WPMW II, WPMS IIRégulateur de pompes à chaleurPour pompes à chaleur de chauffage central

Instructions de montage et d’utilisation

2542

62

Sommaire

Instructions de service 2

1 Présentation de l’appareil 21.1 Description de l’appareil 21.2 Instructions de montage et d’utilisation 21.3 Entretien et maintenance 21.4 Remarques importantes 31.5 Commande 32 Réglages 42.1 Modes d’exploitation (1er niveau de

configuration) 42.2 Menu de l’appareil (2nd niveau de

configuration) 5

2.3 Commande à distance FE 7 11

Instructions de montage 12

1 Matériel livré 122 Montage version murale 123 Montage version encastrable 124 Raccordement électrique 124.1 Câbles électriques 124.2 Fusibles 12 4.3 Raccordement au réseau 12 4.4 Pompes de circulation et vanne mélangeuse 124.5 Sonde de température 124.6 Raccordement BUS 14 4.7 Commande à distance FE 7 144.8 Raccordement WPMW II 154.9 Raccordement WPMS II 16

5 Mise en service 175.1 Initialisation BUS 175.2 Configuration de l’installation 175.3 Possibilités de réinitialisation WPM II 175.4 Possibilités de réinitialisation IWS 175.5 Aperçu de la mise en service 185.6 Mise en service détaillée 205.7 Dépannage 275.8 Liste de contrôle à la mise en service 315.9 Contrôle des réglages de l’IWS 32

6 Tableau 336.1 Caractéristiques techniques 336.2 Réglages standard 336.3 Programme chauffage et d’E.C.S. 34

Schéma d‘installation 1 35

Schéma d‘installation 2 35

Schéma d‘installation 3 36

Le montage, la première mise en service et l’entretien de cet appareil doivent être confi és à un personnel qualifi é et effectués conformément aux présentes instructions.

26_0

3_01

_001

9

2

1.1 Description de l’appareil Le régulateur de pompes à chaleur de seconde génération WPM II assure la gestion et la régulation de l’ensemble des pompes à chaleur STIEBEL ELTRON. La connexion bus gère les pompes à chaleur raccordées et communique les données de façon bidirectionnelle. Le WPM II permet de gérer les types de pompes à chaleur suivants :

WPWE 5, 8, 11, 14 KW WPL 10 KW, 15 KW, 20 KW,

25 KW, 30 KW WPF 5, 7, 10, 13, WPL 13, 18, 23, 33 WPF 5, 7, 10, 13 WPF-M 10, 13, 18

Régulation en cascade Pour la génération de chaleur, il est possible de gérer au maximum 6 niveaux de puissance. La configuration maximale autorisée dépend des types de pompes à chaleur utilisés.

6 pompes à chaleur à compresseur simple 3 pompes à chaleur à compresseur double

identique 2 pompes à chaleur à compresseur double

différent À partir de la troisième pompe à chaleur

raccordée, il convient d’utiliser un gestionnaire d’extension MSM en vue de la commande des circulateurs PAC - ballon tampon

1.2 Instructions de montage et d’utilisationSelon l’installation concernée, il faudra de plus tenir compte des instructions de mon-tage et d’installation des différents éléments composant celle-ci.

Conserver soigneusement cette notice et la remettre au nouveau

propriétaire si le cas se présente. La présenter au technicien pour tous travaux d’entretien et de réparation.

Instructions d’utilisation (à l’attention de l’utilisateur et de I’installatuer)

BCG DEF

A

6789

10

12345

11

1 Présentation de l’appareil

1.3. Maintenance et entretien Les travaux de maintenance, comme par exemple, le contrôle de la

sécurité électrique, peuvent uniquement être effectués par un spécialiste. Pendant la phase de montage, l’appareil doit être protégé de la poussière et des salissures.

Pour l’entretien des parties en matière plastique, un chiffon humide suffit. N’utilisez jamais des nettoyants abrasifs ni des

dissolvants !

A Affi chage B Bouton sélecteurC Sélecteur Reset / AutoD Touche de programmation E Voyant de contrôle programmationF Interface optique RS 232G Clapet et de commande (ouvert)

Affi chage des Etats1 Ouverture vanne mélangeuse2 Fermeture vanne mélangeuse3 Pompe de circulation circuit de

chauffage 2 ‘circuit vanne mélangeuse’4 Pompe de circulation circuit de

chauffage 1 ‘circuit radiateurs’5 Production d’eau chaude sanitaire6 Compresseur 17 Circulateur PAC 1 – ballon tampon8 Compresseur 29 Circulateur PAC 2 – ballon tampon10 2. Générateur de chaleur (chauffage)11 Menu de l’appareil

Aperçu des fonctions

Interface RS 232 pour le paramétrage et le contrôle via un ordinateur

Bus de données à trois fils pour l’installation rapide et l’extension du système par un gestionnaire d’extension MSM

Commande d’un deuxième générateur de chaleur pour l’eau chaude sanitaire et le chauffage

Entrées pour 9 sondes de température avec indication de la valeur de consigne et réelle

Raccordement si nécessaire jusqu’à 7 pompes de circulation différentes

Introduction des limites de fonctionnement hors gel de l’installation et des pompes à chaleur

Réserve de marche de plus de 10 h Commutation automatique de la pompe Possibilité de réinitialisation Liste des défauts enregistrés avec indication

précise à l’écran du code d’erreur, de la date et de l’heure

Diagnostique rapide et précis des pannes par analyse de l’installation, y compris la consultation des températures de la pompe à chaleur et des périphériques sans appareil auxiliaire

Programmation de tous les circuits de chauffage et d’eau chaude sanitaire

Régulateur différentiel solaire ou compteur d’énergie intégré

Tem

p. A

mbia

nte

1Te

mp.

Am

biant

e 2

Tem

p. E.

C.S.

Jour /

Heu

re

Mod

e ab

s. / D

érog

ation

Info

Tem

p. Co

urbe

de

chau

ffePr

og. C

hauf

fage

Prog

. E.C

.S.M

ise e

n se

rvice

TEMP-AMB-CIRC1

C26

_03_

01_0

197

3

L’essentiel en bref Réglages

Tous les réglages sont effectués suivant la même procédure :

A l’ouverture du capot, le gestionnaire passe en mode programmation. Dans le bas de l’écran, à hauteur du paramètre d’installation température ambiante 1 apparaît le symbole fl èche . En faisant tourner le bouton vous pouvez posi-tionner la fl èche sur le paramètre d’instal-lation à modifi er.Pour modifi er les valeurs du paramètre d’installation, appuyez sur la touche . Lorsque le témoin rouge au-dessus de la touche est allumé, vous pouvez modifi er la valeur actuelle affi chée au moyen du bouton sélecteur . Si vous appuyez une nouvelle fois sur la touche , le témoin s’éteint et la nouvelle valeur de consigne est enregistrée. Si après enregistrement, le témoin rouge au-dessus de la touche ne s’éteint pas, cela signifi e que d’autres valeurs relatives à ce paramètre peuvent être modifi ées en appuyant une nouvelle fois sur la touche . Le processus de programmation peut être uniquement interrompu après extinction du témoin rouge.

Comment interrompre le processus de programmation Après entrée et sauvegarde des modifi cations de paramètre souhaitées, il peut être mis fi n au processus en fermant le clapet de commande. Cependant, si vous souhaitez apporter d’autres modifi cations, tournez le bouton sélecteur jusqu’à ce que le message RETOUR s’affi che à l’écran et enfoncez alors la touche . Cette opération vous permet de revenir au niveau précédent. Si le clapet de commande est fermé lorsque le témoin au-dessus de la touche est allumé, le gestionnaire retourne dans sa position initiale. La valeur modifi ée n’est pas enregistrée.

1.5 Confi gurationLa configuration de la régulation est à trois ni-veaux. Le 1er et le 2e niveau de confi gura-tion sont accessibles tant à l’utilisateur qu‘au personnel qualifié. Le 3e niveau de confi gu-ration est réservé au personnel qualifié.

1er niveau de confi guration (clapet de commande fermé)C’est à ce niveau que peuvent être réglés les différents modes d’exploitation comme le mode ”stand-by”, le mode programme, le mode confort ou réduit permanent etc. (voir chapitre 2.1).

2e niveau de confi guration (capot de commande ouvert)C’est à ce niveau-ci que peuvent être ré-glés les paramètres d’installation comme les températures ambiantes, les programmes de chauffage, les températures d’eau chaude sanitaire, etc. (voir chapitres 2.2).

3ème niveau de confi guration Ce niveau est protégé par un code et doit être utilisé uniquement par le personnel qualifié. C’est à ce niveau que sont réglées des données liées spécifiquement aux pompes à chaleur et à l’installation (voir chap.5 des instructions de montage).

A la première mise en service, un contrôle de l’installation est

effectué, cela signifi e que toutes les sondes raccordées à ce moment-là seront prises en compte. Les sondes qui n’étaient pas raccordées à la première mise sous tension, ne sont pas reconnues par le régulateur et ne s’affi chent donc pas. Le pointeur ignore alors le paramètre d’installation correspondant.

Exemple : Si la sonde ECS n’est pas raccordée lors de la 1ère mise en service, les paramètres température et programme E.C.S. ne seront pas présentés. Les valeurs ne pourront pas être programmées.

1.4 Remarques importantesLe gestionnaire de pompes à chaleur peut uniquement être installé et entretenu par des entreprises spécialisées.

Types de pompes à chaleur Comme, pour la description des fonctions individuelles, il existe des différences entre les divers types de pompes à chaleur, nous avons déterminé 3 types de pompes à chaleur auxquels nous faisons référence dans le texte sous l’appellation pompes à chaleur des types 1, 2 ou 3.

PAC de type 1:Pompes à chaleur avec fl uide frigorigène propane et sans 2ème générateur de chaleur interne.Position du commutateur rotatif 1, 2, 3, 9, A ou B.WPWE 5, 8, 11, 14 KWWPL 10, 15, 20, 25, 30 KW

PAC de type 2Pompes à chaleur avec fl uide frigorigène de sécurité et 2ème générateur de chaleur interne. Position du commutateur rotatif 1, 2 ou 3.WPF 5, 7, 10, 13WPL 13, 18, 23, 33

PAC de type 3:Pompes à chaleur avec fl uide frigorigène de sécurité et 2ème générateur de chaleur externe.Position du commutateur rotatif 9, A ou B.WPF-M 10, 13, 18WPL 13, 18, 23, 33

4

Écran (comprenant tous les éléments d’affi chage)

2ème générateur de chaleur (mode secours)

Mode eau chaude sanitaire Mode réduit permanent (chauff.) Mode confort permanent (chauff.) Mode programme

Mode StandbyMessage d’erreur (clignotant)

Texte à 14 caractères

Compresseur en fonctionnement

Heures de chauffe pour le chauffage et l’eau chaude sanitaire (noir)

2ème générateur de chaleur en fonctionnement

Plages horaires de chauffe pour mode chauffage et eau chaude sanitaire

Dégivrage

Mode confort pour le circuit de chauffage 1

Mode réduit pour le circuit de chauffage 1

2 Réglages2.1 Modes de fonctionnement (1er ni-veau de confi guration)Les modes d’exploitation peuvent être mo-difiés par l’utilisation du bouton lorsque le capot de commande est fermé.

Stand-byLa fonction de protection hors gel est activée pour le mode chauffage et prépa-ration d’eau chaude sanitaire. Lorsque le clapet de commande est fermé, l’écran affiche la protection hors gel. La valeur de consigne pour l’eau chaude sanitaire est fixée à 10°C. La valeur de consigne du départ chauffage est rapportée à une température ambiante de consigne de 5°C. Champ d’application : pendant les ab-sences de longue durée.

Mode automatique Chauffage en fonction du programme (uniquement pour les circuits de chauffage 1 et 2), passage entre la température de consigne confort la température de réduit. Préparation d’eau chaude sanitaire en fonction du programme, passage entre la température confort et la température de réduit, voir point 4.Dans ce mode, des symboles complémentaires représentant le soleil ou la lune indiquent si le circuit de

chauffage 1 se trouve en mode confort ou en mode réduit. La commande à distance est active que dans ce mode.Application : quand il faut chauffer et préparer de l’eau chaude sanitaire.

Mode confort permanent (chauff.)Le circuit de chauffage est maintenu constamment à la température confort (pour les circuits de chauffage 1 et 2) Préparation d’eau chaude sanitaire en fonction du programme. Application : dans une maison à faible consommation d’énergie où l’on ne réalise pas de réduit.

Mode réduit permanent (chauff.)Le circuit de chauffage est maintenu constamment à la température de réduit (pour les circuits de chauffage 1 et 2).Préparation d’eau chaude sanitaire en fonction du programme.Application : pendant des absences de courtes durées, durant le week-end.

Mode eau chaude sanitairePréparation d’eau chaude sanitaire en fonction du programme, passage entre la température confort et la température réduit. La fonction de protection hors gel est activée pour le mode chauffage. Application : la période de chauffage est terminée, et il convient uniquement de réaliser la préparation d’eau chaude sanitaire (mode été).

2ème générateur de chaleur Ce réglage permet d’activer le mode secours. Dans ce mode d’exploitation et dans le cas de PAC de type 2, le 2ème générateur de chaleur assure le chauffage et la préparation d’eau chaude sanitaire, indépendamment du point de bivalence. Dans le cas de PAC des types 1 et 3, dans le 3ème niveau de configuration, le 2ème générateur de chaleur doit être réglé sur ON (activé) avant de pouvoir sélectionner le mode d’exploitation. Alors dans ce mode d’exploitation, le 2ème générateur de chaleur assure le fonctionnement destiné au chauffage ou à la préparation d’eau chaude sanitaire, indépendamment du point de bivalence.

Message d’erreur (clignotant)

C26

_03_

01_0

206

5

2.2 Menu de l’appareil (2ème niveau de confi guration)Sélectionnez la fonctionnalité souhaitée au moyen du bouton sélecteur.

La fonctionnalité température ambiante 1 vous permet de régler la consigne de température ambiante pour le circuit de chauffage 1, pour le mode confort ou le mode réduit. Dès que la commande à distance FE7 est raccordée et qu’elle a été assignée au circuit de chauffage 1, vous pouvez également consulter la température ambiante réelle.

La fonctionnalité température ambiante 2 vous permet de régler la consigne de température ambiante pour le circuit de chauffage 2, pour le mode confort ou le mode réduit . L’affi chage température ambiante 2 apparaît uniquement lorsque la sonde départ eau du circuit mélangeur est raccordée pour le 2ème circuit de chauffage. Dès que la commande à distance FE7 est raccordée et qu’elle a été assignée au circuit de chauffage 2, vous pouvez également consulter la température ambiante réelle.

La fonctionnalité température eau chaude sanitaire vous permet d’assigner une valeur de consigne de confort ou de réduit pour la température du ballon d’eau chaude sanitaire.

La fonctionnalité heure/date vous permet de régler l’heure et l’horaire d’été. L’heure d’été est réglée par défaut du 25 mars au 25 octobre.

La fonctionnalité absence permet de faire fonctionner l’installation des pompes à chaleur en mode réduit. La fonction de protection hors gel est active pour le ballon d’eau chaude sanitaire.

La fonctionnalité dérogation vous permet de rallonger le mode confort de quelques heures.

La fonctionnalité Info Temp vous permet de consulter les températures des sondes de la pompe à chaleur ou de l’installation de pompes à chaleur et de comparer la valeur de consigne à la valeur réelle, l’écart des courbes de chauffe, etc.

La fonctionnalité courbes de chauffe vous permet de régler une courbe de chauffe pour les circuits de chauffage 1 et 2. Ce n’est que si la courbe de chauffe est adaptée au bâtiment que la température ambiante reste constante quelle que soit la température extérieure. Il est extrêmement important de bien choisir la courbe de chauffe !

La fonctionnalité programmes chauffage permet de régler les programmes de chauffe correspondants aux circuits de chauffage 1 et 2.

La fonctionnalité programme Eau Chaude Sanitaire permet de régler des plages horaires pour les températures de confort et de réduit de la préparation d’eau chaude sanitaire.

Lors de la mise en service, outre les réglages du 2ème niveau de configuration, il faut également fixer les paramètres spécifiques à l’installation. Ces réglages ont lieu au 3ème niveau de configuration protégé par un code. Tous les paramètres doivent être contrôlés les uns après les autres. Les valeurs réglées sont à reporter sur la liste de mise en service.

