toi!

J’ai pas l’air de ça, mais je t’écoutequand tu me parles.

Tu me l’as dit, tu me l’as répété. Laradio, la télévision les journaux ça ne t’in-téresse plus. Pas dans l’ancienne forme,du moins.

Je pense que tu as bien raison. Latélévision est en train de changer parceque toi, le consommateur il y alongtemps que tu as changé. Des nou-velles imprimées, trois quatre jours aprèsles faits, c’est pas très 2018!

Tu l’exprimes tous les jours, tu le mon-tres tous les jours… c’est dans ton télé-phone ou ta tablette que tu veux êtreintormé. À la limite, si tu es au bureau,c’est dans ton ordinateur que tu t’in-formeras.

Dans mon travail de diffuseur, on étaitinondé de nouvelles, tant et tellementqu’il fallait faire des choix. Écarter destextes intéressants, amusants, utiles pourpasser l’essentiel dans les Échos. Sansparler de toutes ces autres informationsd’ailleurs dans la province qu’on nerevoyaient plus jamais… parce qu’ellesne sont jamais diffusées.

Voilà, depuis plus d’un mois un quoti-dien condensé numérique est livré 7 jourssur 7 à des abonnés, qui ne paient que 9,99$ par mois ou 99 $ pour une année de365 éditions (même les jours fériés). PASDE PUBLICITÉ, Pas de parti pris, pas decouleur politique, ça aussi c’est ben acha-lant.

Juste des nouvelles, en primeur, aupire en même temps que tout le monde,mais au prix tu es encore gagnant. Tupeux faire l’essai pendant 7 jours pourvoir s’il n’y a pas des choses que tu ap-prendrais.

Les nouvelles sont livrées dans toncourriel, pas besoin d’application. Pas dedanger pour les virus… tout est filtréavant de partir. On ne donnera, ni ne ven-dra JAMAIS tes coordonnées… et onaura seulement ton adresse courriel. Tonabonnement se fait en 10 secondes avecun paiement sécuritaire.

Ça t’intéresse les affaires de chez nouset d’ailleurs au NB? Va àwww.nouvellesnb.ca

C’est mon cadeau de Noël pour toi. e

Opération Nez rouge Chaleur

La 4e saisonest lancée!

C'est le mercredi 8 novembre dernier, auCCNB de Bathurst, que Opération Nez

Rouge Chaleur lançait sa 4e saison de rac-compagnement pour la période des Fêtes.

Depuis trois ans, plus de 848 clients ont étéraccompagnés et 29 711 km ont été parcouruspar les bénévoles.

Cette année, Darryl Stothart et Levis Roysont les co-pésidents honoraires.

Opération Nez Rouge a débuté la dernièrefin de semaine de novembre et se poursuivrajusqu'au Jour de l'An. Les dates à venir du ser-vice de raccompagnement sont les 8, 9, 15, 16,30 et 31 décembre. Pour s’inscrire commebénévole les gens n’ont qu’à composer le 543-0851, visiter le site operationnezrouge.com ouencore le site facebook https://www.face-book.com/ONRChaleur/.

Pour un raccompagnement, composer le547-7510. e

547-7510

La Guignoléeest à nos portesLa guignolée annuelle

organisée par lesChevaliers de Colomb deBeresford, en étroite col-laboration avec les Fillesd'Isabelle ainsi que lesPompiers volontaires, aura lieu cette annéele dimanche 10 décembre 2017 entre12 h 30 et 15 h.

Le but de cette collecte est de venir en aideaux personnes et familles dans le besoin.Comme par le passé, soyons généreux!

Pour inscription afin de recevoir une boîtede Noël, contactez Yvon au 548-8685. e

Concert de NoëlNoël au Camp

La chorale Emmanuel etla chorale des

jeunes présentent Noël auCamp, un concert de Noëlen l’église St-Nom-de-Jésus, le dimanche 10décembre 2017 à 19 h.

Les billets au coût de 8 $sont disponibles auprès des membres de lachorale Emmanuel et à l’entrée. Gratuit pourles enfants.

Infos : 546-3074 ou 542-2135. e

Marché de NoëlVenez nombreux au

Marché de Noël lesamedi 16 décembre 2017, àl’école Carrefour Étudiant deBeresford, de 9 h à 15 h.

Admission 2 $ et gratuit pour les enfants.C’est un rendez-vous au 795, rue de l’école àBeresford. e

Centre Chrétien Évangélique

Boîtes de nourriturepour Noël

Afin d'aider des familles dans le besoindurant la période des fêtes, le Centre

Chrétien Évangélique offrira des boîtes denourriture pour Noël.

Si vous désirez bénéficier d'une boîte,veuillez contacter le Centre Chrétienau 547-0988 et donner votre nom et il nousfera un plaisir de vous aider. Notez que le nom-bre de boîtes est limité.

Le Centre Chrétien en profite pour re-mercier tous les commerçants qui nous ontappuyé dans l'organisation de notre souperde Noël gratuit.

Nous souhaitons un JoyeuxNoël et une très heureuseannée 2018 à toute la popula-tion de Beresford. e

Pasteur Luc

Lors de la séance ordinaire du conseil du14 novembre dernier, en l’absence du

maire et du maire adjoint, c’est le conseillerEdgar Aubé qui fut élu président d’assem-blée.

Le président d’assemblée, Edgar Aubé,remettait un certificat à chacun des membresde l’équipe des Blue Jays de la région Chaleurpour avoir remporté le Championnat de l’Atlantique de baseball AA U15 en septembredernier.

Les membres du Comité des aînés MADAde Beresford recherchent toujours du finance-ment pour leur projet d’un parc d’exercicepour les aînés.

