443-novembre 2011

8/3/2019 443-novembre 2011

1/24

HBLTOJB KO F@YHGSO@LB B DRJ[RYGKOYB[[@YB ybt}`ltgiojb3 tgd,k`{{, Jrono Vojjg

Koybso`lb ( Ybkgso`lb ( Ghholot{ygso`lb3@}bygob ko Hgyog Ohhgd`jg{g b Bko{yodb Dovoj{Vog N,Ngjojbo* 797 92794 Iybtdog ( [bj, b fgq !=4=/ 4>====4~~~,daobtgvovg,d`hGr{`y, [yoi, Iybtdog l, 217??= ( 76(77(7??=F`{`d`h} toso`lb ol }y`}yo` ( T{gh}g3 D`h & ]yol{ !IT/d`l{oblb O,Y,~~~,daobtgvovg,d`h b(hgoj3 hobko{yodbdovoj{gMjoiby`,o{

JG VBYO[ VO FGY JOIBYO!C`,1* 49/

GLL@ QJO ( L ;;4

L@VBHIYB 9=77

]`t{b O{gjoglb T,},g, ( T}bkoso`lb ol Gii`lghbl{` ]`t{gjb ( K,J, 4249==4!d`lv, J, 9>=99==; l ;6/ gy{, 7* d`hhg 9* KDI Iybtdog,

Gii`lghbl{` gllr`3`ykolgyo` Bry` ;=* t`t{blo{`yb Bry` 62 rlg d`}og Bry` 4*2* gyyb{yg{g Bry` ;!olvogyb fygld`i`jjo/, ]by jbt{by` Bry` 62%t`vyg{{gttg }`t{gjbJb yodaobt{b kbv`l` bttbyb olvog{b g3 @}bygob ko Hgyog Ohhgd`jg{g b Bko{yodb Dovoj{92794Iybtdog* Vog N,Ngjojbo* 797 ( D,D,], l,777?492>

O hgl`tdyo{{o* gldab tb l`l }riijodg{o* l`l vbln`l` ybt{o{ro{o@nlo Gr{`yb tdyovb t`{{` jg trg }byt`lgjb ybt}`ltgiojo{

Jg Hotbyod`ykog KovolgJg Hotbyod`ykog Kovolg

Daobtgvovg

8/3/2019 443-novembre 2011

2/24

9 Daobtg vovg ### L`vbhiyb 9=77

VBYYGO

D@HB RL JGKY@

Gldab }by hb }gttbygo ko l`{{b* gjjoh(}y`vvot`* d`hb rl jgky`3 dab o` tog{y`vg{` kbnlg }ybkg kbj {r` oh}b{` kod`lwrot{g5 dab giiog oj {bh}` ko d`j(hgyb k`jo` jg hog jgh}gkg }by tbnroy{olbjjb{bylg fbt{g kbjjgh`yb* yodd` kbjfyr{{` kbo {rò {gjbl{o* kbt{` gjjg v`dbkbj {r` yodaogh`* hbyo{bv`jb ko gttokby(ho gj {r` d`lvo{` ko l`ssb,Ol wrbj h`hbl{` nygvol` }ryb trj ho`dg}` {r{{b jb d`lkgllb kbjjb dybg{ryb3

ho igt{by ybt{gyb t`j` d`l [b* dobdg(hbl{b fokrdo`t` lbjjg {rg hotbyod`ykog,Bdd`3 v`yybo dab jg jrdb kbj {r` tnrgyk`to }`tgttb trjjb hob dgylo tbnlg{b kgo{rò fjgnbjjo* lrkb kbjjg {rg }`vby{5d`hb ( b }o ( trjjg hog glohg kotfg{{gkgjjg {rg gln`tdog* gvv`j{g lbjjb {blb(iyb kbj Dgjvgyo`* kot}`t{g gjj` tdaogl{`kbj tr}ybh` kot{gdd`,V`yybo dab oj tojblso` ko rl h`lk` `y(hgo j`l{gl` f`ttb y`{{` t`j` kgjjb {rb}gy`jb ko }byk`l`5 dab jbt{ybhg b }ogdd`yg{g d`lfbtto`lb kbjjb d`j}b ho`{{blbttb jg dby{bssg kbjjohholbl{b ol(nybtt` lbj ybnl`5 dab jg t}gvbl{`tg t`jo({rkolb kbjjg hog gn`log f`ttb d`lt`jg{gkgjjg Vbynolb* g hb kg{g }by hgkyb* lbjdro tbl` }`ttg yblkbyb j` t}oyo{` ho`rj{oh` ol }gdb, [r ho tgygo ko Vog{od`lbj }gtt` }o `yyblk` kbjjbtot{blsg,Yolvon`yo{` kgjjb {rb dgylo* vgydaby

gldab o` jgiott` dab tb}gyg kgjjg vbygvo{g* {byyg kbjjg }y`hbttg b kbjjg t}by(glsg* dgtg kbj ]gkyb* tbkb kbjjg nj`yog,Jg Daobtg* {rg T}`tg* ho glohby }gy(jglk`ho kbj tglnrb kg {b vbytg{`5 hod`lfokby jg {rg {yb}okgso`lb }by jg hogtgjvbssg* joh}gsoblsg kbjjg{{btg {rg bkbjjohhbltg fghonjog kbo Ibg{o5 ho

trnnbyoy gld`yg rlg v`j{g oj {r` l`hb* ho }`ynby gigdogyb jb {rb }ognab* ho gdd`njoby lbj tr` nybhi`,]ò* tbnroy oj iro` b oj fybkk` ko rlg {`hig, H`{o kod`h}gtto`lb b }ybdo ko trffygno` dbkbygll` gk rl yo(d`yk` tbh}yb }o jglnrok`* d`lfrt`* dab to }bykbylbjjìjo` {`{gjb* lbjjg td`h}gytg ko `nlo {ygddog kowrbjjg dab* }ryb* fr vo{g fbyvokghbl{b vottr{g* dòtrò kyghho* jb trb noòb b jb trb d`lwrot{b,

Hg bttg byg t`j` rlg }y`vg'B ybt{by vgjokg b fbyhg lbj tblt` b{byl` dab ( fbkbjogj {r` gh`yb ( lò jb gvbvgh` kg{`* ybt}olnblk` jbtbkrso`lo ko rl h`lk` kbt{olg{` g tvgloyb gjjg jrdbko lr`vo dobjo b ko rlg lr`vg {byyg,

![yg{{` kg Jg }gtto`lb hot{by` ko tgjvbssgkbj }gkyb Blyod` S`ff`jo/

8/3/2019 443-novembre 2011

3/24

Daobtg vovg ### L`vbhiyb 9=77 4

kg l`l }`d` {bh}`* `y(hgo* dab lbjjg lr`vg

daobtg d`ldojogyb bl{yg({g rlg d`ldbso`lb fgjtg bk by(yg{g kbjjg Hotbyod`ykog Kovo(lg dab gffbyhg dab Ko` }byk`(lg tbh}yb b d`hrlwrb* gldabtb to hr`yb ol }bddg{` h`y{gjb*}byda l`l tgybiib vby` dabbtot{b jolfbyl`* ` }by j` hbl`*tb btot{b* btt` vr`{`,

]bydo* oj ]gygkot` ko `nno* k`(vybiib bttbyb }obl` ko }bddg(

{`yo oldgjjo{o* ko lbhodo b {ygko({`yo ko Ko`* ko gttgttolo* kogkrj{byo* ko oh}ryo* ko jgkyo* koky`ng{o* ko fgllrjj`lo dab l`lagll` hgo jgv`yg{`* hg t`j`hglnog{` g rf`,T`l` d`ldb{{o b okbb dab* }ry({y`}}`* t`l` bt}ybtto b }y`}g(ng{o gldab kg r`holo ko Daobtg,Hg {r{{` wrbt{` oj yotrj{g{` kbjjolngll` ko rlg {yg(tf`yhgso`lb kbj hgjb ol iblb* fg{{g kgj Kbh`lo`* }by

{`njobyb oj tblt` kbj }bddg{` bt}olnbyb jr`h` gk bttbyb jo(

iby` ko kbdokbyb ol `nlo dgh(}`* d`hb jg fbd`lkgso`lb gy{o(fodogjb* jg hglo}`jgso`lb nblb({odg* jg dj`lgso`lb b jbt}byo(hbl{gso`lb trnjo bhiyo`lo,No ]o` QOO* lbj 7?;6* kblrldodab oj }bddg{` kbj l`t{y` tb(d`j` jg }byko{g kbj tblt` kbj}bddg{`* }by rl oh}bnl` gjjb}y`}yob ybt}`ltgiojo{ b gwrbjjb t`dogjo,Jg{{rgjb to{rgso`lb* }bydo*

l`l }`{y bttbyb yotglg{g dabkg }gy{b ko Ko`3 ,,, hg Ko`l`l fgy nort{osog go tr`objb{{o dab nyokgl` no`yl` bl`{{b vbyt` ko Jro* b jo fgy gjrln` gt}b{{gyb0 L`' Vo kod`dab fgy j`y` nort{osog }y`l({ghbl{b,

D`hrlwrb* wrbt{b }gy`jb ko Ko`* {bt{oh`logl` daog(yghbl{b wrgl{` tog fgjtg wrbt{g lr`vg d`ldbso`lbkbjjg Hotbyod`ykog Kovolg,

kbj tgd, k`{{, Jrono Vojjg

Jg Hotbyod`ykog

Kovolg

8/3/2019 443-novembre 2011

4/24

; Daobtg vovg ### L`vbhiyb 9=77

Vbkogh`* }bydo* wrbt{g {bt{oh`loglsg ko ]g}g No`(vgllo ]g`j` OO* lbj tr` joiy`(ol{byvot{g Vgydgyb jg t`(njog kbjjg t}byglsg7,Bnjo tdyovb3Ol Dyot{`* Ko` ag yovbjg{` gj h`lk` ko v`jbyb dab{r{{o njo r`holo togl` tgjvg{o b gyyovol` gjjg d`l`(tdblsg kbjjg vbyo{ !O [oh, 9* ;/, Wrbt{g fygtb kbjjg]yohg Jb{{byg g [oh`{b` ag rloh}`y{glsg f`lkg(hbl{gjb }by jg voto`lb b }byjgllrldo` kbjjb d`tb rj{ohb,@yg* tb Ko` kbtokbyg d`t* tbKo`* }by wrbt{g dgrtg* k`lg Tr`Fonjo`* oj wrgjb g trg v`j{g* `}b(yg lbjjg Daobtg hbkogl{b j` T}o(yo{` Tgl{`* }r jr`h` bttbybkgllg{`* }r bttbyb ybt}ol{` kgKo`0,

Oj }yìjbhg kbjjolfbyl`* lbjjgDaobtg d tbh}yb t{g{`* kg @yo(nblb fol` g Aglt Ryt v`lIgj{agtgy, Hg njo gl{odao D`ldojogvbvgl` ybt}ol{` jg {b`yog* kb{{gg}`dg{t{gto folgjb `ttog wrbj(jg {b`yog dab gffbyhgvg dab ojh`lk`* k`}` jg kot{yrso`lbk`nlo dybg{ryg* tgybiib t{g{`tgjvg{`, Rlg {b`yog* wrolko* dabgiojhbl{b gi`jovg jolfbyl`*dybglk`* d`t* rlg fgjtg d`ldb(so`lb kbjjg Kovolg Hotbyod`ykogko Ko`,

]by wrbt{`* dybk` tog `}}`y{rl`gddbllgyb* wro* gjjg k`{{yolg kbj(jg kbv`so`lb g Nbt Hotbyod`y(ko`t`* d`hb jg }y`}`tb jg }`jgd(dg Tr`y Fgrt{olg E`~gjteg* dabfr trio{` rl d`l{olr` b gddgj`(yg{` gnoyb ko ]g}g No`vgllo ]g`j` OO* krygl{b {r{{` ojtr` ]`l{ofodg{`* b dab biib gh}og koffrto`lb ol {r{{gjg ]`j`log,Lbnjo gllo 2=* }by wrbt{g k`{{yolg fr t`{{`}`t{g gj}gybyb kbjjg Tgdyg D`lnybngso`lb kbj Tgl{Rffodo`*dab* d`j Kbdyb{` kbj 91,77,7?21* b d`l rlg L`{ofodg(

so`lb kbj 6,4,7?2?* gffbyhgvg3

To yblkb l`{` dab jg Tr}ybhg Tgdyg D`lnybngso`lbkbj Tgl{Rffoso`* }ybtb ol btghb jb voto`lo b yovbjg(so`lo ko Tr`y Fgrt{olg E`~gjteg !kbjjOt{o{r{` koL`t{yg Tonl`yg kbjjg Hotbyod`ykog b kbfrl{g lbj7?41* }ybtt` Dygd`vog/* ag t{giojo{` wrgl{` tbnrb3

7/ k`vbyto }yòioyb jg koffrto`lb kbjjb ohhgnolo bkbnjo tdyo{{o dab }ybtbl{gl` jg kbv`so`lb kbjjg KovolgHotbyod`ykog lbjjb f`yhb }y`}`t{b kgjjg hbkbtohgtr`yg59/ bttbyb kbhglkg{g gjjg }yrkblsg kbo Vbtd`vo ojd`h}o{` ko yohr`vbyb jb }ybkb{{b ohhgnolo dab bvbl({rgjhbl{b f`ttby` no bt}`t{b gj drj{` !Tgdyg D`l(nybngso`lb kbj Tgl{Rffoso`* L`{ofodgso`lb kbj

6,4,7?2?/,

daogy`* wrolko* dab oj kovob{`kbjjg Tgdyg D`lnybngso`lb to yo(fbyovg gjjbybtog kbjjg}`dg{(t{gto* gjdrlo iyglo kbo wrgjo fr(y`l` oltbyo{o lbj Kogyo` koTr`y Fgrt{olg* otdyo{{` gldablbjjOlkodb kbo joiyo }yòio{o,Hg jB}otd`}g{` }`jgdd` l`lv`jjb rlof`yhgyto gjjb koyb{{ovbko Y`hg* t}bdob }by jg kofbtg b

t`t{bnl` kbjjgjj`yg gydovbtd`v`ko Dygd`vog* h`lt, Egy`j ^`c{(jg* oj wrgjb* no lbj tb{{bhiybkbj 7?6>* d`lkrdbvg jg fgtb ko`(dbtglg kbj }y`dbtt` ko dgl`los(sgso`lb ko Tr`y Fgrt{olg, ]`d`}yohg ko tgjoyb oj t`njo` }`l{ofo(do`* No`vgllo ]g`j` OO* yortd gfgy h`kofodgyb gkkoyo{{ryg jg }`(toso`lb kbjjbq Tgl{.Rffoso`* dabbhgl rlg lr`vg L`{ofodgso`(lb ibl kovbytg kgjjg }yohg,

Bdd`jg3Kg kovbytb }gy{o* t}bdogjhbl({b kgjjg ]`j`log* gldab gr{`yb(v`jhbl{b* t{g{` daobt{` tb jb}yòioso`lo d`l{blr{b lbjjgL`{ofodgso`lb kbjjg Tgdyg

D`lnybngso`lb kbj T, Rffoso`* }riijodg{g lbj 7?2?*yonrgykgl{o jg kbv`so`lb kgjjg Kovolg Hotbyod`ykoglbjjb f`yhb }y`}`t{b kg Tr`y Fgrt{olg E`~gjteg* tokbiigl` yo{blbyb gld`yg ol von`yb, Wrbt{g TgdygD`lnybngso`lb* {blr{o }ybtbl{o o h`j{o k`drhbl{o`yonolgjo* o h`j{o k`drhbl{o `yonolgjo l`l d`l`tdor{o

lbj 7?2?* d`ltokbyg{b jb doyd`t{glsb }y`f`lkghbl{bhr{g{b* b {blr{` d`l{` kbj }gybyb ko h`j{o @ykolgyo]`jgddao* kodaogyg l`l }o vold`jgl{o jb }yòioso`lod`l{blr{b lbjjg do{g{g L`{ofodgso`lb !Tgdyg D`l(nybngso`lb }by jg K`{{yolg kbjjg Fbkb* L`{ofodgso`(lb kbj 72,;,7?>1/,Egy`j ^`c{jg* kovblr{` ]g}g* }riijod jbldodjodg

7 Dfy, Vgydgyb jg t`njog kbjjg t}byglsg* Gylgjk` H`lkgk`yo Bko{`yb* Hojgl` 7??;* dg}o{`j` 91* }}, 9=7(9=9,

Tr`y Fgrt{olg E`~gjteg,

8/3/2019 443-novembre 2011

5/24


Kovbt ol hotbyod`ykog* b jgk`hblodg ol gjiot kbj 71 g}yojb7??4* kodaogy Ibg{g Tr`yFgrt{olg E`~gjteg* b o j 4=g}yojb 9===* jg dgl`loss* b }òot{o{r gldab jg Fbt{g jo{rynodgkbjjg Kovolg Hotbyod`ykog* lbj(jg Tbd`lkg K`hblodg ko ]g(twrg,Lbj nornl` 9==9* rl Kbdyb{`kbjjg ]blo{blsobyog G}`t{`jodgg}}y`v jOlkrjnblsg }jblgyog*d`jjbng{g gjjg Fbt{g kbjjg KovolgHotbyod`ykog, Ol folb* oj 7 gn`(t{` 9==9* oj ]g}g No`vgllo ]g`jÒO* d`ltgdy oj h`lk` gjjg Kovo(lg Hotbyod`ykog,