TEMP-AMB-CIRC1

TEMP-AMB-CIRC2

TEMP-ECS

HEURE-DATE

ABSENCE-DEROG

TEMPERATURES

COURBE CHAUFFE

PROG-CHAUFFAGE

PROG-ECS

MISE EN SERVIC

ABSENCE-DEROG

6

Température ambiante circuit de chauffage 1

La fonctionnalité température ambiante 1 permet de régler la consigne de température ambiante pour le circuit de chauffage 1, en mode confort et en mode réduit. Toute modification de ces paramètres engendre un décalage parallèle de la courbe de chauffe. Dès que la commande à distance FE7 est raccordée et qu’elle a été assignée au circuit de chauffage 1, il est également possible de consulter la température ambiante réelle.

Température Eau Chaude Sanitaire La fonctionnalité température eau chaude sanitaire permet d’attribuer une valeur de consigne de confort et de réduit à la température du ballon d’eau chaude sanitaire.

Ouvrir le clapet de commande !

Ouvrir le clapet de commande !

Température ambiante circuit de chauffage 2

La fonctionnalité température ambiante 2 permet de régler la consigne de température ambiante pour le circuit de chauffage 2, que vous soyez en mode confort ou en mode réduit. Si, dans la pièce où vous vous trouvez, vous estimez qu’il fait trop chaud ou trop froid, il est possible de modifier la température ambiante. L’affichage température ambiante 2 apparaît uniquement lorsque la sonde départ eau du circuit mélangeur est raccordée. Dès que la commande à distance FE7 est raccordée et qu’elle a été assignée au circuit de chauffage 2, il est également possible de consulter la température ambiante réelle.

Ouvrir le clapet de commande !

Réglage au 2ème niveau de confi guration à l’usage de l’utilisateur et du spécialiste

TEMP-AMB-CIRC1

CONS-AMB-CONF

TEMP-REEL-AMB

RETOUR

TEMP-AMB-CIRC2

CONS-AMB-CONF

CONS-AMB-CONF

CONS-AMB-CONF

CONS-AMB-RED

CONS-AMB-RED

CONS-AMB-RED

TEMP-REEL-AMB

RETOUR

TEMP-AMB-CIRC1

TEMP-AMB-CIRC2

CONS-ECS-CONF

TEMP-ECS

CONS-ECS-CONF

CONS-AMB-RED

7

Heure et date

La fonctionnalité heure /date permet de régler l’heure et l’heure d’été. L’heure d’été a été réglée par défaut du 25 mars au 25 octobre.

Ouvrir le clapet de commande !

Régler l’heure et l’heure d’été

Programme absence et dérogation

En mode absence, l’installation de pompes à chaleur fonctionne en mode réduit et la fonction de protection hors gel est active pour la préparation d’eau chaude sanitaire. Le mode absence s’affiche à l’écran lorsque le clapet de commande est fermé. Pour le début de l’absence, il faut encoder l’année, le mois et le jour. Il faut faire de même pour la fin de l’absence. L’heure du début et de fin est toujours fixée à minuit (24 :00 heures), de la date encodée. L’absence terminée, l’installation de pompes à chaleur va fonctionner de nouveau tout à fait normalement suivant le programme chauffage et eau chaude sanitaire initial.

En mode dérogation, il est possible de rallonger le mode confort de quelques heures pour le chauffage. Ce mode s’affiche à l’écran lorsque le clapet de commande est fermé. Par exemple, si le programme chauffage devait passer en mode réduit à 22 heures et que vous avez réglé le mode dérogation sur 2 heures, le mode réduit ne commencera qu’à minuit.

Ouvrir le clapet de commande !

TEMP-REEL-ECS

RETOUR

RETOUR

TEMP-ECS

CONS-ECS-RED

CONS-ECS-RED

HEURE-DATE

HEURE-DATE

MISE A L HEURE

HEURE

ANNEE

MOIS

JOUR

MISE A L HEURE

ABSENCE

ABSENCE-DEROG

ANNEE

MOIS

JOUR

DEBUT

DEBUT

DEBUT

HEURE

8

Info TempAvec le menu Info Temp., vous pouvez con-sulter, afficher les températures des sondes raccordées de l’installation de chauffage. Vous pouvez consulter 22 paramètres.

– Température extérieure– Température ambiante réelle pour le circuit

de chauffage n°1 ou n°2 (Ces informations ne s’affichent que si la

commande à distance FE7 est raccordée)– Consigne température ambiante pour le

circuit de chauffage n°1 ou n°2 (Ces informations ne s’affichent que si la

commande à distance FE7 est raccordée)– Température réelle de l’eau chaude sanitaire – Consigne température de l’eau chaude

sanitaire– Température réelle de retour eau de la

pompe à chaleur circuit de chauffage n°1– Consigne température de retour eau de la

Ouvrir le clapet de commande !

Remarque :

Aucune température qu’elle soit de consigne ou réelle ne s’affi chera si les sondes correspondantes ne sont pas raccordées. (voir schémas p 35 et 36)

Courbes de chauffe

La fonctionnalité courbes de chauffe permet de régler la courbe de chauffe pour des circuits de chauffage 1 et 2. Il est extrêmement important de sélectionner la courbe de chauffe adéquate ! Remarque : votre installateur a réglé une courbe de chauffe optimale en fonction du bâtiment et de l’installation. Pour le circuit de chauffage 1, elle est fonction de la température de retour de la pompe à chaleur et pour le circuit de chauffage 2, de la température de départ du circuit mélangeur.

Lors de la modification de la courbe de chauffe, s’affiche dans la partie supérieure de l’écran du WPM II la consigne de température calculée de retour ou de départ en fonction de la consigne de température extérieure et de la consigne de température ambiante.

Dès que, au 3ème niveau de configuration est sélectionnée une valeur de température dans le paramètre Consigne Fixe, la courbe de chauffe 1 est masquée, et sur l’écran apparaît Consigne Fixe avec la valeur de température correspondante.

ABSENCE-DEROG

ABSENCE

ANNEE

MOIS

JOUR

FIN

FIN

FIN

RETOUR

RETOUR

EXTERIEURE

TEMPERATURES

Bezogen auf +20 °C Außentemperatur

Bezogen auf 0 °C Außentemperatur

Bezogen auf -20 °C Außentemperatur

Tag-Betrieb Heizkreis 1

Bezogen auf +20 °C Außentemperatur

Bezogen auf 0 °C Außentemperatur

Bezogen auf -20 °C Außentemperatur

Absenk-Betrieb 9071

.01

Rapportée à une température extérieure de 0 °C

Rapportée à une température extérieure de - 20 °C

Rapportée à une température extérieure de +20 °C

Rapportée à une température extérieure de 0 °C

Rapportée à une température extérieure de - 20 °C

Rapportée à une température extérieure de +20 °C

Mode confort Circuit de chauffage 1

Mode réduit

pompe à chaleur circuit de chauffage n°1 Pour un fonctionnement à température fixe,

la température fixe est affichée.– Température réelle départ eau du circuit

vanne mélangeuse circuit de chauffage n°2– Consigne température départ eau du circuit

vanne mélangeuse circuit de chauffage n°2(valeur calculée de la courbe de chauffe n°2)

– Température fixe retour eau pompe à chaleur

– Consigne température ballon tampon(plus grande valeur de consigne des circuits de chauffage H1, H2, (H3 s’il y a un MSM), pour une régulation sur valeur fixe, la tempéra ture de la valeur fixe est affichée).

– Température réelle de départ eau de la pompe à chaleur

– Température de consigne départ eau chaude sanitaire

– Température de consigne départ chauffage– Température réelle de départ source

primaire– Consigne température de départ source

primaire (température minimale de la source)

– Point de bivalence chauffage– Point de bivalence eau chaude sanitaire– Température limite chauffage – Température limite eau chaude sanitaire– Température hors gel de l’installation– Température hors gel de la commande

interne des pompes à chaleur (IWS 1 à l IWS 6)

TEMPERATURES

9

20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 -2 -4 -6 -8 -10

-12

-14

-16

-18

-20

Außentemperatur [°C]

Rüc

klau

f- / V

orla

ufte

mpe

ratu

r [°

C]

70

60

50

40

30

20

geänderte Heizkurve

20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 -2 -4 -6 -8 -10

-12

-14

-16

-18

-20

Außentemperatur [°C]

70

60

50

40

30

20

Tag-Betrieb

Absenk-Betrieb

Rüc

klau

f- / V

orla

ufte

mpe

ratu

r [°

C]

26_0

3_01

_007

7

Ouvrir le clapet de commande ! Une courbe de chauffe spécifique est à sélectionner pour le circuit de chauffage n° 1 et n° 2. Par défaut, la courbe 0,6 a été pré-réglée pour le circuit n° 1 et la courbe 0,2 pour le circuit n° 2.Les courbes de chauffe se rapportent à une consigne de température ambiante de 20°C.

Réglage du mode programme – passage entre le mode confort et le mode réduit L’illustration montre une courbe de chauffe standard de 0,8 rapportée à une consigne de température ambiante de 20 °C en mode confort. La courbe inférieure indique le mode réduit, basé sur une consigne de température ambiante de 15 °C, il s’ensuit un décalage parallèle de la courbe de chauffe.

Température extérieure (°C)Tem

péra

ture

de

reto

ur /

dépa

rt (

° C

)

Mode jour

Mode réduit

Modifi cation d’une courbe de chauffe Exemple :Dans le cas d’une installation de chauffage, en intersaison pour une température extérieure entre 5 °C et 15 °C, la température de retour ou de départ est trop faible alors qu’elle est correcte pour des températures extérieures ≤ 0 °C. Ce problème peut être résolu moyennant un décalage parallèle de la courbe de chauffe et simultanément une réduction de celle-ci.La courbe de chauffe avait été préalablement réglée sur 1,0, rapportée à une consigne de température ambiante de 20 °C. La courbe en pointillés indique la courbe de chauffe qui a été modifiée à 0,83 et une consigne de température ambiante de 23,2 °C.

Température extérieure (°C)Tem

péra

ture

de

reto

ur /

dépa

rt (

° C

)

COURBE CHAUFFE

COURBE CHAUFFE

RETOUR

Courbe de chauffe modifiée

1,5

2

1,2

1

0,60,40,2

2,53

20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 -2 -4 -6 -8 -10

-12

-14

-16

-18

-20

100

80

60

40

20

Außentemperatur [°C]

Hei

zkre

is 2

WP

-Vor

lauf

tem

pera

tur [

°C]

Hei

zkre

is 1

WP

-Rüc

klau

ftem

pera

tur [

°C]

0,8

Température extérieure (°C)

Cir

cuit

de c

hauf

fage

1 =

tem

péra

ture

de

reto

ur e

au (

°C)

Cir

cuit

de c

hauf

fage

2 =

tem

péra

ture

de

dépa

rt e

au (

°C)

26_0

3_01

_007

826

_03_

01_0

079

10

Ouvrir le clapet de commande !

CIRC-CHFGE 1ou

CIRC-CHFGE 2

PROG CHAUFFAGE

La fonctionnalité programmes de chauffage permet de régler les programmes de chauffage correspondants pour les circuits de chauffage 1 et 2. Vous pouvez régler votre chauffage pour : – les différents jours de la semaine (lundi, ..., dimanche)– du lundi au vendredi (lun- ven)– le samedi et le dimanche (sam - dim)– toute la semaine (lun - dim)Pour ces différentes possibilités, vous pouvez régler trois plages horaires (I, II, III).Cela vous permet de déterminer quand et à quelle fréquence l’installation de pompes à chaleur doit chauffer en mode confort. Aux autres heures, la pompe à chaleur chauffe en mode réduit. Les valeurs de consigne correspondantes pour le mode confort et le mode réduit ont déjà été réglées par la fonctionnalité température ambiante 1/2.

Exemple : Pour le circuit de chauffage 1, du lundi au vendredi, votre chauffage devrait fonctionner en fonction de deux horaires différents, c’est-à-dire de 5 heures 30 à 8 heures 30 et de 14 heures à 22 heures. Pendant le week-end, votre chauffage devrait fonctionner de 8 heures 30 à 21 heures.

PROG-CHAUFFAGE

PROG-CHAUFFAGE

RETOUR

RETOUR

CIRC-CHFGE 1

DEB-CHAUFFAGE

DEB-CHAUFFAGE

DEB-CHAUFFAGE

DEB-CHAUFFAGE

DEB-CHAUFFAGE

DEB-CHAUFFAGEFIN-CHAUFFAGE

FIN-CHAUFFAGE

FIN-CHAUFFAGE

LU - VE

SA - DI

SA - DI

11

Ouvrir le clapet de commande !

La commande à distance FE 7 permet de modifier la consigne de température ambiante pour les circuits de chauffage 1 ou 2 de ± 5 °C ainsi que le mode d’exploitation. Elle dispose des éléments de commande suivants :

Un commutateur rotatif pour la modi-fication de la consigne de température ambiante

Un commutateur rotatif comportant les positions

Mode programme

Mode réduit forcé

Mode confort forcé

La commande à distance n’est active qu’en mode programme.

2.3 Commande à distance FE 7PROG E.C.S.

La fonctionnalité programme d’eau chaude sanitaire permet de régler les heures des températures de confort et de réduit pour la préparation d’eau chaude sanitaire. Vous pouvez répartir la préparation d’eau chaude sanitaire : – sur les différents jours de la semaine (lundi, ..., dimanche)– du lundi au vendredi (lun- ven)– le samedi et le dimanche (sam - dim)– sur toute la semaine (lun - dim).Pour ces différentes possibilités, vous pouvez régler trois plages horaires (I, II, III). Exception : si vous voulez préparer l’E.C.S. à partir de 22 heures jusqu’au lendemain 6 heures du matin, vous avez besoin de deux plages horaires.

Cela vous permet de déterminer quand et à quelle fréquence l’installation de pompe à chaleur doit préparer l’eau chaude sanitaire en mode confort. Les valeurs de consigne correspondantes pour le mode confort et réduit ont déjà été réglées dans le paramètre d’installation température eau chaude sanitaire.

Exemple :Vous aimeriez chauffer votre E.C.S. tous les jours à deux heures différentes, c’est-à-dire à partir de 22 heures jusqu’au lendemain matin à 6 heures et, ensuite, de 8 heures à 9 heures.

Comme la journée commence à 0 heure, vous devez dans cet exemple également commencer la programmation à 0 heure. La 1ère plage horaire dure de 0 à 6 heures et la deuxième plage horaire commence à 8 heures et se termine à 9 heures. La troisième plage horaire commence à 22 heures et se termine à 24 heures.

PROG-ECS

PROG-ECS

DEB-ECS

DEB-ECS

DEB-ECS

FIN-ECS

FIN-ECS

FIN-ECS

RETOUR

LU - DI

LU - DI

26_0

3_01

_010

7

12

Les instructions contenues dans ce chapitre s’adressent exclusivement au personnel qua-lifié.

1 Matériel livréDans l’emballage, les composants sont fournis comme suit :

WPMW II N° de comman-de 185450Le régulateur de pompe à chaleur est intégré dans un boîtier mural précâblé :– Boîtier mural– Faisceau de câbles– 3 sondes PTC (AVF 6, TF 6A et AFS 2)– 18 cales– WPM II

WPMS II N° de commande 185451Régulateur pour montage en coffret :– 3 sondes PTC (AVF 6, TF 6A et AFS 2)– WPM II– Fiches

2 Version murale (WPMW II)

Le WPMW n’est conçu que pour un montage mural. Veiller à ce que le WPMW II ne soit pas accessible par l’arrière après la mise en place du boîtier mural.Veillez à ce que l’appareil en fonctionnement soit protégé contre l’humidité, la poussière et les chocs. La température ambiante admissible est comprise entre 0 et 50 °C. Le gabarit de montage permet de déterminer la position des trous à percer. Concernant la fixation supérieure du coffret, introduire une vis à tête sphérique diam 4 x 35 mm dans la cheville de manière à pouvoir tout juste y accrocher le boîtier. Ensuite, vous pouvez fixer le boîtier au moyen de deux vis supplémentaires Ø 4 x 35 mm en partie inférieure.

Lors du montage, respecter la distance minimale prescrite de 1 m à

la pompe à chaleur.

