Le montage ainsi que la première mise en service et la maintenance de cet appareil doivent uniquement être effectués par un spécialiste agréé conformément à ces instructions.

LWZ 303 iLWZ 303 SOLLWZ 403 SOLRégulation pour appareil de ventilation centralisée avec récupération de chaleur

Instructions de montage et de maintenance pour l’installateur

2523

09

26_0

4_01

_010

3

2

Indications importantes

Cette régulation doit uniquement être installée et entretenue par des entreprises spécialisées agréées.

Si les travaux ne sont pas effectués dans les règles de l’art, il y a danger

de blessures ou de mort.

Veuillez conserver soigneusement ces instructions de montage et de maintenance, les remettre au successeur en cas de changement d’utilisateur, les laisser à la consultation du spécialiste en cas de travaux de maintenance ou de réparation.

Table des matières

1 Mise en service 2

2 Réglages 4

3 Liste de mise en service 19

4 Mesures en cas de dérangements 23

5 Indications de maintenance 27

1 Mise en service

La régulation du LWZ 303/403 commande et surveille les trois fonctions de l’appareil.1. Chauffage2. Ventilation3. Production d’eau chaude sanitaire

La régulation est préréglée chez Stiebel Eltron de telle façon que ce réglage satisfasse les besoins de la plupart des utilisateurs. Si vous désirez cependant adapter la régulation du LWZ 303/403 aux besoins particuliers de l’utilisateur ou aux conditions locales du bâtiment d’habitation, ceci est également possible.

Lors de la mise en service, en plus des réglages de valeurs de consigne décrits dans les instructions d’utilisation et de montage, vous pouvez également adapter les paramètres spécifiques à l’installation (n° 13 - 59 et n° 70 - 88). Ces paramètres sont protégés par un code contre toute modification intempestive.Après le paramètre P12 apparaît l’indication c12.Si vous réglez la valeur 7 et confirmez, vous pouvez régler les paramètres P13 à P59 ainsi que P70 à P79.Tous les paramètres doivent être contrôlés successivement. Les valeurs réglées sont à inscrire dans la colonne prévue (valeur d’installation) de la liste de mise en service aux pages 19 à 22.

3

Si la valeur 1 est entrée pour C12 les valeurs suivantes peuvent être interrogées :A01 Température extérieure °CA02 Température gaz chauds °CA03 Température condenseur °CA04 Température évaporateur °CA05 Température départ vanne mélangeuse °CA06 Température de retour °CA07 Température ambiante °CA08 Température de départ °CA09 Température eau chaude °CA10 Température capteur °CA11 Pourcentage de commande ventilateurs d'admission d'air %A12 Pourcentage de commande ventilateurs d'évacuation d'air %A13 Pourcentage de commande ventilateurs de reprise d'air %A14 Vitesse ventilateurs d'admission d'air A15 Vitesse ventilateurs d'évacuation d'air A16 Vitesse ventilateurs de reprise d'air

Si la valeur 2 est entrée pour C12 les messages de défaut en mémoire peuvent être interrogés :

FA00 indique le nombre de défauts. Si cette valeur est écrasée par « 0 », la liste de défauts est effacée.

Fn01 indique le numéro d’un défaut (v. paragraphe 4).Ft01 indique l’heure à laquelle ce défaut est survenu pour la première fois.Fd01 indique la date à laquelle ce défaut est survenu pour la première fois.

La liste de défauts commence par Fn01 et finit par Fn10. Ensuite, les défauts plus anciens sont écrasés, en commençant par Fn01. Si un défaut survient plusieurs fois de suite, cela est ignoré. Le défaut n’est alors affiché qu’une seule fois.

2 RéglagesLes descriptions pour les différents paramètres se font suivant le n° de paramètre de la liste de mise en service. Les paramètres qui ne sont pas pourvus d’un n° peuvent uniquement être réglés ou modifiés par le service après-vente à l’aide de l’interface RS 232.

N° Description abrégée P1 - P12 Réglages de valeurs de consigneVous pouvez régler ou modifier ici les valeurs de consigne pour les différents modes de fonctionnement. Lisez à cet effet dans les instructions d’utilisation et de montage du LWZ 303/403 Integral à la section 1.3 Commande le paragraphe 3. Réglage des valeurs de consigne.

4

P13 - P18 Réglage des courbes de chauffageLes paramètres indiqués (pente, décalage du point de base et influence d’ambiance) servent à régler les courbes de chauffage pour le circuit de chauffage 1 et le circuit de chauffage 2. Il faut tenir compte ici du fait que la température de consigne du circuit de chauffage se compose de la température du départ et de la température de retour, selon le réglage des paramètres P 19 et P 20. La température momentanée du circuit de chauffage est affichée sur le module de commande.La température ambiante de ces pièces est à présent régulée par la courbe de chauffage. Si la température ambiante est trop basse durant la demi-saison (env. 10 °C de température extérieure), le décalage du point de base (P14 / P17) doit être augmenté, si la température ambiante est trop basse à températures extérieures très basses (env. - 10 °C), la pente de la courbe de chauffage (P13 / P16) doit être augmentée. Si l’on souhaite influer sur la courbe de chauffage par le biais de la température ambiante actuelle, une sonde d'ambiance doit être installée (voir Instructions d'utilisation et de montage, paragraphe 2.7.7 Raccordement électrique) et pour l’influence sur l’ambiance (P15 / P16) une valeur >0 doit être entrée. La courbe de chauffage est alors modifiée de cette valeur (écart de température ambiante x influence d'ambiance x pente courbe de chauffage).

Außentemperatur in °C

Hei

zkre

isso

lltem

pera

ture

n in

°C

Tem

péra

ture

s de

con

signe

du

circ

uit

de c

hauf

fage

en

°C

Température extérieure en °C

Influence de la pente

Influence du décalage du point de base

Courbe de chauffage

Influence de la consigne de température ambiante

Point de base

C26

_04_

01_0

104

X (modification de température du circuit de chauffage)Y (variation de température extérieure)

Pente =

5

0

10

20

30

40

50

60

-15 -10 -5 0 5 10 15 20

Fußbodenheizung (Steigung: 0,4; Fußpunktverschiebung : 3 K; Raumsolltemperatur 20 °C)

Radiatorenheizung (Steigung: 0,8; Fußpunktverschiebung : 10 K; Raumsolltemperatur 20 °C)

Beispiele für Heizkurven

Außentemperatur in °C

Hei

zkre

isso

lltem

pera

ture

n in

°C

Heizkreissolltemperaturen beim bei Raumsollwert 20 °C, Fußpunktverschiebung 0 K

70

60

50

40

30

20

10

0

Außentemperatur in °C

–15 –10 –5 0 5 10 15 20

1,4

1,2

1,0

0,8

0,6

0,4

gnugietS

Hei

zkre

isso

lltem

pera

ture

n in

°C

Températures de consigne du circuit de chauffage du LWZ 303/403 pour une consigne de température ambiante de 20 °C, décalage du point de base 0 K

Pent

e

Tem

péra

ture

s de

con

sign

e du

cir

cuit

de c

hauf

fage

en

°C

Température extérieure en °C

Température extérieure en °CTem

péra

ture

s de

con

sign

e du

cir

cuit

de c

hauf

fage

en

°C Exemples de courbes de chauffage

Chauffage par le sol (pente : 0,4 ; décalage du point de base : 3 K ; consigne de température ambiante 20 °C)

Chauffage par radiateurs (pente : 0,8 ; décalage du point de base : 10 K ; consigne de température ambiante 20 °C)

C26

_04_

01_0

106

C26

_04_

01_0

105

6

P19, P20 Mesure de température de retour / de départ

On peut définir si on doit utiliser une installation de chauffage avec régulation de la température de départ ou de la température de retour.Réglage 0 ⇒ Installation de chauffage avec régulation de la température de retourRéglage 100 ⇒ Installation de chauffage avec régulation de la température de départRéglage 50 ⇒ Régulation mixte (50 % sur le retour et 50 % sur le départ)Réglage 30 ⇒ Régulation mixte (70 % sur le retour et 30 % sur le départ)Réglage 80 ⇒ Régulation mixte (20 % sur le retour et 80 % sur le départ)

En temps normal, on devrait régler des valeurs inférieures à 50 (recommandation : 30) pour le circuit de chauffage 1 (P19), afin de limiter l’influence de la température de départ. Les variations de la température de départ sont particulièrement importantes durant la demi-saison suite à la mise en service et hors service de la pompe à chaleur. Du fait de ces fortes variations, les niveaux de chauffage d’appoint seraient le cas échéant enclenchés, alors que la pompe à chaleur serait en mesure de couvrir à elle seule le besoin calorifique momentané. Pour le circuit de chauffage 2 (P20), on doit en tout cas entrer 100, le circuit de la vanne mélangeuse ne possédant pas de sonde de retour propre.