La ville autorisait le comité du développe-ment culturel à aller de l’avant avec le Forumconsultation culturel en embauchant VH Con-sultants au coût de 3 500 $.

La municipalité de Beresford s’engageait fi-nancièrement pour 4 500 $ pour devenirmembre du programme Partenaires dans laprotection du climat (PPC) de la Fédérationcanadienne de municipalités (FCM). Le projetde l’AFMNB au NB, qui a pour objectifs d’offrirle maximum de supports à ses membres par-ticipants pour la réalisation de leurs inven-taires de GES et de leurs plans d’action etl’intérêt de la municipalité de Beresford à faireface aux enjeux et agir contre les change-ments climatiques, tient à cœur aux membresdu conseil.

Beresford endosse l’engagement du gou-vernement du Canada aux termes de l’Accordde Paris de limiter à moins de deux degrés Cel-sius l’augmentation globale de la températureet de poursuivre des efforts pour la limiter à1,5 degré Celsius.

La municipalité de Beresford examine leslignes directrices décrivant les avantages et lesresponsabilités des membres des PPC etqu’elle communique ensuite à la FCM son in-tention de participer au programme et sonengagement à franchir les étapes du cadre encinq étapes du programme des PPC.

La municipalité de Beresford confiait àMarc-André Godin DG et à la conseillère AnneBard-Lavigne la responsabilité de surveiller lamise en œuvre des activités liées aux étapesdu programme des PPC et d’agir comme per-sonnes-ressources de la municipalité en rap-port avec le programme.

Audrey Demars-Vandenberghe est la nou-velle coordonnatrice de l’Écomarché en fonc-tion depuis le 30 octobre dernier.

Les membres du conseil accordaient,encore cette année, 100 $ à la campagne del’Arbre de l’espoir 2017.

La prochaine réunion ordinaire aura lieu lelundi 18 décembre à 19 h 30. e

L’ÉCHO DE BERESFORD décembre 2017 3

Beresford en bref

Durant la période des fêtes, le bureaumunicipal de la ville de Beresford sera

fermé du lundi 25 décembre jusqu’aumardi 2 janvier 2018. e

Joyeuses Fêtes!

Please note that the Beresford munici-pal office will be closed during the

Christmas holidays from Monday, Decem-ber 25th until Tuesday, January 2nd,2018. e

Happy Holidays!

Horaire des fêtes

HolidaysHours

De gauche à droite/From left to right : Edgar Aubé, conseiller/Councilor; UlricDeGrâce, conseiller/Councilor; Anne Bard-Lavigne, maire adjointe/DeputyMayor; Jean Guy Grant, maire/Mayor; Brigitte Couturier, conseillère/Counciloret/and Bruno Poirier, conseiller/Councilor.

Nos meilleurs voeux Best WishesThe BeresfordTown Council

would like to wish youa very Merry Christmasand a Happy New Year.

May the New Yearbring you prosperity

and happiness.

Le conseil municipalde la ville de Beresford

vous souhaiteun très joyeux Noël

et une bonneet heureuse année.

Que la nouvelle annéesoit riche de bonheur

et de prospérité.

FélicitationsMartin!

The town of Beresford congratulates itsemployee Adrien Martin for having

obtained his certification as Water andWastewater Operator - Wastewater Distri-bution Class 1.

La ville de Beresford félicite son employéAdrien Martin pour l’obtention de sa

certification à titre d’Opérateur de réseauxd’aqueduc et d’égouts - distribution del’eau, classe 1.

De gauche à droite/From left to right : SergeGionet, directeur des travaux publics/Directorof Public Works et/and Adrien Martin, opéra-teur junior de l’usine d’épuration/TreatmentPlant Junior Operator.

CongratulationMartin!

Boîtes de NoëlLes familles ou individus dans le besoin qui

désirent faire une demande pour une boîtede Noël peuvent communiquer avec Yvon au548-8685 ou les Chevaliers de Colomb deBeresford au 542-9780 après 16 h. e

Christmas BoxesChristmas boxes are available for fami-

lies or individuals in need. Please contact Yvon at 548-8685 or the

Beresford Knights of Columbus at 542-9780 after 4 p.m. e

4 décembre 2017 L’ÉCHO DE BERESFORD

Tombée de L’Écho le 22 du mois La municipalité commandite cette publication ainsi que sa distribution gratuite parla poste. Toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, en tout ou en partie,sans l’autorisation écrite de l’éditeur est STRICTEMENT INTERDITE.

L’Écho est membre du Réseau des Échos du NB8217, rue St-Paul, Bas-Caraquet, NB

E1W 6C4

textes@echosnb.com

DISTRIBUTIONGRATUITE

Tél.: (506) 727-4749Fax: (506) 727-9086

Les informations contenues dans cettepublication sont diffusées également à

www.canadamunicipal.ca

Ville de/Town of Beresford855-2 Principale

Beresford, N.-B. E8K 1T3

Maire / Mayor : Jean Guy GrantMaire-adj. / Deputy Mayor : Anne Bard-Lavigne

Conseillers / Councillors : Edgar Aubé, Ulric DeGrâce, Brigitte Couturier, Bruno Poirier

Directeur général / General Manager : Marc-André GodinDirecteur travaux publics / Director of Public Works : Serge Gionet

Directrice du développement/Director of Development : Donna Landry-Haché

Pompierset Police : 911

Téléphone/ Telephone: 542-2727Télécopieur/ Fax: 542-2702Courriel/Email: info@beresford.caSite web : www.beresford.caFacebook : villedeberesford.town