3 Version encastrable (WPMS II)Lors du montage de l’armoire électrique, il convient de respecter les prescriptions afférentes. Faire surtout attention à séparer la tension réseau de la très basse tension.

Instructions de montage (à l’usage du personnel qualifi é)

4 Raccordement électrique

Le raccordement électrique doit être réalisé conformément au schéma de raccordement de la présente notice.La tension d’alimentation de la borne L et la phase L’ d’interdiction tarifaire doivent être amenées par le biais du même disjoncteur différentiel du fait qu’elles ont dans le WPM un conducteur commun.Il convient de veiller à ce que la phase L et L’ soient identiques.Le WPM II doit pouvoir être déconnecté du secteur par un dispositif de coupure omni-polaire ayant une ouverture minimale des contacts de 3 mm. A cet effet, on pourra utiliser des contacteur-disjoncteurs, des portes fusibles, relais, etc.

Mettre l’appareil hors tension avant de commencer les travaux.

Respecter les normes et prescriptions en vigueur.

4.1 Câbles électriquesLes passages de câbles dans le boîtier mural sont adaptés à des câbles rigides et flexibles d’un diamètre extérieur de 6 mm à 12 mm.Câble BUS : J-Y (St) 2 x 2 x 0,8

Tous les câbles doivent être fixés (au mur) directement sous le coffret mural.Les cales rouges jointes sont destinées à la fixation des câbles dans le boîtier.

Lors de la pose, veiller à ce que le câble BUS, le câble de raccordement

au réseau et les câbles des sonde soient séparés les uns des autres.

4.2 FusiblesLe boîtier mural et le WPMW II ne contiennent pas de protection électrique. Une protection peut être rajoutée via le raccordement de pompes L (voir schéma de raccordement des PAC).

Découpe pour la version encastrable

4.3 Raccordement au réseau électriqueLa tension du réseau et la très basse tension sont à raccorder séparément dans le boîtier. Les câbles d’alimentation sont ramenés dans la partie haute du coffret de raccordement et les câbles de basse tension sont à ramener à gauche et à droite par la partie inférieure.

4.4 Pompes de circulation et vanne mélangeuseLors du raccordement, il y a lieu de tenir compte de l‘intensité max. admissible des re-lais (2 A/250 V AC) et de la charge maximale du régulateur (10 A/250 V AC).

La sortie relais pompe de circulation peut être utilisée différemment selon le paramétrage.

4.5 Sonde de températureLes valeurs ohmiques des sondes faisant partie du WPMW II sont identiques et conformes au tableau ci-dessous :

Température en °C Valeurs ohmiques en Ω

– 20 1367

– 10 1495

0 1630

10 1772

20 1922

25 2000

30 2080

40 2245

50 2417

60 2597

70 2785

80 2980

90 3182

100 3392

Pour les valeurs ohmiques de la sonde de collecteur (PT 1000), voir tableau page 13.

L‘installation des sondes de température a une influence décisive sur le fonctionnement de l’installation de chauffage. C’est la raison pour laquelle il convient de faire attention aux points suivants :– Positionnement correct des sondes à

applique (la pose des sondes à applique ne peut s’effectuer que sur les portions droites des conduites)

– Etaler de la pâte conductrice sur toute la surface de pose

– Isoler correctement les sondes – Délester en traction les câbles de sondes

Pour contrôler si la connexion et le raccordement au gestionnaire sont effectués correctement, consulter sous le paramètre d’installation Info. Temp, la valeur de température afférente.

26_0

3_01

_024

5

26_0

3_01

_024

4

13

Sonde extérieure AFS 2 N° de commande : 16 53 39

Placer la sonde extérieure sur un mur orienté nord ou nord-est.Distance minimale : A 2,5 m du sol, à 1 m des fenêtres et des portes.La sonde de température extérieure ne doit être exposée ni aux intempéries , ni placée au-dessus d’une fenêtre, d’une porte ou d’une cheminée d’aération ni exposée au rayonnement solaire direct.

Montage:Enlever le couvercleFixer la sonde à l’aide de la vis jointeIntroduire le câble et le raccorderReplacer le couvercle : le bruit d’enclenchement doit être audible.

Sonde à plongeur TF 6A N° de commande : 16 53 42

La sonde à plongeur doit être placée dans le doigt de gant du ballon corres-pondant. Dans le cas où l‘installation ne comporte pas de ballon tampon, une sonde à applique devra être fixée sur le retour eau de la pompe à chaleur.Diamètre : 6 mmLongueur câble : 1 m

Sonde applique AVF 6N° de commande : 16 53 41

La sonde est néces-saire en cas d’utili-sation d’un second générateur de cha-leur ou d’un circuit vanne mélangeuse. Remarque pour le montage :Bien nettoyer le tuyau, appliquer la pâte conductrice de chaleur, fixer la sonde sur le tuyau à l’aide du serre câble.

En cas d’installation d’une WPWE, la sonde de source doit être raccordée.

En cas d’oubli, la pompe source primaire ne démarrera pas.Monter la sonde plongeur sur l’entrée source de la pompe à chaleur.

La sonde à applique doit être isolée contre la condensation.

Température en °C Valeurs ohmiques en Ω– 30 843– 20 922– 10 961

0 100010 103920 107830 111740 115550 119460 123270 127180 130990 1347100 1385110 1423120 1461

Valeur ohmique de la sonde de collecteur PT1000

Sonde de collecteur Montage

Doigt de gant du collecteur

Sonde de température avec pâte conductrice de chaleur

Liquide caloporteur (sens d’écoulement)

Dernier collecteur dans le sens d’écoulement

Passage de toit (tube flexible ondulé)

Isolation thermique

Bague de serrage

Sonde à plongeur PT1000 – référence: 165818

Sonde de collecteur solaireDiamètre : 6 mmLongueur : 1,5 mLa sonde à plongeur dotée de la plus longue liaison silicone est la sonde de collecteur (PT1000).

Le raccordement correct de la sonde de collecteur (câble de liaison silicone) est important pour un fonctionnement impeccable d’une installation solaire. Dans le cas des collecteurs STIEBEL ELTRON, la sonde s’installe au niveau du dernier collecteur. De plus, au niveau du collecteur, le doigt de gant doit être monté et rendu étanche. La sonde de collecteur doit être recouverte de pâte conductrice et être glissée dans le tube jusqu’à la butée. Le manchon sonde du collecteur et le passage de toit doivent être revêtus d’une isolation thermique étanche et résistante aux UV.

C26

_03_

01_0

192

14

WPWE et WPF-MMonovalent x x x Monoénérgétique avec appoint électrique x x x Bivalent en relève de chaudière x x x WPLMonovalent x x x Monoénérgétique avec appoint électrique x x x WPL 10/15/20/25/30 KW

Monoénégétique avec appoint électrique intégré x x x WPL 13/18/23/33

Bivalent en relève de chaudière x x x Sonde supplémentaire pour:Production de l‘eau chaude sanitaire avec PAC Circuit de chauffage supplémentaire

Sonde de température nécessaire

4.7 Commande à distance FE 7

N° de commande : Raccordement

Sond

e Te

mp.

ext

érie

ure

Sond

e Te

mp.

dép

art

eau

de la

PA

C

Sond

e Te

mp.

ret

our

eau

de la

PA

C

Sond

e Te

mp.

de

l‘eau

cha

ude

sani

taire

Sond

e Te

mp.

2em

e gén

érat

eur

de c

hal.

Sond

e Te

mp.

d‘e

ntré

e so

urce

prim

aire

Sond

e Te

mp.

dép

art

eau

vann

e m

elan

.4.6 Raccordement BUSLe raccordement du câble BUS ne réalise pas uniquement la liaison électrique pour la communication de l’installation.Lors de la mise en service, la connexion des câbles BUS permet au régulateur d’attribuer à chaque appareil une adresse spécifique pour la gestion des pompes à chaleur.

Le raccordement du câble BUS est à réaliser lors de la mise en service.

Un raccordement BUS correct a une influence décisive sur le fonctionnement de l’installation pompe à chaleur (voir chap. 5.1 et 6.1)

x: Sondes comprises dans la livraison: Sonde supplémentaire nécessaire

Fern

b.3

Fern

b.1

12

3

26_2

1_01

_000

8

15

4.8 Raccordement WPMW II

Conformément aux prescriptions et normes en vigueur en matière de normes de sécurité, le raccordement du WPMW II est réparti en deux parties : très basse tension et tension de réseau. Tous les câbles sont introduits par les canalisations d’amenée et sont fixés au boîtier mural à l’aide des cales rouges. Les raccordements doivent être exécutés conformément aux indications figurant sur le WPMW II.

X1 Partie tension réseau 1 N 2 L 3 L’ Phase d‘interdiction tarifaire (doit être raccordée) 4 Pompes L (Phase pour sortie relais) 5-6 Pompes de circulation PAC-Ballon tampon 7 Pompe source primaire 8-9 Pompes du circuit de chauffage 10 Pompe eau chaude sanitaire 11 Pompe de circulation 12-13 2ème générateur de chaleur 14 Ouverture Vanne mélangeuse 15 Fermeture Vanne mélangeuse 16 Pompe solaire

X2 Partie très basse tension 1 Sonde de température extérieure 2 Sonde température départ eau PAC 3 Sonde température retour eau PAC 4 Sonde température eau chaude sanitaire 5 Sonde 2ème générateur de chaleur 6 Sonde température source primaire 7 Sonde température départ eau circuit vanne mélangeuse 8 Entrée à impulsions pour le compteur d’énergie 9 Borne 1 commande à distance FE 7 10 Borne 3 commande à distance FE 7 11-13 BUS High, Low et Ground 14 ‘+’ (n’est à raccorder qu’en liaison avec le DCO) 15 En cas de compteur d’énergie, sonde retour En cas de raccordement solaire, sonde d’eau chaude sanitaire inférieure 16 En cas de compteur d’énergie, sonde départ En cas de raccordement solaire, sonde de collecteur

X3 Masse

X4 N

X5 PE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

NPEX5

X1

X2

X4

X3

FE 7

câle

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

26_0

3_01

_024

3

Rése

au N

Rése

au L

EVU

Po

mpe

s L

Tam

pon

1Ta

mpo

n 2

Sour

ceC

hauf

f. 1

Cha

uff.

2Ea

u ch

aude

Circ

ulat

ion

2e cha

uffa

ge

2e cha

uffa

ge

Vann

e m

él. +

Vann

e m

él. –

Sola

r

Exté

rieur

Dép

art

Reto

urEa

u ch

aude

2e cha

uffa

geSo

urce

Vann

e m

él.

Ana

logi

que

1

3

Bus

HBu

s L

Bus

–Bu

s +

Sond

e 1

Sond

e 2

16

⎫⎬⎭

4.9 Schéma de raccordement WPMS II

Les raccordements au WPM doivent être effectués conformément au schéma de raccordement représenté. Les fiches livrées doivent être raccordées au WPMS II comme suit :

Partie très basse tension

X10 1 Entrée impulsionnelle pour compteur d’énergie 2 Masse

X11 1 Sonde départ eau de la PAC 2 Masse 3 Sonde retour eau de la PAC 4 Masse 5 Sortie analogique 0 – 10 V 6 Sonde d’eau chaude sanitaire 7 En cas de compteur d’énergie, sonde retour

En cas de raccordement solaire, sonde d’eau chaude sanitaire inférieure 8 Sonde 2éme générateur de chaleur 9 En cas de compteur d’énergie, sonde départ

En cas de raccordement solaire, sonde de collecteur 10 Sonde extérieure

X12 1 Masse 2 Sonde source primaire

X13 1 Masse 2 Sonde départ eau du circuit vanne mélangeuse

X14 1 Borne 1 commande à distance FE 7 2 Masse 3 Borne 3 commande à distance FE 7

X15 1 BUS High (haut) 2 BUS Low (bas) 3 ‘-’ (commun) 4 est raccordé uniquement en liaison avec un D.C.O.

Partie tension de réseau

X20 1 Pompe du circuit vanne mélangeuse 2 Pompe source primaire 3 L’ Phase d‘interdiction tarifaire

(doit être raccordée) 4 Circulateur circuit solaire 5 N

X21 1 Ouverture Vanne mélangeuse 2 Fermeture Vanne mélangeuse

X22 1 N 2 L 3 L * Alimentation des sorties relais 4 Pompe de circulation 5 Circulateur PAC – ballon tampon 1 6 Circulateur PAC – ballon tampon 2 7 Pompe eau chaude sanitaire 8 Pompe circuit de chauffage 1 9 2ème générateur de chaleur 10 2ème générateur de chaleur

contact sec

Connexion interne

26_0

3_01

_024

6

17

5 Mise en service

L’installation peut être mise en service lorsque tous les éléments composant le chauffage sont raccordés et lorsque tous les raccordements électriques sont effectués.Etant donné qu’une installation pompe à chaleur comporte divers éléments, il est absolument nécessaire de bien connaître le fonctionnement de l’installation.

5.1 Initialisation du BUSLe raccordement du câble BUS réalise davantage que la simple connexion électrique permettant la communication de l ‘installation.Lors de la mise en service, la réalisation de la connexion des câbles BUS attribue une adresse spécifique à chaque appareil permettant ainsi la gestion des pompes à chaleur.

Le câble BUS ne doit être raccordé que lors de la mise en service

Pour le raccordement du câble BUS, il convient de respecter la procédure suivante :

– Mettre les PAC sous tension– Mettre le WPM II sous tension– Mettre le MSM sous tension (si existant)– Pour éviter un démarrage non contrôlé de

la pompe à chaleur pendant l’initialisation, positionner le gestionnaire sur le mode „Stand-by“

– Consultation du paramètre 50 Analyse dans le paramètre d’installation mise en service.

Tous les chiffres (1 à 7) qui apparaissent symbolisent une pompe à chaleur raccordée.

Actuellement, aucun chiffre ne doit apparaître à l’écran.

– Au cas où un gestionnaire d’extension MSM est disponible, il doit être relié en tant que premier appareil au WPM II au moyen du câble bus.

Après 2 minutes maximum et si la liaison est correcte, le chiffre 7 doit apparaître sur l’écran du WPM II. La communication entre les deux appareils est établie.

– Raccordez le câble BUS sur chaque pompe à chaleur l’une après l’autre. Lorsque ce raccordement est effectué, une adresse est attribuée à la pompe à chaleur mise sous tension. La pompe à chaleur peut ainsi être gérée par le WPM II.

– Contrôle de la communication BUS conformément au paramètre 50 Analyse.

Après tout raccordement au BUS, après maximum 2 minutes, un chiffre incrémenté doit apparaître à l’écran. En final, le chiffre qui apparaît à l’écran doit être identique au nombre de pompes à chaleur. Lorsque l’initialisation est terminée, le paramètre Diagnostic permet de contrôler si le WPM II a reconnu toutes les pompes à chaleur raccordées. Sur l’écran s’affiche le message suivant „PAC 1 trouvée“.

Module de pompe à chaleurLa barrette de raccordement de chaque pompe à chaleur comporte un espace pour le raccordement de deux câbles à trois conducteurs, ce qui signifie que le câble BUS est raccordé en parallèle entre les différentes pompes à chaleur.

Dans le cas d’une installation comportant plusieurs pompes à chaleur, le commutateur rotatif de l’IWS doit être placé sur la position 9 (ceci permet un fonctionnement en cascade).

Séquence impérative pour l’installation des pompes à chaleurLa pompe à chaleur affectée à la production de l’eau chaude sanitaire, doit être initialisée en premier, les autres pompes à chaleur, dans un ordre quelconque.

Avant la mise sous tension du WPM, toutes les sondes requises doivent

être raccordées. Les sondes raccordées ultérieurement ne seront pas reconnues par le gestionnaire.

Exemple : Si la sonde du ballon d’eau chaude sanitaire n’est pas raccordée lors de la première mise en service, les paramètres d’installation température d’eau chaude sanitaire et progr. d’eau chaude sanitaire seront outrepassés. De ce fait, les valeurs ne pourront pas être programmées.

En cas d’initialisation inadéquate, toutes les IWS devront être remises à zéro, c’est-à-dire qu’elles devront être réinitialisées (voir chap. 5.4.1).

Si le câble BUS entre le WPM II et la pompe à chaleur est interrompu,

l’intégralité de l’installation de pompes à chaleur sera arrêtée.