Températures minimale/maximale de consigne du circuit de chauffage pour CC1 et CC2 [° C]Les valeurs réglées limitent la courbe de chauffage dans la partie supérieure et dans la partie inférieure. Même si la courbe de chauffage calculée se situer au-delà de dépasser ces valeurs limites, les valeurs limites elle-mêmes ne seront pas dépassées.

P21 - P25 Différentiels d'enclenchement et d'arrêt pour le fonctionnement de chauffage en [K]

Les différentiels de commutation H1 à H8 sont disposés symétriquement ou asymétriquement (v. P29) autour de la valeur de consigne de température du circuit de chauffage. Si la température du circuit de chauffage diminue, un niveau de puissance est activé en supplément pour le différentiel H1. Pour la température de consigne du circuit de chauffage - H1 - H2, un niveau supplémentaire est activé. Si la température du circuit de chauffage augmente, un niveau de puissance est désactivé pour la température de consigne du circuit de chauffage + H1. Si la température du circuit de chauffage dépasse la température de consigne du circuit de chauffage + H1+ H2, un niveau supplémentaire est désactivé. Dans le cas normal, le chauffage basculera entre deux niveaux en régime permanent. Dans certaines circonstances, des écarts importants peuvent se présenter par rapport à la valeur de consigne si la température du circuit de chauffage se situe fortement en dessous de la valeur de consigne, p. ex. après une période de blocage par l’entreprise de distribution d’électricité, ou si la valeur de consigne change brusquement, p. ex. après une période d’abaissement de la température. Avant que l’écart par rapport à la valeur de consigne ne devienne trop grand, la composante

d’intégration (v. P30) ajoute ou retire des niveaux de chauffage en fonction du temps.

7

P29 Asymétrie des différentielsEn cas de dépassement important de la température de consigne, il peut être nécessaire de diminuer les différentiels au-dessus de la valeur de consigne. Les différentiels au-dessus de la valeur de consigne sont divisés par la valeur réglée sous P29. Si on entre p. ex. 5 et que le différentiel 1 est de 5 K, la pompe à chaleur s’enclenche 5 °C en dessous de la température de consigne et s’arrête 1 °C au-dessus de la température de consigne.

P30 Valeur de commutation de la composante d’intégration de chauffageL’écart de réglage (c.-à-d. la différence entre la température de consigne et la température effective du circuit de chauffage) est cumulé au cours du temps. Lorsque la valeur de commutation effective avec ce paramètre est atteinte, on commute respectivement un niveau de puissance plus haut ou plus bas. Exemple : Pour un écart de réglage de 5 K, il faut 10 minutes pour atteindre la valeur de commutation 50 Kmin, puis le niveau s’enclenche et la valeur en Kelvin-minutes est à nouveau remise à zéro.

P31 Niveaux d’appoint de chauffage libérés lors du chauffageAu maximum 3 niveaux d'appoint électriques peuvent être libérés. Comme la pompe à chaleur n’a qu’une faible puissance de chauffage pour les températures extérieures extrêmement basses, tous les 3 niveaux d'appoint de chauffage seront généralement libérés. La régulation veille à ce qu’on génère le plus de chaleur possible avec la pompe à chaleur et à ce que l'appoint ne soit activé que lorsque la puissance de chauffage de la pompe à chaleur ne suffit plus.

Température de départ maximale [°C]On peut régler la température de départ maximale en fonction des circonstances locales. Si la température de départ réglée est dépassée, le compresseur et l'appoint électrique sont désactivés. Il s’agit d’une fonction de surveillance, c.-à-d. que si on redescend en dessous de la température de départ maximale, le compresseur et l'appoint électrique sont à nouveau enclenchés.

P32 Différentiel d'eau chaude [K]On définit ici le différentiel de commutation lors de la production de l’eau chaude.Enclenchement de la production d’eau chaude sanitaire pour la température de consigne d’eau chaude moins le différentiel. Mise hors service de la production d’eau chaude sanitaire pour la température de consigne d’eau chaude plus le différentiel.

P33 Temporisation pour l'appoint électrique [min]La production d’eau chaude sanitaire s’effectue normalement avec la pompe à chaleur (fonctionnement du compresseur). Ce n’est que si, à l’expiration de la temporisation, la température désirée d’eau chaude n’est pas atteinte dans le ballon que l'appoint électrique est activé.

P34 Température extérieure limite pour l'appoint électrique [°C]Si la température extérieure descend en dessous de la valeur réglée, l'appoint électrique est immédiatement activé pour la production d’eau chaude sanitaire afin de ne pas interrompre plus longtemps que nécessaire le fonctionnement de chauffage.

8

P35 Intervalle de temps pour la protection contre la légionellose [jours]Au démarrage de l’appareil et après l’intervalle de temps en jours qui a été défini, le ballon d’eau chaude est porté à la température réglée pour la protection contre la légionellose.

P36 Durée maximale de montée en température pour la production d’eau chaude sanitaire [h]On définit la durée maximale de la production d’eau chaude sanitaire. Si la température de consigne de l’eau chaude sanitaire n’est pas atteinte dans le ballon après ce délai, on est en présence d’un dérangement de la production d’eau chaude sanitaire (affichage : défaut 15) et la production d’eau chaude sanitaire est bloquée jusqu’à 22h00. La production d’eau chaude sanitaire est ensuite redémarrée. Si la température de consigne de l’eau chaude sanitaire n’est à nouveau pas atteinte, la production d’eau chaude sanitaire est bloquée jusqu’à 22h00 le jour suivant.

Température de protection contre la légionellose [°C]A chaque cycle de chauffage de protection contre la légionellose, le ballon d’eau chaude est porté à cette température. Pour une protection efficace contre la légionellose, la température de protection contre la légionellose devrait être réglée au moins sur 55 °C. Comme les températures supérieures à 45 °C ne peuvent pas être atteintes uniquement avec la pompe à chaleur, les niveaux d'appoint de chauffage libérés sont dans tous les cas immédiatement enclenchés lors du cycle de chauffage pour la protection contre la légionellose.

Lors de la production d’eau chaude sanitaire dans une maison individuelle, il faut vérifier si le débit régulier d’eau chaude ne permet pas de renoncer au fonctionnement

de protection contre la légionellose. Dans ce cas, la température de protection contre la légionellose doit être réglée sur 10 °C. Cette valeur est préréglée.

Niveaux d'appoint de chauffage libérés lors de la production d’eau chaude sanitaireIci également, comme pour le chauffage, on peut libérer au maximum 3 niveaux d'appoint électrique. La pompe à chaleur ne peut chauffer l’eau chaude que jusqu’à une température d’env. 50 °C. Si la température de consigne de l’eau chaude sanitaire est réglée sur une valeur plus élevée, la différence entre 50 °C et la température de consigne de l’eau chaude sanitaire est réalisée avec les niveaux d'appoint électrique.