Alcooliques anonymes (AA)Robert F. 783-2421Assoc. du baseball mineur(Minor Baseball Associa-tion)Lynn Godin 546-1083 Assoc. du Hockey mineurBaie des Chaleurs(Minor Hockey Association)Annie Roy 544-5073Assoc. Ringuette Chaleur(Ringette Association)James Rossignol 783-8866Assoc. Sportive de Beres-ford (Sports Association)Edgar Aubé 542-1500 542-9092Bibliothèque publiqueMgr. Robichaud(Library)Véronik Guitard542-2704Carnaval du Siffleux(Winter Carnival)542-2727Carrefour Étudiant (Frenchschool - Kindergarten tograde 8) René Doucet 542-2602C. Chrétien Evangélique(Church - other)Luc Poirier 547-0988Centre Réal-Boudreau(Aréna / Arena)Ville de Beresford 542-2703 542-2727Centre Rodolphe -Boudreau(Sportek Curling Club) Centre (location) 542-2727Curling 542-1500/542-9092Chambre de commerce duGrand Bathurst(Chamber of Commerce)Mitch Poirier, dir.548-8498Chevaliers de Colomb(Knights of Colombus)Claude Pitre 544-8189Conseil Alpha BathurstChaleurGérald Lavigne 542-9575Chorale Emmanuelle (Choir)Edna Gauvin 546-3074C. de l’âge d’or Chal Baie(Golden Age Club)Maryse Arsenault, prés.542-2189Olida Lagacé, location 542-9530/542-1081

Club VTT / ATV Chaleur 546-5469/ 480-0174Club de soccer Chaleur549-1029Comité de repas chaudsCroix RougeSevice ménager 24 h1-800-588-4881Service d’urgence 24 h1-800-222-9597Cuisine populaire Rénald Cloutier 542-9117Église de Beresford - (Catholic Church)Paroisse St-Nom-de-JésusPère Serge Comeau542-9128Filles d’Isabelle Cercle1365(Women’s Circle - 1365)Rose-Annette 544-6522Hockey féminin senior(Women’s Senior Hockey)Manon Doucet 543-1300Narcotiques anonymes(Drugs Anonymous)Français 1-888-436-2929Anglais 1-800-584-0228Patinage artistique(Figure skating Club) Nadine Landers-Soucy548-9774Police régionale B.N.P.P.(Regional Police Force)542-2666Pompiers volontaires deBeresford(Volunteer Firemen)Daniel Duguay 542-2713542-1314Réseau Service Chaleur Inc.(Service Network)Lise Boulanger 542-9406Réseau d’inclusion commu-nautaire Chaleur(Chaleur Community Inclu-sion Network)Danielle-Andrée Poirer549-3214Service à la famille Népisiguit(Népisiguit Family Services)Andréa Losier-Doucet546-3305Toastmasters Chaleur(Bilingue / Bilingual)Stéphane Haché 544-7082UCT - 827Linda Boudreau 546-9139

Personnes Ressources

Ville deBeresford

AVIS PUBLICRéunion du conseil

Veuillez noter que pendant le mois dedécembre, il n’y aura qu’une seule r é u -nion du conseil soit le lundi 18 décembre.L’horaire régulier reprendra à compter du8 janvier 2018.

Avis aux abonnés d’eauet égout

Les propriétaires d’appartements vacantsont jusqu’au 15 décembre 2017 pour ré-clamer leurs crédits. Aucun crédit ne seraaccordé après cette date.Les propriétaires âgés de 65 ans et pluspeuvent profiter d’un rabais de 25 % surleur facture d’eau et égout. Veuillez noterque la propriété doit être enregistrée sousvotre nom auprès de Service Nouveau-Brunswick et que vous devez habiter danscette demeure. (Ce rabais est offert surdemande seulement)

Avis pour le déneigementNul ne doit mettre, transporter ou dé-poser de la neige sur la surface de circula-tion pour véhicules ou pour piétons, ousur l’emprise de la ville de façon à ob-struer la visibilité de panneaux de nomsdes rues ou des bornes fontaines.

Permis d’immatriculation 2018pour chiens

maintenant disponibleLes permis d’immatriculation 2018 pourles chiens sont maintenant disponibles àl’hôtel de ville de Beresford. Le coût est de20 $ par chien payable en ARGENT COMP-TANT OU CHÈQUE SEULEMENT. Informa-tion: 542-2727.

Avis de stationnementpour l’hiver

Afin de faciliter le déblaiement de laneige, il est interdit de stationner, garerou arrêter un véhicule ou de laisser unvéhicule non surveillé entre 00 h 01 et 7 h 00 sur toutes les routes de la ville du-rant les mois de novembre, décembre, jan-vier, février, mars et avril.

Town ofBeresford

PUBLIC NOTICE

Council meetingPlease note that during the month of De-cember there will only be one regularcouncil meeting. The meeting will be heldon Monday, December 18. The regularmeeting schedule will resume on January8, 2018.

Notice to water and sewagecustomers

Owners of vacant apartments have untilDecember 15, 2017 to claim their credits.No credits will be issued after that date. If you are 65 years of age or older, you canbenefit from a 25 % discount on yourwater and sewage bill. To qualify, youmust reside in your home and the prop-erty must be registered under your nameat Service New Brunswick (Discount appli-cable upon request only).

Notice for snow removalNo person shall transport or deposit snowin the vehicular or pedestrian traffic areasof a street or on the Town’s right of wayso as to obstruct the view of the stopsigns, street-name signs or fire hydrants.

2018 dog tags now availableThe 2018 dog tags are now available at theBeresford Town Hall. The fee is $20 per dogpayable in CASH OR CHEQUE ONLY. Infor-mation: 542-2727.

