75001 paris - 08 20 89 08 24 surface approx. (cm²) : … · les stades a nice il s agit de rea aer...

231 RUE SAINT HONORE75001 PARIS - 08 20 89 08 24

AVRIL/MAI 13Bimestriel

Surface approx. (cm²) : 5048N° de page : 1

/9

NELL0036185300505/GNN/OTO/3

Eléments de recherche : LA REGALADE CONSERVATOIRE : restaurant de l'hôtel Nell à Paris 9ème, toutes citations

O Amsterdamlf) Athenestt Barra de Sào Miguel

BerlinCap TownLombok

_l LondresLL! Saint-Barthélémy> Iles Maldivesd" Paris/V Phuket• San Francisco£3 Sâo Paulo•5 Scottsdale< Seattle

Tucson

ARTRAVELARCHITECTURE / DESIGN / DECORATION

Le meilleur des leux contemporains

192 PAGESLIFESTYLEEXCEPTIONNELLES"OS PLUS BELLES VILLAS

UTOURDUM

ANNIVERSARY

LES MEILLEURS SPOTSDES MALDIVES

t

RENCONTRES EXCLUSIVESJEAN-MICHEL WILMOTTE

PATRICK NORGUET • SAM BARON* ANNINA ROESCHEISEN

TOUTES LES NOUVEAUTESOVTDOOR

E N G L I S H T E X T




/9

NELL0036185300505/GNN/OTO/3


RENCONTRE JEAN-MICHEL WILMOTTE

EXPLORATEUR DESTEMPS MODERNESTexte Delphne Despies

Photos D R

Une pléiade de projets dans des domaineséclectiques. Depuis plus de 30 uns, Varchiteclfparisien urbaniste et designer Jean-MichelWilmotte multiplie les chantiers et les succès à/'international. Darts son na.il f bureau parisien,parsemé d'oeuvres d'art, il nous conte sonparcours, dévoile ses actualités, ses certitudes,ses doutes. Rencontre avec un homme de 64ans humble presque timide, aussi curieux quepassionné, toujours animé par cette envie debâtir, d'innover et de se surpasseï

The crealor oj a yala^y of project*, in eclecticfields, Pari sian architect, town planner anddesigner Jean-Michel Wilmotte lias been nildingup sites and successes thmughout the worldfor over 30 yeai-s. In his large Parisian office,ficaltei't'd wi fh worfcs oj nrt, hp, tells us altmithis career, reueals his entrent projects, hiscertalnties and his uncertainties. Med thisfi'4 years old humble, almost shy num as rnuchcurions as enthusiastic and still motlvated bythe urge to build, innovate and excel himself.

/ Portrait deif>ar-M,chri Wi'motte

2 Projet cl hôte1 4 * au CaplA'l (développe pour A1 taies

Cogedim, livraison en 2017)3onf l'implantation re^pecte'emprise ae /'ancienne voieferree du site

Votre signature est reconnuedans le monde entier el vouseffectuez des chantiers d'enver-gure comme den petits projets.Comment passe-t-on d'uneéchelle à une autre ?

Depuis le début, j'ai la volonté dem'attaquer à toutes les échelles etsurtout de ne pas refuser les petitsprojets, parce qu ils nous permettentde garder cet esprit artisanal Ilssont aussi parfois des terrains d ex-périmentation, pour des recherchessur les matières, les matériaux, lesfinitions, les détails, etc., que nouspourrons ensuite retranscnre a1'érhollo d'un bâtiment par exempleNous sommes perpétuellement enquête d'éléments qui feront notrevocabulaire de demain

Comment définiriez-vous votrelangage architectural actuel ?Simplicité et discrétion Plus on estsimple et discret plus on dure. Cer-tains chantiers effectués il y a 30 ansn'ont pas pris une ride '

Fos réalisations brillent parleur diversité... Vous fixez-vouscertaines limites ?Pour leur diversite, c'est certainQuant aux limites, je n'en ai pas vi ai-ment.. Je suis curieux et lorsquel'on me propose un domaine nou-veau, j'ai envie d'aller voir plus loin.De la réalisation d'un siège sociald'entreprise, à celle d'une maison

« haute coutuie » ou d'un bâtimentpour l'industrie, les sujets sont dif-férents et toujours captivants. Cettediversité me rend plus créatif.

You irork is famous all «round

the u orld and you lake chargeof botti large seule and smallproject», ffow do you go framone size to the other?