Si les niveaux d'appoint sont bloqués (introduction « 0 »), la production d’eau chaude sanitaire peut, le cas échéant, ne pas être menée à son terme. L’ensemble du chauffage

est alors bloqué pour la période réglée sous P36. Pour les basses températures extérieures, l’accélération de la production d’eau chaude sanitaire (v. paramètres P33 et P34) peut ne pas avoir lieu de sorte que le chauffage est alors également bloqué pour une période prolongée.

Température de départ maximale mode eau chaude [°C]La température de départ en mode eau chaude peut être limitée. Si la valeur choisie est trop basse, il se peut que la production d’eau chaude ne puisse être terminée ce qui entraîne le message de défaut F15.

Mode production d’eau chaude P89

9

P37 - P42 Performances du ventilateur [%]Ces valeurs sont les performances réglées en % des différents niveaux du ventilateur L1, L2 et L3. Elles peuvent être modifiées en fonction des conditions d’habitation ou des habitudes individuelles des utilisateurs. Avec le LWZ 403 SOL, le débit est régulé en continu.La valeur de réglage pour le niveau de ventilateur L0 est normalement 0% pour les deux ventilateurs (= arrêt).

Cycle de calibrage régulation débit volumique constant [d]Le calibrage a lieu conformément à la valeur réglée, p. ex. pour la valeur réglée « 1 » chaque jour à 16h00. Le calibrage a lieu à pleine vitesse de ventilateur car c’est la seule façon d’obtenir une régulation de débit volumique constant assez précise.

P43 - P46 Durées de marche des ventilateurs [min]Les durées de marche réglables des ventilateurs pour les niveaux de ventilateur L0 à L3 sont valables pour les modifications non planifiées de vitesse de rotation des ventilateurs. En cas d’activation p. ex. par EIB, le niveau de ventilateur activé pour la période réglée reste actif, puis le programme normal se poursuit.

Mode poêle/cheminée [-]En cas d’utilisation d’un foyer, ce paramètre permet de régler la réaction du système de ventilation, lorsqu’à la borne 28 (raccord « poêle/cheminée » est raccordé un régulateur qui s’enclenche lorsque le foyer est utilisé.Les réglages suivants sont possibles :0 désactivé, les deux ventilateurs travaillent sans être influencés1 si la borne reçoit un signal de 230 V, les deux ventilateurs sont arrêtés2 si la borne ne reçoit aucun signal, les deux ventilateurs sont arrêtés3 si la borne reçoit un signal de 230 V, le ventilateur d'évacuation d'air est arrêté lorsque le ventilateur d’admission d'air s’arrête (lors du dégivrage de l’échangeur de chaleur air/air ou en cas de défaut)4 si la borne ne reçoit aucun signal, le ventilateur d’évacuation d'air est arrêté lorsque le ventilateur d'admission d'air s’arrête (lors du dégivrage de l’échangeur de chaleur air/air ou en cas de défaut)

Limite supérieure pour la température de l’évaporateur [°C]Si cette température est atteinte pendant le dégivrage, il est mis fin au dégivrage de l’évaporateur. Cette valeur ne devrait pas être modifiée.

Durée de dégivrage maximale de l’évaporateur [min]Après ce délai, le dégivrage de l’évaporateur est arrêté et l’appareil revient à l’état normal de fonctionnement. Si l’évaporateur n’est pas encore dégivré, le dégivrage est réenclenché. Ce processus est répété aussi longtemps que la limite supérieure de la température de l’évaporateur est atteinte ou a été dépassée. Si le dégivrage est terminé 10 x de suite après le temps de dégivrage maximal, un défaut (17) est affiché.

10

Température limite du condenseur pour l'appoint électrique [°C]Si le condenseur tombe en dessous de cette température limite pendant le dégivrage, l'appoint électrique est mis en marche afin de ne pas prolonger un refroidissement excessif du condenseur.

Température limite du condenseur pour l'interruption du dégivrage [°C]Si la température du condenseur continue de descendre après l’enclenchement de l'appoint électrique, il y a un danger que le condenseur ne gèle. Dans ce cas, le dégivrage est interrompu lorsque cette température limite a été atteinte.

P47 Temporisation de réenclenchement du compresseur [min]Afin de limiter les cycles d’enclenchement du compresseur à 3 par heure, une temporisation de réenclenchement de 20 min est préréglée. Ce délai compte à partir de l’enclenchement du compresseur. Le compresseur peut p. ex. fonctionner pendant 15 minutes et redémarrer ensuite après 5 minutes d’arrêt.

P48 Puissance du ventilateur de reprise d'air [%]Afin de garantir un fonctionnement efficient de la pompe à chaleur, le ventilateur de reprise d'air devrait toujours être réglé sur 60 %.

Temps de dégivrage maximal échangeur de chaleur double flux [min]Si le temps de dégivrage maximal est dépassé durant le dégivrage de l’échangeur de chaleur double flux, un défaut est affiché.

Seuil de commencement de dégivrage [%]Détermine la modification de la vitesse, en %, à partir de laquelle le dégivrage commence.

Débit volumique remplacement de filtre [%] (LWZ 303)Si, lors du calibrage cyclique, le débit volumique est inférieur au débit volumique remplacement de filtre, un filtre encrassé est affiché. Ceci a lieu également lorsque le débit volumique est diminué pour d’autres raisons (p. ex. du fait de soupapes masquées)

Augmentation de la vitesse changement de filtre [%] (uniquement LWZ 403 SOL) Le débit d‘air est réajusté en continu. Cela signifie que quand le filtre est sale, la vitesse

du ventilateur augmente. Si la vitesse augmente au-dessus de la vitesse de départ aux environs de la valeur réglée, un filtre sale s‘affiche.

.

P49 Température d'inversion été/hiver [°C]A la valeur de consigne réglée pour la température extérieure intervient une inversion vers le régime d’été ou d’hiver. En régime d’été, le chauffage est désactivé.

Si on doit chauffer pour des températures extérieures supérieures à 20 °C, le paramètre P57 doit également être augmenté, sinon la pompe de chauffage ne démarre

qu'une fois par jour en réglage d’usine et ce n’est qu'à partir de ce moment là qu’on peut chauffer.

11

P50 Différentiel de température d'inversion été/hiver [K]On définit ici le différentiel de commutation pour l'inversion du régime d’été au régime d’hiver.Température de consigne plus différentiel ⇒ Inversion vers le régime d’étéTempérature de consigne moins différentiel ⇒ Inversion vers le régime d’hiver

P54 - P57 Cycles d’enclenchement de la pompe de circulation du circuit de chauffageLa pompe de circulation du circuit de chauffage a une temporisation à l’arrêt de 5 minutes.Les cycles d’enclenchement de la pompe de circulation dépendent de la température extérieure.

Exemple avec les valeurs par défaut de la liste de mise en service :Si la température extérieure est ≤ 19 °C (P56), la pompe de circulation effectue max. 288 (P55) cycles de 5 minutes chacun par jour (c.-à-d. que la pompe de circulation est en fonctionnement continu).Si la température extérieure est ≥ 20 °C (P57), la pompe de circulation est active seulement 1 (P54) fois par jour.Entre les valeurs de température, on interpole, c.-à-d. que pour 19,5 °C, la pompe de circulation fonctionne 144 fois par jour.

P58 Annulation des valeurs de sondes de température au démarrage de la pompeAprès que la pompe de circulation du circuit de chauffage a démarré (min. 1/jour), les valeurs de mesure des sondes de température pour le départ et le retour restent annulées pour la période réglée (p. ex. 60 s). Ce n’est qu’après ce délai que les valeurs de mesure des sondes interviennent dans le calcul du besoin calorifique du chauffage.