5.2 Confi guration d’installation par le biais des réglages figurant dans le menu de mise en service. Le menu de mise en service (voir pages 31) contient tous les réglages nécessaires au fonctionnement du WPM II. Si l’installation ne fonctionne pas correctement, il conviendra de vérifier en premier lieu les réglages du menu mise en service.

5.3 Possibilités de réinitialisation du WPM II

5.3.1 Réinitialisation au moyen du sélecteur Reset/Auto en passant de position Auto à Reset et de la position Reset à Auto. La programmation spécifique de l’installation reste mémorisée. La liste des défauts sous le paramètre 45 n’est pas effacée.

5.3.2 Réinitialisation au moyen de sélecteur Reset/Auto, tandis que la touche PRG est enfoncée simultanément. A l’écran doit s’afficher EEPR (réinitialisation matérielle d’EEPROM). Le WPM II est remis dans l’état dans lequel il se trouvait à la livraison, avec les réglages d’usine. La liste des défauts est réinitialisée.

5.4 Possibilités de réinitialisation de l’IWS

5.4.1 Réinitialisation de l’IWSIl convient de procéder de la manière suivante :– Mettre le WPM II hors tension (du réseau)– Mettre le MSM hors tension (si présent)– Mettre les pompes à chaleur hors tension– Ouvrir les pompes à chaleur– Déconnecter toutes les liaisons BUS– Faire un pont entre les bornes sonde 1 et 2

(voir notice des PAC)– Appliquer la tension du réseau sur les

pompes à chaleur pendant 30 sec.– Hors tension, supprimer le pont entre les

bornes de raccordement des sondes 1 et 2 C’est à ce moment-ci seulement que l’IWS

est remise dans l’état d’origine et que sa réinitialisation peut être entreprise (voir instructions de montage des PAC)

– Remettre sous tension (du réseau)– Réinitialisation du WPM II selon chap. 5.3.2– Réinitialisation du BUS selon chap. 5.1– Réglage des paramètres de l’installation

conformément à la liste de mise en service des MSM, WPM II.

Cette réinitialisation doit être effectuée si des erreurs se sont produites lors de la première mise en service, donc lors de l’initialisation de l’installation.

5.4.2 L’activation du paramètre 51 permet de réinstaller l’IWS. La pompe à chaleur est à nouveau prête à fonctionner. Cette réinitialisation doit être effectuée si un défaut propre à la pompe à chaleur ou bien si un défaut matériel s’est produit cinq fois dans un délai de 2 heures de service.

18

5.5 Aperçu de la mise en service (3ème niveau de confi guration)

Numéro du paramètre (s’affi che à l’écran)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

MISE EN SERVIC

ENTRER CODE

LANGUE DEUTSCH --------- MAGYAR

CONTRASTE

AFFICH-DISPLAY TEMP-RETOUR-O TEMP-EXTERIEUR JOUR TEMP-ECS TEMP-MLG

FONCT-SECOURS ON / OFF

TYPE INSTAL ON / OFF MODE SOLAIRE QTE-CHALEUR RETOUR

TEMP-SOLA FREQ-IMPULSIO

SOL-DIFFERENCE

PROG-SECHAGE OFF / ON TEMP SOCLE SOCLE PERMAN TEMP-MAX-SECHA TEMP-MAX-PERMA ELEVATION-JOUR

MODE ETE OFF / ON TYPE BATIMENT TEMP EXTERIEURE RETOUR

CYCLES-POMPE ON/OFF

CIRC-TAMP-PERM ON/OFF

CONSIGNE-FIXE OFF / °C

SOURCE EAU GLYCOLEE EAU CARBONPOTASSE RETOUR

TEMP-MINI-SRCE °C

TEMP-MAX-RET-O °C

DEP-MAX-CHFGE °C

DEP-MAX-ECS °C

TEMP-MAX-MLG °C

DUREE-FCT-MLG

HORS GEL °C

CHOIX-FE7 CIRC-CHFGE 1 CIRC-CHFGE 2 RETOUR

CORRECTION FE

INFLUENCE-AMB

VALID-2GEN ON / OFF 2-GEN-BGC 2-GEN-CHAUDIER RETOUR

LIMITE-CHFGE OFF / °C

BIVAL-CHFGE °C

VERROUIL-2GEN OFF / h

19

ECART COURBE C K

CONS-CHAUDIERE °C

VALID-ECS-2GEN ON / OFF ASSISTE INDEPENDANT SEULE RETOUR

LIMITE-ECS °C

BIVAL-ECS °C

ECS-MODE ECS-PRIORITE ECS-PARALLELE ECS-PRIOR-PART RETOUR

ECS-AUTO OFF / ON ECS-TEMP-EXT RETOUR

ECS-APPRENT ON / OFF

ECS-PALIER

ECS-HYSTERESIS °C

ANTI-LEGIONEL ON / OFF

TPS-DEGIV-MINI min

DEGIV-MANUEL ON / OFF

DYNAMIQ-REGUL

DUREE-ARRET min

TEMPO-RESTANT PAC 1 ----- PAC 6 RETOUR

DEMAR-IMMEDIAT

TEST RELAIS CIRCULATION ------ CIRCUL-SOLAIRE RETOUR

TEST LCD

LISTE DEFAUT

V-SOFT-WPM

V-SOFT-IWS

REGLAGE-IWS

ANALYSE

DIAGNOSTIC

RESET-PAC

DUREE FONCT

RETOUR

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

20

Dauer-Maximaltemp. Ende ZeitDauer-Sockeltemp.

Sockeltemp.

Steigung K/Tag

Temperatur

Maximaltemp.

Aufheizprogramm für Fußbodenheizung

26_0

3_01

_014

4

Durée socle Durée température maximale

Température du socle

Température maximale

Température

Fin du temps

Augmentation K/jour

5.6 Mise en service détaillée Lors de la mise en service de l’installation de pompe à chaleur, il faut également régler les paramètres spécifiques à l’installation en plus des réglages du 2ème niveau de configuration. Ils sont à régler au 3ème niveau de configuration protégé par un code. Tous les paramètres doivent être vérifiés successivement. Les valeurs retenues sont à reporter dans la colonne (valeur de l’installation) prévue à cet effet dans le menu mise en service au paragraphe 5. 8 page 31.Remarque : les réglages n’entraînent pas tous une modification immédiate. Certains réglages ne sont actifs que dans certaines situations ou après écoulement d’une temporisation.

1 Code - N°. 1 0 0 0

Pour pouvoir modifier les paramètres du 3ème niveau de configuration, un code à quatre chiffres doit être introduit. Le code programmé par défaut est 1 0 0 0. Après avoir appuyé sur la touche PRG (le témoin s’allume), le premier chiffre peut être encodé en faisant tourner le bouton sélecteur. Pour confirmer ce chiffre, il suffit de pousser une nouvelle fois sur la touche PRG et le deuxième chiffre du code s’allume. Pour encoder le second chiffre, il suffit de faire tourner le bouton sélecteur, etc. Si le code encodé est correct, quatre barres apparaissent à l’écran, ce qui signifie que l’accès au 3ème niveau de configuration est autorisé et le message ‘CODE OK’ s’affiche à l’écran. Lorsque l’on ferme et rouvre le clapet, le code doit être réencodé. Pour pouvoir consulter les réglages, le code ne doit pas nécessairement être encodé.

2 Langue (Sprache)Appuyez sur la touche PRG et choisissez la langue au moyen du bouton sélecteur. Confirmez votre choix au moyen de la touche PRG.

3 Contraste

4 Affi chage à l’écranIci, vous pouvez choisir ce que vous souhaitez voir affiché à l’écran lorsque le clapet de commande est fermé. Vous pouvez choisir entre la température extérieure, la température de retour, le jour de la semaine avec l’heure, la température de l’eau chaude sanitaire ou la température du circuit mélangeur.

5 Fonctionnement secours :

Comportement de l’appareil en cas de Fatal Error (erreur fatale) : le paramètre Fonctionnement secours peut être placé sur ON (activé) ou OFF (désactivé). Réglage du fonctionnement secours sur ON (activé) : Dès que des défauts apparaissent au niveau d’une PAC de type 2 et que la pompe à chaleur est arrêtée, le programmateur passe automatiquement en mode fonctionnement secours.

Fonctionnement secours:Dans une cascade, toute les Pacs doivent être en défaut (Fatal Error), avant que le programmateur ne passe en fonctionnement secours. Une particularité cependant, lorsque la Pac dédiée à la réalisation d’ECS passe seule en défaut, le programmateur passe en fonctionnement secours.Pour les PAC des types 1 et 3, le 2ème générateur de chaleur doit être placé sur ON (activé) pour le chauffage ou pour l’eau chaude sanitaire avant qu’il ne passe automatiquement en mode fonctionnement secours en cas de défauts (Fatal Error). Cependant, dès que plusieurs pompes à chaleur sont raccordées, elles doivent toutes présenter une Fatal Error avant que le programmateur ne passe automatiquement en mode fonctionnement secours. Réglage du fonctionnement secours sur OFF (désactivé) :Dès que des défauts apparaissent au niveau d’une PAC de type 2, le 2ème générateur de chaleur destiné au chauffage assure uniquement le mode de protection hors gel. Ensuite, le client peut lui-même opter pour le mode fonctionnement de secours.

6 Types d’installations Compteur d’énergie ou régulateur différentiel solaire Le paramètre peut uniquement être sélectionné lorsque les deux sondes mentionnées dans le texte sont raccordées. En outre, dans le cas d’une installation à compteur d’énergie, il faut raccorder un compteur d’énergie avec contacts Reed ou une pompe solaire dans le cas d’une installation à fonctionnement solaire. Dès que le type d’installation à compteur d’énergie est sur ON (activée), il est possible de régler le paramètre Taux d’impulsions. Le réglage standard pour le taux d’impulsions est de 10 et les unités s’expriment en litres / impulsion. Le débit et la différence de température (sonde 1 au niveau du retour et sonde 2 au niveau du départ) permettent de déterminer la quantité d’énergie. La fonctionnalité Infos Temp. permet de consulter les différentes quantités d’énergie, par exemple, la quantité d’énergie totale exprimée en kWh, la quantité d’énergie en kWh par jour, la quantité d’énergie actuelle en Watts ou le débit en m³ / heure.

Dès que l’installation de type solaire est sur ON (activée), il est possible de régler 2 paramètres, la température maximale du ballon et la température différentielle solaire. Dans le cas d’une constellation de ce type, la sonde 1 est la sonde d’eau chaude inférieure et la sonde 2 est la sonde de collecteur solaire (PT 1000).

La différence de température mesurée par les deux sondes est enregistrée et comparée à la différence de température réglée (paramètre Différence solaire). Si la différence enregistrée est supérieure à la différence réglée, la pompe solaire s’enclenche. Si la valeur de mesure est inférieure à la valeur de consigne réglée, déduction faite d’une hystérésis de 1,5 K, la pompe solaire s’arrête de nouveau. En outre, le régulateur est doté d’un limiteur de température du ballon (paramètre Température solaire max.). Si cette température est atteinte à la sonde inférieure du ballon, alors la pompe solaire est arrêtée.

7 Programme de mise en chauffe

Programme de mise en chauffe pour plancher chauffant

Il existe 6 paramètres au total pour le programme de mise en chauffe. Dès que le programme de mise en chauffe est activé, les 6 paramètres peuvent être réglés. Le programme est lancé au moyen du paramètre Programmes de chauffe et moyennant le réglage « ON » (activé). Ensuite, le chauffage est réalisé en fonction de la température de socle (paramètre Température de socle). La température de socle est maintenue pendant le temps réglé (paramètre Durée – socle). Lorsque ce temps est écoulé, la température augmente d’un nombre de K/jour (paramètre Augmentation/jour) pour atteindre la température maximale du socle (paramètre Température maximale de chauffe). Cette température est maintenue pendant le temps réglé (paramètre Durée - température maximale).. Ensuite, avec les mêmes étapes, on réalise l’abaissement de mise en chauffe.Enfin, le programme de chauffe est terminé.

Dès que 2 circuits de chauffage sont connectés, ils sont tous deux activés dès que le programme de mise en chauffe est terminé (mode avec ballon tampon et circuit mélangeur). Le circuit de chauffage direct 1 (circuit ballon

Programme de mise en chauffe pour plancher chauffant

21

Fonctionnement permanent

9 Cycles des pompes Commande des pompes du circuit de chauffageLe paramètre Cycles des pompes vaut uniquement pour le circuit de chauffage direct 1 et pour la pompe du circuit de chauffage 1.Le paramètre peut être activé (ON) ou désactivé (OFF). Lorsqu’il est désactivé, la pompe du circuit de chauffage ne tourne pas de façon cyclique, c’est-à-dire qu’elle tourne constamment et qu’elle n’est déconnectée qu’en mode été. Dès que le paramètre est activé, la pompe du circuit de chauffage n’est commandée qu’après une évolution fixe de la température extérieure. L’impulsion de mise en route de la pompe de commande est toujours de 5 minutes.La pompe du circuit de chauffage démarre toujours en même temps que la pompe à chaleur. Après déconnexion de la pompe à chaleur, la pompe continue à fonctionner pendant 5 minutes. La durée de connexion est également importante, par exemple, lorsque la température extérieure est de 5°C, la pompe de chauffage démarre 3 fois en une heure et ce, pour 5 minutes. Dès que la pompe du circuit de chauffage s’arrête, la sonde retour est masquée. Après chaque redémarrage de la pompe de circuit de chauffage, la sonde retour est masquée pendant 3 minutes.

Blocage des pompes Pour éviter tout blocage des pompes, par exemple pendant l’été, après le dernier arrêt de la pompe, la pompe est connectée pendant 10 secondes toutes les 24 heures. Cela s’applique à toutes les pompes.

Commande des pompes de circuit de chauffage avec commande à distance FE7 raccordée En liaison avec la commande à distance FE7, lorsque la condition suivante

ϑ température ambiante réelle

> ϑ consigne de température ambiante +1 K

est remplie, les différentes pompes de circuit de chauffage sont déconnectées et le mélangeur se met sur „FERMÉ“. Cela ne s’applique que lorsque l’effet de la sonde ambiante est réglé sur K > 0. Le redémarrage a lieu pour la condition suivante:

ϑ température ambiante réelle

> ϑ consigne de température ambiante

Le mode été décrit sous le paramètre 8 est également actif pour les différents circuits de chauffage en cas de fonctionnement avec la commande à distance FE7.

10 Fonctionnement permanent pompe Fonctionnement permanent de la pompe de circulation ballon tampon Ce réglage est masqué dans le cas de PAC de type 2 avec sonde de source raccordée (WPF). Dans le cas d’installations avec ballon tampon, la position est sur OFF (désactivé). Les pompes de circulation ballons tampons démarrent simultanément avec les pompes à chaleur correspondantes. Dans le cas d’une installation sans ballon tampon, la température de retour de l’installation de chauffage doit être constamment observée par le WPM II, c’est-à-dire que les pompes de circulation fonctionnent en permanence En cas de fonctionnement avec eau chaude sanitaire prioritaire, elles sont déconnectées. La logique d’été intervient, c’est-à-dire que les pompes de circulation ballons tampons sont déconnectées en même temps que les

tampon avec sonde retour) prend les valeurs de consigne du programme de chauffage. Comme la régulation est réalisée par le biais de la sonde retour, la température de départ chauffage du ballon tampon est supérieure. Le circuit mélangeur (circuit de chauffage 2) régule vers le bas selon les valeurs de consigne réglées du programme de mise en chauffe (température de socle et température maximale).

Dans le cas du mode d’exploitation avec 2 circuits de chauffage, il est

important que seule la pompe du circuit mélangeur fonctionne.

Lorsque seul le circuit de chauffage direct 1 est raccordé, la régulation a également lieu par le biais de la sonde retour. Étant donné que la température départ du ballon tampon est supérieure, on déduit 5 K des valeurs de consigne du programme de mise en chauffe (température de socle et température maximale). Lorsque le programme de mise en chauffe est terminé, la logique d’été n’intervient pas.