Prom the start, I have always hadthe will to deal with all sizes ofprojects and never say no to smallones because tlie> allow us to keepa small-scale perspective Some-lunes llu'y ako allow to expenmenton matiere, material finishmgtouches détails, etc. that we canuse in a bigger project such as abuilding for example. We are pei-petually in search of elements that

will constilute a way of expressionin the future.

Hou- u'ould you describe yourcurrenl architectural language?Rimplicity and discrétion, the morejon are simple and discreet thelonger you last Some sites bmlt 30years ugo aie still as good at, Iheywere at the time.

Your constructions are extra-ordinarily varions... do you setyourself any limite?If diversity is extraordmary thenIhey are for sure As for limits, I

don't really have any .. i am curiousand when I am offered to work in anew field, I am tempted to go and

bée further into it Whether it is theconstruction of headquarters lor afirm, a sumptuous house, or a fac-tory building, projects are différent

and always fascmating Diverbilymakes me more creative




/9

NELL0036185300505/GNN/OTO/3


jitsL u > jiel Jd Lxe b j Menioii ae 96 chti.nores et 8 suites L vra/son orevue en 20'7

i. /iofe/ de Neil 5" d Pans rid^jure e ; fndrs demier et so restaurant La Régalade On decor doux rgff/ne et un luxe rse' non osfe/T1sfo rc.




/9

NELL0036185300505/GNN/OTO/3


Quels domaines encore nonexpérimentes souhaitez tousmi es ti r ^Nous nous penchons depuis peu surles stades A Nice il s agit de rea aer

une sorte d aiene pour recevoir

35 (XK) personnes autour d vin sport

d un spectacle C est un stade avec

une charpente en bois et un systeme

de double btiutture métallique qui

vient s entrelacer a\ec le bois et qui

introduit IFTFF une membrane qui

feimcra la tartine Jc mc suis apeiçu

que I on pouvait faire im stade tres

élégant Trois anti es projets sont

également en cours en Europe au

Qatar et en Russie

fn u htch fields still unhnown to

yon do you u ant to u ork?

Iâtt ly w e ha\ t. bet n gi\ mg a lot oi

rhoufthts to stadnims ln Nice theproject is to builcl a kmd of aren i

liât could accommodât e Jj 000

people assembkd to watch a game

of sport oi A show lt is a sîadium

wtth a timbered ii am* work and a

double mt taille sti ut tino sistem

that interim mes with the timbei

md support the ETf F i Mmc thaï

\v ill close the roof I rcalizt d tliat it

\vdb possible to build a very élégant

stadium liitrt are time oi ht i on

gomg projets -one in Europe one

in Qatar and ono m Rus-sn

' Jne dei vue^ CIL. fj i.r GrdodMoscou un pro et en cours reaê par Per/ M che \^/ noft°

tt Anto ne Crurnbac^ assoc e$

Y tMtder de de\ e opcemen*-

ft ne ^cn agt des Fofûlpsi Peau'' o Ma oi eilo atJ e)/r? son nrp je er JO 4

4 Le r(,tu bâde oe Nice Ai! anz R v era un stade eco og/que de 35 000 places (livrâto i b-^ptei br




/9

NELL0036185300505/GNN/OTO/3


Vous travaillez beaucoup enRussie depuis quèlques annees.Aimez-vous particulièrement cepays ?J ai découvert la Russie il y a unedouzaine d'années Ce pays estpassionnant, riche en cultures, enemotions J'ai une grande sympattue ct une curiosité pour la Russie

Vous avez remporte la consul-tation internationale du GrandMoscou en association avec lesarchitectes Antoine Grumbachet Serguei Tkachenko. Commentvous êtes-vous démarque ?Nous avons gagne, car je pense quenous avons ecoute et perçu leursbesoins II s'agissait de resoudrele problème d une ville totalementcongestionnée avec des ditficultesde circulation, de coituuiinication,et de developper la ville

Nous avons commence par recensertoutes les fnches industrielles afind étudier les possibilités qu'ellespouvaient offrir Nous avons aussipropose une reconquête de la Mos-kova, une organisation des trans-ports, des voies de contournement,de nouveaux réseaux, etc

Sur quels autres projets plan-chez-vous actuellement 'Entre autres, la cathedrale russe dePans, un ensemble de bâtimentsGreen Office l'usine Perron, deuxtours a Dallas, deux projets de siègessociaux a Londres des chais etcNous réaliserons aussi le nouveaumusee de Kiev Nous venons d achever l'aménagement et la muséogra-phie du Rijksmuseum a Amsterdam(15 UGO rn ) qui sera inaugure ce 13avnl