P59 Délai de réenclenchement avant la fin du fonctionnement à température réduite [min]Avec ce paramètre, on définit combien de temps avant la fin du fonctionnement à température réduite l’appareil revient en fonctionnement normal. On obtient ainsi que les valeurs de consigne désirées sont à nouveau atteintes à la fin du fonctionnement à température réduite. Cela signifie que la maison est chaude, bien ventilée et que l’eau sanitaire est chaude. En fonctionnement chauffage, l'appoint électrique est bloqué pendant la moitié du temps réglé, de sorte que, si la puissance suffit, la pompe à chaleur chauffe la maison à elle seule.

P64 - P68 Jour de la semaine, date, heure du jourOn définit ou modifie ici le jour de la semaine, l’heure du jour, l’année, le mois et le jour.Lisez à cet effet dans les instructions d’utilisation et de montage du LWZ 303/403 Integral à la section 1.3 Commande le paragraphe 3. Réglage des valeurs de consigne.

Fréquence de la vanne mélangeuse [s]En cas d’écart de réglage, le moteur de la vanne mélangeuse est commandé par fréquences. Le paramètre définit l’intervalle de fréquence.

12

-

Scheiteltempe-ratur (P72)

Sockeltempe-ratur (P71)

Dauer Sockel-temperatur (P73)

P73

Temperatur

Steigung (P74)

Scheitelpunkt Zeit

Temp. au sommet (P72)

Temp. de palier (P71)

Durée de la temp. de palier (P73)

Bande proportionnelle de la vanne mélangeuse [ %]Avec ce paramètre, on définit dans quelle mesure la vanne mélangeuse réagit à un écart par rapport à la valeur de consigne (composante P). Plus la valeur est petite, plus vite la vanne mélangeuse réagit, plus elle est grande, plus sa marche est stable. La plupart des installations devraient bien fonctionner avec un réglage de 10%.

Constante de temps de la vanne mélangeuse [s]On peut influencer dans quelle mesure la vanne mélangeuse réagit à une modification de l’écart par rapport à la valeur de consigne (composante D). Dans le cas normal, le réglage d’usine de « 0 » peut être conservé ; ce n’est que pour des installations critiques qu’on pourra régler une valeur afin d’augmenter la vitesse de réaction de la régulation.

P70 - P74 Programme de chauffage pour séchage de chapeOn peut introduire une évolution de la température à définir par le poseur de la chape pour réaliser un séchage en douceur d’une chape de chauffage. Pour démarrer le programme, mettre P70 sur « 1 ». L’appareil chauffe jusqu’à ce que le seuil température de palier (P71) soit pratiquement atteint (écart max. 5 °C). Ensuite, le seuil température de palier est maintenu constant pour la durée définie sous P73. La température de consigne est maintenant augmentée de la valeur d’augmentation définie sous P74. Lorsque cette température a été atteinte, la température de consigne est à nouveau augmentée. Lorsque la température au sommet a été atteinte, la température de la chape est à nouveau abaissée des mêmes pas jusqu’au seuil température de palier. Le programme de chauffage pour séchage de chape est terminé lorsque « 0 » est affiché pour P70. Si le programme de séchage de chape est interrompu par une coupure d’électricité ou l’arrêt d’un appareil, le programme est poursuivi à l’endroit où il avait été interrompu lors de la remise en marche suivante. Si le programme de séchage de chape doit être interrompu, le paramètre P70 « 0 » doit être réglé.

Température

Pente (P74)

TempsSommet

C26

_04_

01_0

107

13

Passivkühlungvorbereitet

Passivkühlungaktiv

Mindestzeit TA > TRsoll + 3 °C Maximalzeit Passivkühlung

8 h2 h

Außentemperatur TA

Temperatur

Raumsolltempera-tur + 3 °C

Raumsolltempera-tur TRsoll

Raumsolltempera-tur – 3 °C

P75 Refroidissement passifPour des températures extérieures élevées, on peut obtenir dans la maison des températures nettement supérieures à la consigne de température ambiante (P01). Avec la fonction de refroidissement passif, on peut, si les fenêtres sont ouvertes dans les pièces ventilées (salon, chambres d’enfant, chambres à coucher), ventiler la maison avec l’air nocturne froid en court-circuitant l’échangeur de chaleur. Si le paramètre P75 est mis sur « 1 », le refroidissement passif est activé. Si la température extérieure est alors pendant au moins 2 heures supérieure à la consigne de température ambiante pour le fonctionnement normal (P01), le refroidissement passif est préparé. Si la température extérieure descend ensuite de 3 °C en dessous de la consigne de température ambiante, le refroidissement passif est démarré, c.-à-d. que le ventilateur d’admission d'air est coupé et la puissance du ventilateur d’évacuation d'air est augmentée de 20 %. De la sorte, l’air extérieur froid est aspiré dans les pièces ventilées via les fenêtres ouvertes. Si aucune sonde de vanne mélangeuse n’est raccordée, un signal de 230 V est donné simultanément au raccord « vanne mélangeuse ouverte ». Ceci peut être utilisé pour commander des dispositifs d’ouverture électrique de fenêtre.Si le paramètre P75 est réglé sur « 2 », le ventilateur d’évacuation d'air est au contraire éteint et la puissance du ventilateur d’admission d'air est augmentée de 20 %. Aucune fenêtre ne doit pour cela être ouverte, mais l’effet est moindre et ceci ne fonctionne pas pour les maisons extrêmement étanches. A 10h00 du matin au plus tard, la fonction est interrompue. Lorsqu’une sonde de température ambiante est raccordée, la température ambiante est utilisée pour la comparaison à la place de la température ambiante de consigne.

Refroidissement passif préparé

Refroidissement passif actif

Durée minimale TA > TAcons. + 3 °C Durée maximale du refroidissement passif

Température

Consigne de température ambiante + 3 °C

Consigne de température ambiante TAcons.

Consigne de température ambiante - 3 °C

Température extérieure Text.

C26

_04_

01_0

108

14

P76 Correction de la mesure de la température ambianteEn raison de tolérances de la sonde de température ambiante ainsi que pour compenser les influences extérieures (p. ex. en cas de position défavorable de la sonde), il peut être nécessaire de corriger la valeur de température mesurée. A cet effet, on entre sous P76 la valeur de température mesurée avec un thermomètre comparatif. La valeur entrée est comparée à la valeur mesurée et la valeur de mesure est alors corrigée en conséquence.

P77 Amortissement de la température extérieureAfin d’éviter qu’en cas de variations rapides de la température extérieure la courbe de chauffage ne soit décalée et que la pompe à chaleur ne soit en permanence mise en service et hors service, la température extérieure est amortie. L’amortissement peut être réglé avec le paramètre P77 entre 0 et 24h.

P78 Point d’équilibreSi la température extérieure tombe en dessous du point d’équilibre, l'appoint électrique est libéré pour le fonctionnement de chauffage, au-delà de ce point il est bloqué. Si la puissance de chauffage de la pompe à chaleur ne suffit plus aux basses températures extérieures, le point d’équilibre doit être réglé sur une température plus élevée.

P79 Enclenchement retardé des niveaux d'appoint en mode chauffageAprès enclenchement de la pompe à chaleur en cas de demande de chaleur, l'appoint électrique est bloqué pour la durée définie en P79, afin d’en éviter un enclenchement inutile de l'appoint électrique.

P80 Libération du mode solaire (seulement LWZ 303/403 SOL) [-]Le mode solaire est libéré lorsque P80 est réglé sur « 1 ».