###

K`}` wrbjj` dab giiogh` kb{{`}yohg* ho jbdo{` koyb dab jgDaobtg d`lkgll nort{ghbl{bjbybtog kbj hojjblgyoth`* }by(da v`jbvg dab Nbt Dyot{`tdblkbttb trjjg {byyg* ol glohg bd`y}`* }by ybnlgyb fotodghbl{b}by hojjb gllo,@yg* lbj Kogyo` ko Tr`y Fgrt{olg to g}}yblkb* olvb(db* dab togh` vodolo gj {byholb kbjjg T{`yog* }bydaohholbl{b tgybiib jg tbd`lkg bk rj{ohg vblr{g ko

Nbt Dyot{` d`hb Nort{` Norko(db }by oj Norkoso` folgjb,Hg wrbt{`* gjj`yg* fgjtg l`l t`j`jb Tgdyb Tdyo{{ryb* hg gldab ojhbttgnno` kbjjg Hgk`llg koFg{ohg* ol dro to d`lfbyhg dabtgy kg{` gjjrhglo{ rl }byo`(k` ko }gdb* hg k`}` oj {yo`lf`kbj Dr`yb Ohhgd`jg{` ko Hgyog,Nbt* wrolko* gvybiib tri`yko(lg{` jg ]gdb gj h`lk` t`j`k`}` jgdd`njohbl{` kbjjg kbv`(so`lb gj Dr`yb Ohhgd`jg{` koHgyog b gjjìibkoblsg gjjb trbyodaobt{b,Jg lr`vg kbv`so`lb gjjg Kovo(lg Hotbyod`ykog* wrolko* t`}(}yohbybiib jg kbv`so`lb gj Tg(dy` Dr`yb ko Nbt b gj Dr`ybOhhgd`jg{` ko Trg Hgkyb, ]y`(

}yo` d`hb gddgkkb oj 72 `{{ìyb7?16* ol Fygldog* wrglk` No`(vgllo ]g`j` OO* go dgyothg{odo}bl{bd`t{gjo ko ]gyg jb H`logj*}y`lrldo wrbjjg tg{glodg fygtbol dro kodbvg dab oj drj{` kbjTgdy` Dr`yb byg fr`yo rt`,F`ytb dab l`l tgy }o jgh`yb

ko Ko`* hbkogl{b oj Tgdyofodo` Ybkbl{ov` ko Dyot{`* gd`lvby{oyb njo r`holo* dab v`jnbygll` j` tnrgyk` gD`jro dab agll` {ygfo{{`0 !Nv, 7?(4>/,

YBT[GRYOGH@ JG DAOBTGtgd, k`{{, Jrono Vojjg!}}, ?7 ( Bry` 79/

Gldab wrbt{` joiy` kbj l`t{y` oh}bnl` ko t{blkbyb rlgj{yg d`jjglg kgj{o{`j`3 Ybt{gryogh` jg Daobtg* dybk` l`l tog bddbttov` d`l{olrgybg ol{bybttgyto kbjjg to{rgso`lb }yb(d`ldojogyb kbjjolfgrt{` Vg{odgl` OO*

{r{{gj{y` dab honjo`yg{g* }byda oj ]`}`j` ko Ko` ag iot`nl` gld`ygb tbh}yb kbjjb Vbyo{ kbj Vglnbj` b l`l kbjjb olfgrt{b `}bygso`loko }ybtrl{b Yof`yhb }gt{`ygjo b k`{{yolgjo dab agll` `ffrtdg{` g}(}obl` oj Tgl{` Vglnbj` ko Dyot{`,

]by yodaobt{b* yov`jnbyto g3

@}bygob ko Hgyog Ohhgd`jg{g b Bko{yodb Dovoj{Vog N, Ngjojbo* 797 ( 92794 Iybtdog [bj, b Fgq, =4=, 4>,==,==,4 ( D,D,], l 777?492>

L@VO[

Ohhgnolb kbj Nbt Hotbyod`yko`t`,

8/3/2019 443-novembre 2011

6/24


Vg{odgl` OO,,, KOB[Y@ FY@L['KOB[Y@ FY@L['tgd, k`{{, Jrono Vojjg!}}, 9=4 ( Bry` 9=/

Wrbt{` ho` lr`v` joiy` glgjossg o }o nygvo byy`yo d`l{blr{o lbj Vg{odgl` OO* ojwrgjb ag }byfol` dghiog{` jg kbfoloso`lb kbjjg Daobtg* l`l }o t`dob{ ko(volg* votoiojb* nbygydaodg* f`lkg{g kg L`t{y` Tonl`yb Nbt Dyot{`* hg d`(hrlo`lb d`l {r{{b jb gj{yb ybjono`lo dyot{oglb l`l dg{{`jodab b gldabd`l wrbjjb l`l dyot{oglb }bytol` d`l o l`l dybkbl{o, Rlg lr`vg Daob(tg dab ag d`jjb{{ovossg{` gldab o Tgdyghbl{o5 rlg lr`vg Daobtg dab doag kg{` rl `yobl{ghbl{` lr`v`* ygkodgjb* nygvb dab l`l }o dg{{`jod`* }by(da vg kot{yrnnblk` jg vbyg Ybjono`lb f`lkg{g kg Nbt Dyot{` d`l rl dgyg{(

{byb b{byl`, @yg* jg Vbyo{ dab l`o }y`fbttogh` KO@* Nbt Dyot{` dab Ko`* b dab* wrolko l`l dghiog,Wrbt{` joiy`* }by* l`l vr`jb fgyb }`jbhodab* hg olvo{gyb g }ybngyb ko }o}by tgl{ofodgydo* }by jg tgjvbssg kbjjb glohb b }by jg nj`yog ko L`t{y` Tonl`ybNbt Dyot{`'

]by yodaobt{b* yov`jnbyto g3

@}bygob ko Hgyog Ohhgd`jg{g b Bko{yodb Dovoj{Vog N, Ngjojbo* 797 ( 92794 Iybtdog [bj, b Fgq, =4=, 4>,==,==,4 ( D,D,], l 777?492>

B gjj`yg* d`hb to }r gddb{{gyb oj koyb dab jg Hotbyo(d`ykog oj }o nyglkb g{{yoir{` ko Ko`0 F`ytb dab njog{{yoir{o ko Ko` l`l t`l` {r{{o rnrgjo b }byfb{{o0 B gj(j`yg* d`hb hgo lbj Kogyo` ko Tr`y Fgrt{olg to jbn(nb3 Gllrldog dab jg Hotbyod`ykog oj }o nyglkb g{({yoir{` ko Ko`0,,, B }o gvgl{o* lbj Kogyo` to gffby(hg dab jb nygsob kbjjg hog hotbyod`ykog to g{{oln`l`d`l rl t`j` ybdo}obl{b* b wrbt{` jg fokrdog0, Gl(dab lbjjg L`vblg gjjg Kovolg Hotbyod`ykog to jbn(nb3 @yg* d`lkryygo gj ho` dr`yb rl kovbyt` nyr}}`ko glohb b jb ohhbynbygo lbj hgyb kbjjg hog hotbyo(d`ykog,Hg d`hb to }r gdd`hrlgyb dg{bn`yob ko glohb kbj{r{{` b{by`nblbb* o }bddg{`yo gio{rgjo d`l jb glohb kb(v`{b b fbkbjo* jb glohb kbnjo rhojo d`l o }gnglo* njobyb{odo* njo tdothg{odo* b o kbv`{o toldbyo kbjjg KovolgHotbyod`ykog d`l jb glohb tdor}g{b kgjjg {ob}obkbs(sg0,,K`}` wrbt{b h`{ovgso`lo {b`j`nodab* d`tg to }`{ybiibkoyb ko wrbt{g kbv`so`lb lr`vg dab ag fg{{` d`l`tdb(yb Tr`y Fgrt{olg0,, O` dybk` dab wrbt{` kotd`yt`* tbl(sg d`lkoso`lo b joho{gso`lo* gjj`l{glgl` kgjjoltbnlg(hbl{` bvglnbjod` kbjjg d`lvbyto`lb b kbjjg }blo{bl(sg, Dby{ghbl{b* wrbt{g lr`vg kbv`so`lb dgldbjjg dodab jg Hgk`llg ko Fg{ohg kottb go {yb }gt{`ybjjo ko}ybngyb }by jb glohb dab vgll` gjjolfbyl`* b }`lbd`hb d`lkoso`lb bttblsogjb }by jg tgjvbssg kbjjglo(hg5 ]blo{blsg' ]blo{blsg' ]blo{blsg',

###

K`}` wrgl{` a` tdyo{{`* dybk` ko }`{by gffbyhgyb dabjg kbv`so`lb ko Tr`y Fgrt{olg g Nbt Hotbyd`yko`t`to d`l{yg}}`lb g}by{ghbl{b gjjg Hgk`llg ko Fg{ohg*}byda ol d`l{ygt{` d`l njo g}}bjjo kbjjg Hgk`llg,Oj dgyk, Gjfybk` @{{gvoglo* wrglkbyg ]ybfb{{` kbjjgTgdyg D`lnybngso`lb }by jg K`{{yolg kbjjg Fbkb* d`l(kgll jg kbv`so`lb ko Tr`y Fgrt{olg b jg hotb gjjOl(kodb !6 hgys` 7?2?/* hbl{yb* olvbdb* d`l oj dgyk,Fyglc` Tb}by* tr` trddbtt`yb gj Tgl{Rffoso`* jg kbv`(so`lb g Nbt Hotbyod`yko`t` vbllb yogiojo{g{g !72g}yojb 7?>1/,Hg yod`ykogh`do dab* {yg jg d`lkgllg b jg yogiojo{gso`(lb kbjjg kbv`so`lb ko Tr`y Fgrt{olg* d t{g{` oj D`l(dojo` Vg{odgl` OO dab gvbvg no d`lwrot{g{` oj }yohg{`lbjjg Daobtg Y`hglg b dab oltbko wrbt{g kbv`so`lb*kgjjg wrgjb tbnr jg ibg{ofodgso`lb ko Tr`y Fgrt{olg!71 g}yojb 7??4/ b jg trg dgl`lossgso`lb !4= g}yojb9===/* tbnro{g kgjjot{o{rso`lb kbjjg Fbt{g Jo{rynodgkbjjg Kovolg Hotbyod`ykog* lbjjg Tbd`lkg K`hblodgko ]gtwrg* jg kbkodgso`lb kbj Tgl{rgyo` h`lkogjbkbjjg Kovolg Hotbyod`ykog g Dygd`vog(Jgnob~loeo* b jgd`ltgdygso`lb kbj h`lk` gjjg Kovolg Hotbyod`ykog!7> gn`t{` 9==9/,

O` }by dybk` dab oj [yo`lf` kbj Dr`yb Ohhgd`jg{` koHgyog t}gssby vog `nlo gj{yg fgjtg kbv`so`lb'

8/3/2019 443-novembre 2011

7/24

Daobtg vovg ### L`vbhiyb 9=77 >

Oj{b`j`n`@TTBYVGSO@LO

TRJJG JRHBL NBL[ORHTRJJG KBO VBYIRH B TRJJG GK NBL[BT

7 L`l }`dao ]gkyo {ygkoso`lgjot{o daobtby`dab oj {bt{` b oj d`l{blr{` kbjjb krb D`t{o({rso`lo k`nhg{odab ko oh}`y{glsg f`lkghbl({gjb3 jg Jrhbl Nbl{orh trjjg D`t{o{rso`lbkbjjg Daobtg* b jg Kbo Vbyirh trj yr`j`

kbjjg Tgdyg Tdyo{{ryg* f`ttby` }`t{o trj {g}}b{`}by jg j`y` wrgjofodg ko k`{{yolg olfgjjoiojb* kg(vgl{o g {r{{g jg Daobtg, Hg oj vby{odb ybt}`lt(giojb to yofor{ ko gttrhbyto wrbt{` oh}bnl`*gvglsglk` rlg f`yhrjg }oblg ko ghionro{ bko yb{odblsg,Jg yot}`t{g kg{g gj wrbto{`* trjjg wrgjofodg kggffokgyto gjjb krb D`t{o{rso`lo k`nhg{odabkbjjg Jrhbl Nbl{orh b kbjjg Kbo Vby(irh* jg to }r d`l{bt{gyb* glso{r{{`* }by ojdgyg{{byb dg}so`t` kbjjbt}ybtto`lb kbj }yohòldot`3 Yg{o`lb agio{g h`yot d`ldojogyot* b{}ygbtbl{ot D`ldojoo,,, folot }gt{`ygjot,Hg ol wrbt{g bt}ybtto`lb bvokbl{b jg d`lfr(to`lb dab to fg {yg o krb {byholo k`nhg{odo b}gt{`ygjb* d`hb f`ttby` gl{o{b{odo b {yg j`yòyyokrdoiojo,D`hrlwrb* oh}`ttoiojb v`jby d`ltbyvgybkbjjb f`yhrjb k`nhg{odab no bt}ybttb d`lkbfoloso`lo olfgjjoiojo kbj Hgnot{by` t`jbllb*

}byda t`l` bq tbtb oyybfr{giojo5 d`hb gffby(hg oj Vg{odgl` O !dfy, Kblsolnby* 4?>;/,

###

9 Gldab lbj Kbdyb{` Gk Nbl{bt !jg Hot(to`lb/* ol g}}gyblsg {ygkoso`lgjb* }ybvgjb ojlb`(bdrhbloth` gl{o({yolo{gyo` kbj Vg{odglÒO dab t{ygv`jnb jbdrhbloth` dg{{`jod`, Lb(dbtto{* }bydo* ko rlg {bt{oh`loglsg vovg b korl kogj`n` toldby` b d`h}ybltov`,Dby{`* o nbyho kbj Vbyi` t`l` }ybtbl{o olwrbt{` Kbdyb{`* hg }by yovbjgyjo lbjjg kohbl(to`lb d`h}jb{g b }byfb{{g* t{ygl` dab to daob(kg go dyot{oglo ko yod`l`tdbyb kbo nbyho kbjVbyi` gldab lbnjo gj{yo dybk`* hbl{yb }y`}yo` lbjjg {bt{oh`loglsg vovg kbjjg }oblgVbyo{ jg hotto`lb t}bdofodg kbjjg Daobtgd`hb trg `}byg hotto`lgyog'

8/3/2019 443-novembre 2011

8/24


kbjjOln, iybtdogl` Fygld` Gkbttg

YOT]@T[Ggj }btgl{b ol{byvbl{` kbj Vbtd`v` ko Iybtdog*

h`lt, Jrdogl` H`lgyod`l{y` k`l Jrono Vojjg

Oj no`yl` 1 tb{{bhiyb 9=77* oj tb{{ohglgjb ko`dbtgl` Jg V db kbj ]`} j`* oj No`ylgjb ko Iybtdog* Iybt(dog`nno b Gvvbloyb* }riijodgvgl` rl gy{od`j` trjjol{byvbl{` kbj Vbtd`v` ko Iybtdog* h`lt, Jrdogl` H`lgyo*d`l{y` oj }jryol`vgl{bllb tgdbyk`{b k`l Jrono Vojjg, Hbl{yb Jg V`db kbj ]`}`j` yo}`y{gvg oj {bt{` d`h}jb{`kbjjol{byvbl{`5 jGvvbloyb to joho{gvg gk rl iybvb bt{yg{{`5 oj No`ylgjb ko Iybtdog* do{glk` oj {bt{` kbj Vbtd`(v`* rtgvg oj {o{`j`3 Oj Vbtd`v` ko Iybtdog3 k`l Vojjg olfglng jg Daobtg5 oj Iybtdog`nno* yo}yblkblk` bt{yg{{okbjjol{byvbl{`* gnnorlnbvg rl iybvb d`hhbl{` tro {bh}jo tg{glodo ko Tgl No`vgllo Y`{`lk` b ko ]gkbynl`lb!Y`kbln` Tgogl`/, Jol{byvbl{`* ol`j{yb* t{g{` koffrt` vog Ygko` b [bjbvoto`lb j`dgjo,Bdd` oj {bt{` ol{bnygjb kbjjol{byvbl{` ko h`lt, H`lgyo d`l{y` k`l Jrono Vojjg* }riijodg{` tr Jg V`db kbj]`}`j` !o nygttb{{o t`l` l`t{yo/,

H`lt, Jrdogl` H`lgyo* gjjgj{gyb kbj [bh}o` tg{glod` ko ]gkbynl`lb !Iybtdog/,

8/3/2019 443-novembre 2011

9/24

Daobtg vovg ### L`vbhiyb 9=77 ?