You\e been working a lot inRussia for sante years riou,.Do you particularly like ffttscountry?I discoveied Russia about twelveyearsago Itisafascinatmgcountryfull of cultures and emotions I amven. fond of and cunous aboutRussia

You u on the internationalqi enter MOKCOW leader in pai-tnerslup luth architects AntoineGrumbach and Serguei Tkachenko. flow did you stand out?We won I thmk because w e carefully listened to them and percer: edtheir needs The issue w as tolehexe traffic and communicationcongestion and e\pand the city

We slarted with making an imentorj of all the mdustnal wastelamlsin oi der to study the opportunitésthey could give We also suggestedieco\ermg the Moskova oigaruzingtransports, creating loop hues andnew networks etc

On which other projets are youworking at the moment?Aiuong other1* I am vxorking oilthe Russian C a i h e d i a l in Pans ona (iieen Office set of buildings theFenail factoiv and two skyscrapers in Dallas thel e aie also twoheadquarter projects in London,wine storehouses etcWe are also woïkmg on Kiev newmuséum and just finished theRijksmuseum 15000 square meteranangement and museogiaphv inAmsterdam II will be inauguiatedon Api il I î"1




/9

NELL0036185300505/GNN/OTO/3


Cl dessus Maison C réalisée en 2005 pour des part/cu/'ers

Ci-dessous Sieqe de i bPADESA immeuble dè bureaux a Nanterre livre en avril 2012 Bâtiment labé-lise BBC et HQE

Page de droite1 Creation ei 2012 cle lacuverie de la cuvee GrandSiecle et renovation des cavesdu doma'ne Laurent Perrier,iTours-sur Marne2 Musee du Louvre scénogra-phie dti donarromrnt des Artspremiers 20003 Renovation extensionréaménagement des cna/sdu chateau Cos d Estou^nel aSaint Estephe4 Cafe Richelieu au Louvreli jr e en /99T




/9

NELL0036185300505/GNN/OTO/3





/9

NELL0036185300505/GNN/OTO/3


I Bureau Hadr e eu t^ en 2012 par Ho ly Hunt presente lors dela Design Week a Par/s dans a Caler e dactual tes Wilmot^e en

septembre 2012

2 Devc oopcment d une gamme d equ pements de eu s ne haut degamme pour La Cornue (2012) présentée dans 'd Galer o dactual

tes W mette ws des Des gners Days de y^ n 2012

Un piojet tout a fait exceptionnel ounous avons notamment dessine desvrtnnes qui disparaissent et s mtegrent totalement dans l'architectureEt dans le domaine du design noussortons une collection de mobilierpour Hollv Hunt des luminaires pourI Mahe et I Allemagne une collectionde peinture que nous utilisions déjàa I agence et qui sera commercialisec a la im du i' trimestre Sort 75couleurs extraordinaires

La muséographie est elle l'un devos domaines dè prédilection 'Om e est un peu mon jardin secretune partie personnelle Jaime lamuséographie car je suis moi mêmeun peu collectionneur Je penseque lart est la meilleure façon deconiidiLie un pays Autie secteurque j affectionne la rehabilitationEn 2005, j ai d ailleurs cree unefondation sur ce sujet parce que jeme suis aperçu que ce thème n étaitpas spécifiquement traite dans lesecoles d architecture Lidee estd aider les étudiants et les jeunesdiplômes a reflechir sur le principede la greffe contemporaine e estadiré de pouvoir mtegrei dans unbatiment ancien ds* elements et desmateriaux de notre epoque et leurpermettre de redonner vie aux vieuxbatiments sans faire de pastiche

Vous venez d'acheier l'Hôtel deNeil 5 etoiles a Paris D'autreshotels réhabilites ou construitspar l'agence verront ils prochainement le jour ?

Oui a Menton au Cap d Ail etcEt mon grand projet actuellemente est le Lutetia a Pans Les tim auxcommenceront a la fin de lanneeNous réalisons la réfection totalede I hotel G est fascinant Le clientsouhaite le renover de manierecontemporaine tout en gardant lamemoire du heu

It is an absolulely oulstandmgbuilding and notably wc designedÉjlass cases that are completelyintegrated into Uit aitlulettuieIn the field of design «e are bringing out a furniture range for HolljHunt lights in Italy and Germanyand a pamt we are already usmgat the firm that will be out by theend ot the second semester rn 75extraordmarv tinte

7s museography one of yourfavorite areas ?