Température limite du capteur (seulement LWZ 303/403 SOL) [°C]Afin de protéger le circuit de chauffage, la pompe solaire présente un fonctionnement séquentiel si la température du capteur dépasse sa température maximale.

P81 Différence de température solaire (seulement LWZ 303/403 SOL) [°C]Si la température du capteur est supérieure de la différence de température solaire + différentiel de température à la température de retour, la pompe solaire est mise en marche. Si la température du capteur n’est plus supérieure à la température de retour que de la différence de température solaire - (moins) différentiel de température, la pompe solaire est arrêtée. Il faut veiller à ce que le point d’arrêt ne soit pas en-dessous de la température de retour ce qui peut arriver lorsque le différentiel est fixé à une valeur supérieure à la différence de température. Plus la valeur de différence de température solaire est élevée, plus la pompe solaire se met en marche tard, lorsque le soleil commence à briller. Simultanément, le risque de déstockage (de l’eau déjà montée en température est pompée du ballon dans le capteur et y est refroidie parce que le rayonnement solaire est encore trop faible) diminue.

15

Différentiel de température (seulement LWZ 303/403 SOL) [K] La plupart des systèmes devrait bien fonctionner avec une valeur de réglage de différentiel de température de 1 K. Pour les installations possédant des conduites très longues, une valeur plus importante peut être entrée.

P82 Temps de verrouillage du compresseur en cas d'apport solaire (seulement LWZ 303/403 SOL) [min]Lorsque le rayonnement solaire est suffisant, en cas de demande d’eau chaude, le compresseur peut être verrouillé pour ce temps-ci afin que la production d’eau chaude soit effectuée exclusivement à l’énergie solaire.

P83 Température d’eau chaude solaire (seulement LWZ 303/403 SOL) [°C]Une fois que le ballon d’eau chaude est monté en température, que la température de départ de consigne est atteinte et si le rayonnement solaire est toujours suffisant, le ballon peut alors être porté à une température plus élevée pour stocker de l’énergie solaire. Si cette fonction doit être utilisée, les paramètres P54 - P57 doivent être réglés de la façon suivante : P54 = 1 P55 ≥ 50 P56 = 0 °C P57 = 25 °C Cette température ne doit être fixée à plus de 60 °C que si des dispositions anti-brûlures ont été prises (p. ex. ZTA réf. 07 38 64 à la sortie d’eau chaude).

P84 Mode tampon (seulement LWZ 303/403 SOL) [-]Si un système de chauffage d'une puissance de soutirage réduite et d’une faible capacité calorifique est utilisé (p. ex. registre de chauffage air modulant en fonction du débit volumique ventilation domestique), la partie inférieure du ballon d’eau chaude peut servir de réservoir tampon eau primaire pour le chauffage pour stocker la puissance non utilisée et réduire ainsi la fréquence du compresseur.Cette fonction peut être activée par le paramètre P84 en entrant « 1 ». Le paramètre P21 doit, dans ce cas, être réglé sur 6 K. Le mode de travail est déterminé par le positionnement de la sonde du ballon B1. Si la sonde du ballon est en position haute, env. 100 l d’eau sont toujours maintenus à la température d’eau chaude souhaitée. Le reste du contenu du ballon est utilisé comme tampon de stockage pour le chauffage et possède une température correspondant à la température de départ du chauffage. Si la sonde du ballon est en position basse, l’ensemble du réservoir est maintenu à la température d’eau chaude souhaitée. Le niveau de température requis pour le chauffage est obtenu par mélange. Ce mode de fonctionnement offre le plus grand confort d’eau chaude mais il est aussi le moins efficace.

Cette fonction est uniquement prévue pour le fonctionnement avec des chauffages à air chaud, p. ex. et non pour le fonctionnement du ballon d’eau chaude comme

réservoir tampon solaire.

16

P85 Mode fonctionnement dégivrage [-] (seulement LWZ 303 i)Le dégivrage de l’échangeur de chaleur air/air a généralement lieu automatiquement lorsque l’échangeur de chaleur gèle. Le gel de l’échangeur de chaleur est détecté par la diminution du débit volumique qui l’accompagne et la modification de la vitesse du ventilateur qui s’ensuit. A chaque mise en marche et après chaque dégivrage, la vitesse du ventilateur est calibrée, c.-à-d. que la vitesse de calibrage est détectée et consignée. Ensuite, la vitesse momentanée est comparée avec la vitesse. Si celle-ci diverge trop, ceci est reconnu comme signifiant que l’échangeur de chaleur est gelé. En cas de coupure de courant durant le gel ou au cas où la « touche de remise à zéro (Reset) » serait enfoncée, ceci pourrait causer des pannes, car le calibrage recommencerait alors à chaque fois et que le gel ne serait éventuellement pas reconnu.C’est pour cela qu’il existe, outre le dégivrage automatique, aussi d’autres variantes :Réglage P85 sur1 dégivrage automatique2 dégivrer 1 fois pour le temps de dégivrage maximal réglé puis dégivrage automatique3 dégivrage piloté par horloge, les paramètres peuvent être réglés via le logiciel de maintenance.4 dégivrer 1 fois pour le temps de dégivrage maximal réglé puis dégivrage piloté par horloge

Durée du cycle de dégivrage [min]Durée de dégivrage relative à -3 °C [%]Durée de dégivrage relative à -14 °C [%]Le dégivrage piloté par horloge peut être adapté à l’aide de ces trois paramètres (P85, variante 2). Si 10 % est saisi pour la durée de dégivrage relative et si 60 min est saisi pour la durée du cycle de dégivrage, cela signifie que le ventilateur d’admission d'air sera arrêté pendant 10 % de la durée du cycle de dégivrage de 60 min = 48 min et qu’il sera en marche pendant 12 min. Il y a interpolation linéaire entre les durées de dégivrage relatives à -3 °C et à -14 °C.

P86 Correction détection de température extérieure [°C]Du fait des tolérances de la sonde extérieure et de la compensation d’influences extérieures (p. ex. position défavorable de la sonde), il peut être souhaitable de corriger la valeur de température mesurée. Pour cela, la valeur de température mesurée avec un thermomètre comparatif est entrée sous P86. La valeur entrée est comparée avec la valeur mesurée et la valeur mesurée est ensuite corrigée en conséquence. Si 0,0 est entré, la valeur de mesure est à nouveau affichée.

17

P87 Démarrage mesure débit volumique circuit de chauffage [°C]Cette fonction permet de déterminer le débit volumique de chauffage actuel à travers l’appareil. Pour cela, l’augmentation de température en présence d’une puissance de chauffage connue est déterminée. La mesure du débit volumique peut avoir lieu de trois manières :1 la vanne mélangeuse se ferme2 la vanne mélangeuse s'ouvre3 la vanne mélangeuse reste en positionAprès un temps de préparation de 2 min. les températures de départ et de retour sont saisies. Le niveau 1 du chauffage d’appoint est ensuite mis en marche. Le débit volumique actuel est déterminé à partir de la différence entre les températures de départ et de retour en prenant en compte la différence sans puissance calorifique. Il faut naturellement assurer que les vannes thermostatiques ou les vannes de zone ne régulent pas durant la mesure. La valeur de débit volumique déterminée est enregistrée dans P88.

Puissance calorifique niveau de chauffage électrique 1 [kW]La puissance calorifique du premier niveau de chauffage est utilisée pour déterminer le débit volumique. La puissance nominale du radiateur est saisie. Si nécessaire, la puissance mesurée du radiateur peut être entrée afin d’augmenter la précision de la mesure du débit volumique.

P88 Débit volumique circuit de chauffage [l/min]Le débit volumique déterminé dans P87 est sorti via le paramètre P88. Si 99,9 est affiché, il y a présence d’un défaut (p. ex. niveau de chauffage 1 n’est pas raccordé).