Dgy` k`l Vojjg*ago }byt` oj tblt` kbjjg hotryg

Oj tgdbyk`{b* ybtokbl{b g Iybtdog b gr{`l`holg{`to nyglkb olwroto{`yb* lbo trò tdyo{{og{{gddg kg gllo oj Vg{odgl` OO* ]g`j` VO* No`vgllo ]g`j` OO b ollrhbybv`jo bddjbtogt{odo,

Ol wrbt{` gy{od`j` jg }ybtg ko }`toso`lb kbjjg ko`dbto

K`l Jrono Vojjg* }yb{b ybtokbl{b kg gllo g Iybtdog* d`l{olrgg tdyovbyb b koff`lkbyb dgjrllob yonrgyk` g ]g`j` VO b gkovbyto bddjbtogt{odo5 j` fg }by j` }o koff`lkblk`* gldab g{({ygvbyt` jg yb{b olf`yhg{odg* fgtdod`jo dab g}}gy{bln`l` gjnblbyb jb{{bygyo` n`tto}, A` no kodaogyg{` dab jg ko`(dbto ko Iybtdog l`l ag b l`l vr`jb gvbyb lrjjg g dabfgyb d`l jb ohh`lkbssb b jb fgjto{ dab vbln`l` tdyo{({b, K`l Vojjg to gr{`l`holg{` nyglkb olwroto{`yb* ko(fblt`yb kbjjg fbkb d`l{y` oj D`ldojo` Vg{odgl` Oj dab* tb(d`lk` jro* byb{od` b d`t{o{rotdb oj vby` }byod`j` kbjjgfbkb `nno5 d`l{y` ]g`j` VO dab ag kbf`yhg{` jg Daobtg

!Nbt Dyot{` kbvb bttbyto kohbl{odg{` kbjjg }y`hbttg koolkbfb{{oiojo{ dab gvbvg fg{{`/5 d`l{y` No`vgllo ]g`j` OO*dab to h`tt` trjjg t{bttg jolbg5 d`l{y` ollrhbybv`jobddjbtogt{odo dab tgybiiby` ol ybgj{ hgtt`lo* wrol{gd`j`llg olfoj{yg{g lbjjg Daobtg }by kot{yrnnbyjg kgjjol({byl` b d`t vog, koffodojb d`h}yblkbyb rl {gjb jov`yb, K`l Vojjg }bltbyf`ytb ko bttbyb h`tt` kg sbj` g}`t{`jod`* ko bttbyb rllr`v` Folbbt dab {ygfonnb njo bh}o lbjjg{{` t{btt` kbjjg j`(y` ok`jg{yog, Jg ybgj{ }ry{y`}}` kovbytg, Tdyovbvg TglNogd`h`3 Dao {yg vò tgnno` b ol{bjjonbl{b0 D`l jg ir`(lg d`lk`{{g h`t{yo dab jb trb `}byb t`l` ot}oyg{b g ho{bs(sg b tg}oblsg, Hg tb gvb{b lbj v`t{y` dr`yb nbj`tog ghgyg

b t}oyo{` ko d`l{btg* l`l vgl{g{bvo b l`l ko{b hbls`nlbd`l{y` jg vbyo{, L`l wrbt{g jg tg}oblsg dab voblb kgjjgj({`3 {byybt{yb* hg{byogjb* kogi`jodg5 }byda k`vb d nbj`togb t}oyo{` ko d`l{btg* d kot`ykolb b `nlo t}bdob ko dg{{ovbgso`lo, Olvbdb jg tg}oblsg dab voblb kgjjgj{` glso{r{{` }ryg* }ò }gdofodg* ho{b gyyblkbv`jb* }oblg ko hotbyod`ykog bko ir`lo fyr{{o* oh}gysogjb b toldbyg,T{ygl` kbt{ol` wrbjj` ko ]g`j` VO* d`hig{{r{` kg kbt{yg bkg tolot{yg5 d`ltokbyg{` kg gjdrlo oj d`ltbyvg{`yb dab agoh}bko{` rlg }oblg yof`yhg kbjjg Daobtg5 btbdyg{` kg gj{yod`hb rl yov`jrso`lgyo` dab ag gj{byg{` oj v`j{` tbd`jgyb kbj(jg Daobtg, Ol ybgj{ ]g`j` VO t{g{` tbh}jodbhbl{b j` t{yr(hbl{` ko Ko` }by bffb{{rgyb oj }y`nyghhg dab No`vgllo

QQOOO gvbvg gffokg{` gj D`ldojo`3 wrbj }y`nyghhg dab toyogttrhb lbjjg yof`yhg kbjjg Daobtg !Bddjbtog tbh}byybf`yhglkg* tbd`lk` oj }y`nyghhg kbj D`ldojo` ko [ybl{`/b lbj tr` gnno`ylghbl{` !do` jg{{blso`lb g koyb oj Vglnbj`gj h`lk` ko `nno ol h`k` dab oj Vglnbj` tog dg}o{` d`yyb{{g(hbl{b/,K`l Vojjg }bltg dab jg fbkbj{ d`ltot{g lbj yo}b{byb jbhbkbtohb }gy`jb tbh}yb rnrgjo, Oj dab tgybiib vby` tboj h`lk` f`ttb fbyh` b t{g{od` `nlo }gy`jg gvbttb tbh}yblbj {bh}` oj hbkbtoh` tonlofodg{`, Hg oj {bh}` }gttg* jbjolnrb dghiogl`* dghiogl` gldab njo rto kbjjb }gy`jb b io(

t`nlg bttbyb g{{bl{o !b ol{bjjonbl{o/ }by oh}gygyb g bt}yohb(yb oj hbkbtoh` g{{` ko ol{bjjonblsg d`l jb }gy`jb d`yyb{{bol rl lr`v` d`l{bt{` ko vo{g, Wrbt{g to{rgso`lb }r }ogdbyb` l` hg ko fg{{` wrbjjg ol dro vovogh`5 b* {yg }gybl{bto* wrbjjg ol dro oj Tonl`yb do ag hbtt` g vovbyb, J` tf`ys` daboj D`ldojo` ag olosog{` }y`}yo` wrbjj` ko gllrldogyb oj Vgl(nbj` `nno5 oj hbkbtoh` Vglnbj` ko tbh}yb !l`l db lb t`l`krb ` {gl{o/* hg ol h`k` dab jr`h` dab vovb `nno b }bltg`nno b }gyjg `nno }`ttg dg}oyj`,]g`j` VO t{g{` l`l t`j` rl nyglkb ]g}g* hg rl nyglkbdybkbl{b, Igt{bybiib jbnnbyb jg trg }y`fbtto`lb ko fbkb b

oj tr` {bt{ghbl{` t}oyo{rgjb }by dg}oyb ko dab }gt{g byg fg{({`, D`t d`hb igt{g jbnnbyb o {bt{o ko k`l Vojjg }by dg}o(yb ko dab }gt{g fg{{`, ]g`j` VO t{g{` rl gr{bl{od` dyo(t{ogl` dab ag d`l`tdor{` gjdrlo !}`dao/ h`hbl{o ko trddbt(t` tblsg jgtdogyto btgj{gyb5 dab* tblsg jgtdogyto gvvojoyb* ag}`y{g{` jg dy`db !}btgl{b/ triblk` gddrtb* dyo{odab* tdaby(lo, B kg }gy{b ko }byt`lb dab l`l vgjbvgl` oj tr` ko{` ho(nl`j`, Oj h`lk` d`l{bh}`yglb` d`to3 `ffyb g {r{{o* ol({bjjonbl{o ` t{r}oko* `lbt{o ` hgjvgno* toldbyo ` hbls`(nlbyo* jg }`ttoiojo{ ko hb{{byb ol }riijod` jb }y`}yobokbb !` oj }y`}yo` vr`{` ko okbb/5 b `ffyb g {r{{o* wrgjo dabtogl` jb j`y` okbb* rl h`hbl{` ko l`{`yob{, L`l }byda jbokbb togl` ol{bjjonbl{o* hg }byda t`l` t{yglb, ]by ko

}o tbhiyg koff`lkbyto oj nrt{` ko olfglngyb `nlo d`tgibjjg5 }yìgiojhbl{b }byda* l`{gvg Hgls`lo* wrglk` togddrtgl` njo gj{yo do to ojjrkb ko bttbyb* }by do t{btt`* kgjjg}gy{b ir`lg,T{ogh` oh}gyglk` g d`lfy`l{gydo d`l wrbt{` h`lk`* d`lrl }` ko t`ffbyblsg, Dab do togl` gl{odjbyodgjo dab t}r{g(l` `ffbtb kg `nlo }gy{b* j` hb{{ogh` ol d`l{`, Hg dab togrl }yb{b g fgyj`* dab rl }yb{b }yblkg nrt{` g olfglngyb}g}o d`hb ]g`j` VO b No`vgllo ]g`j` OO* dab j` fgddogd`l joibjjo dab }y`}gngl` gddrtb tr {r{{` b tr {r{{o* wrb(t{` dybg kot`yobl{ghbl{`, ]byda wrbt{` h`k` ko fgyb0Jrlodg yot}`t{g dab ho tbhiyg ko }`{by kgyb wrbjjg daba` gddbllg{` t`}yg, K`l Vojjg d`lvol{` dab oj D`ldojo`

Bdrhblod` Vg{odgl` Oj giiog y`volg{` jg Daobtg b yo{oblbko bttbyb jro oj lìojb dgvgjobyb byygl{b dab oj Tonl`yb agdaoghg{` }by yo}`y{gyb jg Daobtg trjjg vog kbjjg vbyo{, Olybgj{ oj D`ldojo` t{g{` rl k`l` nyglkb ko Ko` b d`hb {gjbkbvb oh}gygyb g vbkbyj` `nlo dybkbl{b, Ol wrbjjg gttotb }oko 94== Vbtd`vo ko {r{{g jg Daobtg dg{{`jodg* g{{`yl` gj ]g(}g* agll` kbdot` oj dghhol` kbjjg Daobtg t`{{`tdyovblk`gjjg wrgto rlgloho{ {r{{o o k`drhbl{o, Iot`nlg kgvvby`gvbyb rlgj{g d`tdoblsg ko t }by }bltgyb ko vbkbyb hbnjo`ko {r{{o b ko yg}}ybtbl{gyb hbnjo` joh}rjt` kbjj` T}oyo{`Tgl{`,

8/3/2019 443-novembre 2011

10/24

Oj }yoh` vr`{` ko wrbt{` ol{byvbl{`* dab {yg jgj{y` ko(h`t{yg gldab ibl }`d` yot}b{{` }by o jb{{`yo* jg kotolv`j{r(yg ko H`lt, H`lgyo lbj kohbl{odgyto ko fgy d`l`tdbyb go fb(kbjo kbjjg trg ko`dbto jbvbl{` dab ag dgrtg{` oj tr` kryòl{byvbl{` d`l{y` k`l Jrono Vojjg,Gjjg folb ko gn`t{`* jg Yovot{g Daobtg vovg* ko dro jglsog(l` Tgdbyk`{b Koyb{{`yb kg }o ko ;= gllo* ag }riijodg{` bkoffrt` oj Lrhby` T}bdogjb ko Tb{{bhiyb 9=77* ko ?6 }gnolb

g d`j`yo d`l 7?> f`{`nygfob* kgj {o{`j`3 ]g`j` VO* oj ]g}gdab dghio jg Daobtg,

Jolkodb oldjrkb o tbnrbl{o dg}o{`jo3

]ybtbl{gso lb Jg Trg vo{g ]g j` VO hgtt`lb Jg Trg h`tbttrgjo{ Oj Tr` ] l{ofodg{ O Trò kb{{o b fg{{o D`ldjrto lb

]`ttogh` d`h}yblkbyb dab }by oj Vbtd`v` ko Iybtdog* }ri(ijodghbl{b b g{{ovghbl{b oh}bnlg{` gjjg }y`h`so`lb kbjjgdgrtg ko ibg{ofodgso`lb ko ]g`j` VO* tog t{g{` rl kry` d`j}`*hg g h`lt, H`lgyo to kbvb yod`ykgyb dab jg Daobtg t{bt(tg dab olvo{g {r{{o o toln`jo fbkbjo g d`hrlodgyb koyb{{g(hbl{b ` fgy }byvbloyb gj {yoirlgjb {r{{b wrbjjb l`{osob

G j {byholb kbjjg jb{{ryg ko wrbt{` ol{byvbl{` koH`lt, H`lgyo* to d`j{o kg rl tblt` ko vr`{`,Jol{by` ol{byvbl{` rl dg}`jgv`y` lbjjgy{bkbjjg koffghgso`lb b lbjjrt` ko `nlo {yrdd` bk bt}bkobl{b}by nb{{gyb trj koffghg{` `nlo t`y{g ko dgjrllog b olto(lrgso`lb* d`l jgdd`y{bssg ko f`yloyb rlg tdrtg* ` rlg yg(no`lb oh}jodo{g* }by l`l k`vbyto tìigydgyb j`lbyb b jbd`ltbnrblsb ko k`vby bl{ygyb lbj hbyo{` kbnjo gyn`hbl{o

t`t{blr{o b k`drhbl{g{o kg k`l Jrono Vojjg* lbo trò tdyo{{o,Tb to }bltg dab rl norkoso` tbyo` bk `lbt{` lgtdb kg t}bdo(fodab d`l`tdblsb b dab jg d`l`tdblsg kbyovg kgo fg{{o*jbjoholgso`lb kbo fg{{o dybg rl vr`{` dab }r bttb(yb* }by* tg}obl{bhbl{b d`jhg{` d`l fygto kbffb{{`5 norkoso}btgl{o* }by d`h}bltgyb jg j`y` jbnnbybssg5 bt{bylgso`lobh`{ovb* }by oh}ybtto`lgyb oj jb{{`yb5 k`{{b do{gso`lo* d`llbttrlg ybjgso`lb d`j t`nnb{{`5 }rlnbl{o oy`lob* }by }y`v`(dgyb fbyo{b tblsg gjdrl yotdao`5 kodaogygso`lo {gl{` joib(yb* kg bttbyb fr`yo kgj d`l{bt{`, B {r{{` wrbt{` d`l j` td`(}` ko jgldogyb trjjGr{`yb kbnjo tdyo{{o oldyoholg{o rlg {gjbh`jb ko dgjrllob b oltolrgso`lo* f`ytb* }by fgy kbtot{bybdaorlwrb `tgttb gssgykgyto g daobkbyb t}obngso`lo ` g ol(

{yg}yblkbyb rlg kofbtg kbj hgjdg}o{g{`, B trj {r{{` nygvgoj }bt` t`yk` ko rlGr{`yo{ dab* oh}`{bl{b lbjjgffy`l({gyb jgvvbytgyo` trj }ogl` t{`yod`* {b`j`nod` b kbo fg{({o* l`l }r dab yod`yybyb gk bt}bkobl{o dab l`l yobtd`l`*}by* g lgtd`lkbyb oj fogld` kbi`jb ko rl {`{gjb kot}ybss`}by rlg yodbydg tbyog kbjjg vbyo{,

7= Daobtg vovg ### L`vbhiyb 9=77

H`lt, Jrdogl` H`lgyo* Vbtd`v` ko Iybtdog,

8/3/2019 443-novembre 2011

11/24

]byda* Bddbjjblsg* Jbo* olvbdb* l`l ag gld`yg bt}`t{` go

fbkbjo kbjjg ko`dbto jg trg }`toso`lb ol hbyo{` g wrbt{`gi`holo`0 Jg trg fygtb dab igt{g jbnnbyb o {bt{o ko k`lVojjg }by dg}oyb ko dab }gt{g fg{{` l`l rlg yot}`t{g,Go fbkbjo kbjjg trg ko`dbto l`l ol{bybttg jg }gt{g d`l jgwrgjb fg{{` k`l Vojjg* hg joh}gt{` d`j wrgjb fg{{gjg Dryog b oj tr` Dg}`* o wrgjo* k`}` krb gllo* l`l t`l`gld`yg yortdo{o g }y`lrldogyb rlg t`jg }gy`jg tr wrbt{`tdglkgj`t` b ijgtfbh` [bh}o` tg{glod`* byb{{` ol rlgko`dbto dab* }by vgt{o{ b oh}`y{glsg* jg {bysg gj h`lk`'

Ol`j{yb* Jbo* Bddbjjblsg* k`vybiib tg}byb dab k`l JronoVojjg l`l to hgo gr{`l`holg{` nyglkb olwroto{`yb ko(fblt`yb kbjjg fbkb d`l{y` oj D`ldojo` Vg{odgl` OO,,,* hgdab joldgyod`* gffokg{`njo koyb{{ghbl{b kg ]gkyb ]o`*d`ltot{b lbj kofblkbyb jg Daobtg ko Dyot{` d`l{y` j`}b(yg kbjjg Hgtt`lbyog bddjbtogt{odg b dab {gjb oldgyod` fr*}ò* g}}y`vg{` kg }g}g ]o` QOO dab* }by gkkbt{ygyb k`lVojjg b hb{{byj` gj d`yybl{b kbo tbnyb{o kbjjg Daobtg olbybl({o g wrbt{g trg d`h}b{blsg* j` gffok gj ]ybfb{{` kbjTgl{Rffoso`* dgyk, Gjfybk` @{{gvoglo* gj dgyk, ]ob{y`]gybl{b b gj dgyk, ]ob{y` ]gjgssolo,Bddbjjblsg* l`l Jb tbhiyg }bytol` yokod`j` }bltgyb dab rltgdbyk`{b* dab to gr{`l`holg nyglkb olwroto{`yb bkofblt`yb kbjjg fbkb* to }ybtbl{o gj Tgl{Rffoso` b }yb({blkg ko jgv`ygyb gjjb ko}blkblsb kbj ]ybfb{{`* ko bttbybhbtt` gj d`yybl{b kbo tbnyb{o kbjjg Daobtg b ko jgv`ygyb }byjrlnao gllo ol wrbt{g Tgdyg D`lnybngso`lb0Jbo tg iblb dab wrbt{g trg fygtb }ryg hbls`nlg'