8 Mode étéLe paramètre Mode été permet de définir à partir de quel moment l’installation de chauffage doit passer en mode été. Le mode été peut être activé ou désactivé. En tout, il existe 2 paramètres réglables pour cette fonction. Le paramètre Type de bâtiment permet de choisir si la température extérieure actuelle doit être comparée à la température extérieure réglée (réglage 0) ou s’il faut déterminer une valeur moyenne de la température extérieure en fonction du type de bâtiment (réglage 1, 2 ou 3). Dans les deux cas, lorsque la température extérieure actuelle ou déterminée est ≥ à la température extérieure réglée, les deux circuits de chauffage (s’ils sont présents) passent en mode été, hystérésis de déclenchement –1 K.L’écran affiche le mode été lorsque le clapet de commande est fermé.En cas de régulation sur une valeur de consigne fixe, le mode été n’est pas actif pour le circuit de chauffage 1. Paramètre Température extérieure : Température extérieure réglable de 10 °C à 30 °CParamètre Type de bâtiment : réglage „0“: bâtiment très peu isolé. La température extérieure moyenne et la température extérieure rapportée au bâtiment sont identiques à la température extérieure actuelle, comparaison directe entre la température extérieure réglée et la température extérieure actuelle.

Réglage „1“: bâtiment peu isolé (valeur moyenne de la température extérieure sur 24 heures), par exemple, en cas de constructions bois avec perte rapide de la chaleur.

Réglage „2“: bâtiment normalement isolé (valeur moyenne de la température extérieure sur 48 heures), par exemple, en cas de maçonnerie avec isolation thermique et perte moyenne de chaleur.

Réglage „3“ : bâtiment fortement isolé (valeur moyenne de la température extérieure sur 72 heures), en cas de maisons avec perte lente de chaleur.

0 5 10 15 20 25 30 4035 45 50 55 60

Dauerlauf

5

7

10

15

25

Paus

en in

min

Pause

Auß

ente

mpe

ratu

r

< -10 °C

-10 °C

-5 °C

0 °C

5 °C

10 °C

Pumpenzyklen

Zeit in minPumpenlaufzeit

Paus

es e

n m

in.

Temps en min. Durée de fonctionnement des pompes

Cycles des pompes Te

mpé

ratu

re e

xtér

ieur

e26

_03_

01_0

096

22

Einstellung 100 = Regelabweichung 10 K

± 1 K

Regelabweichung (K)

Eins

chal

tdau

er (

%)

Regelabweichung 5 K

Beispiel für die Einstellung 100 und einer momentanen Regelabweichung 5 K

5 K von 10 K = 50 % = Ein-schaltdauer

26_0

3_01

_009

7

11 Valeur de consigne fi xe Température fi xe

Le retour de la pompe à chaleur est régulé sur la valeur fixe pré-réglée. La programmation n’est pas active. Les différentes positions du commutateur de programmation n’ont d’effet que sur le circuit mélangeur (si présent). Dans les modes Prêt et Eau Chaude Sanitaire, en cas de régulation sur valeur de consigne fixe, le mode protection hors gel est activé et les compresseurs sont déconnectés. En cas de régulation sur consigne de retour, la logique d’été n’intervient pas, c’est-à-dire que la pompe du circuit de chauffage n’est pas déconnectée.Lorsque le clapet de commande est fermé, l’écran affiche le programme des valeurs fixes, c’est-à-dire toujours des temps de chauffe.

12 Source Protection hors gel pour les pompes à chaleur eau glycolée/eau et eau / eau

Les 3 possibilités réglables déterminent quel liquide caloporteur source est utilisé dans l’installation de pompes à chaleur.

Pour une Pac Air/Eau (WPL) le pa-ramètre doit être réglé sur Ethylène

Glycol.

Eau entraîne l’activation de la protection hors gel de la pompe à chaleur. Dans le cas des pompes WPF, cela signifie que le pressostat de protection hors gel est actif et, dans le cas de pompes WPWE, que la sonde de protection hors gel est active. Cela signifie que lorsque l’un de ces deux dispositifs s’enclenche, la pompe à chaleur est déconnectée. Le temps d’arrêt est activé et l’erreur panne collective s’affiche à l’écran sous forme d’un triangle d’avertissement clignotant et est enregistrée dans la liste des erreurs. Ethylène glycol (également glycol propylène) entraîne la désactivation de la protection hors gel de la pompe à chaleur Par conséquent, le fait que le pressostat de protection hors gel du modèle WPF ou la sonde de protection hors gel du modèle WPWE s’enclenche n’a plus aucun effet. Carbonate de potassium entraîne la désactivation de la protection hors gel de la pompe à chaleur. L’unique garantie est que la pompe source sera enclenchée lorsque la température extérieure est de –10 °C, même si la pompe à chaleur ne fonctionne pas. Elle sera de nouveau déconnectée pour une température extérieure de – 8°C.

13 Source – min. Plage de réglage de –10 °C à +10 °C et position sur OFF (désactivé).Lorsque le réglage est sur OFF (désactivé), il n’est pas possible de consulter la température de la sonde sources. Si la température source minimale est dépassée, tous les compresseurs sont déconnectés et les temps d’arrêt sont activés. Après écoulement des temps d’arrêt et dépassement des hystérésis fixes (2K), les compresseurs sont de nouveau libérés. Cette erreur qui concerne la température source minimale s’affiche à l’écran sous forme de triangle d’avertissement clignotant et est enregistrée dans la liste des défauts. La pompe sources est toujours connectée 30 secondes avant que le compresseur ne se mette en marche suite à une demande de chaleur émanant du chauffage ou de la réalisation d’E.C.S.

Après déconnexion de la pompe à chaleur, la pompe sources reste

activée pendant 60 secondes.

14 Retour – Max. Température maximale de retour

Plage de réglage de 20 °C à 90 °C.Si, en mode chauffage, cette température réglée est atteinte au niveau de la sonde retour, toutes les pompes à chaleur sont immédiatement déconnectées. Cette fonction de sécurité empêche que le pressostat haute pression ne s’enclenche. Le fait que cette valeur soit atteinte n’engendre pas un message d’erreur. En mode eau chaude sanitaire, la température de retour n’est pas consultée.

15 Départ max. chauffage Température maximale de départ pour le chauffage

Plage de réglage de 20 °C à 90 °C.Ce réglage limite la température de départ de la pompe à chaleur et de tous les 2ème générateurs de chaleur en mode chauffage. Cette déconnexion par contrôleur vaut pour tous les types de pompes à chaleur.

16 Départ max. eau chaude sanitaire Température maximale de départ de la pompe à chaleur pour l’eau chaude sanitaire

Plage de réglage de 20 °C à 90 °C.Ce réglage permet de limiter la température de départ de la pompe à chaleur pour la préparation d’eau chaude sanitaire. Cette déconnexion par contrôleur vaut pour tous les types de pompes à chaleur. Voir également le Paramètre 34 Apprentissage de l’eau chaude sanitaire.

17 Mélangeur – max. Température maximale de départ pour le circuit mélangeur

Plage de réglage entre 20 °C et 90 °C.Ce réglage permet de limiter la température de départ du circuit mélangeur. Par exemple, si

en fonction des données du circuit mélangeur, une valeur de consigne de départ supérieure est calculée, la régulation se basera sur la valeur de consigne maximale de départ du mélangeur et régulera en fonction de cette valeur.

18 Dynamique du mélangeur Temps de fonctionnement du mélangeur

Plage de réglage entre 60 et 240Ce réglage permet d’adapter le comportement du mélangeur. Le réglage 60 à 240 signifie de 6 K à 24 K d’écart de régulation. Le temps d’échantillonnage est de 10 secondes et la durée de démarrage minimale est de 0,5 seconde pour le mélangeur. Dans la zone morte de ±1 K par rapport à la valeur de consigne, le mélangeur ne réagit pas. Exemple pour le réglage 100 = 10 K (voir illustration ci-dessous). L’écart (température de consigne du mélangeur – température réelle du mélangeur) est de 5 K. Le mélangeur démarre pendant 5 secondes, marque une pause pendant 5 secondes et redémarre ensuite. L’écart (température de consigne du mélangeur – température réelle du mélangeur) est de 7,5 K. Le mélangeur démarre pendant 7,5 secondes, marque une pause pendant 2,5 secondes et redémarre ensuite.

Par conséquent, plus l’écart est petit, plus la durée de démarrage du mélangeur est réduite et plus la pause est grande. Si, en cas d’écart identique, la valeur dynamique du mélangeur est réduite, la durée de démarrage est de plus en plus grande et la pause de plus en plus petite.

pompes à chaleur correspondantes. (En cas de fonctionnement, les pompes de circulation ballon tampon sont alimentés en permanence et la régulation est quand à elle réalisée sur une valeur de consigne fixe), la logique d’été n’intervient pas, c’est-à-dire que, même en mode été, les pompes de circulation ballons tampons continuent à fonctionner.

Exemple pour un réglage 100 et écart momentané de 5 K

5 K de 10 K = 50 % = durée de démarrage

Réglage 100 = écart 10 K

Ecart 5 K de regulation

Dur

ée d

e dé

mar

rage

Ecart (K)

23

26_0

3_01

_027

1

Infl uence de l’ambiance

19 Protection hors gel Afin d’éviter que l’installation de chauffage ne gèle, les pompes de circuit de chauffage s’enclenchent lorsque la température de protection hors gel réglée est atteinte. L’hystérésis de déclenchement est de 1 K.

20 Sélection de la commande à distance FE Commande à distance FE7 pouvant être sélectionnée pour les deux circuits de chauffage.

Le paramètre Sélection de la commande à distance FE permet de déterminer pour quel circuit de chauffage la commande à distance doit être active. Pour le paramètre sous Température ambiante 1 ou 2, en fonction de la sélection de la commande à distance, il est possible, au 2ème niveau de configuration, de consulter la température ambiante réelle

21 Correction FECes paramètres permettent de calibrer la température ambiante mesurée.

22 Infl uence de l’ambiance Pour la commande à distance FE7

Réglages standard 5, réglable de — sur 0 à 20 Pointillés (—) sur l’écran : si la commande à distance FE7 est raccordée, la sonde sert uniquement à enregistrer et à afficher la température ambiante réelle. Elle n’a aucun effet sur la régulation. Pour un réglage de „0 à 20“, la consigne de

température ambiante pour le circuit de chauffage peut être décalée de ± 5 K au niveau de la commande à distance. Le décalage de la valeur de consigne vaut pour la phase confort en cours et non pour la phase réduit. En outre, le réglage „0 à 20“ sert à gérer le réduit en fonction de l’ambiance. En d’autres termes, en cas de passage de la phase confort à la phase de réduit, la pompe du circuit de chauffage se déconnecte. Elle reste déconnectée jusqu’à ce que la température ambiante réelle tombe en dessous de la consigne de température ambiante. Ensuite, la régulation a lieu en fonction de la température extérieure. Si la température ambiante doit être prise en compte pour la régulation alors l’influence de la sonde ambiante doit être réglé sur une valeur ≥ 2. L’influence de la sonde ambiante a le même effet que la sonde extérieure sur la température de retour. En fonction du facteur réglé, l’effet est de 2 à 20 fois supérieur.

Température de retour en fonction de la température ambiante avec infl uence de la température extérieure Pour ce type de régulation, on installe une cascade de régulateurs composée de régulateurs fonction de la température extérieure et de la température ambiante. Par conséquent, on procède pré-réglage de la température de retour par le biais du réglage de la température de retour en fonction de la température, laquelle est corrigée par le réglage de la température ambiante selon la formule suivante :

∆ϑR = (ϑR température ambiante de consigne – ϑR température ambiante réelle) * S * K

Comme une grande partie du réglage a déjà eu lieu suite au réglage en fonction de la température extérieure, l’effet de la sonde ambiante K peut être réglé plus bas qu’en cas de régulation sur la température ambiante (K=20).L’illustration ci-dessous montre le fonctionnement de la régulation K=10 (influence ambiante) et une courbe de chauffe de S=1,2

Régulation de la température ambiante avec influences de la température extérieure Ce mode de régulation présente deux avantages essentiels : Les courbes de chauffe qui n’ont pas été réglées correctement sont corrigées par l’effet de la sonde ambiante K. Comme le facteur K est plus petit, la régulation est plus stable.

Pour toute régulation avec influence de l’ambiance, il faut tenir compte des éléments suivants : – La sonde ambiante doit prendre en

compte la température ambiante avec exactitude.

– Le fait que des portes et fenêtres soient ouvertes a un impact énorme sur les résultats de la régulation.

– La vanne du radiateur de la pièce de référence doit toujours être complètement ouvert.

– La température de la pièce de référence est déterminante pour tout le circuit de chauffage.

Si la température ambiante est à prendre en considération dans la régulation, l’influence de la sonde doit être réglée sur une valeur > 2.

24

23 Libération du 2ème

générateur de chaleur Mode chauffage avec libération du 2ème générateur de chaleur

Ce réglage peut uniquement être sélectionné avec les PAC de types 1 et 3 avec sonde 2ème générateur de chaleur raccordé. Dans le cas de pompes à chaleur de type 2, le paramètre 2ème générateur de chaleur n’existe pas. La régulation du 2ème générateur de chaleur en mode chauffage est réalisée uniquement au moyen de la sonde retour. Le 2ème générateur de chaleur (appoint DHC) est connecté en appoint en dessous de la température de bivalence (paramètre 25 Bivalence chauffage) en fonction des besoins.

Réglage du 2ème générateur de chaleur - BGC:(voir schéma de raccordement 1 page 35)Le 2ème générateur de chaleur est directement intégré dans le circuit de chauffage. Il peut s’agir d’une intégration directe dans le ballon tampon au moyen d’une résistance électrique ou d’une intégration dans le départ du chauffage au moyen d’une chaudière. La sonde 2ème générateur de chaleur doit être placée au départ du chauffage du 2ème générateur de chaleur. Le 2ème générateur de chaleur s’enclenche en dessous de la température de bivalence (paramètre 25 Bivalence chauffage) en fonction des besoins en tant que dernier niveau de la cascade. Le 2ème générateur de chaleur régule sur la température de retour calculée + l’écart de la courbe de chauffe (paramètre 27 Écart – chauffage). Ce n’est que lorsque la température est atteinte que le 2ème générateur de chaleur s’arrête. Cela signifie que, même lorsque la pompe à chaleur est déjà arrêtée et que la température de consigne pour le 2ème générateur de chaleur n’est pas encore atteinte, il peut fonctionner seul. Les conditions de démarrage pour le 2ème générateur de chaleur sont les suivantes :– la température est inférieure à la

température de bivalence – la pompe à chaleur fonctionne avec tous les

niveaux activés.– la température réelle du 2ème générateur de

chaleur est < à la consigne de température de retour.

Réglage du 2ème générateur de chaleur – chaudière :(voir schéma de raccordement 2 page 35)Ce mode de réglage ne permet pas de commander le 2ème circuit de chauffage (circuit mélangeur). Le mélangeur est intégré comme 2ème générateur de chaleur. La sonde du 2ème générateur de chaleur doit être raccordée à la chaudière et la sonde du mélangeur doit l’être au départ du chauffage. Le 2ème générateur de chaleur démarre en dessous de la température de bivalence (paramètre 25 Bivalence – chauffage) en fonction des besoins en tant que dernier niveau de la cascade. En mode pompe à chaleur, le mélangeur est fermé. Après démarrage du 2ème générateur de chaleur, le mélangeur régule sur la consigne de température du mélangeur lorsque la température au niveau du 2ème générateur de chaleur est > à la consigne de température

du mélangeur calculée et que la température réelle du mélangeur est < de 1 K par rapport à la consigne de température du mélangeur. Le 2ème générateur de chaleur se déconnecte lorsque la température de consigne maximale de la chaudière est atteinte (paramètre 28 température de consigne de la chaudière), si la pompe à chaleur est déjà arrêtée et que la température de consigne pour le 2ème générateur de chaleur n’est pas encore atteinte, il peut fonctionner seul. Les conditions de démarrage pour le 2ème générateur de chaleur sont les suivantes : – la température est inférieure à la

température de bivalence – la pompe à chaleur fonctionne avec tous les

niveaux activés– la température de consigne de la chaudière

doit être inférieur de – 5 K

24 Limites chauffage Limites d’utilisation pour la pompe à chaleur

Lorsque la température extérieure se situe en dessous de la limite inférieure d’utilisation réglée pour le chauffage (paramètre 24 Limites Chauffage), la pompe à chaleur est arrêtée. Le 2ème générateur de chaleur réalise seul le chauffage.