P89 Mode de production d’eau chaude [-]

0 en mode standard : La production d’eau chaude a lieu avec la pompe à chaleur. Si les limites d’utilisation de la pompe à chaleur sont atteintes avant que l’eau chaude ne soit portée à la température souhaitée, la pompe à chaleur est arrêtée et la production d’eau chaude est terminée à l’aide du chauffage d'appoint.

1 seulement avec la pompe à chaleur : La production d’eau chaude est d’abord effectuée selon la température de ballon réglée. Si les limites d’utilisation de la pompe à chaleur sont atteintes avant que avant le ballon ne soit porté à la température souhaitée la production d’eau chaude est terminée et la température de ballon atteinte est reprise comme nouvelle valeur de réglage pour la température d’eau chaude. Les paramètres P04, P05 et P06 peuvent donc changer ceci pour assurer que la production d’eau chaude soit uniquement réalisée avec la pompe à chaleur, en cas normal. L’assistance du chauffage d’appoint en cas de températures extérieures très basses (P34) ou en cas de production d’eau chaude trop longue (P33) n’en est pas influencée.

18

HP1 Heures d'inversion pour le programme de chauffage 1

HP2 Heures d'inversion pour le programme de chauffage 2

bP1 Heures d'inversion pour le programme d’eau chaude 1

LP1 Heures d'inversion pour le programme de ventilation 1

LP2 Heures d'inversion pour le programme de ventilation 2

Ap0 Heures d'inversion pour absence Vous pouvez régler ou modifier ici les programmes d'inversion. Lisez à cet effet dans les instructions d’utilisation et de montage du LWZ 303/403 Integral à la section 1.3 Commande le paragraphe 4. Réglage des programmes de temporisation.

19

* LWZ 303 i (LWZ 303 SOL) [LWZ 403 SOL]** En état de livraison, tous les niveaux de ventilateur sont sur « 0 » = arrêtés

Param. DescriptionPlage deréglage

Standard *Valeur

d’installation

P 01 Température ambiante fonctionnement normal 10 à 30 °C 21

P 02Température ambiante fonctionnement à température réduite

10 à 30 °C 21

P 03 Température ambiante en marche de veille 10 à 30 °C 10

P 04 Température de l’eau sanitaire fonctionnement normal 10 à 55 °C 45

P 05Température de l’eau sanitaire fonctionnement à température réduite

10 à 55 °C 45

P 06 Température de l’eau sanitaire en marche de veille 10 à 55 °C 10

P 07Niveau de ventilateur fonctionnement normal (0 = arrêt) **

0 à 3 2

P 08Niveau de ventilateur en fonctionnement à température réduite (0 = arrêt) **

0 à 3 1

P 09Niveau de ventilateur en marche de veille (0 = arrêt) **

0 à 3 0

P 10 Température départ chaudière mode manuel 10 à 65 °C 35

P 11 Température de l’eau sanitaire mode manuel 10 à 65 °C 45

P 12 Niveau de ventilateur mode manuel (0 = arrêt) 0 à 3 2

P 13 Pente de la courbe de chauffage CC 1 0 à 5 0,6

P 14Décalage du point de base de la courbe de chauffage CC 1

0 à 20 K 0

P 15 Influence d’ambiance chauffage CC 1 0 à 10 0

P 16 Pente de la courbe de chauffage CC 2 0 à 5 0,6

P 17Décalage du point de base de la courbe de chauffage CC 2

0 à 20 K 0

P 18 Influence d’ambiance chauffage CC 2 0 à 10 0

P 19 Mesure de température de retour / de départ CC 1 0 à 100 % 30

P 20 Mesure de température de retour / de départ CC 2 0 à 100 % 100

Température de consigne max. circuit de chauffage CC 1

20 à 65 °C 55

Température de consigne min. circuit de chauffage CC 1

0 à 40 °C 5

Température de consigne max. circuit de chauffage CC 2

20 à 65 °C 35

Température de consigne min. circuit de chauffage CC 2

0 à 40 °C 5

3 Liste de mise en service

20

(2) LWZ 303 i (2) LWZ 303/403 SOLNiveau 1 = compresseur Niveau 1 = solaireNiveau 2 = appoint électrique 2,6 kW Niveau 2 = pompe à chaleurNiveau 2 = appoint électrique 5,6 kW Niveau 3 = appoint électrique 2,6 kWNiveau 2 = appoint électrique 8,8 kW Niveau 4 = appoint électrique 5,6 kW

Niveau 5 = appoint électrique 8,8 kW

Param. DescriptionPlage deréglage

Standard *Valeur

d’installation

P 21 Différentiel de mise en service/hors service niveau 1 (2) 0 à 10 K 3 (4) [4]

P 22 Différentiel de mise en service/hors service niveau 2 (2) 0 à 10 K 4 (3) [3]

P 23 Différentiel de mise en service/hors service niveau 3 (2) 0 à 5 K 3

P 24 Différentiel de mise en service/hors service niveau 4 (2) 0 à 5 K 2

P 25 Différentiel de mise en service/hors service niveau 5 (2, 3) 0 à 5 K 1

P 29 Asymétrie des différentiels de commutation 1 à 5 2

P 30Valeur de commutation de la composante d’intégration de chauffage

1 à 999 Kmin 100

P 31 Nombre de niveaux d'appoint électrique libérés 0 à 3 3

Température de départ max. 35 à 75 °C 75

P 32Différentiel d’enclenchement de la température d’eau chaude

2 à 10 K 2

P 33Temporisation de l'appoint électrique pour la montée en température de l’eau chaude sanitaire

0 à 240 min 90

P 34Température extérieure limite pour l'appoint électrique immédiat de l’eau chaude sanitaire

- 10 à 10 °C -10

P 35Intervalle de temps pour protection contre la légionellose

3 à 30 jours 30

P 36 Durée max. de la production d’eau chaude sanitaire 6 à 12 h 12

Température de montée en température pour protection contre la légionellose

0 à 65 °C 10

Nombre de niveaux d'appoint électrique libérés 0 à 3 3

Température de départ maxi production d'ECS 10 à 75 °C 75

P 37 Niveau de ventilateur d’admission d'air 1

LWZ

303

i / S

OL:

80

– 23

0

LWZ

403

SO

L: 1

10 –

280

100 (100) [140]

P 38 Niveau de ventilateur d’admission d'air 2 135 (135) [170]

P 39 Niveau de ventilateur d’admission d'air 3 170 (170) [220]

P 40 Niveau de ventilateur d'évacuation d'air 1 100 (100) [140]

P 41 Niveau de ventilateur d'évacuation d'air 2 135 (135) [140]

P 42 Niveau de ventilateur d'évacuation d'air 3 170 (170) [220]

21

(3) En fonctionnement solaire

Param. DescriptionPlage deréglage

Standard *Valeur

d’installation

P 43 Temps de ventilation non planifié niveau 3 0 à 1000 min 60

P 44 Temps de ventilation non planifié niveau 2 0 à 1000 min 60

P 45 Temps de ventilation non planifié niveau 1 0 à 1000 min 60

P 46 Temps de ventilation non planifié niveau 0 0 à 1000 min 60

Mode poêle/cheminée 0 à 4 1

Limite supérieure de la température de l’évaporateur pour fin de dégivrage

10 à 30 °C 15

durée de dégivrage max. évaporateur 2 à 20 min 10

Temp. limite condenseur appoint électrique 10 à 30 °C 15

Temp. limite condenseur interruption du dégivrage 5 à 10 °C 10

P 47 Temporisation de réenclenchement compresseur 0 à 20 min 20

P 48 Puissance du ventilateur de reprise d'air 0 à 100 % 60 (60) [70]