Wrglk` Jbo tdyovb dab k`l Vojjg* k`}` bttbyto gr{`l`ho(lg{` olwroto{`yb b kofblt`yb kbjjg fbkb,,, d`l{y` ]g`j`VO dab ag kbf`yhg{` jg Daobtg !Nbt Dyot{` kbvb bttby(to kohbl{odg{` kbjjg }y`hbttg kbjjolkbfb{{oiojo{ dabgvbvg fg{{`/* Jbo tg ko no`dgyb tr rl nyglkb bwrov`d`,Ollglso{r{{`* ]g`j` VO l`l ag kbf`yhg{` jg Daobtg*hg ]g`j` VO oj ]g}g dab dghio jg Daobtg, Jbo tg*dab wrbt{g fygtb* dab k oj {o{`j` t{btt` gj Lrhby` T}bdog(jb* l`l t{g{g olvbl{g{g kg k`l Vojjg* hg t{g{g }y`lrldog(

kgjjb wrgjo to }`ttg* ol wrgjdab h`k`* gynroyb d`l{y` jgfghg ko tgl{o{ kbj kb{{` Tbyv` ko Ko`,

B wrbt{` olvo{`kbjjg Daobtg tbyvb g fgy t dab* lbjjg fgtb }y`dbttrgjb*}ybvgjng jg vbyo{ t{`yodg b l`l gj{yo folo b ìob{{ovo dabd`l jg vbyo{ l`l agll` lrjjg g dab vbkbyb,Ol`j{yb* gjjoltot{blsg ko h`lt, H`lgyo lbj hgnlofodgyb b}ybtbl{gyb dby{o jg{o }`to{ovo ko ]g`j` VO* to ìijong{o gfgynjo l`{gyb dab oj {bhg l`l wrbt{`* hg }y`}yo` wrbjj``}}`t{`,Tb jg Daobtg do olvo{g g fgy }byvbloyb gj {yoirlgjb {r{{bwrbjjb l`{osob dab ol rl wrgjdab h`k` }`tt`l` gynroybd`l{y jg fghg ko tgl{o{ kbj Tbyv` ko Ko`* tonlofodgdab jg dgrtg ko ibg{ofodgso`lb no t{g{g ol{y`k`{{g b dab*todryghbl{b* jb gr{`yo{ }yb}`t{b agll` no ol hgl` njogt}b{{o }`to{ovo b d`lf`y{gl{o }by fgy }y`dbkbyb jg dgrtg, Hgwrbt{b gr{`yo{* }byda oj }y`dbtt` }y`dbkg ol yot}b{{` gjjgvbyo{* daobk`l` }y`}yo` njo gt}b{{o lbng{ovo dab }`ttglòlfodogyb jg fghg kbjjg }ybtrl{g tgl{o{, B wrbjjo dab}y`krd`l` {gjo }y`vb ` fg{{o l`l t`l` kbo }y`h`{`(yo ko dgjrllob* ko ohh`lkbssb b ko fgjto{* g }g{({` dab {gjo fg{{o togl` tbyo b k`drhbl{g{o,Wrolko* Bddbjjblsg* ` to gffy`l{g tbyoghbl{b jglgjoto kbofg{{o* `}}ryb to }r fgdojhbl{b {ygvotgyb jg ybgj{ b }yb(tbl{gyb kbnjo `lbt{o tbyvo{`yo kbjjg Daobtg ko Dyot{ olhgjfg{{`yo* dgjrllog{`yo* b gnnorlng Jbo {r{{` wrbjj` dabvr`jb* hg }by bttbyb dybkr{o* ol wrbt{` dgt`* iot`nlg {y`vg(yb gldab o dybkrj`lo dab gii`ddgl` gjjgh`,

Jg trg kodaogygso`lb dab jg ko`dbto ko Iybtdog l`l ag bl`l vr`jb gvbyb lrjjg g dab fgyb d`l jb ohh`lkbssb b jbfgjto{ dab vbln`l` tdyo{{b* g }gy{b jb dgjrllob b o norkosog }yo`yo }yovo ko gjdrlg koh`t{ygso`lb* to }r fgdojhbl{bd`h}yblkbyb* }òda* g ybnnbyb jg ko`dbto* vo rlg Dryogdab ag jg }oblg ybt}`ltgiojo{ kbjjg }y`nb{{gso`lb b ybg(jossgso`lb kbj [bh}o` tg{glod` ko ]gkbynl`lb, B Jbo*Bddbjjblsg* oj Dg}` ko wrbt{g Dryog, K`l Vojjg* dab agkblrldog{` wrbt{g bh}ob{* bvokbl{bhbl{b* l`l }r b l`lvr`jb gvbyb lrjjg g dab fgyb d`l dao ag d`hhbtt` {gjbbh}ob{'


No`ylgjb ko Iybtdog* 1,?,9=77* Jgy{od`j` trjjol{byvbl{` ko H`lt, Jrdogl` H`lgyo d`l{y` k`l Jrono Vojjg,

8/3/2019 443-novembre 2011

12/24


Wrglk` Jbo* Bddbjjblsg* ag tdyo{{` dab k`l Vojjg* lbjjg trggr{`l`holg ko nyglkb olwroto{`yb kofblt`yb kbjjgfbkb gldab d`l{y` No vgllo ]g`j` OO* dby{ghbl{b tg(}bvg dab Daobtg vovg* lbj tb{{bhiyb 9==?* ag }riijodg{`rl Lrhby` T}bdogjb gldab tr wrbt{` ]g}g* k`drhbl{gl(k` o tbyo gyn`hbl{o }by jg trg d`l{ygyob{ gjjg Trg ibg{ofodg(so`lb, ]by iybvo{* Jb do{` t`j` gjdrlb fygto tdyo{{b ` }y`(lrldog{b kgjj` t{btt` No`vgllo ]g`j` OO* {yg{{b kg wrbt{g

}riijodgso`lb3

7, Lbj tr` joiy`3 Vgydgyb jg t`njog kbjjg t}byglsg g}gn, ?* No`vgllo ]g`j` OO tdyovb3 Ko` l`l ag rl Fo(njo`5 Nbt Dyot{` l`l Fonjo` ko Ko`* hg t`j` rl`kbo ]y`fb{o,

9, Lbj tr` joiy` ]byt lg b gso`lb* No`vgllo ]g j` OOgffbyhg wrbt{g {bto3 L`l d h`{ov` ko }yb`ddr}gyto}by jb glohb kbo ighiolo gi`y{o{o, Bttb t`l` tgjvb olwrgl{` oj ]bddg{` @yonolgjb l`l btot{b,

4, Lbjjg Trg bldodjodg Ybkbh}{`y a`holot b{ K`ho(lrh vovofodgl{bh* No`vgllo ]g`j` OO gffbyhg dabL`t{y` Tonl`yb ag gttodryg{` jg tgjr{b ko `nlo dgy(lb d`l jg Trg Oldgylgso`lb,,, fol kgjjg trg d`ldbso`(lb* ghhb{{blk`* d`t* jolko}blkblsg kgjjg Daobtg*kgjjg Fbkb* kgj Ig{{btoh` b kgjjb }byb,

{g kgj tr` ghod` b }y`{b{{`yb dgyk, Dghojj` Yrolo* bk t{g{g }riijodg{g tr Gvvbloyb kbj 7? hgys` 7???,]g`j` VO* }ry l`l gvblk` gjdrl }`{byb ol hbyo{`* gvblk`noryg{`* d`hb ]g}g* ko l`l koholroyb ` dghiogyb lobl{bko wrgl{` {y`vgo d`ltbyvg{` kgo hobo }y`ig{ottoho gl{b(dbtt`yo,,,* ag jb{{bygjhbl{b dghiog{` {r{{`* dybglk` rlglr`vg daobtg3 jg Daobtg Rlovbytgjb kbjjR`h`* kb{{ggldab jg lr`vg daobtg hgtt`lodg ko ]g`j` VO, Wrolko*

Nbt Dyot{` l`l ag gvr{` gjdrl vr`{` ko hbh`yog*}byda jolkbfb{{oiojo{ }y`hbttg yonrgykg tbh}yb b t`(j` jg Trg Daobtg* jg Daobtg ko Dyot{` b l`l jg lr`(vg daobtg hgtt`lodg ko ]g`j` VO'Dab wrbt{g lr`vg daobtg btot{g b tog rl d`y}` `tdry`*j` jbnnogh` gldab lbjjg fygtb }y`lrldog{g kgjjg Hgk`l(lg* g Jg Tgjb{{b3 jg Daobtg gvy rlg dyoto `yyblkg,,, jgDaobtg vbyy bdjottg{g', Rlg bdjotto* }by gvbyb jr`n`* agiot`nl` ko rl d`y}` jrdbl{b !ol wrbt{` dgt`* jg Daobtg koDyot{`/ b ko rl d`y}` `tdry` !jg lr`vg daobtg hgtt`lodgko ]g`j` VO/* dab d`}yb ` bdjottg oj d`y}` jrdbl{b,

T`j` no`dglk` tr wrbt{` bwrov`d * kbjjbtot{blsg ko rlgt`jg Daobtg dg{{`jodg* dby{g Nbygydaog bddjbtogt{odg }rdbydgyb ko oh}`yto b oh}`yyb rlg lr`vg `iibkoblsghgtt`lodg gj djby` b }bytbnro{gyb wrbo }yb{o dab* yohgt{ofbkbjo gjjg Daobtg ko Dyot{`* l`l agll` gjdrlg ol{blso`lbko dbkbyb gjjb jrtolnab* gjjb }bytbdrso`lo b lb}}ryb go {bl({g{ovo ko gttgttolo` g dro btto t`l` fg{{o tbnl` ` ibytgnjo`'

Oj dgyk, Dghojj` Yrolo,

No`vgllo ]g`j` OO,

8/3/2019 443-novembre 2011

13/24


j`* l`l dybkb gjjg ybtryybso`lb ko Jgssgy`* l`l dybkbgo hoygd`jo ko Nbt* l`l dybkb gnjo Glnbjo* l`l dybkbgjjg t{`yodo{ kbo Vglnbjo,,, !dfy, Daobtg vovg ll, ;96*;4;/

H`lt, Iyrl` F`y{b* Vbtd`v` ko Daob{o(Vgt{`3 t{g{`fg{{` ibytgnjo` ko rl g{{gdd` kg }gy{b ko h`lt, Y`hby`Nabygykolo* dab jag oldao`kg{` gjjg trg fygtb oj Ko`ko Nbt oj ]gkyb* koh`t{yglk` dab* d`l wrbt{b }gy`(

jb*oj Vbtd`v` lbng jg kovolo{ ko Nbt Dyot{`

!dfy,Daobtg vovg ll, ;4;* ;42/5

H`lt, Ibtdao* Vbtd`v` ko Ibyngh`3 d`l jg trg byb(tog(ibt{bhhog3 Nbt rl jgod`* wrbt{` h`ltonl`(yb* bt}jodo{ghbl{b* lbng jg kovolo{ ko Nbt Dyot{`!dfy, Daobtg vovg ll, ;41* ;;9/,

Jg trg oy`log* trj fg{{` dab dby{o bddjbtogt{odo* }by k`lVojjg* tgybiiby` ol ybgj{ hgtt`lo* wrol{g d`j`llg lbj(jg Daobtg }by kot{yrnnbyjg kgjjol{byl` b d`t vog* }`{b(vg }byhb{{bytbjg t`j` k`}` gvby {bl{g{` ko fgy }gttgyb jghbls`nlg trjjg gr{`l`holg g nyglkb olwroto{`yb b ko(fblt`yb kbjjg fbkb ko k`l Vojjg,]ry{y`}}` }by Jbo* gjjol{byl` kbjjg Daobtg* k`l Vojjg jg}byt`lg }o bt}by{g b }o k`drhbl{g{g ol wrbt{` dgh(}` b* wrglk`* lbj 7?>1* rtd jg Jot{g ]bd ybjjo* d`l o797 l`ho ko gj{o ]ybjg{o g}}gy{blbl{o gjjb jot{b hgtt`lo(dab* jro l`l to hbygvonjo }o ko {gl{` lbj jbnnbyb l`ho ko

;, Tro [o{`jo Hgyoglo* gjjGddgkbhog Hgyoglg ]`l{ofo(dog Ol{bylgso`lgjb* No`vgllo ]g`j` OO kottb3 Rlg kb(foloso`lb kbo {o{`jo hgyoglo ko Gvv`dg{g* D`yyb(kbl{yodb* Hbkog{yodb* l`l t`l` ol jolbg d`l njo`yobl{ghbl{o kbj nyglkb {bt{` hgyo`j`nod` kbj Vg{o(dgl` OO,

2, Ol rlrkoblsg nblbygjb* No`vgllo ]g j` OO yovbj daboj hb{{byb g lrk` jg hgtd`jolo{ b jg fbhholojo{*

d`t{o{rotd`l`* }by Jro* jg hgnno`yb yovbjgso`lbkbjjbttbyb rhgl`* }by t b }by njo gj{yo, Bnjo kottbgldab dab Jg l`t{yg bybko{ tgy rl by`{oth` b{by(l`5 jby`{oth` g{{rgjb oj l`t{y` d`h}o{`5 jby`{oth`dbjbt{b oj l`t{y` ìob{{ov`* b gld`yg3 Ol ]gygkot`*jby`{oth` d`t{o{roy oj f`lkghbl{` kbjjg d`hrlo`lbkbo Tgl{o,

Trg Bddbjjblsg* tb Ko` l`l ag rl Fonjo`5 tb Dyot{` t`j`rl` kbo }y`fb{o5 tb l`l btot{b oj }bddg{` `yonolgjb5 tb tog(h` {r{{o tgjvo olko}blkbl{bhbl{b kgjjg Daobtg* kgjjg Fbkb*kgj Ig{{btoh` b kgjjb `}byb5 tb jg Hgk`llg voblb t}`(njog{g kbo Trò {o{`jo dab jg Daobtg ko Dyot{` Jb ag g{{yo(iro{` lbj d`yt` kbo tbd`jo5 tb oj l`t{y` td`}` jby`{o(th`* tb oj l`t{y` fr{ry` jby`{oth` b{byl` b tb gldab oTgl{o rtgl` jby`{oth` d`hb f`yhg ko d`hrlo`lb {ygj`y`* Jb daobk`3 ol dab ygssg ko ybjono`lb b ol dab ygssgko Daobtg do {y`vogh`0Ko todry`* l`l lbjjg Daobtg ko Dyot{`'B wrbt{` ]g}g vò j` gvb{b hbtt` trnjo gj{gyo' ]bydajgvb{b fg{{` }ry bttblk` g d`l`tdblsg ko {r{{b wrbt{b bkgj{yb trb bybtob b ibt{ogjo{0 L`l wrbt{ * f`ytb* oj vby`h`k` }by olfglngyb jg Daobtg ko Dyot{`* olfglngl(k` Dyot{` t{btt`* oj Fonjo` ko Ko`* Jro oj Dg}` kbjjgDaobtg ko Dyot{`0Trg Bddbjjblsg* do }r koyb g wrgjb Daobtg Jbo g}}gy({oblb0

]by jg trg fygtb trjjg kofbtg kbjjg fbkb kg }gy{b ko K`lVojjg d`l{y` ollrhbybv`jo bddjbtogt{odo,,,* }òda Jbol`l ag fg{{` gjdrl l`hb* njoblb t`{{`}`ln` t`j` gjdrlo*d`l ybjg{ovb bybtob ` ibt{bhhob }y`fbttg{b3

Dgyk, Dgyj` Hgyog Hgy{olo3 lbj joiy` To t}obnaoBholblsg'* t`l` ygdd`j{b {r{{b jb }`toso`lo byb{odabko wrbt{` Dgykolgjb, Bjbld` t`j` gjdrlb v`do kbjjolko(db3 Vglnbj` gj H`l{b ko ]ob{0 Lobl{b l`yhb* hg v`(njogh`do iblb0 G}by{o gjjg btbnbto h`kbylot{g0 Jg hg(l` {btg go Tr}byo`yo Old`nlo{o0 Otygbjb* ygkodb tgl{g0 KgY`hg g Nbyrtgjbhhb0 Kgj Vglnbj` gjjg nl`to kbj [gj(hrk0 Vbyt` rlg lr`vg h`ygjb0 K`hglo* hg{yoh`lo` go}yb{o0 Tgdbyk`so` gldab gjjb k`llb0 !dfy, Gr{`yo vgyo*To t}obnao* Bholblsg'/

Dgyk, ^gj{by Egt}by3 l`l dybkb dab Nbt Fonjo` koKo`* l`l dybkb go hoygd`jo kbj Vglnbj`* l`l dybkb gj(jg ybtryybso`lb d`y}`ybg ko Nbt* l`l dybkbgjjgtdblto`lb ko Nbt b g lbttrlg g}}gyoso`lb koNbt* l`l dybkb gjjolfgjjoiojo{ kbjjg Daobtg !dfy,Jrono Vojjg* ^gj{by Egt}by/

Dgyk, Noglfygld` Ygvgto3 l`l dybkb gjjg ybtryybso`(lb ko Dyot{`* l`l dybkb gjjgtdblto`lb ko Nbt gj dob(

Oj dgykolgjb Dgyj` Hgyog Hgy{olo,

8/3/2019 443-novembre 2011

14/24

7; Daobtg vovg ### L`vbhiyb 9=77

{g* h`lt, Norjo` Tglnrolb{o* j` t{btt` dab ag d`ltgdyg{` oj[bh}o` tg{glod` ko ]gkbynl`lb* byg gldab jro rl hgt(t`lb* d`hb bnjo t{btt` j` koh`t{y g k`l Vojjg* ol rl j`yòld`l{y` }byt`lgjb gvvblr{` ol vbtd`vgk`0Ol`j{yb* hgo }`ttoiojb dab oj tr` ghod` b }y`{b{{`yb* dgyk,Dghojj` Yrolo* l`l Jb giiog hgo ygdd`l{g{` lrjjg tr wrb(t{` gyn`hbl{`0 B}}ryb* gldab jro t{g{` kblrldog{` d`(hb hgtt`lb kg h`lt, ]ol{rt ko Y`hg* j77 fbiiygo`