Notice for winter parkingTo facilitate snow removal, it is prohibitedto park, stand or stop a vehicle or to leavea vehicle unattended between the hours ofmidnight and seven o’clock in the morningon any street within the town limits duringthe months of November, December, Janu-ary, February, March and April.

Paiementspré-autorisés (PPA)

Pre-authorizedPayments (PAP)The next date to start pre-authorized

payments is January 2, 2018.

Your monthly payment is deducted fromyour bank account on the 16th of each month.To qualify for the pre-authorized payment op-tion, your account must be paid in full and acheque marked « VOID » must be includedwith the application form.

Forms are available at the Town Hall, by faxor by email at info@beresford.ca. Please adviseus before December 18, 2017 if you wish tostart PAP in January. e

La prochaine date pour commencer lePPA est le 2 janvier 2018.

Le paiement mensuel est débité de votrecompte bancaire le 16 de chaque mois. Pourêtre éligible au régime de paiements préau-torisés, votre compte doit être soldé et unchèque portant la mention « ANNULÉ » doitaccompagner le formulaire d’application.

Vous pouvez obtenir le formulaire à l’Hôtelde Ville, par télécopieur ou en faire la demandepar courrier électronique à info@beresford.ca.Veuillez nous aviser au plus tard le 18 décem-bre 2017 si vous voulez commencer le PPA. e

JOYEUX NOËL!

L’ÉCHO DE BERESFORD décembre 2017 5

Soirée de reconnaissance aux entreprises de Beresford Le conseil municipal de la ville de Beres-

ford a tenu sa troisième soirée de recon-naissance aux entreprises le jeudi 9novembre 2017 au Danny’s Inn.

La soirée a connu beaucoup de succès avecplus de 40 personnes sur place. 25 entreprisesont célébré des anniversaires en 2017. 9 d’en-tre-elles étaient présentes afin d’accepter leurscertificats. Les certificats ont été présentés àtoutes les entreprises participantes quicélébraient un anniversaire de 5 ans et plus,par multiple de 5 ans jusqu’à 30 ans et parmultiple de 10 ans après 30 ans.

La ville remercie toutes les entreprises quiont participé à la soirée et souhaite revoir tousles gens l’an prochain.

Historique de la soiréeEn 2015, les membres du comité du

développement économique de la ville ontvoulu remercier toutes les entreprises deBeresford pour leur appui à la croissanceéconomique de la ville ce qui a mené à la pre-mière célébration en novembre 2015. Puisquel’événement en était à sa première année, lecomité a voulu souligner toutes les entreprisesparticipantes qui fêtaient plus de 5 ans en af-faires à Beresford pour ensuite suivre leprincipe par multiple de 5 et 10 ans dans lesannées futures. e

La Ville de Beresford

The Beresford Municipal Council held itsthird Business Recognition Night on

Thursday, November 9, 2017, at Danny’s Inn.

The evening was a success with over 40people in attendance. 25 businesses wererecognized, 9 of which were present to receivetheir certificates. Certificates were presentedto all participating businesses who were cele-brating a 5 year anniversary or more, by mul-tiples of 5 years up to 30 years and bymultiples of 10 years after 30 years.

The town thanks all businesses that partici-pated and hopes to see everyone again next year.

HistoryIn 2015, members of the Economic Develop-

ment Committee wished to express their appre-ciation to Beresford businesses for theircontribution to the economic growth of thetown. Hence, the first recognition evening washeld in November 2015. Since the event was inits first year, the committee decided to award allparticipating businesses that had been in oper-ation in Beresford for 5 years or more with theintent of applying the multiples of 5 and 10years concept for the years to follow. e

Town of Beresford

Beresford Recognition Night

1re rangée (de droite à gauche)/1st row from left to right: conseillère/councilor Anne Bard-Lavigne, Andréa Roy (Recyclage Beresford), Angèle Bertin (Onglerie D’Vine), SuzanneFrenette (The Co-operators), Sylvane Boudreau (East Coast Electric Tattooing), SuzanneBlackett (Restaurant 748) et/and Carlo Gionet (Ordinix).2e rangée/2nd row: Frank Lavigne (Old Town Kayak), Al-Nasir Nathoo (Danny’s Inn),Maire/Mayor Jean Guy Grant, Jean-François LeBlanc (UNI), Jason Blackett (Restaurant 748),conseiller/councilor Edgar Aubé et/and conseiller/councilor Bruno Poirier.

• Anand Orthodontics - 20 ans/years• CD Construction LTD - 30 ans/years• Coopération financière UNI(Caisse pop. acadienne) - 80 ans/years• Danny’s INN & SUITES Hotel Events Centre -70 ans/years - Nouveau propriétairedepuis avril 2016 (Existe depuis70 ans)/New owner in April 2016 (Exists for70 years)• Denis Haché - Gestion Place3 Riviera -5 ans/years• East Cost Electric Tatooing - 10 ans/years• Ébénisterie Foxwoods Millwork INC. -20 ans/years• Énergie Avancée - 10 ans/years

• Garderie Happy Little Faces Daycare -10 ans/years• Great Canadian Dollar Store - 5 ans/years• GRECO PIZZA & CAPTAIN SUB - 5 ans/years• GUS Acadie-Bathurst Construction &Renovation - 5 ans/years• L’INDÉPENDANT - Nouvelle propriétairedepuis 5 ans (Magasin existe depuis35 ans)/New owner at 5 YRS (Store existsfor 35 years)• Mel’s Dog Grooming & Boarding -40 ans/years• Naturothérapie L’Estrella - 5 ans/years• Northfield Glass Group INC. - 15 ans/years• Old Town Kayak & Canoe - 20 ans/years