25 Bivalence chauffage Température de bivalence de la pompe à chaleur en mode chauffage

En dessous de cette température extérieure, le 2ème générateur de chaleur s’enclenche en plus pour le mode chauffage, ceci en fonction des besoins (voir également paragraphe 23 Libération du 2ème générateur de chaleur).

26 Interdiction- 2ème

générateur de chaleur Ce paramètre est disponible uniquement si le paramètre 21 (libération 2 W.E) est placé sur „ON“.Comme la pompe à chaleur ne peut pas répondre à la demande de chauffage pendant l’interdiction tarifaire, il faut définir le comportement du 2ème générateur de chaleur durant cette période. En cas de réglage sur OFF (désactivé), pendant l’interdiction tarifaire (même au-delà de la température de bivalence), le 2ème générateur de chaleur réalisera toujours le chauffage. Si pendant l’interdiction tarifaire le 2ème générateur de chaleur devait être interdit, il faut encoder le temps correspondant en heures.

27 Écart – courbe de chauffe Écart de la courbe de chauffe

Voir paramètre 23 Libération du 2ème générateur de chaleur Réglage du 2ème générateur de chaleur BGC et réglage du 2ème générateur de chaleur- chaudière

28 Température de consigne de la chaudièreVoir paramètre 23 Libération du 2ème générateur de chaleur Réglage du 2ème générateur de chaleur – chaudière

29 Libération du 2ème générateur de chaleur E.C.S. Mode eau chaude sanitaire avec libération du 2ème générateur de chaleur

Ce réglage peut uniquement être sélectionné dans le cas de PAC de types 1 et 3.Dans le cas de PAC de type 2, le paramètre 2ème pompe à chaleur eau chaude sanitaire n’existe pas. La régulation du 2ème générateur de chaleur en mode eau chaude sanitaire est réalisé sur la sonde d’eau chaude sanitaire, c’est-à-dire que, en dessous de la température de bivalence (paramètre 31 Bivalence eau chaude sanitaire), le 2ème générateur de chaleur fonctionne en complément (appoint DHC).

Pour connecter le 2ème générateur de chaleur en cas de demande eau chaude sanitaire, en cas de réglage « soutenu », la sortie pompe de circulation est connectée. Dans ce cas, en dessous du point de bivalence (paramètre 31 Bivalence eau chaude), le 2ème générateur de chaleur soutient la pompe à chaleur pour la préparation d’eau chaude sanitaire.

En cas de réglage « indépendant », seul le 2ème générateur de chaleur est responsable pour la préparation d’eau chaude sanitaire, indépendamment du point de bivalence. Dans ce cas, en vue de la connexion du 2ème générateur de chaleur en cas de demande eau chaude sanitaire, la pompe de circulation + la pompe de circulation eau chaude sanitaire sont connectées.

Dès que ce réglage a été sélectionné, le paramètre 35 Niveaux eau chaude sanitaire, doit être placé sur „0“,

étant donné que la pompe à chaleur n’est plus responsable de la préparation d’eau chaude sanitaire.

En cas de réglage « seul », le 2ème générateur de chaleur réalise seul la préparation d’eau chaude sanitaire en dessous du point de bivalence. Pour connecter le 2ème générateur de chaleur en cas de demande en eau chaude sanitaire, la pompe de circulation est connectée.

30 Limites – E.C.S. Limites d’utilisation pour la pompe à chaleur

Lorsque la température extérieure se situe en dessous des limites d’utilisation inférieures réglées pour la préparation d’eau chaude sanitaire (paramètre Limites eau chaude sanitaire), la pompe à chaleur est déconnectée. Le 2ème générateur de chaleur réalise seul la préparation d’eau chaude sanitaire.

25

Départ ballon tamponRetour ballon tampon

Retour eau chaude sanitaire

Départ E.C.S.

Départ ballon tampon

Retour ballon tampon

Retour eau chaude sanitaire

Départ E.C.S.

Départ ballon tampon

Retour ballon tampon

Retour eau chaude sanitaire

Départ E.C.S.

31 Bivalence E.C.S. Température de bivalence de la pompe à chaleur pour le mode eau chaude sanitaire

En dessous de cette température extérieure, le 2ème générateur de chaleur fonctionne en complément pour la préparation d’eau chaude sanitaire et en fonction des besoins (voir également paramètre 29 Libération du 2ème générateur de chaleur eau chaude sanitaire)

32 Mode E.C.S. Mode eau chaude sanitaire

Dans le cas de PAC de type 2 avec sonde de source raccordée (WPF), ce réglage est masqué. Le paramètre 32 Mode eau chaude sanitaire permet 3 possibilités de réglage, à savoir le mode prioritaire, le mode parallèle et le mode prioritaire partiel.

En mode prioritaire, seule la pompe à chaleur sélectionnée pour l’eau chaude sanitaire reste ou est connectée. La préparation d’eau chaude sanitaire a dès lors priorité sur le mode chauffage au sein d’une cascade de pompes à chaleur. Seule la pompe de circulation d’eau chaude sanitaire fonctionne de même que la pompe à chaleur correspondante.

En mode parallèle, toutes les pompes à chaleur restent connectées ou les pompes à chaleur programmées pour la préparation d’eau chaude sanitaire se connectent. La pompe de circulation eau chaude sanitaire et la pompe de circulation ballon tampon des pompes à chaleur correspondantes fonctionnent. En cas de fonctionnement avec une seule pompe à chaleur et si la préparation eau chaude sanitaire est demandée, la pompe de circulation d’eau chaude sanitaire et la pompe de circulation ballon tampon seront connectées, même si l’on n’a pas besoin de chauffage.

En cas de mode prioritaire partiel, toutes les pompes à chaleur restent connectées ou les pompes à chaleur programmées pour l’eau chaude sanitaire se connectent avec la pompe de circulation d’eau chaude sanitaire et les autres pompes à chaleur se connectent avec la pompe de circulation ballon tampon pour le mode chauffage. Ce mode d’exploitation n’a d’utilité que dans le cas d’une cascade.

33 E.C.S. – mode automatique Mode eau chaude sanitaire automatique en fonction de la température extérieure

La fonctionnalité eau chaude sanitaire automatique peut être activée ou désactivée. Pour une pompe à chaleur WPL à plusieurs niveaux, la préparation d’eau chaude sanitaire a lieu en fonction de la charge et de la température extérieure. Le mode automatique s’applique aux pompes à chaleur air/eau à plusieurs niveaux. En outre, la température extérieure peut être définie. Plage de réglage : – 15 °C à + 30 °C, réglage standard 5 °CAu-delà de ≥ 5,1°C, seul un niveau de la pompe à chaleur prépare l’E.C.S. Si la température est ≤ 5,0 °C, le 1er niveau démarre et après 10 secondes, le 2ème niveau s’ajoute, etc.

Dès que l’on doit utiliser le mode automatique eau chaude sanitaire,

tous les niveaux d’EC.S. doivent être libérés.

34 Apprentissage E.C.S Fonction d’apprentissage Eau Chaude Sanitaire

Lors de la production d’eau chaude avec une pompe à chaleur de type 2 (WWTyp 2), l’adaptation de la température d’ECS s’effectue automatiquement (effet d’auto-apprentissage). Cette température d’ECS qui s’adapte automatiquement représente la température maximale d’ECS pouvant être atteinte avec ce système.

Réglage Off : En fonctionnement ECS, dès que la pompe à chaleur est arrêtée, soit par atteinte : de la température de départ eau ECS maximale, ou de la température des gaz chauds, la DHC est activée comme chauffage d’appoint. Si dans ce mode, la température de départ ECS de 70° C est atteinte, la cartouche DHC est arrêtée et la réalisation d’ECS est terminée. La régulation remplace alors la température de consigne d’ECS par la

température ECS effective du moment.

Réglage On : En fonctionnement ECS, dès que la pompe à chaleur est arrêtée, soit par atteinte : de la température de départ eau ECS maximale ou de la température des gaz chauds, la réalisation d’ECS est terminée. La température de consigne d’ECS est remplacée par la température ECS effective du moment. Pour les pompes à chaleur des types 1 et 3 (WPTyp 1/3) et Eau Chaude Sanitaire Eco (WW Eco) sur On, lors de la réalisation d’ECS, lorsque la température de départ eau ECS maximale est atteinte, la pompe à chaleur est arrêtée et la réalisation d’ECS est terminée. Dans ce cas également, la température de consigne d’ECS est remplacée par la température ECS effective du moment. Lorsque Eau Chaude Sanitaire Eco (WW Eco) est sur Off, lors de la réalisation d’ECS, lorsque la température de départ eau ECS maximale est atteinte, la pompe à chaleur est arrêtée. A l’expiration du temps d’arrêt, la pompe à chaleur redémarre en fonctionnement ECS.

35 Paliers E.C.S. Paliers des pompes à chaleur pour la réalisation de l’eau chaude sanitaire

Ici, il est possible de sélectionner le nombre de paliers de pompes à chaleur utilisés pour la préparation d’E.C.S. Dès qu’une sonde d’eau chaude sanitaire est raccordée, les paliers ne peuvent pas être réglés sur 0.

36 Hystérésis E.C.S.Ici, on détermine l’hystérésis du mode E.C.S. – Démarrage de la préparation d’E.C.S.

pour la valeur de consigne d’E.C.S. moins l’hystérésis.

37 Mode anti-légionellose Ce paramétrage ne peut être activé que pour les Pac de type 2 avec DHC interne. En cas d’activation, le ballon d’ECS sera porté à 60°C, chaque nuit à 01:00 heures.

38 Temps de dégivrage – min. Temps de dégivrage minimum

Temps à sélectionner en minutes pour le processus de dégivrage sur l’IWS. Le temps réglé s’applique au dégivrage manuel ou en fonction des besoins.

39 Dégivrage manuel Dégivrage manuel

Le dégivrage manuel ne doit être mis en fonctionnement que lorsque la pompe à chaleur est en fonctionnement. Le temps de dégivrage est basé sur le paramètre 38 Temps de dégivrage – Min. et l’écran affiche le signal de dégivrage. Fonction de dégivrage Lors du dégivrage, on fait la distinction entre le dégivrage par gaz chauds et le dégivrage par inversion de cycle. Le type de dégivrage est déterminé par la position du bouton rotatif de l’IWS. Le dégivrage en fonction des besoins est

26

provoqué par un signal du pressostat d’air envoyé à l’IWS.Pour les deux types de dégivrage, pendant le dégivrage, le relais de la turbine de l’évaporateur est déconnecté et le relais de dégivrage s’enclenche sans délai. Le type de dégivrage influence les pompes de circulation du ballon tampon.

En cas de dégivrage par gaz chauds, la pompe de circulation du ballon tampon est déconnectée et en cas de dégivrage par inversion de cycle, la pompe de circulation du ballon tampon est connectée. En outre, en cas de dégivrage par inversion de cycle, la température de l’évaporateur est surveillée. Si celle-ci tombe en dessous de 10°C pendant min. 15 secondes durant le dégivrage, la pompe à chaleur est déconnectée et le temps d’arrêt s’enclenche. L’erreur de protection hors gel s’affiche à l’écran au moyen d’un triangle d’avertissement clignotant. Dans le cas de PAC de type 2, lors du dégivrage, un contrôle supplémentaire de la température de l’évaporateur est réalisé.

Dès que la température au niveau de l’évaporateur tombe en dessous de 15°C, indépendamment du point de bivalence, le 2ème générateur de chaleur (appoint DHC) s’enclenche en supplément pour le chauffage. Dès que le dégivrage est terminé, le 2ème générateur de chaleur se déconnecte et la pompe à chaleur continue à fonctionner en mode chauffage. Cependant, si pendant le processus de dégivrage (pompe à chaleur + 2ème générateur de chaleur fonctionnent), la température descend en dessous de 10°C , la pompe à chaleur s’arrête et seul le 2ème générateur de chaleur continue à fonctionner et régule sur la consigne de température de retour. En outre, dans le cas de PAC de types 2 et 3, pendant la phase de dégivrage, la pompe du circuit de chauffage 1 destinée au circuit de chauffage direct est arrêtée.

Mode dégivrage sans ballon tamponA partir de la version de logiciel IWS 1907 et WPMII 6504, il existe un nouveau type de fonctionnement pour installations sans ballon tampon. Cette nouvelle fonction n’est valide que lorsque le paramètre fonctionnement en permanence pompe de charge tampon est sur On.

Pompe à chaleur en mode Chauffage et le dégivrage est enclenché. Jusqu’à présent, le dégivrage était enclenché directement au moyen d’un pressostat agissant sur l’entrée dégivrage de l’IWS. Ce n’est plus le cas maintenant ; après réaction du pressostat, et avant que le dégivrage soit enclenché par l’IWS, il faut que la différence des températures entre l’IWS (température condenseur) et la température de retour eau soit ≤ 25 K. Si la différence est > à 25 K, la Pac est arrêtée, en affichant le message de défaut : „Dégivrage“. La pompe à chaleur redémarre ensuite, tout à fait normalement, en mode Chauffage ou Eau Chaude Sanitaire. La logique de défauts - 5 défauts en 2 heures de fonctionnement (nouveauté : auparavant il s’agissait de 5 heures) induisent une Fatal Error - est maintenue.

Pompe à chaleur en mode ECS et le dégivrage est enclenché :Après réaction du pressostat, la Pac passe en mode chauffage pour 5 minutes. Les températures des sondes départ et retour eau sont masquées.Si après ce temps la différence de température entre l’WS et la température de retour eau est ≤ 25 K, le dégivrage est enclenché. Si la différence est > 25K, la Pac est arrêtée en affichant le message de défaut : „Dégivrage“. La pompe à chaleur redémarre ensuite, tout à fait normalement, en mode Eau Chaude Sanitaire

Temps de dégivrage maximal En ce qui concerne le temps de dégivrage maximal, on établit une distinction entre le dégivrage par gaz chauds et le dégivrage par inversion de cycle. Elle est déterminée par la position du bouton rotatif situé sur l’IWS. Dans le cas de PAC de type 1, le temps de dégivrage maximal est de 25 minutes pour le dégivrage par gaz chauds et de 7 minutes en cas de dégivrage par inversion de cycle. Dans le cas de PAC de types 2 et 3, il est uniquement question de dégivrage par inversion de cycle. Ici, le temps de dégivrage maximal est de 20 minutes. Quel que soit le type de pompe à chaleur, lorsque le temps de dégivrage maximal est atteint, le dégivrage prend fin. Dans ce cas, les pompes à chaleur fonctionnent obligatoirement en mode chauffage pendant 20 minutes. Ce n’est qu’après que le processus de dégivrage peut reprendre.

40 Dynamique de régulation Plage de réglage de 0 à 30

La dynamique réglée pour la régulation est déterminante pour l’écart de démarrage entre les différents compresseurs et le 2ème générateur de chaleur interne. Normalement, la dynamique préréglée devrait réguler suffisamment rapidement et sans oscillations. En cas de systèmes de chauffage à réaction rapide, il faut régler une valeur inférieure et en cas de système à inertie, une valeur supérieure.

41 Temps d’arrêt Après arrêt d’une pompe à chaleur, un temps d’arrêt s’enclenche afin de protéger les compresseurs. Le temps d’arrêt pré-réglé de 20 minutes ne peut pas être diminué pour le fonctionnement normal. Si pour des travaux de maintenance ou de réglage, une réduction s’impose, une fois ces travaux terminés, il faut à nouveau régler le temps d’arrêt sur 20 minutes.

42 Temps d’arrêt restant En appuyant sur la touche PRG il est possible de consulter les temps d’arrêt restants des différents compresseurs.

43 Démarrage immédiat Lors de la mise en service, la fonction de la pompe à chaleur peut être contrôlée par la réalisation d’un démarrage immédiat de toutes les pompes à chaleur . Lorsqu’on lance ce paramètre, s’affiche dans la partie inférieure de l’écran, le message OFF (désactivé) . En appuyant sur la touche PRG, le démarrage immédiat est enclenché. Les pompes correspondantes sont enclenchées après le démarrage. La valeur 60 s’affiche à l’écran et est décrémentée vers 0. L’écran affiche ON (activé). Ensuite, le 1er compresseur est enclenché, tout comme la pompe de circulation ballon tampon correspondante. A intervalles de 10 secondes, tous les compresseurs sont enclenchés les uns après les autres. Pour quitter cette fonction, il suffit d’appuyer sur la touche PRG ou de fermer le clapet de commande. L’écran affiche de nouveau OFF (désactivé).