7??9* d`l {gl{` ko k`drhbl{o'Bddbjjblsg* wrglk` ko k`l Vojjg Jbo o}`dyo{ghbl{b tdyovb3 koffodojb d`h}yblkbyb rl {gjb jov`yb* folnb ko l`l tg(}byb dab wrbt{` Tgdbyk`{b* kg kbdbllo* kofblkb jg Fbkb bjg Daobtg ko Dyot{` d`l{y` rl lbhod` dab jb vr`jb tb}}bj(joyb, Jgtdo` g jro jg }gy`jg,Ol rlg jb{{byg gjjbq Tbnyb{gyo` ko T{g{`* dgyk, Glnbj` T`(kgl`* }gyjglk` kbj tr` }yoh` joiy` tr ]g`j` VO* k`l Jronotdyottb3 Dao ghg vbyghbl{b jg Daobtg l`l }r l`l gj(sgyb jg v`db wrglk` jg vbkb gjj` tiglk`, Kovbytghbl{b*tgybiib vonjogddabyog oj }ybfbyoyb oj tojblso` gjjg }y`{b(t{g' D`hb vonjogddabyog jg hgldglsg ko d`ygnno` b kotbltoiojo{ lbj l`l v`jby g}}`nnogyb dao d`hig{{b* ol }yohgjolbg* jg Ir`lg Ig{{gnjog }by jg Fbkb' Oj ho` joiy`*}bydo* td`ltonjogiojb t`j` g dao ag }`d` gh`yb gjjg Vb(yo{* g dao ghhgjg{` ko tr}byfodogjo{* g dao to ojjrkb ko gd(d`l{bl{gyto kob{y` oj }gygvbl{` ko rl bwrov`d` V`njogh`(do iblb', Oj ho`* krlwrb* fr t`j` oj d`ygnno` ko dao totbl{b joiby` !Jg vbyo{ vo fgy joibyo C`, 1* 49/ }by bttbybvbyghbl{b ybt}`ltgiojb, Dby{`* rl hbt{obyb kry`* `nno*wrbjj` kbj d`ygnno`' B}}ryb bttblsogjb* gldab tb tbh(}yb rl yotdao` dab to kbvb d`yybyb' Tb Dyot{` l`l gvbttbgvr{` oj d`ygnno` ko }gyjgyb daogy` b gldab ko tfbysg(yb njo gvvbytgyo !Fgyotbo* Tdyoio* K`{{`yo kbjjg jbnnb* T`h(ho Tgdbyk`{o'/ tgybiib h`y{`* gldab JRO* ol rl jb{{`',

Wrglk`* }y`tbnrblk`* Jbo* Bddbjjblsg* tdyovb3 K`l Vojjg}bltby f`ytb ko bttbyb h`tt` kg sbj` g}`t{`jod`* ko bttbybrl lr`v` Folbbt dab {ygfonnb njo bh}o lbjjg{{` t{btt` kbjjgj`y` ok`jg{yog, Jg ybgj{ }ry{y`}}` kovbytg,G wrbt{` }rl{`* oj jb{{`yb tìigjsg5 ag jg tbltgso`lb ko {y`(vgyto* folgjhbl{b* ko fy`l{b gk rlg }y`vg* gk rl fg{{`d`ldyb{` dab oldao`ko k`l Vojjg gjjb trb ybt}`ltgiojo{*gjhbl` rlg v`j{g }by {r{{b5 rlg }grtg iybvb hg kbltgko t}byglsg, Oj jb{{`yb* fokrdo`t`* }y`dbkb jbl{ghbl{b* hg}ò to {y`vg ko fy`l{b,,, gk rlg k`{{g do{gso`lb ko TglNogd`h`* tdyo{{g doydg krbhojg gllo fg' Lrjjg kg bddb}o(yb trj d`l{blr{` kbjjg do{gso`lb* hg dab ybjgso`lb ag*wrbt{g* d`l jg ybgj{ ko k`l Vojjg b oj tr` `}byg{`0Bddbjjblsg* hg ybgjhbl{b Jbo dybkb ko gvby koh`t{yg{` jg trg{yrdb voto`lb trjjg ybgj{ ko k`l Vojjg d`l wrbt{g do{gso`lb0

Jg trg fygtb3 oj h`lk` d`l{bh}`yglb` `ffyb g {r{{o* ol({bjjonbl{o ` t{r}oko* `lbt{o b hgjvgno* toldbyo b hbls`(nlbyo* jg }`ttoiojo{ ko hb{{byb ol }riijod` jb }y`}yobokbb !` oj }y`}yo` vr`{` ko okbb/5 b `ffyb g {r{{o* wrgjodab togl` jb j`y` okbb* rl h`hbl{` ko l`{`yob{, L`l}byda togl` ol{bjjonbl{o* hg }byda t`l` t{yglb* d`jtr` ol{bl{` ko trnnbyoyb go jb{{`yo dab do to {y`vg kofy`l{b g t{r}oko* hgjvgno* hbls`nlbyo* g vr`{o ko

]ybjg{o dab jro t{btt` gvbvg no kblrldog{` gj Tgl{Rffoso`*gllo }yohg* d`l {gl{` ko k`drhbl{o trjjg j`y` g}}gy{blblsggjjg Hgtt`lbyog,[`ylglk` gjjg l`t{yg ko`dbto* hgo }`ttoiojb dab lbttrl`*ol Dryog* Jb giiog hgo kb{{` dab H`lt, Ov` ]gl{bnaolo*ybt}`ltgiojb koyb{{` kbj }y`nb{{` kbj [bh}o` tg{glod` ko]gkbynl`lb* lbj }byo`k` ol dro to kbkodgvg gj }y`nb{{` kowrbt{g lr`vg daobtg* yodbvbvg voto{b kg }gy{b kbj dgyk,Fygldbtd` Hgydaotgl`*

bq }ybtokbl{b kbjjg]`l{ofodog

D`hhotto`lb kbo Iblo Drj{rygjo kbjjg Daobtg b ybt}`l(tgiojb koyb{{` kbjjg ybgjossgso`lb kbj [bh}o` tg{glod`kbkodg{` g Tgl ]gkyb ]o`0Bddbjjblsg* wrbt{` j` t{btt` Fygldbtd` Hgydaotgl` dab*lbj 7?67* tdyovbvg gjjOjjrt{yb b Nygl Hgbt{y` kbjjg Hgtt`(lbyog o{gjoglg3 ,,, d`l h`j{g noòg a` yodbvr{`* {ygho{b ojF, HG]G !h`lt, ]gtwrgjb Hgddao/ oj V`t{y` kbjodg{` ol(dgyod`3 `ynglossgyb tojblso`tghbl{b ol {r{{` oj ]obh`l{b

b lbjjg J`higykog d`hb kotnybngyb njo t{rko b jg kotdo(}jolg kbo Tbholgyo, D`j tbll` ko }ò* tbhiyg }y`}yo`dab jg noòg ko wrbj ]ybjg{` l`l to tog joho{g{g t`j` lbjyodbvbyb joldgyod`* hg gldab lbj hb{{byj` ol g{{`,Ho voblb rl kriio`3 f`ytb dab Jbo* Bddbjjblsg* lbj v`y{odbkbo trò oh}bnlo* vognno b f`ysg{b gttblsb kgjjg ko`dbto*l`l ag gld`yg {y`vg{` oj {bh}` ko jbnnbyb oj Lrhby`T}bdogjb ko Daobtg vovg trj [bh}o` tg{glod` ko ]gkby(nl`lb0 Vo {y`vby {r{{` tdyo{{` b k`drhbl{g{`,B l`l tg}bvg* Bddbjjblsg* dab oj Vbtd`v` dab jag }ybdbkr(

Oj dgykolgjb Fygldbtd` Hgydaotgl`,

8/3/2019 443-novembre 2011

15/24


]yìgiojhbl{b* gldab oj h`lk` kbvb bttbyb }obl` ko t{r(}oko* ko hgjvgno b ko hbls`nlbyo dab l`l }`tt`l`dab lr{yoyto ko vr`{o ko okbb b ko okbb t{yglb'

B }byda* gld`yg* k`l Jrono Vojjg* lbj kodbhiyb 9==1* t{g{` oltonlo{` kbj ]ybho` No`ylgjot{od` Ol{bylgso`lgjbOlgyt Do`dogyog* }g{y`dolg{` kg3 ]ybtokblsg D`ltonjo`kbo Holot{yo* Holot{by` kbo Iblo Drj{rygjo* D`ltonjo` Lg(so`lgjb kbjj@ykolb kbo No`ylgjot{o* D`ltonjo` Ybno`lgjbJgso`* ]y`voldog ko Fy`tol`lb* R,Y,T,B, !Rlo`lb Ybno`loT{`yodab Bry`}bb/ d`l jg tbnrbl{b h`{ovgso`lb3 ,,, }by jgjrlnaottohg g{{ovo{ ko no`ylgjot{g* gr{`yb ko joiyo b}gh}ajb{ ko {b`j`nog* gtdb{odg* tgnnot{odg !,,,/ b }by ojtr` oh}bnl` lbjjg kofbtg kbjjb ygkodo dyot{oglb kBry`(}g b lbjjg {r{bjg kbjjg vbyo{ d`l{y` f`ysb bt{yglbb gjjgl`t{yg dovoj{0

B }byda* jgll` trddbttov`* lbjj`{{ìyb 9==?* k`l JronoVojjg ag yodbvr{ gldab oj ]ybho` Gtt`dogso`lb Drj{r(ygjb Vgj Voiyg{g ko [bygh`* d`l wrbt{g h`{ovgso`lb3wrgjb no`ylgjot{g* tdyo{{`yb oltonlb* bko{`yb ol{bnbyyo(h`* hgnot{ygjb Koyb{{`yb kbjjg Yovot{g Daobtg vovg*hg t`}yg{{r{{` d`hb t`hh` {b`j`n` }by gvby kbkodg{`jol{byg btot{blsg lbj kofblkbyb jg Ybjono`lb Dg{{`jodg blbj koff`lkbyb jg Vbyo{ T{`yodg b vovblk` tbd`lk` ojVglnbj`0

okbb b g okbb t{yglb* l`l gj{y` dab jbllbtoh` tr`{bl{g{ov` ko fgy }gttgyb rl gj{y` norkoso` kot`lbt{`* tbh}ybbvo{glk` oj }byod`j` ko rl kbvgt{gl{b b k`vby`t` d`lfy`l{`trnjo gyn`hbl{o {yg{{g{o,Tb* }ò* h`lt, H`lgyo v`jbttb trnnbyoyb dab* {yg{{glk`toko t{r}oko* ko hgjvgno* ko hbls`nlbyo* ko vr`{o kookbb b ko okbb t{yglb* l`l to k`vybiib lb}}ryb yov`jnbybgjdrlg g{{blso`lb g dao tdyovb ol wrbt{` h`k`* do to k`(vybiib daobkbyb* gk btbh}o`* }byda* k`}` krb hbto kgjjg}riijodgso`lb kbj Lrhby` T}bdogjb ko Daobtg vovg trj[bh}o` tg{glod` kbkodg{` g Tgl ]gkyb ]o`* ibl 72= ]yb(jg{o* d`l jbq Tbnyb{gyo` ko T{g{`* dgyk, Glnbj` T`kgl`*agll` glgjossg{` wrbt{` t{rko` }by ibl tbo tbyb b tbo l`{{o*l`l yortdblk` g d`lfr{gyj`* b }yblkblk` jg kbdoto`lb folgjbko hb{{byb {r{{` g {gdbyb0 B }byda k`}` t`j` gjdrlohbto* k`l Jrono Vojjg t{g{` fg{{` ibytgnjo` kbj tr` tb{({oh` {bl{g{ov` ko gttgttolo`0 ]`tt`l` f`ytb kbo vr`{o kookbb b kbjjb okbb t{yglb oh}bnlgyb d`t }btgl{bhbl{b72= ]ybjg{o b d`l {gjo d`ldjrto`lo b d`ltbnrblsb0Ol`j{yb* tb jb `}byb b njo tdyo{{o ko K`l Vojjg* f`ttby` vr`({o ko okbb b d`l{blbttby` okbb t{yglb b jgr{`yb t{btt` tod`jj`dgttb lbjjg dg{bn`yog kbnjo t{r}oko* kbo hgjvgno bkbo hbls`nlbyo* l`l yortdoybhh` g dg}oyb oj }byda ko(vbytb ko wrbt{b trb `}byb togl` no t{g{b {ygk`{{b olfygldbtb* olnjbtb* {bkbtd`* }`jgdd`* t}gnl`j`* }`y{`nab(tb* d`l bkoso`lo dab to trttbnr`l` jrlg k`}` jgj{yg'

Oj ]ybho` no`ylgjot{od` Ol{bylgso`lgjb* Olgyt Do`dogyog gttbnlg{` g k`l Jrono Vojjg lbj kodbhiyb 9==1,

8/3/2019 443-novembre 2011

16/24


]y`igiojhbl{b* dao d`l`tdb iblb oj h`lk` tg dab todryg(hbl{b dab jg dg{bn`yog kbnjo t{r}oko* kbo hgjvgno* kbohbls`nlbyo dab to olbiyogl` ko vr`{o ko okbb b ko okbbt{yglb agll` fg{{` gldab dgyyobyg b t`l` tgjo{o ko nygk`lbjjb nbygydaob t`dogjo b ol wrbjjb kbjj` T{g{`, B l`l tgybi(ib lbhhbl` kg btdjrkbyb dab d`t{`y` {y`vol` }bytol` ol({bybttgl{o njo tdyo{{o ko K`l Vojjg* }byda t`l` gld`yg }ob(lo ko Fbkb* ko K`{{yolg }yb(d`ldojogyb b }bytol` }byda t`l`gldab k`drhbl{g{o'D`hrlwrb* d`hb tdyovb Jbo* Bddbjjblsg* to kbvb }ry{y`}}`vovbyb ol wrbt{` h`lk` dab d`l{olrg g dghiogyb ` dab l`lvr`j dghiogyb jg trg Fbkb* }byda {yg }gybl{bto* jg to({rgso`lb ol dro oj Tonl`yb do ag hbtt` g vovbyb, F`y{rlg({ghbl{b* Jbo d`ldjrkb3 T{ogh` oh}gyglk` g d`lfy`l{gydod`l wrbt{` h`lk`* d`l rl }` ko t`ffbyblsg,,, gldab tbgvybiib k`vr{` gnnorlnbyb tblsg }by yortdoyb g koh`(t{ygyb lrjjg* }byda,,, l`l }`ttogh`',

Bddbjjblsg* Jbo* lbj tr` ol{byvbl{`* ag rtg{` krb v`j{b jg}gy`jg olfglngyb3 ]by ko }o tbhiyg koff`lkbyto oj nr(t{` ko olfglngyb `nlo d`tg ibjjg,,, b ,,, dab rl }yb{b}yblkg nrt{` g olfglngyb }g}o d`hb ]g`j` VO,,,* hgJbo* d`yyb{{ghbl{b* l`l ag hgo rtg{` jg fygtb3 k`l Vojjgolfglng jg Daobtg,

]byda* gjj`yg* jgy{od`j` trj tr` ol{byvbl{` d`l{y` k`l Voj(jg kbj No`ylgjb ko Iybtdog }`y{g oj {o{`j`3 Oj Vbtd`v`gjjg Ko`dbto3 k`l Vojjg olfglng jg Daobtg0 t{g{` Jbo g trnnbyoyb {gjb {o{`j` gj No`ylgjb ko Iyb(tdog0 Tb d`t f`ttb* }byda wrbt{g fygtb jgvybiib fg{{gtdyovbyb g wrbj wr`{okogl`* hbl{yb Jbo gvybiib gvr{` jgd(d`y{bssg ko l`l rtgyjg0 Hg tb d`t l`l f`ttb* }byda l`l to }ybhryg{` ko fgy tg}byb gjjg Koybso`lb ko wrbj no`ylgjbdab {gjb fygtb yg}}ybtbl{g rlg }ryg ibt{ogjo{0D`hb Jbo dby{ghbl{b tg* jg Daobtg ko Dyot{` rlg ]by(t`lg hot{odg* f`yhg{g kg krb bjbhbl{o3 oj }yoh`* f`yhg(jb* g{{ov` bk bholbl{bhbl{b t`}ygllg{rygjb* ko dro NbtDyot{` oj Dg}` b k`vb oj Tr` T}oyo{` jglohg kbjjgDaobtg b jg Trg Nygsog voblb bjgyno{g d`l jot{o{rso`lbkbo {yb }`{byo ko ot{yrso`lb* tgl{ofodgso`lb b n`vbyl`* gf(fokg{o gj Djby`* dab }gyjg b gnotdb ol Tr` l`hb, Oj tbd`lk`bjbhbl{` wrbjj` hg{byogjb }gttov` rhgl`* f`yhg{` kgofbkbjo* jgodo b daobyodo,Hbl{yb {r{{` oj iblb voblb t`j` kg Dyot{`* }byda lrjjg}`ttogh` tblsg ko Jro* {r{{` oj hgjb* olvbdb* oh}r{g(iojb t`j` gjjg }gy{b rhglg kbjjg Daobtg5 }by{gl{`* {r{{b jbbybtob* jb bh}ob{* jb oh}ryo{* t`l` t`j` g{{yoiroiojo gjjg}gy{b rhglg kbjjg Daobtg* b do` gnjo r`holo ko Daobtg,]by{gl{`* oj ]g}g* o Dgykolgjo* o Vbtd`vo* o ]ybtio{byo b o Kog(