• Onglerie D’VINE - 10 ans/years• ORDINIX - 20 ans/years• Postes Canada - 50 ans/years• Recyclage Beresford - Nouveauxpropriétaires depuis 5 ans (Existe depuis22 ans)/New owner at 5 years (Exists for22 years)• RESTAURANT 748 - Nouvelle propriétairedepuis 10 ans (TAKE OUT/RESTO existedepuis 35 ans)/New owner at 10 years(TAKE OUT/RESTO exists for 35 years)• Salon Van’s Nails- 5 ans/years• Sports & Therapeutic Massage -5 ans/years• THE CO-OPERATORS - 10 ans/years

Récipiendaires/Recipients

Le comité du développementculturel de la ville de Beres-

ford, en collaboration avec laVille de Beresford, a tenu unforum sur la culture le mercredi22 novembre 2017 au Danny’sInn à Beresford avec une partici-pation de près de 60 personnes.

La rétroaction des gensprésents servira à guider les mem-bres du comité à mieux répondre

aux besoins des citoyens vis-à-visla vie culturelle à Beresford. Leprésident, M. Aurèle Michaud, s’ex-primait ainsi : « Je suis énormémentsatisfait de la participation et dudynamisme que les gens ont ap-porté aux discussions. Cet exerciceva nous appuyer dans les dé-marches du comité. »

Le maire de Beresford, M. JeanGuy Grant, était sur place pour

prononcer le mot de bienvenue etremercier les gens de leur partici-pation : « Je suis très fier desdéveloppements au niveau cul-turel et je tiens surtout à féliciter lesmembres du comité qui travaillentpour les citoyens de Beresford avecforce et conviction. »

La soirée a été animée parMme Vanessa Haché Breau de vh-Consultants.

Pour de plus amples informa-tions, veuillez communiquer au542-2727 ou info@beresford.ca e

6 décembre 2017 L’ÉCHO DE BERESFORD

Horaire des célébrationsde Noël

Paroisse Saints-Coeurs-de-Jésus+Marie :Veille de Noël - Dimanche 24 décembre

16 h 00 - Saint-Nom-de-Jésus, Beresford (RR)16 h 00 - Saint-Vincent-de-Paul, Pointe-Verte (SC)18 h 00 - Sainte-Thérèse-d’Avila, Robertville (SC)20 h 00 - Saint-Polycarpe, Petit-Rocher (SC)21 h 00 - Sainte-Thérèse-d’Avila, Robertville (RR)22 h 00 - Saint-Nom-de-Jésus, Beresford (SC)

Matin de Noël - Lundi 25 décembre11 h - Saint-Polycarpe, Petit-Rocher (SC)

Nouvel an - dimanche 31 décembre16 h 00 - Saint-Vincent-de-Paul, Pointe-Verte

Un grand succès!

Forum sur la culture

A huge success!

Cultural ForumIn collaboration with the Town

of Beresford, the Cultural De-velopment Committee held aCultural Forum on Wednesday,November 22, 2017 at Danny’sInn in Beresford with close to60 people present.

The information collected du-ring the evening will serve as aguide to members of the commit-tee to satisfy the cultural needs ofBeresford citizens. CommitteePresident, Mr. Aurèle Michaudsays: "I am truly satisfied with theparticipation as well as the dy-namics within the discussions ofthe participants. This exercise willassist the committee in establi-shing a clear plan for future devel-opments."

Beresford Mayor, Mr. Jean GuyGrant, was also present to greetthe participants with a word ofwelcome and thank them fortheir involvement. He also said: "Iam very proud of the cultural de-velopments and I certainly wishto thank the committee membersfor working with a strong sense ofconviction to better the lives ofBeresford citizens."

Vanessa Haché Breau, from vh-Consultants, was hired to animatethe event.

For more information, pleasecontact 542-2727 or info@beres-ford.cae

L’ÉCHO DE BERESFORD décembre 2017 7

Stéphane ThomasGérant des ventes

1400, av. St-Pierre, BathurstTexto à (506) 547-5121 ou stephane.thomas@baysidekia.net

Tél. :1-844-326-0104

(506) 547-5121 cellulaire/textoPour plus de renseignements visitez notre site web

www.baysidekia.net

Prend fin le 31 décembre

8 décembre 2017 L’ÉCHO DE BERESFORD

Le Souper desRois aura lieu le

samedi 6 janvier2018 à 17 h 30.

Au menu : Desmets chinois ouDîner au Poulet. Une danse suivra sur lamusique de Lucie Morrison. Le coût est de 15$ pour les membres et 20 $ pour les non mem-bres. Les tables seront assignées à l’achat desbillets.

Pour l’achat de billets, contactez Roger Gré-goire au 430-0880. Il est à noter qu’il y aura unepré-vente de billets pour les membres seule-ment jusqu’au 15 décembre.

Activités régulières Dimanche 19 h Cartes « 45 »Lundi 10 h Dusty SneakersLundi 13 h ArtisanatLundi 18 h 30 Cartes « 10 »Mardi 10 h ExercicesMercredi 13 h Cercle de l’AmitiéMercredi 18 h 30 ScrabbleJeudi 10 h ExercicesVendredi 10 h Dusty Sneakers

Cartes de membres 2018Les cartes de membres 2018 sont

disponibles auprès de Roger Grégoire au 430-0880.

LocationPour la location des salles, contactez Olida

Lagacé au 542-9530. e

LUNDI, MERCREDI,VENDREDI

Patinage libre15 h 45 - 16 h 45

GRATUIT

JEUDIPatinage Libre

14 h 30 - 15 h 30GRATUIT

DIMANCHEPatinage libre

12 h -14 h2 $/ pers.