Durée maximale de dégivrage de l’échangeur de chaleur double flux

60 à 250 Kmin

60

Seuil de début du dégel 0 à 20 % 4 (4) [10]

Debit volumique remplacement filtre (pour le LWZ 303)Augmentation de la vitesse changement de filtre (pour le LWZ 403)

50 à 100 %

0 à 100 %

90 (90)

[20]

P 49 Température d'inversion été/hiver 10 à 25 °C 20

P 50 Différentiel température d'inversion été/hiver 1 à 5 K 1

P 54Cycles d’enclenchement min. de la pompe de circulation du circuit de chauffage (3)

1 à 24 fois/jour

1 (1)

P 55 Cycles d’enclenchement max. de la pompe de (3) 25 à 288 circ. 288 (50)

P 56 Température extérieure pour cycles de pompe max. (3) 0 - 20 °C 19 (0)

P 57 Température extérieure pour cycles de pompe min. (3) 0 - 25 °C 20 (25)

P 58Durée d’annulation des valeurs de la sonde de température au démarrage de la pompe

0 - 120 s 60

P 59Délai de réenclenchement avant la fin du fonctionnement à température réduite

0 - 300 min 120

P 64 Réglage du jour de la semaine 1 - 7

P 65 Réglage de l’heure du jour 0 - 23:59

P 66 Réglage de l’année 0 - 99

P 67 Réglage du mois 1 - 12

22

Param. DescriptionPlage deréglage

Standard *Valeur

d’installation

P 68 Réglage du jour 1 - 31

Fréquence de la vanne mélangeuse 1 - 60 s 30

Bande proportionnelle de la vanne mélangeuse 1 - 100 % 10

Constante de temps vanne mélangeuse 0 - 100 s 0

P 70 Démarrage du programme de séchage 0 / 1 0

P 71 Seuil température de palier du programme de séchage 20 - 40 °C 25

P 72 Température au sommet du programme de séchage 25 - 50 °C 40

P 73 Durée de palier du programme de séchage 0 - 5 jours 2

P 74 Pente du programme de séchage 1 - 10 K/jour 1

P 75 Refroidissement passif 0 / 2 0

P 76 Correction de la mesure de la température ambiante 0 - 25 °C 0

P 77 Amortissement de la température extérieure 0 - 24 h 1

P 78 Point d’équilibre -10 - 20 °C 0

P 79 Libération retardée de l'appoint 0 - 60 min 20

P 80 Libération fonctionnement solaire 0 / 1 0

Température limite du capteur 60

P 81 Température de différence solaire 2 à 15 K 5

Différentiel de température 1

P 82Temps de verrouillage du compresseur lors de l'apport solaire

0 - 500 min 60

P 83 Température d’eau chaude fonctionnement solaire 0 - 70 °C 60

P 84 Libération mode réservoir tampon 0 / 1 0

P 85 Mode de fonctionnement LL / WT 1 à 3 1

Cycle de dégivrage 10 à 120 min 60

Durée de dégivrage relative à -3 °C 10 à 50 % 10

Durée de dégivrage relative à -14 °C 30 à 80 % 50

P 86 Correction détection de température extérieure -20 à 40 °C 0

P 87 Démarrage mesure débit volumique circuit de chauffage 0 à 3 0

Puissance calorifique niveau de chauffage électrique 1 0 à 10 kW 2,6

P 88 Débit volumique circuit de chauffage0 à 99,9

l/min

P 89 Mode de production d’eau chaude 0 à 1 0

23

4 Mesures en cas de dérangementsSi le symbole clignote à l’écran, il y a un défaut dans l’appareil.Lors de l’interrogation des défauts, seul le dernier défaut intervenu est affiché. Une analyse détaillée de défaut est uniquement possible via l’interface RS 232.

F00 Aucun défautSi la clé à molette a clignoté et que le défaut F00 est tout de même affiché, il est possible qu’un défaut ait été présent (sonde de température brièvement hors de la zone) qui ne l’est plus maintenant. Il est aussi possible que le défaut F15 soit survenu. Celui-ci est remis à zéro à 22h00 et le défaut F00 est affiché jusqu’à ce que le temps de production d’eau chaude maximal réglé sous P36 se soit écoulé. La liste de défauts (voir paragraphe 1) donnera de plus amples informations.

F01 Défaut anodeL’anode est consommée ou le câble de raccordement est défectueux.Remède : Avertir le service après-vente.

F03 Défaut surveillance haute pressionLa surveillance haute pression a réagi plusieurs fois (5 fois en 5 heures), la pompe à chaleur est mise hors service.Causes possibles :– De l’air présent dans l’installation s’est accumulé sous les clapets antiretour (au-dessus des

pompes), la pompe tourne à sec. Remède : Mettre les clapets antiretour sur « A » jusqu’à ce que l’air soit monté, puis les mettre

sur « N ». Monter le ventilateur dans le retour (v. schéma de l’installation)– La pompe est bloquée.

Remède : Débloquer ou remplacer. – Le débit volumique de la pompe à chaleur est trop faible, p. ex. lorsqu’aucune soupape de

décharge n’a été utilisée et que toutes les vannes de radiateur thermostatiques ou les vannes de zone, dans le cas d’un chauffage par le sol, sont fermées. Si toutes les vannes sont fermées, ceci signale une courbe de chauffage réglée trop haut. La courbe de chauffage doit être adaptée selon la description concernant P 13

– P 18 « Réglage de la courbe de chauffage ». Remède : Avertir le service après-vente.

24

F04 Défaut surveillance basse pressionLa surveillance basse pression a réagi plusieurs fois (5 fois en 5 heures), la pompe à chaleur est mise hors service.Causes possibles :– Ventilateur de reprise d'air défectueux. F07 devrait alors également figurer dans la liste de

défauts.– Défaut de la détection de dégivrage. Remède : Démonter le flexible de dégivrage et contrôler

le givrage, voir Instructions d’utilisation et de montage LWZ 303/403, Fig. 18/6. Replacer ensuite le flexible en l’enfonçant aussi profondément.

– Orifice d’aspiration ou et de soufflage de la pompe à chaleur bouché. Remède : Contrôler et nettoyer si nécessaire.

Remède : Avertir le service après-vente.

F05 Défaut ventilateur d’évacuation d'airLa vitesse de rotation du ventilateur n’est pas correcte. Le ventilateur est bloqué.Remède : Avertir le service après-vente.

F06 Défaut ventilateur d’admission d'airLa vitesse de rotation du ventilateur n’est pas correcte. Le ventilateur est bloqué.Remède : Avertir le service après-vente.

F07 Défaut ventilateur de reprise d'airLa vitesse de rotation du ventilateur n’est pas correcte. Le ventilateur est bloqué, la pompe à chaleur est bloquée.Remède : Avertir le service après-vente.

F15 Défaut température de l’eau chaude sanitaireSi la température de consigne de l’eau chaude sanitaire n’est pas atteinte dans le ballon dans le délai défini, on est en présence d’un dérangement de la production d’eau chaude sanitaire et la production d’eau chaude sanitaire est bloquée jusqu’à 22h00. La production d’eau chaude sanitaire est ensuite redémarrée. Si la température de consigne de l’eau chaude sanitaire n’est à nouveau pas atteinte, la production d’eau chaude sanitaire est bloquée jusqu’à 22h00 le jour suivant.Remède : Avertir le service après-vente.Causes possibles :– Niveaux de puissance appoint non libérés ou bloqués (limiteur de température de sécurité). En

cas de températures d’eau chaude dépassant 50 °C à des températures extérieures élevées, la température d’eau chaude souhaitée ne peut plus, le cas échéant, être atteinte. Ceci peut aussi arriver lorsqu’une température propice aux légionelles dépassant 50 °C est entrée. Remède : Libérer au moins un niveau de chauffage pour le mode eau chaude, vérifier si le limiteur de température de sécurité a réagi pour tous les niveaux de puissance appoint et le remettre à zéro, si nécessaire. Si le limiteur de température de sécurité s’est déclenché, le débit volumique était probablement trop faible (v. F.03).