Oj ]ybho` Gtt`dogso`lb Drj{rygjb Vgj Voiyg{g gttbnlg{` g k`l Jrono Vojjg lbjj`{{`iyb 9==?,

8/3/2019 443-novembre 2011

17/24

Daobtg vovg ### L`vbhiyb 9=77 7>

d`lo l`l t`l` jg Daobtg* hg t`l` t`j` r`holo koDaobtg, Hg tb {yg j`y` vo t`l` }bddg{`yo `t{olg{o b oh}b(lo{bl{o* d`t{`y` l`l }`tt`l` lb}}ryb daoghgyto }gy{b}gttovg kbjjg Daobtg hg hg{byog yoibjjb gjjgso`lb kbj(jg Nygsog b }by{gl{` yg}}ybtbl{gl` jgl{o(Daobtg* ` njogl{odyot{o* d`hb kottb Tgl No vgllo3 T`l` rtdo{o kglò* hg l`l bygl` kbo l`t{yo,B wrbt{o gl{odyot{o t`l` tbh}yb t{g{o o honjo`yo gjjbg{o

kbo lbhodo kbjjg Daobtg'Wrolko* jg kblrldog kbjjb bybtob* kbjjb bh}ob{ b kbjjboh}ryo{ kbnjo r`holo ko Daobtg* wrgjrlwrb tog jg j`y`}`toso`lb ` nygk`* `j{yb gk bttbyb rl tbnl` ko vo{gjo{ kbj(jg Daobtg t{bttg* rl tgdy`tgl{` k`vbyb kbj dyot{ogl`dab* g{{olnblk` gjjg Nygsog ko Dyot{`* yodbvb jg f`ysg* oj d`(ygnno` b jg }bytbvbyglsg ol wrbt{g Tgl{g Ig{{gnjog d`l({y` wrbt{o gl{odyot{o* gllokg{o gjjol{byl` kbjjbjbhbl({` rhgl` kbjjg Daobtg,Dao to tdgnjog d`l{y` dao d`hig{{b wrbt{g Tgl{g Ig{{g(njog* tb ol }oblg d`ltg}bv jbssg ko do dab t{g fgdblk`* tohgddaog ko rl dyoholb d`l{y` jg Daobtg ko Dyot{`']by{gl{`* jg fygtb3 ,,, k`l Vojjg olfglng jg Daobtg rlgibt{ogjo{* ` rl g{{` d`h}or{` ol hgjgfbkb* dab to t}bygl`l tog g{{yoiroiojb g Jbo* h`lt, Jrdogl` H`lgyo'

Bddbjjblsg* lbj tr` ol{byvbl{`* Jbo kbkodg kovbytb fygto trj(jb }`toso`lo ko k`l Vojjg trj Vg{odgl` OO3 gr{`l`holg{`(to olwroto{`yb b kofblt`yb kbjjg Fbkb d`l{y` oj Vg{odgl` OOdab* tbd`lk` jro* byb{od` b d`t{o{rotdb oj vby` }byod`j`kbjjg fbkb* `nno* K`l Vojjg d`lvol{` dab oj D`ldojo`Vg{odgl` OO giiog y`volg{` jg Daobtg b yo{oblb ko bttbybjro oj lìojb dgvgjobyb byygl{b dab oj Tonl`yb ag daoghg{`}by yo}`y{gyb jg Daobtg trjjg vog kbjjg vbyo{* K`l Vojjg}bltg dab jg fbkbj{ d`ltot{g lbj yo}b{byb jb hbkbtohb}gy`jb tbh}yb rnrgjo, Oj dab tgybiib vby` tb oj h`lk`f`ttb fbyh` b t{g{od` b `nlo }gy`jg gvbttb tbh}yb lbj {bh(}` oj hbkbtoh` tonlofodg{`, Hg oj {bh}` }gttg* jb jolnrbdghiogl`* dghiogl` gldab njo rto kbjjb }gy`jb b iot`nlgbttbyb g{{bl{o !b ol{bjjonbl{o/ }by oh}gygyb g bt}yohbyb ojhbkbtoh` g{{` ko ol{bjjonblsg d`l jb }gy`jb d`yyb{{b ol rllr`v` d`l{bt{` ko vo{g,B}}ryb* Bddbjjblsg* Nbt Dyot{` ag kb{{`3 O dobjo b jg{byyg }gttbygll` hg jb hob }gy`jb l`l }gttbygll`'F`ytb* Bddbjjblsg* }by Jbo* Nbt l`l gvbvg hbtt` g fr`dòj fg{{` dab* }òda {r{{` tgybiib dghiog{`* gldab jb Trb}gy`jb tgybiiby` t{g{b d`yyb{{b* hg tbh}yb }by bt}yo(hbyb oj hbkbtoh` g{{` ko ol{bjjonblsg'Wrbt{`* }by* Bddbjjblsg* l`l k`vybiib dg}o{gyb gj Fonjo`ko Ko`* hbl{yb }o }yìgiojb dab dg}o{o wrgjd`tg kgj{y`gk rl H`ltonl`yb dab tb lb olfotdaog kbo fg{{o* }byl`l k`vby fgyb o d`l{o d`l jg ybgj{* b }`{by }gyjgyb g yr`{gjoibyg' Ol`j{yb* jg fygtb* do{g{g* ko Nbt l`l rl g{{` kool{bjjonblsg* hg rl d`ldb{{` daogy` dab yohglb {gjb tbl`l to h`kofodgl` jb Trb }gy`jb, T`l` krbhojg gllo dab odyot{oglo jbnn`l` wrbt{g fygtb b jg ol{blk`l` tbh}yb lbjj`t{btt` okbl{od` h`k`* }ry lbjjg vgt{o{ kbo dghioghbl{odab do t`l` t{g{o lbnjo rj{oho krb hojjbllo,Dab ol{bjjonblsg do vr`jb }by bt}yohbyb d`l }gy`jbd`yyb{{b jg fygtb3 Glkg{b b }ybkodg{b oj Vglnbj` g {r{{bjb nbl{o !,,,/ dao dybkby tgy tgjv` b dao l`l dybkby

tgy d`lkgllg{`0 Dby{`* do }r bttbyb rlg ol{bjjonbl(sg dab dybkb ko bt}yohbyjg hbnjo` kodblk`3 Glkg{b bkogj`ng{b d`l {r{{b jb nbl{o, Hg wrbt{`* Bddbjjblsg* to(nlofodg t`vvby{oyb jg t`t{glsg kbjjg fygtb yonolgjb,

Lbnjo rj{oho {yb gllo* k`l Vojjg ag tdyo{{` 77 joiyo trjVg{odgl` OO* b jglsogl` Tgdbyk`{b* Bddbjjblsg* l`l ag oj

tr` t{ojb ko gt{ygyyb kgo k`drhbl{o* kgo fg{{o b kgjjgybgj{ bk bhb{{byb rl norkoso` g }yo`yo* }by }ò kohbl{odgy(to ko nort{ofodgyj` d`l kbo vgjoko gyn`hbl{o, Do dab k`lVojjg gffbyhg j` gffbyhg t`j` }byda j` ag koh`t{yg{`'Lbj tr` rj{oh` joiy`3 Vg{odgl` OO* kob{y` fy`l{' !fbi(iygo` 9=77/* k`l Vojjg bjbldg jb }yoldo}gjo bybtob kbj Vg({odgl` OO,Yohglb d`hrlwrb oj fg{{` dab oj tonlofodg{` kbjjg }gy`jgbybtog voblb vgjr{g{` ol igtb gjjg Daobtg ko g}}gy{b(lblsg3 do dab }by jg Daobtg ko Dyot{` bybtog* jglr`vg daobtg hgtt`lodg ko ]g`j` VO }r fgdojhbl{b

D`}by{olg kbj joiy`3 Vg{odgl` OO* kob{y` fy`l{'ol dro k`l Jrono Vojjg koh`t{yg jb Bybtob kbj Vg{odgl` OO,

8/3/2019 443-novembre 2011

18/24


l`l kodaogygyjg bybtog* glso' Rlg v`j{g* }by* dab t{g{` daogyo{` jbwrov`d` trjjbtot{blsg ko rlg t`jg Daobtgdg{{`jodg* {r{{` to daogyotdb kg t'

]by jgso`lb btbydo{g{g kgj Vg{odgl` OO d`l{y jg Daobtgko Dyot{`* to }r koyb dab oj vby` `iob{{ov` kbjjb hbl{o `d(drj{b dab koyonbvgl` oj Vg{odgl` OO b dab agll` koyb{{ oj}`t{(D`ldojo * lbjj`}byg ko kot{yrso`lb kbjjg Daobtg ko

Dyot{`* to }r bt}yohbyb d`l jg f`yhrjg3 t`t{o{rso`lb kbjtgdbyk`so` dg{{`jod` d`j tgdbyk`so` hgtt`lod`,Bddbjjblsg* Jbo k`vybiib tg}byb dab gldab jg Hgtt`lbyogag oj tr` tgdbyk`so`* dab d`t{o{ro{` kgjjg tbd`lkg tb(yob ko 77 nygko kbjjg Hgtt`lbyog ko Yo{` Td`ssbtb Gl{od`bk Gddb{{g{`* b do` o nygko kgj 79 gj 99* b oj dro td`}` jg d`yyrso`lb kbjjglohg5 b Jbo k`vybiib tg}byb gldabdab {gjb tgdbyk`so` }yb}gyg rlg lr`vg dg{bn`yog ko jb(vo{o kgjjg wrgjb to }btdg* ol tbnro{`* }by f`yhgyb rlglr`vg djgttb }`jo{odg gj tbyvoso` kbjjGl{odyot{`,Bddbjjblsg* td`yyblk` jb okbb(hgkyb kbo yo{rgjo kbo nygkokbj tgdbyk`so` hgtt`lod`* to vbk`l` td`yybyb gldab jbl`vo{ b njo gnno`ylghbl{o kbj Vg{odgl` OO,Gk btbh}o`* jg lbdbtto{ kbjjg d`yyrso`lb tbttrgjb kbj djb(y`5 jg trg olfg{rgso`lb }by oj Norkgoth`5 oj Drj{`kbjjR`h` !{gl{` nj`yofodg{` kg ]g`j` VO/5 oj yod`l`tdo(hbl{` kbjjg jgodo{ kbjj` T{g{`5 jg joiby{ ko d`tdoblsg5 jgjoiby{ ko ybjono`lb5 jgl{y`}`dbl{oth` b jg k`{{yolgkbjjR`h`(Ko` d`l jg d`ltbnrbl{b lbngso`lb kbjjg kovo(lo{ ko Dyot{ 5 jg kbv`so lb gj Dyot{` yot`y{`5 jg }y`(h`so`lb kbjjbdrhbloth` hgtt`lod` b kbnjo T{g{o hrj{o(b{lodo b ol{by(ybjono`to5 jg d`l{olrg }y`jofbygso`lb kohgtt`lo lbjjg Daobtg5 j` t{ygv`jnohbl{` kbjjg Hbttgdg{{`jodg* joyyovbyblsg b jbh}ob{ lbj dbjbiygyb o tgl{oHot{byo5 joltot{blsg trjjg lbdbtto{ b oh}`y{glsg kbjjgd`jjbnogjo{5 jg {ygtf`yhgso`lb kbjjg Ybjono`lb dg{{`jodgol rlg ybjono`lb foj`t`fod`(tdobl{ofodg nl`t{odg5 jg }y`h`(so`lb ko `nlo joiby{ kbnjo g{bo b kbo lbhodo kbjjg Daobtg5jgddglohbl{` d`l{y` `nlo }yb{b* }`toso`lb ` f`yhg }yb(d`ldojogyb5 ]yb{o* ]ybjg{o b ]g}o dab l`l }gyjgl` }o d`hbTgdbyk`{o hg t`j` d`hb }`jo{odo5 jg {`jjbyglsg sby`d`l{y` jg d`yyrso`lb kbj djby`* dab voblb t`j` }y`djghg({g b hgo hbttg ol g{{`5 oj tojblso` kbo vby{odo kbjjg nbygy(daog tr `nlo {o}` ko bybtog* bh}ob{* oh}ryo{ ko hbhiyokbj djby`5 oj l`l ol{byvbl{` ko fy`l{b gjjb hbls`nlb* vosob tgdyojbno d`hhbtto kgj djby` gk `nlo tr` jovbjj`,,,

Bddbjjblsg* `yg* kbv` fgyJb rl g}}rl{`3 lbjjb trb gddrtb gk`l Vojjg* Jbo to kohbl{odg{` ko do{gyb o dbyvbjjo kbjVg{odgl` OO, D`hrlwrb* Jb do{`* t`j` iybvbhbl{b* gjdrlofg{{o kbo {yb }yoldo}gjo,

7 ( [bojagyk kb Dagykol* nbtro{g* hgtt`lb* byb{od` b jo(iby{ol`* daoghg{` jGlohg kbj Vg{odgl` OO, Fr d`lkgl(lg{` kgj Tgl{Rffoso`5 tdyottb dab l`l gvbvg hgo tvojr}}g({` lrjjg tb l`l t`{{` j` tnrgyk` b t`{{` jolfjrblsg ko rlgk`llg5 lr{yovg rl vby` `ko` vbyt` {r{{` do dab jOt{o{rso`(lb ko Dyot{` yg}}ybtbl{g5 l`l gvbvg gjdrl ol{bybttb }by jgvo{g lbjjgjkoj5 gffbyhgvg dab {r{{` byg t{g{` y`volg{`kgjjol{y`krso`lb kbj t`}ygllg{rygjb5 oloso jg trg vo{gtbttrgjb g doydg {ybl{gllo b jg {byhol trjjb nol`ddaog kbj(

jg trg ghgl{b, !Dfy, Jrono Vojjg* Oj nbtro{g hgtt`lb bkbyb{od` [bojagyk kb Dagykol* Bk, Dovoj{/,

9 ( Egyj Ygalby* nbtro{g byb{od` b joiby{ol`* daoghg{` jgHbl{b kbj Vg{odgl` OO, Fr }y`fbtt`yb kbjjg lr`vg{b`j`nog* lbhod` kbo k`nho kbj Dg{{`jodbtoh` b d`l{bt{g({`yb kbj dbjoig{` kbo }yb{o, Dby{`* gvbvg jb trb ygno`lo3 lbj}byo`k` kbj Vg{odgl` OO biib rlg ybjgso`lb gh`y`tgd`l jg tdyo{{yodb Jrotb Yoltb* gjjg wrgjb tdyottb ibl 71==jb{{byb kgh`yb tbh}yb }o olfr`dg{b, !Dfy, Jrono Vojjg*Egyj Ygalby* Bk, Dovoj{/,

4 ( Aglt Ryt v`l Igj{agtgy* nbtro{g byb{od`,,, daoghg{`oj ]gkyb kbjjbdrhbloth` kbj Vg{odgl` OO, Ol {b`j`nog*fr nrokg{` kg rlg k`llg* Gkyobllb v`l T}by* d`l jgwrgjb vottb ol t`kgjoso` t}oyo{rgjb }by ibl 9> gllo,Gkyobllb byg rlg k`llg }y`{bt{gl{b dab {bl{ ko trodokgytonb{{glk`to lbjjg vgtdg kg ignl`, D`lvby{o{g* glkgvg* }by*

8/3/2019 443-novembre 2011

19/24

Daobtg vovg ### L`vbhiyb 9=77 7?

g Hbttg t`j` krb v`j{b gjjgll`, !Dfy, Jrono Vojjg* AgltRyt v`l Igj{agtgy b Gkyobllb v`l T}by* Bk, Dovoj{/,

]by* Bddbjjblsg* {gl{` {bh}` fg* jg Hgk`llg do gvbvghbtt` ol nrgykog* g Jg Tgjb{{b* wrglk` lbj tr` hbttgn(no` }gyj kbjjg d`yyrso`lb kbj Djby`* trkkovokblk`jg lbo{yb jovbjjo3 oj }ogdbyb* j`yn`njo` b oj }`{byb kbjjGl{odyot{`5}y`}yo` o {yb jovbjjo kbjjg Hgtt`lbyog ko Yo{` Td`ssbtbGl{od` bk Gddb{{g{ * lbjjg trg `}byg ko d`yyrso lb kbjd`y}`* kbjjglohg b kbjj` t}oyo{` kbo trò olosog{o,Bdd` jb }gy`jb kbjjg Hgk`llg3

O }yb{o* holot{yo ko ho` Fonjo`* }by jg j`y`vo{g dg{{ovg* }by jg j`y` oyyovbyblsg b jg j`y`bh}ob{ lbj dbjbiygyb o tgl{o Hot{byo* }byjgh`yb kbnjo `l`yo b kbo }ogdbyo* o }yb{o t`l`kovbl{g{o dj`gdab ko oh}ryo{,