12 ans et moins : 1$

MONDAY, WEDNESDAY,FRIDAY

Public skating3:45 - 4:45 p.m.

FREE

THURSDAYPublic skating2:30 - 3:30 p.m.

FREE

SUNDAYPublic skating

12:00 - 2:00 p.m.$2/person

Children 12 and under: $1

RÈGLEMENTS GÉNÉRAUX• Les enfants âgés de 12 ans et moinsdoivent porter un casque protecteur.• Les parents des patineurs d'âgepréscolaire doivent aussi porter leurs patins.• II est interdit de manger et de boire sur la glace.• Les lecteurs MP3 et iPod ne sont paspermis durant les sessions de patinage.• Pas de brutalité!

GENERAL RULES• Children 12 years of age and undermust wear a helmet for safety.• Parents accompanying preschoolersmust also wear skates on the ice.

• Food & drinks are not allowed on the ice.• Listening devices such as MP3’s andiPods cannot be worn by skaters on the ice.

• No horseplay.

CENTRE RÉAL-BOUDREAUHORAIRE DU PATINAGE PUBLIC PUBLIC SKATING SCHEDULE

2017-2018

INFORMATIONRéal-Boudreau Centre Manager

Denis Grant at 542-2703

INFORMATIONSGérant du Centre Réal-Boudreau

Denis Grant au 542-2703

Club Chal Baie

Fêtons les Rois

Centre Réal-Boudreau

Événements à venir

Réal-Boudreau Center

Events to come

Hockey interscolaire masculin Horaire des parties à domicileMercredi 6 décembre à 20 h : A4V vs ESNMercredi 13 décembre à 20 h : JMH vs ESN Mercredi 20 décembre à 20 h : PLM vs ESN Mercredi 10 janvier à 20 h : PRP vs ESN Mercredi 17 janvier à 20 h : MVHS vs ESN Mercredi 31 janvier à 20 h : WAL vs ESN Mercredi 7 février à 20 h : EME vs ESNMercredi 14 février à 20 h : WAL vs ESN

Hockey senior Acadie-ChaleurHoraire des parties à domicileSamedi 9 décembre à 19 h 15 : TRA vs CHALSamedi 16 déc. à 19 h 15 : NEG vs CHALSamedi 23 décembre à 19 h 15 : CAR vs CHALSamedi 30 décembre à 19 h 15 : BSA vs CHALSamedi 6 janvier à 19 h 15 : SHIPP vs CHALSamedi 20 janvier à 19 h 15 : NEG vs CHALe

High School Hockey - MaleHome Games ScheduleWed., December 6 at 8:00 pm: A4V vs. ESN Wed., December 13 at 8:00 pm: JMH vs. ESNWed., December 20 at 8:00 pm: PLM vs. ESN Wed., January 10 at 8:00 pm: PRP vs. ESN Wed., January 17 at 8:00 pm: MVHS vs. ESN Wed., January 31 at 8:00 pm: WAL vs. ESN Wed., February 7 at 8:00 pm: EME vs. ESNWed., February 14 at 8:00 pm: WAL vs. ESN

Acadie-Chaleur Senior Hockey Home Games ScheduleSat., December 9 at 7:15 pm: TRA vs. CHALSat., December 16 at 7:15 pm: NEG vs. CHALSat., December 23 at 7:15 pm: CAR vs. CHALSat., December 30 at 7:15 pm: BSA vs. CHALSat., January 6 at 7:15 pm: SHIPP vs. CHALSat., January 20 at 7:15 pm: NEG vs. CHAL e

Déjeuner communautaireLe prochain déjeuner communautaire des

Chevaliers de Colomb de Beresford aura lieu ledimanche 21 janvier 2017.

Nous vous attendons en grand nombre pourdéguster les bonnes beans à Lionel.

Le repas est agrémenté de musique inter-prétée par des artistes locaux.

Les recettes de cette activité sont versées à laparoisse St-nom de Jésus de Beresford. Merci devotre participation!

Rencontre mensuelle conseil 8189La prochaine rencontre mensuelle du Conseil

8189 des Chevaliers de Colomb de Beresfordaura lieu le dimanche 14 janvier 2018 à 19 h.

Venez vous informer sur les activités de votreconseil. Bienvenue à tous les membres.! e

Josef Clarence AubéPour les Chevaliers de Colomb

Chevaliers de Colomb de Beresford

Rendez-vousde janvier

Venez joueraux cartes!

Les Filles d’Isabelle du cercle Notre Damedu Bon Conseil de Beresford numéro

1365 organiseront des parties de 10 et de125 durant l’année 2018 au local desChevaliers de Beresford.

Dates à venirLe 20 janvier 2018, le 17 février, le 17 mars

et le 21 avril.

Le coût est de 5$/personne. Un petit goûtersera servi à l'intermission. Prix à gagner et prixde présence.

Pour plus d'informations, contacter Nicoleau 546- 2663. Bienvenue à tous! e

Géraldine Landry, rédactrice

L’ÉCHO DE BERESFORD décembre 2017 9

9,99$/mois

9,99$/mois

L’événement annuel du Tourde l’espoir avait lieu du 27 au

30 juillet dernier. Les cyclistesétaient de passage à Beresfordle 28 juillet et Martin Friolet yparticipait avec grande fierté.

Martin prend le défi à cœur etamassait 2 220 $en dons alors que lamise de chaque participant étaitfixée à 1 000 $. Il a réussi le défi et acomplété les 650 kilomètres en véloet retournait au travail comme si derien n’était.