44 Test relais En appuyant sur la touche PRG et en continuant à tourner le bouton sélecteur, il est possible de commander individuellement toutes les sorties des relais du WPM II. Sur l’écran, les différentes sorties s’affichent sous forme de texte.

45 Test LCD En appuyant une seule fois sur la touche PRG, un test LCD est lancé. Sur l’écran, tous les éléments indicateurs s’affichent en série.

46 Liste des défautsEn appuyant sur la touche PRG, le 1er code de défaut s’affiche. Dans la partie supérieure de l’écran, l’erreur s’affiche sous forme de texte et le numéro de l’erreur est indiqué dans la partie inférieure. Si l’on continue à tourner le bouton sélecteur, la 1er erreur s’affiche toujours. Comme informations complémentaires, s’affichent dans la partie supérieure de l’écran, le jour, le mois et l’année, de même que l’heure où l’erreur s’est produite. Dans la partie inférieure de l’écran, la flèche indique le numéro de la pompe à chaleur. 1 flèche indique la 1er pompe à chaleur, 2 flèches, la 2ème pompe à chaleur etc. En tout, 20 erreurs peuvent être affichées. La liste des défauts peut uniquement être effacée en réalisant un Reset Hardware.

Exemple :Le 17.07.03 à 14 heures 15, la dernière erreur de la pompe à chaleur 1 déclenchée est le contrôleur haute pression ou basse pression.

47 Logiciel – WPMWAffichage de la version du logiciel du WPM II, actuellement 6500.

27

48 Logiciel –IWSEn appuyant sur la touche PRG, la version du logiciel des différentes pompes à chaleur s’affiche.

49 Type –IWSEn appuyant sur la touche PRG il est possible de consulter les réglages usine des différents pompes à chaleur (position du bouton rotatif

sur l’IWS) et de les afficher à l’écran.

PAC de type 1Position du bouton rotatif IWS:1 compresseur unique avec dégivrage par gaz chauds 2 compresseurs doubles identiques et dégivrage par gaz chauds 3 compresseurs doubles différents et dégivrage par gaz chauds 9 compresseur unique avec dégivrage par inversion de cycle.A Compresseurs doubles identiques et dégivrage par inversion de cycleB Compresseurs doubles différents et dégivrage par inversion de cycle

PAC de type 2Position du bouton rotatif IWS:1 compresseur unique avec dégivrage par inversion de cycle et 2ème générateur de chaleur interne (appoint DHC)2 compresseurs doubles identiques, dégivrage par inversion de cycle et 2ème générateur de chaleur interne (appoint DHC)3 compresseurs doubles différents, dégivrage par inversion de cycle et 2ème générateur de chaleur intégré (appoint DHC)

PAC de type 3Position du bouton rotatif IWS:9 compresseur unique avec dégivrage par inversion de cycle et 2ème générateur de chaleur externe (BGC ou chaudière à fioul) A compresseurs doubles identiques, dégivrage par inversion de cycle et 2ème générateur de chaleur externe (BGC ou chaudière fioul) B compresseurs doubles différents, dégivrage par inversion de cycle et 2ème générateur de chaleur externe (BGC ou chaudière)

50 AnalyseFonction permettant de visualiser l’état de l’installation pendant l’initialisation ou en cours de fonctionnement. Dans la partie supérieure de l’écran, les chiffres 1 à 6 indiquent le

DEFAUT-HP-BP

nombre de pompes à chaleur raccordées. Si un 7 apparaît, cela indique qu’un gestionnaire d’extension MSM est également raccordé. Dans la partie inférieure, sont indiqués les niveaux libérés. Cela ne veut pas dire qu’ils sont enclenchés, il faut tout d’abord que les temps d’arrêt des différentes pompes à chaleur soient à 0. L’affichage à deux chiffres indique le calcul interne du régulateur. Chaque fois que le compteur a totalement décompté, un niveau est enclenché. Ce calcul dépend de la dynamique du régulateur et de l’écart. (Voir paramètre 40).

51 Diagnostic En appuyant sur la touche PRG, les participants BUS raccordés sont affichés les uns après les autres.

52 Réinitialisation de la PACEn cas d’erreur, la pompe à chaleur peut être réinitialisée. En appuyant sur la touche PRG, en réglant sur ON (activée) et en appuyant une nouvelle fois sur la touche PRG, le défaut survenu est réinitialisé. Le compresseur sera enclenché après décrémentation du temps d’arrêt. L’erreur reste enregistrée dans la liste des défauts.

53 Temps de fonctionnementEn appuyant sur la touche PRG, les différents temps de fonctionnement (en heures) pour les différents compresseurs, 2ème générateur de chaleur et la pompe solaire sont affichés. Les temps de fonctionnement peuvent uniquement être effacés en réalisant un Rest Hardware.

28

Paramètre Liste des défauts pour les PAC de type 1 : consultation de toutes les erreurs enregistrées dans la liste des défauts.

Message d’erreur

DEFAUT-HP-BP

5.7 Dépannage

Les défauts survenant sur l’installation ou sur la pompe à chaleur sont affichés à l’écran. Avec les menus Mise en service et Info Temp., il est possible de consulter tous les paramètres nécessaires à une analyse complète de l’installation. Pour la recherche des défauts, il convient d’analyser tous les paramètres du gestionnaire de la pompe à chaleur à disposition avant d’ouvrir le coffret de raccordement de la pompe à chaleur (pour accéder à l’IWS).

Affi chage des défauts spécifi ques à la pompe à chaleur et des pannes liées à l’électronique.

Quels que soient les défauts (pas en cas de gaz chauds), la pompe à chaleur est déconnectée, la LED rouge de l’IWS clignote pendant environ 10 minutes, le temps d’arrêt démarre et le défaut correspondant est inscrit dans la liste des défauts. Le temps d’erreur de l’IWS et le temps d’arrêt écoulé, la pompe à chaleur se remet en marche. Également en cas de réinitialisation de la pompe à chaleur et lorsque le LED rouge sur l’IWS s’éteint, la pompe à chaleur ne redémarre qu’après expiration du temps d’arrêt. Dans le cas de PAC de types 2 et 3, les entrées défauts de l’IWS sont inversées. En d’autres termes ; en cas de fonctionnement normal, les entrées défauts sont toujours alimentées par du 230 V. Le défaut gaz chauds, dans le cas de PAC de types 2 et 3 est une déconnexion pure du contrôleur gaz chaud, il ne s’agit nullement d’une déconnexion suite à une anomalie, la LED rouge de l’IWS ne clignote pas et aucun défaut n’est écrit dans la liste des défauts. Seul le temps d’arrêt est déclenché.

Une particularité concernant les défauts pour les PAC de types 2 et 3 est le défaut global, c’est-à-dire que l’entrée défaut est contrôlée pour la PAC en fonctionnement ou à l’arrêt.

Après déconnexion de la pompe à chaleur (déconnexion par régulation) et après expiration d’un délai de 10 sec, le signal 230 V doit être présent. Si tel n’est pas le cas, la LED de l’IWS clignote et l’erreur défaut global est affichée.

Les défauts de ce type sont enregistrés dans la liste des défauts et

l’installation est déconnectée. 10 min après que la panne ait été supprimée, l’affi chage sur l’écran s’éteint. Si, dans les 2 heures d’exploitation, on enregistre 5 défauts spécifi ques aux pompes à chaleur ou au matériel informatique, l’installation est déconnectée de façon permanente. La pompe à chaleur ne peut être redémarrée que lorsque le défaut a été supprimé et que l’IWS a été réinitialisé.

Défaut

Source-Min

Défaut global

Défaut haute pression

Défaut basse pression

Protection hors gel

Commande des relais

Niveau relais

Commutateur rotatif

Vitesse de rotation du ventilateur

Défaut matériel

Cause

La température source primaire est inférieure à la température limite définie sources définie.

Le défaut global de l’IWS a été déclenché.

Le pressostat Haute Pression de la pompe à chaleur s’est déclenché.

Le pressostat Basse Pression de la pompe à chaleur s’est déclenché.

La sonde de protection hors gel de l’IWS est défectueuse. Problème lors du dégivrage.

Le contrôleur du ventilateur sur l’IWS a enregistré un défaut au niveau de la commande des relais.

Le contrôleur ventilateur de l’IWS a enregistré un défaut en ce qui concerne le niveau du relais.

Le commutateur rotatif de l’IWS est défectueux ou a été mal positionné

La vitesse de rotation du ventilateur destiné à l’aération du volume n’est pas correcte.

Défaut au niveau du matériel IWS

Remède

Contrôler la température minimale de la source et la modifier le cas échéant. Contrôler le débit de la source primaire.Vérifier la configuration de la source primaire.

Contrôler le paramètre source.Contrôler débit des sources.Vérifier le dimensionnement.

Contrôler le paramètre 14 Retour – max. (température de retour maximale). Contrôler le débit et la température côté chauffage.Contrôler la mise en place des sondes départ et retour. Contrôler le débit et la température du côté primaire. L’évaporateur est-il givré ?⇒ initier le dégivrage manuel?⇒ contrôler le dégivrage Y a-t-il un manque de fl uide frigorigène ?⇒ appeler le service après vente.

Contrôler la mise en place de la sonde de protection hors gel. Changer la sonde. Dégivrer (Paramètre 39)

Par le paramètre 52 „Réinitialisation de la PAC“, l’installation peut être réinitialisée. Si ce défaut se produit à plusieurs reprises, Contacter le SAV.

Par le paramètre 52 „Réinitialisation de la PAC“, l’installation peut être réinitialisée. Si ce défaut se produit à plusieurs reprises, Contacter le SAV.

Par le paramètre 52 „Réinitialisation de la PAC“, l’installation peut être réinitialisée Si ce défaut se produit à plusieurs reprises, Contacter le SAV.

En cas de pompe à chaleur air/eau placée à l’extérieur, les deux commutateurs DIP situés sur l’IWS doivent être fermés. En fonction des influences extérieures, par exemple parce que la pression du vent est trop forte, le contrôleur ventilateur peut se déclencher. Cela doit être corrigé par des mesures constructives adéquates.

Par le paramètre 52 „Réinitialisation de la PAC“, l’installation peut être réinitialisée Si ce défaut se produit à plusieurs reprises, Contacter le SAV.

29

Paramètre Liste des défauts pour les PAC de types 2 et 3 : consultation des tous les défauts enregistrés dans la liste des défauts.

Défaut

Source-Min

Défaut global

Défaut haute/ basse pression

Protection hors gel

Commande des relais

Niveau relais

Commutateur rotatif

Interrupteurs à crochet

Défaut matérie

Cause

La température source primaire est inférieure à la température limite définie sources définie.

Le défaut global de l’IWS a été déclenché.

Le pressostat haute ou basse pression de la pompe à chaleur s’est déclenché.

La sonde de protection hors gel de l’IWS est défectueuse. Problème lors du dégivrage.

Le contrôle du ventilateur de l’IWS a enregistré un défaut au niveau du pilote du relais.

Le contrôleur ventilateur de l’IWS a enregistré un défaut en ce qui concerne le niveau du relais.

Le commutateur rotatif de l’IWS est défectueux ou a été mal positionné.

Les interrupteurs à crochet de l’IWS ne sont pas fermés.

Défaut au niveau du matériel IWS

Remède

Contrôler la température minimale de la source et la modifier le cas échéant. Contrôler le débit de la source primaire.Vérifier la configuration de la source primaire.

Contrôler le paramètre source.Contrôler le débit volumique de la source primaire.Vérifier le dimensionnement de la source primaire.Contrôler les contacteurs K1 et K2

Pressostat haute pressionContrôler le paramètre Retour max. (température de retour maximale)Contrôler le débit volumique et la température côté chauffage. Contrôler la mise en place des sondes départ et retour. Pressostat basse pression (WPF-M):Contrôler le débit et la température côté source primaire. Contrôler la quantité du fluide frigorigène (voyant hydroscopique).Pressostat basse tension (WPL):L’évaporateur est-il givré ?⇒ Initialiser un dégivrage manuel ?⇒ contrôler le dégivrage Du fl uide frigorigène s’est-il échappé ?⇒ Contrôler le niveau de remplissage (voyant hydroscopique) ?⇒ Contacter le SAV

Contrôler la mise en place de la sonde de protection hors gel. Remplacer la sonde. Dégivrer (paramètre 39)

Par le paramètre 52 „Réinitialisation de la PAC“, l’installation peut être réinitialisée. Si ce défaut se produit à plusieurs reprises, Contacter le SAV.

Par le paramètre 52 „Réinitialisation de la PAC“, l’installation peut être réinitialisée. Si ce défaut se produit à plusieurs reprises, Contacter le SAV.

Par le paramètre 52 „Réinitialisation de la PAC“, l’installation peut être réinitialisée Si ce défaut se produit à plusieurs reprises, Contacter le SAV.

Fermer les interrupteurs à crochet.

Par le paramètre 52 „Réinitialisation de la PAC“, l’installation peut être réinitialisée Si ce défaut se produit à plusieurs reprises, Contacter le SAV.

30

Sonde Code de défaut

Temp. extérieure E 75

Temp. réelle ambiante H2 E 80

Temp. réelle de l’eau chaude sanitaire E 76

Temp. réelle de retour eau de la pompe à chaleur (H1) E 73

Temp. réelle de départ eau du circuit vanne mélangeuse (H2) E 70

Temp. réelle de départ eau de la pompe à chaleur E 72

Temp. réelle de la chaudière 2ème générateur de chaleur E 77

Temp. réelle de départ eau source primaire E 71

Sonde départ ou sonde retour E 128En cas de compteur d’énergie

Sonde eau chaude ou sonde de collecteur E 129En cas de mode solaire

Autres paramètres à disposition pour analyse de l’installation :

Paramètre 43 Démarrage immédiat : Vérification de tous les compresseurs de la pompe à chaleur à l’aide du démarrage immédiat.

Paramètre 44 Test des relais: Test de tous les relais du gestionnaire de la pompe à chaleur (WPM)

Paramètre 49 Réglage de l’IWS:Vérification par logiciel des réglages du commutateur rotatif (IWS)

Paramètre 50 Analyse de l’installation :Analyse de l’installation en vue de vérifier les appareils raccordés au bus ainsi que les paliers compresseurs en fonctionnement.

Paramètre 52 Réinitialisation de la PACRéinitialisation de la PAC et effacement des défauts mémorisés.Affi chage de panne (à l’écran) : défauts au niveau des sondes

Le code de défaut se rapporte aux sondes de températures qui

peuvent être consultées sous le paramètre d’installation Info Temp. En cas de panne, les défauts ne sont pas enregistrés dans la liste des défauts, paramètre 46. L’installation n’est pas mise hors tension. Après élimination des anomalies, l’indication affi chée s’éteint immédiatement.

Tenir compte de la liste fi gurant sous le paramètre d’installation Info Temp. (voir page 8)

La pompe à chaleur ne fonctionne pas

La pompe à chaleur est en mode Stand-by [ ]Remède : Modifier dans le mode programme

Période d’interdiction tarifaire ; le symbole du mode Stand-by clignote [ ]Remède : Attendre, après la période d’interdiction tarifaire, la pompe à chaleur redémarre

automatiquement.

Il n’y a pas de demande de chauffageRemède : Menu Info Temp. Contrôle des températures, comparaison des valeurs consignes et réelles.

Le câble bus n’est pas raccordé correctementRemède : Vérifier si les liaisons High, Low et Ground du câble BUS ne sont pas interverties

aussi bien côté gestionnaire que du côté pompe à chaleur. Combien d’appareils raccordés au bus ont été reconnus par le WPM II ? Contrôle par le paramètre 51 (Diagnostic).

Fusibles ou protection éventuellement mal dimensionnés Remède : Vérification conformément aux caractéristiques techniques.

Apparition de 5 défauts spécifi ques à la pompe à chaleur, durant un intervalle de 2 heures de fonctionnement, la pompe à chaleur est mise hors tension défi nitivement.

Remède : Réinitialisation de l’IWS par un personnel qualifié (paramètre 52).