Nrgo go }yoldo}o kbjjg Daobtg dab l`l tgygl(l` `ddr}g{o dab gk gddrhrjgyb yoddabssb b gtgjvgnrgykgyb jg j`y` gr{`yo{ b g k`holgybd`l j`yn`njo`' [ybhg{b vò dab fg{b }y`fbt(

to`lb ko gk`ygyb Nbt Dyot{` b dab ol{byo`y(hbl{b gk`yg{b t`j` vò t{btto5 {ybhg{b }by(da Ko` t{g }by d`ltbnlgyvo gj Tr` lbhod`*}byda o jr`nao tgl{o t`l` lbjjg d`yyrso`(lb',

Jg Daobtg gvy rlg dyoto `yyblkg, Y`hg}bykby jg Fbkb b kovbl{by jg tbkb kbjjGl({odyot{`',

Bddbjjblsg* d`hb vbkb* {r{{` wrbt{` l`l dg}o{g{` }by jglbdbtto{ ko gnno`ylgyb jg Daobtg go {bh}o h`kbylo*}by o dghioghbl{o dab t`l` gvvblr{o lbj h`lk`* hg }by(da btot{b rl }ogl` kogi`jod` }ybt{giojo{` b nbt{o{`kgjjgj{` kbo vby{odo `ddrj{o, @yg* Jb }`yn` t`j` wrbt{g k`(hglkg3 }òda {r{{` wrbt{` }r{yokrhb voblb nb{{g{` olfgddog g Nbt Dyot{` b gjjg Trg Daobtg* wrgl{` {bh}` yo(hglb gld`yg }yohg dab oj Fonjo` ko Ko` fgddog nrt{gyb gwrbt{o trò lbhodo oj tg}`yb kbjjg Trg nort{osog0

]ò* Bddbjjblsg* ko k`l Vojjg* g }y`}`to{` kbj Vg{odgl` OO*Jbo tdyovb gld`yg3 Iot`nlg gvbyb rlgj{g d`ldbso`lb ko

Jg Hgk`llg kb Jg Tgjb{{b, Jg Hgk`llg ko Fg{ohg,

8/3/2019 443-novembre 2011

20/24

9= Daobtg vovg ### L`vbhiyb 9=77

t }by }bltgyb ko vbkbyb hbnjo` ko {r{{o b ko yg}}ybtbl({gyb hbnjo` joh}rjt` kbjj` T}oyo{` Tgl{`,Jbo dby{ghbl{b tg}y dab ko t}oyo{o tgl{o db lb t`l`krb3 j` T}oyo{` Tgl{`* [bysg ]byt`lg kbjjg TT, [yolo{5 bj` t}oyo{` tgl{` d`l jg k`vby`tg gnnorl{g ko tg{glod`*dab j` t}oyo{` kbjjglohg norkgodg kbjjR`h`(Ko`* `kbj Hgbt{y hgtt`lb kbj 72 nygk` kbjjg Hgtt`lbyog koYo{` Td`ssbtb Gl{od` bk Gddb{{g{`* dab voblb nblbygj(

hbl{b yg}}ybtbl{g{` d`l rl ]rl{` Dbl{ygjb gjjol{byl` korlg T{bjjg g 6 }rl{b,@yg* d`ltokbyg{` dab j` T}oyo{` Tgl{` [bysg ]byt`lg kbj(jg TT, [yolo{ l`l k`vbvg lb}}ryb td`h`kgyto g }gy{b(do}gyb gk rl D`ldojo` Bdrhblod` }gt{`ygjb* b wrolkol`l k`nhg{od`* b }by{gl{` l`l olfgjjoiojb* wrgjb tgy* gj(j`yg* tbd`lk` Jbo* j` t}oyo{` tgl{` dab ag }gy{bdo}g{`gk rl D`ldojo` Bdrhblod` }gt{`ygjb dab* ol {r{{o o tròk`drhbl{o* l`l ag hgo rtg{` jg }gy`jg t`}ygllg{rygjb*b dab ag t}gjgldg{` jg }`y{g gjjg k`{{yolg gl{y`}`dbl{yodgkbj hgtt`lod` R`h`(Ko` kbjjg lr`vg daobtg hgtt`(lodg ko ]g`j` VO0Dab k`l Vojjg giiog gvr{` }bytol` jg holohg ol{blso`(lb ko yg}}ybtbl{gyb joh}rjt` ko rl tohojb t}oyo{`tgl{`* rlokbg }bytol` ny`{{btdg'

###

Lbj tr` ol{byvbl{` d`l{y` k`l Jrono Vojjg* Bddbjjblsg*Jbo t{g{` h`j{` gdd`y{` lbj l`l l`holgyb hgo oj vosoòh}ry` b d`l{y` lg{ryg ko ]g`j` VO, Jbo ag rtg{` {byholowrgjo ohh`lkbssb b olfglngyb `nlo d tg ibjjg* hgl`l to gvvbl{ryg{` lbjjb tgiiob hìojo ko wrbt{gtdglkgj`tg ybgj{* dab l`l yg}}ybtbl{gvg t`j` rl voso`}byt`lgjb* hg rlgyhg dab vblovg rtg{g kg h`j{o d`l{y` jgDaobtg ko Dyot{`,Jbo todryghbl{b tg}y dab h`lt, H`l{olo fr tdabkg{` d`(hb `h`tbttrgjb tol kgj 7?96 kgjj@vyg ko Hojgl` b dab*trddbttovghbl{b* d`hb Gydovbtd`v` ko Hojgl`* fr d`j{` olfjgnygl{b* lbjjb vob ko wrbt{g do{{ k`vb oh}byvbytgvg wrb(t{` {ygffod` oh}ry`* doydg rlg k`ssolg ko v`j{b* d`l {gl{`ko g{{o rffodogjo,Jbo k`vybiib tg}byb gldab dab oj tr` ghod` b }y`{b{{`ybdgyk, Dghojj` Yrolo* lbj 7??9* gllrldo jg kbdoto`lb kool{y`kryyb jg dgrtg ko ibg{ofodgso`lb ko ]g`j` VO* hg dabwrbt{` fr rl d`j}` ko f`ysg d`l{y` jg hgnno`y }gy{bkbjjB}otd`}g{` o{gjogl` dab l`l jgvybiib hgo v`jr{g'

Jbo wrolko* Bddbjjblsg* k`vybiib gvbyb dg}o{` dab K`lVojjg tdyottb o trò joiyo tr ]g`j` VO* l`l }by olfglngyb`nlo d`tg ibjjg* hg }by fbyhgyb jg dgrtg ko ibg{ofodg(so`lb ko ]g`j` VO bk bvo{gyb oj kgll` dab wrbt{g ibg{ofo(dgso`lb gvybiib gyybdg{` gjjg Daobtg ko Dyot{`* b* d`l({bh}`yglbghbl{b* oh}bkoyb j` tdglkgj` kbjjg yovbjgso`lbko wrbt{` gt}b{{` ohh`ygjb ko ]g`j` VO, Hg ko fy`l{b gj(jg t`yko{* ` f`ytb* gjjoh}`ttoiojo{* }by wrgjdrl`* ko gnoybtbd`lk` jb d`yyb{{b ybn`jb kbjjg Daobtg* }byda l`l vblngdgj}bt{g{g jg vbyo{* tbh}yb }ybfbyoiojb j` tdglkgj`'Vò jgvb{b v`jr{` b }y`v`dg{` wrbt{` tdglkgj`* l`l k`lJrono Vojjg' ]byda oj Iblb kbjjg Daobtg ko Dyot{` tr}bygtbh}yb b ko nygl jrlng jg yb}r{gso`lb* }ry{y`}}` ol wrbt{`

dgt` ohhbyo{g{g* ko rlg }byt`lg* gldab tb wrbt{g }byt`lg oj ]g}g'Jbo* ol`j{yb* todryghbl{b tg}y dab l`l t`j` }gy{b kbjdjby` ko Iybtdog byg }byfb{{ghbl{b gj d`yybl{b ko wrbt{ghotbyog ko ]g`j` VO* hg gldab wrbjj` ko Hojgl` b koY`hg* b dab wrbt{` l`l }o rl tbnyb{` lb}}ryb }by nygl}gy{b kbj jgodg{` dg{{`jod` o{gjogl` bk bt{by`,]byda* gjj`yg* }y`dbkb{b d`l {gl{g {bt{gykgnnolb0Jbo tg}y* ol`j{yb* Bddbjjblsg* dab wrbt{` voso` oh}ry` bd`l{y` lg{ryg ko ]g`j` VO byg rlgyhg ko yodg{{` dabvblovg rtg{g }by `{{blbyb kgj ]`l{bfodb do dab to kbto(kbygvg, Gk btbh}o`* jg dybhgso`lb kbo dgkgvbyo jgHgtt`lbyog jg `{{bllb kg ]g`j` VO* d`l jg holgddog ko yo(vbjgyb {r{{b jb trb tdg}}g{bjjb ol Tvossbyg,,,Hg jgt}b{{` }o olwrob{gl{b ko wrbt{` voso` fr wrbjj` kbjjg}y`h`so`lb* gnjo gj{o }`t{o kbjjg Nbygydaog bddjbtogt{o(dg* ko ]ybjg{o gffb{{o gldabtto kg wrbt{` voso` oh}ry` bd`l{y` lg{ryg, Lbj l`t{y` Lrhby` T}bdogjb tr ]g`j` VO*giiogh` yo}`y{g{` gjdrlo btbh}o* yonrgykgl{o t`j` njo T{g{oRlo{o5 hg j`lkg kbjjb }y`h`so`lo ko wrbt{o ]ybjg{o }byvby(to l`l ig{{bvg t`j` jb d`t{b kbnjo T{g{o Rlo{o* hg tr}bygvg`nlo d`lfolb* d`h}ybt` wrbjj` kbj Vodgyog{` ko Y`hg,

D`}by{olg kbj joiy` kbj ]y`f, Fygld` Ibjjbnyglko* Lodao{gy`ldgjjo (d`l{y`vo{g ko rl ]g}g* dab kbtdyovb jg d`j`lossgso`lb `h`tbttrg(jb kbj Vg{odgl`* olosog{g t`{{` oj ]`l{ofodg{` ko No`vgllo QQOOO b }ògddbl{rg{g t`{{` oj Ybnl` ko ]g`j` VO,

8/3/2019 443-novembre 2011

21/24


]byda* Bddbjjblsg* Jbo h`t{yg ko l`l d`h}yblkbyb wrbt{gybgj{0 Dab ]gt{`yo tob{b vò b ol l`hb ko dao }gyjg{b b gno({b tb* }ry tg}blk` wrbt{`* dg}gyioghbl{b oltot{b{b trjjgdgrtg ko ibg{ofodgso`lb ko rl ]g}g `h`tbttrgjb0Bddbjjblsg* wrbt{g jg V`t{yg [ jjbyglsg sby` d`l{yòj kojgngyb kbjjg }byvbyto`lb tbttrgjb lbj Djby`3 hb{{bybtrnjo gj{gyo rl ]g}g `h`tbttrgjb0Jb yod`yk` dab jg t{yg{bnog kbjjg Hgtt`lbyog* }by jgl(lodaojohbl{` kbjjg Daobtg dg{{`jodg

ygddaortgol wrbt{b

}`dab }gy`jb kbj Lriort* Dg}` tr}ybh` kbj tg{glod`@ykolb kbnjo Ojjrholg{o ko Igvobyg3 Jg Daobtg to ko(t{yrnnb t`j` d`l jg d`yyrso`lb, D`yy`h}bybh` o }`}`jog{{ygvbyt` oj Djby` b oj Djby` g{{ygvbyt` lò',B gjj`yg* h`lt, Jrdogl` H`lgyo* dao* ol ybgj{* ag }bytòj tblt` kbjjg hotryg0

Bddbjjblsg* Jbo to jghbl{g3 Dab do togl` gl{odjbyodgjo dabt}r{gl` `ffbtb kg `nlo }gy{b* j` hb{{ogh` ol d`l{`, Hgdab tog rl }yb{b g fgyj`* dab rl }yb{b }yblkg nrt{` g ol(fglngyb }g}o d`hb ]g`j` VO b No`vgllo ]g`j` OO* dab j`fgddog d`l joibjjo dab }y`}gngl` gddrtb tr {r{{` b tr {r{{o*wrbt{` dybg kot`yobl{ghbl{`,

]yblkogh` rl` ko wrbt{o joibjjo tr ]g`j` VO3 gk btbh(}o`* oj joiy` ]g`j` VO ibg{`0* b {ygddogh` rlg trddol{gtol{bto kbj dg}o{`j`3 Jg Trg lr`vg ybjono`lb,Jbnnblk` wrbt{`* to td`}yb d`hb ]g`j` VO ag olvbl{g{`rl dyot{oglbtoh` lr`v` tdao`kg{` kgjjg Dy`db5 dab agt`t{o{ro{` oj Drj{` ko Ko` d`j Drj{` kbjjR`h`* oj}yohg{` kbj t`}ygllg{rygjb d`j }yohg{` kbj lg{ryg(jb b kbj {bh}`ygjb* oj }yohg{` kbjjg Jbnnb ko Ko`d`j }yohg{` kbjjg d`tdoblsg* oj }yohg{` kbj Ybnl` koKo` b kbjjg vo{g b{bylg d`j }yohg{` kbj h`lk`*kbjjg ]gdb b kbj }gygkot` ol {byyg'Rl dyot{oglbtoh`* olt`hhg* dab d`ltokbyg Dyot{` d`hbrl joibyg{ yb l`l kgj }bddg{ hg kgjjg t`ffbyblsg bkgjjgttbyvohbl{`5 rl Vglnbj` d`lfrt` d`l jg Dgy{gkbo Koyo{{o kbjjr`h` b hbtt` gj tbyvoso` kbjjg nort{o(sog t`dogjb* o Koyo{{o ko Ko` gi`jo{o g }y`fo{{` kbjjbtgj({gso`lb kbo Koyo{{o b kbo nrt{o kbjjr`h`5 jbvglnb(jossgso`lb kbj t`}ygllg{rygjb k`db{b yok`{{g g rlkogj`n` dab }`nnog t`j` tro hbsso rhglo b l`l hoyggjjg d`lvbyto`lb,Rl dyot{oglbtoh` dab* ok`jg{yglk` jr`h`* ag fg{{` }y`(djghgyb jg Joiby{ ybjono`tg d`hb koyo{{` f`lkghbl({gjb b gtt`jr{ kbjjr`h` bk ag }y`h`tt` rl fgjt` gh`(yb }by jr`h` trj wrgjb ]g`j` VO ag f`lkg{` jg Trg yb(jono`lb kbjjR`h`* dab yogttrh` ol wrbt{b }`dab Trb do({gso`lo3

Jr`h` h`kbyl` l`l gyyovby* rl no`yl`!,,,/ kob{y` oj vot` hr{` kbjjg hg{byog* g {bl(kbyb j`ybddao` gjjg v`db hbygvonjo`tg kbjj`T}oyo{` dab }gj}o{g ol bttg0 L`l tgy jg ybjo(no`lb kbj k`hglo0,

[r{{b wrbt{b yoddabssb k`{{yolgjo !kbj D`l(dojo`/ l`l hoygl` dab g rlg d`tg3 tbyvoybjr`h`,

Oj L`t{y` Rhglbtoh` kovbl{g Dyot{oglbto(h` b oj L`t{y` Dyot{oglbtoh` kovbl{g {b`dbl({yod`* {gl{` dab }`ttogh` rnrgjhbl{b gffby(hgyb3 }by d`l`tdbyb Ko`* iot`nlg d`l`tdbybjr`h`'

Jr`h` do to yovbjg nongl{b, Do to yovbjg ko(vol`, Do to yovbjg kovol` l`l ol t* hg lbjtr` }yoldo}o` b lbj tr` kbt{ol`, @l`ybgjjr`h`* `l`yb gjjg trg konlo{* gj tr` t}o(yo{`* gjjg trg vo{g' @l`yb gjjr`h`5 `l`ybgj }bltoby`' @l`yb gjjg tdoblsg' ,,, @l`ybgjjr`h`* Yb kbjjg [byyg bk `yg gldab ]yol(do}b kbj dobj`',

Jrhglbtoh` jgod` b }y`fgl` g}}gyt`* olfo(lb* lbjjg trg {byyoiojb t{g{ryg bk ag* ol rl dby{`tblt`* tfokg{` oj D`ldojo`, Jg ybjono`lb ko Ko`dab T fg{{` r`h` to old`l{yg{g d`l jg yb(jono`lb kbjjr`h` dab to fg{{` Ko` ,,, Lò}o ko daorlwrb gj{y`* L@O GIIOGH@ OJDRJ[@ KBJJR@H@',

D`}by{olg kbj joiy` ko k`l Jrono Vojjg* ]g`j` VO* ibg{`0,

8/3/2019 443-novembre 2011

22/24


Bddbjjblsg* Jbo* dab rl ioijot{g* dby{ghbl{b tg}y dablbjjb Tgdyb Tdyo{{ryb t{g tdyo{{`3 Hgjbkb{{` jr`h` dabd`lfokg lbjjr`h` b fg tr` iygddo` jg dgylb* b oj dro dr`(yb yofrnnb kgj Tonl`yb'Do dab k`vby`t` t`{{`jolbgyb* }by* jg do{gso`lb trj(jg Ybjono`lb ko Ko` dab T fg{{` r`h`* dab to old`l({yg{g d`l jg ybjono`lb kbjjr`h` dab to fg{{` Ko`,,,Wrbt{g* Bddbjjblsg* rlg ibt{bhhog d`l{y` Nbt Dyo(t{`* }byda tb jb krb ybjono`lo to t`l` old`l{yg{b* do}ybtr}}`lb dab Nbt Dyot{` to kbvb bttbyb tignjog{` lbj{ygthb{{bydo jg Trg K`{{yolg b{bylg' Ko d`ltbnrblsg*Nbt Dyot{` l`l }`{ybiib bttbyb Fonjo` ko Ko` b lb}}r(yb Ko` Jro t{btt`'B dab tonlofodg{` gvbvg jB}a`k dab }blkbvg trj }b{{`ko ]g j` VO tb l`l wrbjj` ko lbngyb jg kovolo{ ko NbtDyot{`0 L`l t{g{`* f`ytb* Dyot{` d`lkgllg{` g h`y{b }by(da to byg kodaogyg{` Fonjo` ko Ko`0 B dab tonlofodg{`gvbvg* lbj h`hbl{` kbjjg d`lkgllg g h`y{b ko Nbt*wrbj h`lojb trj }b{{` kbj T`hh` Tgdbyk`{b Dgofg* tbl`l jg lbngso`lb kbjjg kovolo{ ko Dyot{`0