Cet homme au grand cœur voulait luttercontre le cancer pour ses héros; les gens quisouffrent le plus, soit les patients et leursfamilles. C’est tout probable qu’ils de-meureront des étrangers à vie, cependantMartin était convaincu que ses actions pour-raient changer une vie et c’est d’ailleurs ce quilui a rendu la tâche beaucoup plus facile.

Martin Friolet est journalier à la ville deBeresford depuis plus de vingt ans. Au coursdes années, il a développé une endurancephysique incroyable en s’entraînant, ce qu'il l'aaidé énormément pendant le défi. Bravo Martin! e

La ville de Beresford

Martin Friolet auTour de l’espoir

Martin Friolet atthe Tree of Hope

The Tour of Hope was heldfrom July 27 to 30, 2017.

Martin Friolet was one of theparticipating cyclists thatpassed through Beresford onJuly 28, and he did so with im-mense pride.

Martin took on the challengeand raised $2,220 in donationseven though the goal for eachparticipant was set at $1,000. Hecompleted the 650 kilometersbike ride and returned to work like

nothing had happened.

This big-hearted man wanted to take onthe fight against cancer for his heroes; thosewho suffer the most being the patients andtheir families. They’ll probably remainstrangers throughout their lives but Martinwas convinced that his actions could changea life and that is what made the task so mucheasier for him.

Martin Friolet has been employed with theTown of Beresford for the past twenty years.The strong physical endurance he’s developedover the years while training has certainlyhelped him during this challenge. Way to GoMartin! e

Town of Beresford

Un parc d’exercicepour les aînés

Le comité MADA-Beresford est toujours trèsactif. Il travaille actuellement sur sa levée

de fonds pour aménager un PARC D’EXER-CICE pour aîné(e)s dès le printemps 2018.

Les membres du comité désirent remerciersincèrement les commerces et les associationslocales qui ont déjà fait leur don ou leurpromesse de don : La Ville de Beresford, le ClubChal Baie, l’Association Sportive de BeresfordInc., les Filles d’Isabelle, Dr Élaine Landry, CSNUltra Auto, la Grange à Tapis, les Chevaliers deColomb, la Pharmacie Cyr Inc. (Familiprix), D.P.Monuments, Centre Dentaire Beresford, DixieLee Beresford, Enseignes Visions et UNI (Caissede Beresford).

Si vous désirez faire un don, vous pouvezcommuniquer avec la présidente MoniqueSchofield au 546-4911. e

Le comité MADA-Beresford

Joyeux Noël et Bonne Année!

L’Échovous souhaite une saison

des fêtes des plus joyeuses.

10 décembre 2017 L’ÉCHO DE BERESFORD

Collection Bonnes ActionsLa Collection Bonnes Actions fait son retour

pour une deuxième année, le principe est lemême que l’année dernière, vous devez vousrendre à la bibliothèque et emprunter la cartede votre choix et nous la retournez une foisvotre mission complétée. À ce moment, nousvous remettrons un flocon à ajouter à notre mu-rale, afin de visualiser tout le bonheur propagédans notre communauté! Cette activité se pour-suivra jusqu’au 23 décembre. Venez vous pro-curer votre carte et aidez-nous à atteindre notreobjectif de 200 flocons avant Noël!

Grâce à votre participation exceptionnellelors de la première édition du projet, nousavons remporté le Prix Innovation du Servicedes Bibliothèques publiques du Nouveau-Brunswick. Un gros merci! (Veuillez insérer laphoto : Prix Innovation)

Heure du conte 0-4 ansCette activité a lieu tous les deux mercredis

de 9 h 45 à 10 h 30. Il y aura plein d’histoires,des bricolages et des jeux! Prochaine rencon-tre : 20 décembre (spécial de Noël).

Film de Noël en familleDeux films de Noël pour toute la famille à

la bibliothèque le samedi 9 décembre! 10 h : Joyeux Noël Madagascar et 14 h :

Maman, j’ai raté l’avion! Collation pour tous!

Paillettes sur toilesAtelier de création de toiles festives pour

les jeunes de 10 à 16 ans le 12 décembre à18 h 30. Veuillez s.v.p. vous inscrire.

Heure du conte en pyjama - Spécialde Noël avec Louys Pitre

Cette activité a lieu tous les trois jeudis de18h30 à 19h15. Les enfants de tous âges sontles bienvenues! La prochaine rencontre est le14 décembre avec un invité spécial : LouysPitre! Il nous lira son conte : Minouche, le petitrenne! Une soirée magique t’attend.

Visite spéciale du Pôle NordLe père Noël débarque à la bibliothèque le

samedi 16 décembre de 14 h à 16 h! Il mettrasa liste à jour et posera pour des photos! N’ou-bliez pas vos appareils photo. Chocolatschauds et bricolages pour tous.

Dodo à la biblioNoël approche et papa Noël a besoin de

vos petits amis pour l’aider à savoir si vousavez été gentils… Apporte ton nounours outa poupée préférée à la bibliothèque le jeudi21 décembre à 18 h 30, nous ferons un beaubricolage ensemble! Ton ami sera de retour lesamedi 23 décembre avec une surprise duPôle Nord! Inscriptions : 542-2704

Soirée TricotLes rencontres auront lieu, tous les deux (2)

mardis. Alors, si vous voulez tricoter ou cro-cheter en bonne compagnie, apportez votrematériel et venez partager vos connaissances.

Prochaine rencontre : 19 décembre de 18 h à20 h.

Jeux de sociétéVous cherchez quoi faire durant les va-

cances? Vous avez fait le tour des jeux à la mai-son? Venez découvrir notre impressionnantecollection! Durant nos heures d’ouverture du27 au 30 décembre, bienvenue à tous!