Yes it is and somehow I keep rt verjinuch to my&elf I like nuibeographjas I am a bit of a colle dor myselfI tlunk art is the bt st w ay lo gt t toknow a countrjAnother field I partitularly appledate is innovation In 2005 I setup a foundation lor lenovationbecause I realized that it was nota spécifie siibject ar architecturesbchools The idea was to help students and fresh undergraduates tounderstand the concept of conteraporaij graff i e the mtegi alien ofnowadays elements and material^into ancien! architecture and givethemthe opportunite to thmk aboutho» to liveii up old buildings andd\ Old making pastiches of them

}oujuttfimshed the ï sfar ftellHotel in Paris Are thel e anyother renovate^ or new hotelson the uay?les theie is one in Menton and oneat Cap d Ail My big project al themoment is the Lutecia in Paris"Works are to begin at the end ofthe year fte will renovate the hotelcompletely It is fascinating Durclient wanls a contemporary stylethat retaïus the mt mory of theplace




/9

NELL0036185300505/GNN/OTO/3


Lu rr i laines s leds Aloa fdessines cout la scc/ete Fclatec) mis enscene a Pa' s su'' le Poti*- des Arts /ors des Designer s Days e ijuin 2012

Ligne de mob/'/ers de station et poteaux caténaires tramway desMaréchaux Pars 2005

Nous redonnerons entre autres,

a la brasserie sa double hauteur

d'origine Nous dessinerons tout lemobilier, comme dans la plupart denos projets d'ailleurs Nous créerons

un jardin au centre de l'hôtel et

allons supprimer une quinzaine dechambres pour agrandir les nou-

velles chambres Tous les elementssont reunis pour en faire un vraigrand hôtel de la rive gauche

Quel est le secret de votre réus-site et de votre longévité ?Premièrement j ai beaucoup de

chance Je sais la saisir et la provo

quer Puis j'aime mon metier Je me

leve a fi h tous les matins et je n'ai

pas l'impression de travailler Mes

journees sont fabuleuses et je ne

m'ennuie jamais Aussi je commu

nique une espèce de joie de fer 'La longévité de l'agence réside

aussi dans le fait que nous n'ac

compressons jamais deux fois lamême chose

Nous évoluons en permanenceAujourdhui, nous abordons les

projets a\ ec plus de recul avec plus

d'intelligence peut être Un succes,cela ne se fait pas tout seul, maîsavec une equipe J'ai choisi 90 % des

190 collaborateurs de l'agence etune vingtaine de nationalités est re

présentée Tous ont des expressions,des religions, des goûts différents

Cette diversite et cet equilibre font laforce de l'agence

Pensez-vous évoluer dans cettemême dynamique dans lesannees a venir ?Et pourquoi pas ' Certains de

nies confieies ont même travaille

jusqu'à 104 ans (ndlr, Oscar Nie

meyer) \lors j'ai encore du bon

temps devant moi '

www wiLmnttffr

We will be giving back rts originaltw o flooi sto the brasserie We will

make all the fumituie like wc dofor most of eur piojects by the way

There will be a central garden andwe will do awaj with about fifteen

bedrooms rn order to widen newones All the elements will be there

to make the place a gréât hotel onPans Rive Gauche

What is the secret of your suc-ces» and longevity?Fil st I get very lucky I know how

to seize luck and how to bnng it on

And I lo\ e my job I get up every

morning at 6 and I don't feel like Tm

going to work My days are fantas-tic, I never get bored I radiale a sort

of iron happiness too Dur firm lias

gene thiough the years because we

never do the sante tlung twice

We are in constant evolution Todaywe are able to look at projects more

obiectivelv and perhaps more in

telligentlv You don't make successon your own, you need a team Ichose 90% of the 190 employees

my self and thel e aie about twentynationalises in the firm They all

have différent ways to expressthemselves their leligions theutastes are diffeient That vaiietyand balance are the strength of

my firm

Do non think you will still go onwith that same dunamics in theyears to come1*Why not? Some of my peers worked

tiii they were 104 years old (Oscar

Niemeyer, editor's note) so T have a

lot ot good tunes .vet to come1

75001 paris - 08 20 89 08 24 surface approx. (cm²) : … · les stades a nice il s agit de rea aer...

Documents