Bddbjjblsg* t{ygl` l`{gyb tbh}yb jg trg bt{ybhg tbltoio(jo{ lbo d`lfy`l{o kbjjb hbyo{g{b gddrtb yov`j{b g dby{o r`(holo ko Daobtg dab l`l t`l` jg Daobtg' hbl{ybJbo l`l tbhiyg yov`jnbyb gjdrlg g{{blso`lb gnjo oltrj{okogi`jodo dab dby{o r`holo ko Daobtg tdgnjogl * tblsglb}}ryb vbjg{o {byholo* d`l{y` Nbt Dyot{`, ]byda* Jboyobtdb g vbkbyb t`j` oj fgln` kbjjb k`vby`tb b hbyo{g{bgddrtb g dby{o r`holo ko Daobtg b l`l yobtdb g vbkbybo dyoholo ko wrbt{o t{btto r`holo0]byda* Jbo h`t{yg tbh}yb rlg d`h}jb{g dbdo{ ko fy`l({b gj fgln` kogi`jod` dab wrbt{o r`holo ko Daobtgtdgnjogl` d`l{y` Dyot{`* Fonjo` ko Ko` b F`lkg{`yb kbjjgDaobtg ko Dyot{`0Tbhiyg btot{byb rlg t`jg yot}`t{g3 ` to g}}gy{oblb gjjgDaobtg ko Dyot{`* b to kblrldogl` g}by{ghbl{b b gk gj{gv`db jb bybtob* jb bh}ob{ b jb oh}ryo{ ko dby{o r`holoko Daobtg }by kofblkbyb oj Dg}`* j` T}oyo{`* jGlohg bjg Nygsog kbjjg Daobtg ko Dyot{`* `}}ryb to g}}gy{oblb gj(jg Daobtg Rlovbytgjb kbjjR`h` ko tg{glodg ot}oygso`(lb* kb{{g gldab lr`vg daobtg hgtt`lodg ko ]g`j` VO*

Rlg kbjjb {gl{b f`{`nygfob dab yo{ygnn`l` ]g`j` VO d`l jB}a`k trj }b{{`, JB}a`k* dab oj T`hh` tgdbyk`{b Dgofg olk`ttgvgwrglk` d`lkgll g h`y{b Nbt Dyot{` }byda to byg kodaogyg{` Fonjo` ko Ko`* oj }o gl{od` tohi`j` kbjjg lbngso`lb kbjjg kovolo{ ko Dyot{`,

8/3/2019 443-novembre 2011

23/24


}by dro to kbv`l` kofblkbyb* d`l `nlo hbss`* d`l{y``nlo j`nodg b }rk`yb* jb bybtob* jb bh}ob{ b jb oh}ryo{kbnjo r`holo ko Daobtg dab agll` {ygko{` jg Daobtgko Dyot{` bk agll` f`lkg{` rlg lr`vg daobtg koot}oygso`lb tg{glodg,Bvokbl{bhbl{b* gjj`yg* oj lbhod`* }by wrbt{o {ygko{`yokbjjg Daobtg ko Dyo(t{`* yg}}ybtbl{g{`

kg wrbo Tgdbyk`{o dabl`l v`njo`l` dbkbyb*lb}}ryb t`{{` holgd(db b }bytbdrso`lo* bdab l`l v`njo`l` gi(iglk`lgyb jg j`y` Fb(kb lbj Dyot{` Fonjo` koKo` b jg Trg K`{{yolgb{bylg b ohhr{giojb'

Bddbjjblsg* h`lt, N,I,H`l{olo* gjjg h`y{b kotrg hgkyb* gvvblr{glbj 7?;4* Jb fbdb byo(nbyb rl {`higjb trjwrgjb fbdb td`j}oyb rloltobhb ko tohi`johgtt`lodo, Jolf`yhg(so`lb* dab jGr{`yb kowrbt{g nb`hb{yog toh(i`jodg f`ttb }y`}yo`h`lt, N, I, H`l{olo*fr {ygthbttg g K`lVojjg koyb{{ghbl{b kgodgykolgjo @{{gvoglo b]gjgssolo,Hg }byda oh}yohbybtrj {`higjb kbjjg hg(kyb wrbjjoltobhb kotohi`jo hgtt`lodo dab*g}}gybl{bhbl{b old`h(}ybltoiojo* kbfolotd`l`*}by* d`l rlg }ybdoto`(lb }byfb{{g* jg nb`hb({yog kbjjg ijgtfbhg btg{glodg [yo}jodb [yo(lo{ hgtt`lodg0Bddbjjblsg* f`ytb Jbol`l j` tg}y* hg wrbt{gtohi`j`nog* jg }o tb(nyb{g b nbj`tghbl{bdrt{`ko{g kgo Dg}o Old`nlo{o kbjjg Hgtt`lbyog* l`l voblb{ygthbttg lb}}ryb gj 44 nygk` kbjjg Hgtt`lbyog ko Yo({` Td`ssbtb Gl{od` bk Gddb{{g{`* hg t`j` g wrbo hgtt`(lo dab* }by jb j y` `yonolo biygodab* t`l` t{g{o }ybtdbj{o}by gyyovgyb go vby{odo tr}ybho kbjjg Hgtt`lbyog,

B }byda h`lt, H`l{olo ag fg{{` td`j}oyb trj {`higjb kbj(jg hgkyb }y`}yo` wrbt{` {byyoiojb tbnyb{`* gld`yg vbl{gllo}yohg ko kovbl{gyb }g}g0 Byg f`ytb rlg t`jbllb }y`hbttgfg{{g gjjg hgkyb ko `yonolb biybg0 L`l j` tg}ybh` hgo'

Hg l`l ag kb{{` jg Hgk`llg ko Fg{ohg* lbj tr` [bys`Tbnyb{`* dab Tg{glg bffb{{ovghbl{b yortdoy gk ol{y`(kryto fol` gjjg t`hho{ kbjjg Daobtg0 B ko t`hho{kbjjg Daobtg* Jbo tg* lb btot{b t`j` rlg'D`hb vbkb Trg Bddbjjblsg* l`l to {yg{{g t`j` kbjjg wrol({g d`j`llg olfoj{yg{g lbjjg Daobtg }by kot{yrnnbyjg

kgjjol{byl`,

###@yg* k`}` wrgl{` kb{{`trjjg fonryg ko k`lJrono Vojjg* ol h`j{o to}`tt`l` k`hglkgyb3Hg dao wrbt{` k`lVojjg0,,, Dby{`* `nlr(l` }r kbfoloyj` b }yb(tbl{gyj` d`hb njo }gyb*hg gldab }by Lò koDaobtg vovg l`l fgdojb yogttrhbyb olrl` tdabhg }ybdot`wrbt{` }byt`lgnno`*}by o trò h`j{b}jodoyr`jo ko Tgdbyk`{b*tdyo{{`yb b no`ylgjot{g,,,gldab tb kìiogh` gf(fbyhgyb dab Bnjo rl}yb{b tbh}yb ol }yo(hg fojg lbjjb }o oh(}`y{gl{o ig{{gnjob ybjo(no`tb b h`ygjo,]by wrbt{`* Lò gffby(hogh` dab* }by jg T{`(yog bddjbtogjb* k`l Voj(jg t{g{` tbh}yb rl}yb{b fbkbjb gj tròkbgjb ko tgdbyk`{b*dab ag }ybkodg{` btdyo{{` trjjbtot{blsgkbjjg ybgj{ dyot{oglg*oldgylg{g ol Jro* d`lfbkbj{ b d`ygnno`*d`l{y` o Lr`vo Gyog(lo k`nno dab `}byg(l` olkbfbttghbl{bgjjol{byl` kbjjg Daob(tg dg{{`jodg }by kbh`(joyjg,

[blr{`to tbh}yb fr`yo kg wrbt{` nab{{` ko {ygko{`yo*k`l Vojjg ag fg{{` rt` kbjjg joiby{ }by bttbyb jrdb kbj vby`Vglnbj`* d`l{yoirblk` g }jgthgyb dyot{oglo ko wrbj f`y(hg{` dab Bnjo ag tbh}yb gvr{` lbjjg hbl{b b lbj dr`yb5rlg hbl{b bk rl dr`yb dab agll` tbh}yb }`ttbkr{` Dyo(t{`(Ko` bk agll` tbh}yb dybkr{` }y`f`lkghbl{b lbj Dyo(t{`(dy`dofott` }by jg tgjvbssg kbjjb glohb,]by{gl{`* togh` }o dab d`lvol{o lbjjgffbyhgyb dab*d`l jg Vog Dyrdot kbjjg trg vo{g* k`l Vojjg l`l agdby{ghbl{b tbholg{` olvgl`'

Oj {`higjb kbjjg hgkyb ko ]g`j` VO* byb{{` lbj 7?;4* trj wrgjb H`lt, H`l{olofbdb td`j}oyb kbo tohi`jo hgtt`lodo dab* d`l }ybdoto`lb }byfb{{g* kbfolotd`l`

jg nb`hb{yog kbjjg ijgtfbhg b tg{glodg [yo}jodb [yolo{ hgtt`lodg,

8/3/2019 443-novembre 2011

24/24

9 Vbyygo d`hb rl jgky`

4 Jg Hotbyod`ykog Kovolgkbj tgd, k`{{, Jrono Vojjg

> Oj [b`j`n`

1 Yot}`t{g gj }btgl{b ol{byvbl{`kbj Vbtd`v` ko Iybtdog*

h`lt, Jrdogl`H`lgyo*d`l{y` k`l Jrono VojjgkbjjOln, iybtdogl` F, Gkbttg

49 D`l`tdbyb oj d`hrloth`

L@VBHIYB 9=77

T@HHGYO@ L, ;;4

JgHotbyod`ykog

Kovolg

TDABHO KO ]YBKODGSO@LB

B}ot{`jb b VglnbjoGll` I

ko h`lt, Lod`jol` TgygjbKgjjg O K`hblodg ko Gvvbl{`

gjjg Fbt{g kbjjg Tgdyg Fghonjog/

HGY[OYO ko [oglcol* [oib{* Qolacogln

D`l`tdbyb oj D`hrloth`

Hgy{oyo ol Dolg

d`l{y` Ko`,,,

ko Nogldgyj` ]`jo{o

,,, d`l{y` jr`h`

Ko`dbto ko [oglcolOj Vodgyog{` G}`t{`jod` kbj Dabjo hgyo{{oh`vbllb dybg{` oj 9> g}yojb 7?79* t{gddgl(k`j` kgj Vodgyog{` G}`t{`jod` ko ]bdaol`,Lbj 7?9;* }ybtb oj l`hb ko Vodgyog{` G}`(t{`jod` ko [oglcol,

Ab Nortb}}bTgdbyk`{b, Nort{osog{` oj 74 jrnjo` 7?27*lbjjg do{{ ko [oglcol,

Dagln T{glotjg`Tgdbyk`{b* ko`dbtgl`, Wrglk` g}}gyvbol do{{ oj }yoh` hglofbt{` }by rlg Daobtgolko}blkbl{b* oj tr` l`hb vbllb gnnorl({` d`hb foyhg{gyo`, Oj }yb{b lbn }riijodg(hbl{b ko gvbyj` fg{{`5 vbllb }bydo gyyb(t{g{` krb no`ylo }o {gyko, Vbllb nort{osog({` gttobhb gk gj{yo oj 74 jrnjo` 7?27,

Rl jgod`Lg{ov` kbjjg }y`voldog ko Abibo* g}}gy{b(lbl{b gjjg Jbno`lb ko Hgyog, H`y ko fybk(k` ol }yono`lb* lbj hgys` 7?27,

Jor Ato(hgl Toh`lbTgdbyk`{b tbd`jgyb, Rlg l`{osog koffrtgkg rlgnblsog d`hrlot{g* oj 74 jrnjo`7?27* }gyj kbjjg trg btbdrso`lb ol[oglcol, Byg t{g{` gddrtg{` ko bttbyb rlgnbl{b tbnyb{` dab gvbvg gno{` t`{{` d`(}by{ryg ybjono`tg,

Ybno`lb gr{`l`hg kbj [oib{I`ryk`llbd ]obyyb Hgyob Tgdbyk`{b*Hb}, Lg{` g Ngjj`{ !]j`rhojjogr/ oj 71 nor(nl` 712?* bl{y {yg o Hb} oj 7; tb{{bhiyb71>1, Fr `ykolg{` tgdbyk`{b oj 94 tb{{bh(iyb 7119* b }gy{ }by oj [oib{ lbj l`vbh(

iyb trddbttov`, Vbllb kbdg}o{g{` lbjfbiiygo` 7?=> !` oj 94 jrnjo` 7?=2/* vodol`g _byegj`,

Ybno`lb gr{`l`hg kbj QolcoglnJg ]ybfb{{ryg G}`t{`jodg kbjj` Qoglcoglnvbllb t{gddg{g kgj Vodgyog{` G}`t{`jod` ko

Jglsa`r oj 7; fbiiygo` 7?4=* b gffokg{g gohotto`lgyo ko T{bj !Vbyio{o* Tvk/,

Ol wrbt{g ybno`lb gr{`l`hg t`l` t{g{okb}`y{g{o }yono`lobyo g kbdolb ko honjogog*t`}yg{{r{{` krygl{b o }yoho {ybl{gllo kbjybnohb, [yg btto* o dg{{`jodo t`l` t{g{o h`j({o b ( gttobhb go j`y` kotdblkbl{o ( f`yhg(l` `nno lrhby`tb fbyvbl{o d`hrlo{,Tblsg gjdrl kriio`* kbv`l` bttbyb t{g{o{gl{o o hgy{oyo* kbo wrgjo }by l`l t`l`gld`yg kot}`loiojo olf`yhgso`lo,

]y`voldog ko _rllglKo`dbto ko ErlholnOj Vodgyog{` G}`t{`jod` kbjj` _rllgl vbl(lb dybg{` oj 91 gn`t{` 71;=* t{gddglk`j`

kgj Vodgyog{` G}`t{`jod` kbj Todargl* b gf(fokg{` gjjb Hotto`lo bt{byb ko ]gyono,

Sag` Grnrt{gYbjono`tg* D`lnybngso`lb ko T{, ]grj kbDagy{ybt !bl{yg{g lbj kodbhiyb 7?4= `lbj nbllgo` 7?47/, Byg lg{g g Hbln{tblbj 7?=1, h`y{g oj > `{{`iyb 7?29* k`}`oj tr` yojgtdo` kgjjg }yono`lb ko Erlholn,

Jo ^bl({tgo Gl{`lo`Tgdbyk`{b* ko`dbtgl`, Byg lg{` lbj 7?=7,Lbj 7?9? byg t{g{` `ykolg{` tgdbyk`{b, h`y{` ol }yono`lb g Hg{gln* lbj nornl`7?29,

]bln ]g`j`Tgdbyk`{b* Trj}osogl`, Byg lg{` gNrogln lbj 7?79, Lbj 7?41* vbllb `yko(lg{` tgdbyk`{b g ]gyono, h`y{` lbjjg }yo(no`lb ko Erlholn* lbj 7?29 ` lbj 7?24,

Ga NrDg{bdaot{g* Vbynolb, Ko doydg 2= gllo, h`y{g ol }yono`lb* g Hg{gln,

Ko`dbto ko Kgjo

Jg hotto`lb olko}blkbl{b vbllb dybg{g oj99 l`vbhiyb 7?9? b gffokg{g go hotto`lg(yo kbj T, Dr`yb ko I{agyygh, Lbj 7?42*kovbllb ]ybfb{{ryg G}`t{`jodg,

Hbyon`{ Ygh`lk Jolk`yTgdbyk`{b* Hb}, Lg{` oj 94 nbllgo` 7117g Tgol{(Jnby(bl _vbjolbt* bl{y {yg oHb} oj 7; tb{{bhiyb 7?==, @ykolg{` }yb{boj 96 fbiiygo` 7?=2* }gy{ovg oj 9 gn`t{` tb(nrbl{b }by j` _rllgl, t{g{` hgttgdyg({` g [toln(ol* oj 9= kodbhiyb 7?7=,

]o{`l Kobrk`ll DagyjbtTgdbyk`{b* Hb}, Lg{` gk Glnbyt !Fygl(dog/ oj 71 l`vbhiyb 7167* byg t{g{` `yko(lg{` tgdbyk`{b oj 91 tb{{bhiyb 71?=5

}gy{ }by jg Dolg oj hbtb tbnrbl{b, h`y{` ol }yono`lb {yg oj 7?9; b oj 7?92,

!d`l{olrg/

443-novembre 2011

Documents