Heures d’ouvertureMardi et jeudi :13 h à 17 h et en soirée de 18 h à 20 h 30

Mercredi, vendredi et samedi :9 h 30 à 12 h et de 13 h à 17 h

Suivez nos activités sur notre page « Face-book » !

Fête de Noël*Veuillez prendre note que

la bibliothèque sera fermée,mardi le 26 décembre

Le personnel de laBibliothèque vous souhaitede joyeuses fêtes et unemerveilleuse année 2018!

NouveautésRomans : Promesse; Tom, l’enfant rebelle;

Le dernier repos de Sarah; Abigaël T.2; Augrand soleil cachez vos filles; Une colonne defeu; Les Furies; Le dilemme du duc; La femmeau carnet rouge; Piégée; Sur les berges du lacBrulé; Te laisser partir; Tu verras, les âmes seretrouvent toujours quelque part; Jennie; En-terrée vivante; Le Chamane d’Ek-Balam.

Documentation : La magie du matin; Ma vieamoureuse de marde; Comment ne pas mourir;L’entreprise à l’ère du digital; Pour tout réussirau crochet sans stresser; L’art de retravailler sestextes; Ana ou la jeune fille intelligente.

Jeunes adultes : Double sens - un roadtripavec mon ex; Ces liens qui nous séparent; Corpsétranger (Tabou); Prisonnière du silence; La cacheT.1; Kinshasa Dreams; Gardienne avertie!; Les 6doigts de la main T.1; Cette obscure clarté; Gardi-ens des Cités perdues; Youtubeurs-Clique surj’aime; L’échappée; La confiance règne; Guide desmétiers pour les petites filles qui ne veulent pasfinir princesses.

Biographies : Laurent Duverneay-Tardif.

DVD : Ballerina; The Blacklist - The completethird season.

Bonne lecture! e

Véronik GuitardBibliothèque publique Mgr-Robichaud

BiblioBibliotheque.publiqueMgr.Robichaud@gnb.ca Téléphone : 542-2704 Télécopieur : 542-2714

Horaire des activités

à la car te

L’ÉCHO DE BERESFORD décembre 2017 11

JoYEUSESFÊTES!

Chevaliers de Colomb de Beresford

Nouvel exécutif pour l’année 2017-2018

Assis : de gauche à droite : Chevalier Roger Godin (Intendant) - chevalier Yvon Landry (se-crétaire financier) - Chevalier Robert Héroux (député du district) - Grand Chevalier ClaudePitre - Chevalier Cléo Gallant (Député Grand Chevalier) - Chevalier Gilles Pitre (Trésorier) -Chevalier Clarence Aubé (Chancelier).

Debout : de gauche à droite : Chevalier Gilles Godin (garde-extérieur) - Chevalier Roger Mazerolle(cérémoniaire) - Chevalier Donald Pitre (syndic 3 ans) - Chevalier Léo Roy (syndic 2 ans) -Chevalier Bernard Villeneuve (syndic 1 an) - Chevalier Léonide Duguay (archiviste) - ChevalierRaymond Haché (avocat) - Chevalier Joël Godin (garde intérieur).

L'édition 2018 du Carnaval du siffleux deBeresford vous présente en ouverture

de carnaval, Beresford à du talent!

Tu es âgé entre 5 et 12 ans? Tu as un talent ànous montrer? (piano, chant, danse, karaté, etc...)

Pour inscription ou pour toute autre infor-mation, vous pouvez téléphoner au 430-0123(après 17 h). e

The 2018 edition of the Groundhog Car-nival presents Beresford’s Got Talent!

Are you between the ages of 5 and 7 andhave a talent to share? (Piano, singing, dan-cing, karate etc...).

For registration or any other informationplease call 430-0123 (after 5pm). e

Beresfordà du talent

Beresford’sGot Talent

Sous l'égide des Chevaliers de Colomb,conseil 8189 de Beresford, le Chevalier

Bernard Villeneuve organisait une Cliniquesanté, le mardi 7 novembre dernier.

L’infirmière Mélanie Darveau, accompa-gnée de 5 étudiant(e)s (Kassandra Roy, Ro-xanne Leblanc, Marc-André Caron, Marie-PierMallet, Audrey Savoie Landry) prodiguèrentdes soins de base a plus de 45 personnes deBeresford et des alentours (pesée, taux de gly-cémie, taux de cholestérol, pression et autresconseils relatifs à la nutrition). Cette activité aété fort appréciée! Bravo Bernard et merci à

la population d'avoir répondu généreuse-ment.

RemerciementsAu nom du Grand Chevalier Claude Pitre,

le conseil 8189 de Beresford désire remercierceux et celles qui ont participé à la Cliniquesanté ainsi qu’à l’atelier sur les Testaments-Procuration avec Me Florian Arseneault,présenté dans le cadre des activités desChevaliers conseil 8189. Merci également auChevalier Villeneuve. e

Josef Clarence AubéPour les Chevaliers de Colomb

Les cinq étudiants en compagnie de l’infirmière.

Veillons à la santé de nos citoyens

La Galerie Jani-Artdéménage

La Galerie Jani-Art de Beresford vient dedéménager au 729, rue principale à

Beresford.

En plus d’offrir un grand choix de peinture,et autres articles reliés à la peinture, JanineBoudreau, la propriétaire, propose des coursde peinture aux jeunes de 5 à 10 ans et auxadultes.

Vous pouvez même réserver pour un coursprivé, une fête d’enfant ou une activité degroupe.

On peut rejoindre Mme Boudreau au (506)226-6299. e

12 décembre 2017 L’ÉCHO DE BERESFORD