25

– Clapet antiretour au-dessus de la pompe est en position « A ». Un débit partiel traverse le chauffage durant la production d’eau chaude et la température d’eau chaude n’est alors pas atteinte. Remède : Mettre le clapet antiretour en position « N ».

– La température de départ maximale réglée est trop basse (voir page 7)Remède : Avertir le service après-vente.

F17 La durée de dégivrage est dépasséeL’évaporateur n’est pas dégivré dans le délai défini.Si le défaut intervient 10 fois de suite, le compresseur est bloquéRemède : Avertir le service après-vente.

Défaut sonde de températureLes valeurs mesurées d’une ou plusieurs sondes de température sont pendant une période définie en permanence en dehors de la plage admissible.

F20 Défaut sonde solaire (la pompe solaire n’est pas commandée)Contrôler si la sonde solaire est raccordée ou, dans le cas où aucun système solaire n’est raccordé, si P80 est sur « 0 ».

F21 Défaut sonde de température extérieure L’installation de chauffage fonctionne en permanence en protection contre le gel.

F22 Défaut sonde de température gaz chauds Pour les températures extérieures < –10 °C, le compresseur est mis hors service pour les températures du condenseur > 40 °C.

F23 Défaut sonde de température du condenseur:Le compresseur est mis hors service. Vérifiez l'écoulement du condensat! Certainement que l'interrupteur à flotteur s'est déclanché

F24 Défaut sonde de température de l’évaporateurLe compresseur est mis hors service.

F26 Défaut sonde de température de retourFonctionnement de chauffage réglé sur la température de départ.

F28 Défaut sonde de température de départ Fonctionnement de chauffage réglé sur la température de retour.

F29 Défaut sonde de température d’eau chaudeLa production d’eau chaude sanitaire est bloquée.

Remède : Actionner le bouton « Reset ». Si le défaut intervient de manière répétée, avertir le service après-vente.

26

Les défauts de sonde suivants ne sont pas affichésDéfaut sonde de température de départ circuit de vanne mélangeuse : La vanne mélangeuse va en position « fermé ».Défaut sonde de température de départ : Pas de correction de courbe de chauffage en fonction de la température ambiante.

Si le symbole suivant est affiché,

la communication entre la régulation et le module de commande est mauvais. La communication est réalisée via de vastes protocoles EIB. C’est pourquoi il peut arriver que la communication soit mauvais lorsque les touches sont actionnées trop rapidement les unes après les autres. Dans la plupart des cas, l’affichage peut être remis dans son état de base en appuyant simultanément sur la touche et sur la touche . Dans le cas contraire, le câble de raccordement doit être débranché et rebranché après avoir attendu 5 minutes.

5 Conseils de maintenance

FILt Encrassement du filtreUn filtre ou les deux sont encrassés (de reprise d’air et filtre d’évacuation d’air).Remède : Contrôler le filtre et le nettoyer ou éventuellement le remplacer selon le degré d’encrassement. Ensuite, appuyer sur le bouton « Reset » pour réinitialiser l’affichage.

27

Garantie

La garantie est à faire valoir dans le pays où l’appareil a été acheté. A cette fin, il faut prendre contact avec la filiale Stiebel Eltron concernée, à défaut l’importateur agréé.

Le montage, les raccordements, la maintenance ainsi que la première

mise en service sont à réaliser par un in-stallateur qualifié.

Le fabricant ne saurait être rendu responsable des dommages causés

par un appareil qui n’aurait pas été installé ou utilisé conformément à la notice de montage et d’utilisation jointe à l’appareil.

Environnement et recyclage

Nous vous demandons de nous aider à pré-server l’environnement. Pour ce faire, merci de vous débarrasser de l’emballage conformé-ment aux règles nationales relatives au traite-ment des déchets.

2523

09/3

4227

/3/8

160

· HD

www.stiebel-eltron.com

Stiebel Eltron International GmbHDr.-Stiebel-Str. 37603 HolzmindenTelefon 0 55 31/702 - 0Fax 0 55 31/702 - 479E-Mail info@stiebel-eltron.comInternet www.stiebel-eltron.com

AustriaStiebel Eltron Ges.m.b.H.Eferdinger Str. 73 A-4600 Wels 072 42-47367-0 Fax 07242-47367-42E-Mail info@stiebel-eltron.atInternet www.stiebel-eltron.at

BelgiqueStiebel Eltron S.p.r.l ./ b.v.b.a.Rue Mitoyenne 897 B-4840 Welkenraedt 087-88 1465 Fax 087-881597E-Mail info@stiebel-eltron.beInternet www.stiebel-eltron.be

Stiebel Eltron spol. s r.o.K Hájuom 946 CZ-15500 Praha 5-Stodulky 235 512 122 / 6111 Fax 251 116 111E-Mail info@stiebel-eltron.czInternet www.stiebel-eltron.cz

FranceStiebel Eltron SAS7-9, rue des SelliersBP 85107 F-57073 Metz-Cédex 3 03-87-74 3888 Fax 03-87-746826E-Mail info@stiebel-eltron.frInternet www.stiebel-eltron.fr

Great BritainExclusive Distributor:Applied Energy Products Ltd.Morley Way GB-Peterborough PE2 9JJ 08709 000420 Fax 01733-319610E-Mail sales@applied-energy.comInternet www.applied-energy.com

MagyarországStiebel Eltron Kft.Pacsirtamezo u. 41 H-1036 Budapest 012 50-6055 Fax 013 68-8097E-Mail info@stiebel-eltron.huInternet www.stiebel-eltron.hu

NederlandStiebel Eltron Nederland B.V.Daviottenweg 36Postbus 2020 NL-5202 CA‘s-Hertogenbosch 073-6 2300 00 Fax 073-6 23 1141E-Mail stiebel@stiebel-eltron.nlInternet www.stiebel-eltron.nl

PolskaStiebel Eltron sp.z. o.oul. Instalatorów 9 PL-02-237 Warszawa 022-8 4648 20 Fax 022-8 466703E-Mail stiebel@stiebel-eltron.com.plInternet www.stiebel-eltron.com.pl

SverigeStiebel Eltron ABFriggagatan 5 SE-641 37 Katrineholm 0150-487900 Fax 0150-487901E-Mail info@stiebel-eltron.seInternet www.stiebel-eltron.se

SwitzerlandStiebel Eltron AGNetzibodenstr. 23 c CH-4133 Pratteln 061-8 169333 Fax 061-8 169344E-Mail info@stiebel-eltron.chInternet www.stiebel-eltron.com

ThailandStiebel Eltron Ltd.469 Building 77, Bond StreetTambon BangpoodAmpur Pakkred Nonthaburi 11120 02-960 1602-4 Fax 02-960 1605E-Mail stiebel@loxinfo.co.thInternet www.stiebeleltronasia.com

USAStiebel Eltron Inc.17 West Street West Hatfield MA 01088 04 13-247-3380 Fax 0413-247-3369E-Mail info@stiebel-eltron-usa.comInternet www.stiebel-eltron-usa.com

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten · Subject to errors and technical changes! · Sous réserve d‘erreurs et de modifications techniques! · Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! · Salvo error o modificación técnica! · Rätt till misstag och tekniska ändringar förbehålls! · Excepto erro ou alteração técnica · · Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! · · Âîçìîæíîñòü íåòî÷íîñòåé è òåõíè÷åñêèõ èçìåíåíèé íå èñêëþ÷àåòñÿ