DEFAUT SONDE

Messages de défauts DCO actifSi les défauts de la sonde évoqués ci-dessus se produisent, les codes de défaut E70 à 129 sont envoyés par SMS en liaison avec le contrôleur de télétransmission de données. De plus, les codes de défauts tels que E2 pour défaut collectif, E4 pour haute pression, E5 pour défaut de la sonde du condenseur IWS, E16 pour défaut de dégivrage, E1 pour les défauts du pilote de relais, du niveau de relais, du sélecteur hexadécimal, du pilote du venti-lateur, de la vitesse de rotation du ventilateur, du module Réinitialisation et pour les erreurs RAM et ROM sont envoyés par SMS.

31

5.8 Liste de contrôle à la mise en servicePendant la mise en service, le gestionnaire doit être en mode Stand-by [ ]. Vous empêcherez ainsi que la pompe à chaleur ne démarre de manière incontrôlée. N’oubliez pas de remettre l’installation dans le mode de fonctionnement initial.

N° Paramètre Plage de réglage Par défaut Valeur d’installation

1 Entrer le numéro de code 0000 à 9999 1000

2 Langue Allemand

3 Contraste – 10 à + 10 0

4 Affichage à l’écran Température RÉELLE de retour

5 Fonctionnement de secours ON / OFF OFF

6 Type d’installations ON / OFF OFF

7 Programme de chauffe ON / OFF OFF

8 Fonctionnement été ON / OFF ON

9 Cycles des pompes ON / OFF OFF

10 Fonctionnement permanent de la Pompe ON / OFF OFF

11 Valeur de consigne de température fixe OFF/°C OFF

12 Source EAU

13 Température MIN source – 10 °C à 10 °C – 5 °C

14 Température MAX de retour 20 °C à 90 °C 50 °C

15 Température MAX de départ chauffage 20 °C à 90 °C 60 °C

16 Température MAX de départ eau chaude sanitaire 20 °C à 90 °C 60 °C

17 Température MAX circuit mélangé 20 °C à 90 °C 50 °C

18 Dynamique de la vanne mélangeuse 30 - 240 100

19 Protection hors gel – 10 °C à 10 °C 4 °C

20 Sélection commande à distance FE Circuit de chauffage 1

21 Correction FE - 5 K à + 5 K 0

22 Influence de l’ambiance 0 à 20 5

23 Validation du 2ème générateur de chaleur ON / OFF OFF

24 Température limite chauffage OFF jusqu’à 30 °C OFF

25 Température de bivalence 2ème générateur de chaleur – 20 °C à 30 °C 0 °C

26 Temps de blocage 2ème générateur de chaleur OFF jusqu’à 10 h OFF

27 Écart courbe de chauffe 1 K à 10 K 3 K

28 Température de consigne de la chaudière 60 °C à 100 °C 70 °C

29 Validation du 2ème générateur de chaleur eau chaude sanitaire ON / OFF OFF

30 Température limite eau chaude sanitaire OFF jusqu’à 30°C OFF

31 Température de bivalence eau chaude sanitaire – 20 °C à 30 °C 0 °C

32 E.C.S. Mode eau chaude sanitaire E.C.S prioritaire

33 Eau chaude sanitaire – mode automatique ON / OFF OFF

34 Apprentissage E.C.S ON / OFF ON

35 Paliers eau chaude sanitaire 1 – 6 1

36 Hystérésis eau chaude sanitaire 1 °C à 10 °C 3 °C

37 Mode anti-légionellose ON / OFF OFF

38 Temps de dégivrage MIN 1 à 20 min 1 min

39 Dégivrage manuel ON / OFF OFF

40 Dynamique de régulation 1 – 30 10

41 Temps d’immobilisation après arrêt du compresseur 1 à 120 min 20 min

42 Temps d’arrêt résiduel

43 Démarrage immédiat

44 Test relais

45 Test LCD

46 Liste des défauts

47 Version logiciel PAC

48 Version logiciel IWS

49 Type IWS

50 Analyse

51 Diagnostic

52 Réinitialisation de la PAC (IWS)

53 Temps de fonctionnement

32

Commutateur rotatif

Le commutateur rotatif permet de pré-sélectionner les différents systèmes de compresseurs. En appuyant sur la touche PRG, il est possible de consulter les réglages par défaut des pompes à chaleur qui s’affichent à l’écran (voir paramètre 48 Type- IWS)

Veuillez contrôler si le commutateur rotatif est correctement positionné.

Interrupteur à crochet (PAC-type 1)Les deux interrupteurs doivent toujours être dans la même position. En version extérieure ceux-ci doivent être fermés. Ainsi la surveil-lance du ventilateur de sécurité est inactive (Protection concernant le fl uide frigorigène R290). En version intérieure cette surveil-lance doit être active et donc les deux inter-rupteurs en position ouverte. Se réferer à la notice de pompe à chaleur correspondante.

Interrupteur à crochet (PAC-types 2 et 3)Les deux interrupteurs doivent toujours se trouver dans la même position. Ils doivent être en positions fermés.

Interrupteur à coulisse (PAC-type 1)Les interrupteurs S1 et S2 déterminent le type de fonctionnement du ventilateur de sé-curité. Lors de l‘alimentation du compresseur le ventilateur fonctionne de facon permanen-te, Cependant en présence d‘un défauts HP/BP ou dérangement général le ventilateur est alimenté en fonction du positionnement des deux interrupteurs, voir tableau ci-dessous.

Inter S1 Inter S2 Temps de fonc.

Inter ON Inter ON 25 Secondes

Inter ON Inter OFF 55 Secondes

Inter OFF Inter ON 95 Secondes

Inter OFF Inter OFF en permanence

Suivant les normes IEC 335-2-40-A1 CD et SN 25 31 30 un renouvellement correspon-

5.9 Contrôle des réglages de l’IWS

Commutateur rotatif

Témoins LED

Interrupteurs á coulisse

Interrupteurs à crochet (DIP)

dant à 15 fois le volume est nécessaire, un temps de fonctionnement de 95 secondes est réglé d#usine.

Interrupteurs à coulisse (PAC-types 2 et 3)Les interrupteurs S1 et S2 n’exercent aucune fonction pour les PAC des types 2 et 3.

Position de l’interrupteur S3Interrupteur ON : mode SERVICELes compresseurs concernés (suivant la po-sition du commutateur rotatif) sont mis en marche à quelques secondes d’intervalle.

Position de l‘interrupteur S4Interrupteur ON: mode STAND ALONEDans le cas ou le WPM présenterait un défaut, vous pouvez réaliser un chauffage de secours en mettant la PAC dans ce mode. Ainsi, plus aucune communication ne s‘établira entre la PAC et le WPM. La machine est régulée sur une valeur fixe. La PAC démarre à 50°C et s‘arrête à 55°C.

Lire attentivement la notice de mon-tage et d‘utilisation de la Pompe à

chaleur.

Témoins LED

LED rouge : clignotant ou fixe.La LED clignote si une panne de la pompe à chaleur se produit une seule fois. L’installation est mise hors tension,lorsque surviennent plus de 5 pannes de la pompe à chaleur dans un intervalle de 2 heures de fonctionnement, la LED s’allume en permanence. L’installation est mise hors tension de façon permanente.Dans les deux cas, le défaut est mémorisé dans la liste des défauts (paramètre 46) du gestionnaire de la pompe à chaleur. Après éli-mination des défauts et 10 minutes d‘attente I‘installation sera à nouveau mise en service. La LED s’éteint.

Pour effacer les défauts sur l’IWS, le paramètre 52 Réinitialisation -PAC doit avoir été sélectionné. De ce fait, le compteur interne est remis à zéro. Défauts pompe à chaleur indiqués par la LED: défaut haute pression, défaut basse pression, panne globale ou panne électronique de l’IWS (se référer au paramètre 46).

LED verte au centre : clignote pendant l’ini-tialisation et s’allume en permanence après l’attribution réussie de l’adresse BUS. Ce n’est qu’à ce moment là que la communication avec le gestionnaire de la pompe à chaleur sera établie.

LED verte à droite : s’allume en permanence dans le mode STAND-ALONE.

0

C

8

4

E

A6

2

Ld1 Ld2 Ld3

21 3 4

ON

LD1 LD2 LD3

0

C

8

4E

A6

2

2S2

21 3 4

ON

0 I0 I

C26

_03_

01_0

184

33

WPMW II WPMS II

Tension d‘alimentation 230 V - + 10 %, 50 Hz

Puissance absorbée max. 8 VA

Indice de protection selon EN 60529 IP 21 IP20

Classe de protection II selon EN 60730 I I I

Montage de la version encastrable suivant DIN 43700 découqe 138 x 92

Réserve de marche de l‘horloge, jour de la semaine >10 heures

Température ambiante admise en fonctionnement de 0 à 50 °C

Température ambiante admise pendant le stockage de -30 à 60 °C

Valeur ohmiqe des sondes résistance de mesure de 2000 Ω

Système de communication RS232 (optiques), CAN

Charge max. des sorties de relais

Circulateur ballon tampon 2 (1,5) A

Circulateur chauffage 2 (1,5) A

Circulateur circuit vanne mélangeuse 2 (1,5) A

Circulateur d‘eau chaude sanitaire 2 (1,5) A

Pompe de circulation 2 (1,5) A

Pompe source 2 (1,5) A

Contact 2éme générateur de chaleur 2 (1,5) A

Vanne mélangeuse 2 (1,5) A

Circuateurl-Solaire 2 (1,5) A

Charge totale max. de toutes les sorties de relais 10 (10) A

6 Tableaux

6.1 Caracteristiques techniques du gestionnaire

6.2 Réglages standard

Le gestionnaire est pré-programmé d’usine pour les réglages standard suivants:

1) Uniquement pour la 1ère plage horaire : la 2ème et le 3ème ne sont pas pré-programmées.2) Les paramétrages standards sont, sans réduit comme préconisé par Stiebel Eltron, 3) 22h00 - 6h00 (préparation de nuit du fait du tarif réduit) 8h00 - 10h00 (préparation suite au puisage de début de journée)

Temps de commutation1) pour le circuit chauffage n° 1 et n° 2 H1/H2 (mode confort)

Lundi - vendredi 6h00 – 22h00

Samedi - dimanche 7h00 – 23h00

Température ambiante 1 / 2 2)

Température ambiante en mode confort 20 °C

Température ambiante en mode réduit 20 °C

Temps de commutation pour le programme eau chaude sanitaire (mode confort)

Lundi - dimanche3) 22h00 – 6h00 et 8h00 – 10h00

Températures de l’eau chaude sanitaire

Température de confort de l‘eau chaude sanitaire 47°C

Température de réduit de l‘eau chaude sanitaire 10 °C

Pente de la courbe de chauffe

Courbe de chauffe n° 1 0,6

Courbe de chauffe n° 2 0,2

34

Circuit de chauffage n° 1 Plage de Plage de Plage de commutation N° I commutation N° II commutation N° III Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche Lu-Ve Sa-Di Lu-Di

Dans ce tableau, notez les valeurs que l‘installateur a enregistré lors de la première mise en service.6.3 Programmes chauffage et eau chaude sanitaire

Circuit de chauffage n° 2 Plage de Plage de Plage de commutation N° I commutation N° II commutation N° III Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche Lu-Ve Sa-Di Lu-Di

Programme Eau Chaude Sanitaire Plage de Plage de Plage de commutation N° I commutation N° II commutation N° III Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche Lu-Ve Sa-Di Lu-Di

35

Schéma d’installation 1

Schéma d’installation 2

1 Sonde de température extérieure 2 Sonde de température ambiante réelle 4 Sonde de température ECS réelle 6 Sonde de température retour PAC réelle 8 Sonde de température départ réelle du circuit mélangé 12 Sonde de température départ réelle de la PAC 14 Sonde de température 2ème générateur de chaleur (2. WE.) 16 Sonde de température entrée source réelle 17 Circulateur PAC 1 18 Circulateur PAC 2 19 Circulateur circuit vanne mélangeuse 20 Circulateur circuit de chauffage 21 Circulateur eau chaude sanitaire 22 Circulateur source primaire 24 Vanne mélangeuse 25 2ème générateur de chaleur (2. WE.)

externe (BGC)

1 Sonde de température extérieure 2 Sonde de température ambiante réelle 4 Sonde de température ECS réelle 6 Sonde de température retour PAC réelle 8 Sonde de température départ réelle du circuit mélangé 12 Sonde de température départ réelle de la PAC 14 Sonde de température 2ème générateur de chaleur dans la chaudière (2. WE.). 16 Sonde de température entrée source réelle 17 Circulateur PAC 1 18 Circulateur PAC 2 20 Circulateur circuit de chauffage 1 21 Circulateur eau chaude sanitaire 22 Circulateur source primaire 24 Vanne mélangeuse 25 2ème générateur de chaleur (2. WE.) externe (chaudière) 26 Sonde de température départ chauffage 2, circuit mélangé MSM 27 Circulateur PAC 3 28 Circulateur PAC 4 29 Circulateur PAC 5 30 Circulateur PAC 6 31 Circulateur circuit mélangé MSM 32 Vanne mélangeuse MSM

C26

_03_

01_0

250

C26

_03_

01_0

251

36

1 Sonde de température extérieure 2 Sonde de température ambiante réelle 4 Sonde de température ECS réelle 6 Sonde de température retour PAC réelle 8 Sonde de température départ réelle du circuit mélangé 12 Sonde de température départ réelle de la PAC 14 Sonde de température 2ème générateur de chaleur dans la chaudière (2. WE.). 16 Sonde de température entrée source réelle 17 Circulateur PAC 1 18 Circulateur PAC 2 19 Circulateur circuit mélangé 20 Circulateur circuit de chauffage 1 21 Circulateur eau chaude sanitaire 22 Circulateur source primaire 24 Vanne mélangeuse 25 2ème générateur de chaleur

(2. WE.) externe (BGC) 33 Sonde de température collecteur 34 Circulateur du circuit solaire

Schéma d’installation 3

C26

_03_

01_0

252

37

Notice

38

Notice

39

Environnement et recyclage

Nous vous demandons de nous aider àpréserver l’environnement. Pour ce faire,merci de vous débarrasser de l’emballageconformément aux règles nationalesrelatives au traitement des déchets.

Garantie

La garantie est à faire valoir dans le pays où l’appareil a été acheté. A cette fin, il faut pren-dre contact avec la filiale Stiebel Eltron con-cernée, à défaut l’importateur agréé.

Le montage, les raccordements, la maintenance ainsi que la première

mise en service sont à réaliser par un instal-lateur qualifi é.

Le fabricant ne saurait être rendu respon-sable des dommages causés par un ap-pareil qui n’aurait pas été installé ou utilisé conformément à la notice de montage et d’utilisation jointe à l’appareil.

Gedruckt auf100% Recycling-Papier.

Aktiv im Umweltschutz.7851

www.stiebel-eltron.comStiebel Eltron International GmbHDr.-Stiebel-Str. 37603 HolzmindenTelefon 0 5531/702-0Fax 05531/702-479E-Mail info@stiebel-eltron.comInternet www.stiebel-eltron.com

BelgiqueStiebel Eltron Sprl / PvbaRue Mitoyenne 897 B-4840 Welkenraedt

087-88 1465 Fax 087-881597E-Mail stiebel@skynet.beInternet www.stiebel-eltron.com

C∨

eská republikaStiebel Eltron spol. s r.o.K Hájuom 946 C

∨

Z-15500 Praha 5-Stodulky 02-6 517829 /20 88 Fax 02-6512122

E-Mail info@stiebel-eltron.czInternet www.stiebel-eltron.cz

FranceStiebel Eltron S.A.S.7-9, rue des SelliersB.P. 5107 F-57073 Metz-Cédex 3

03-87-74 3888 Fax 03-87-746826E-Mail secretcom@stiebel-eltron.frInternet www.stiebel-eltron.fr

Great BritainStiebel Eltron Ltd.Lyveden RoadBrackmills GB-Northampton NN4 7ED

016 04-766421 Fax 01604-765283E-Mail info@stiebel-eltron.co.ukInternet www.stiebel-eltron.co.uk

MagyarországStiebel Eltron Kft.Pacsirtamezo u. 41 H-1036 Budapest

012 50-6055 Fax 013 68-8097E-Mail info@stiebel-eltron.huInternet www.stiebel-eltron.hu

NederlandStiebel Eltron Nederland B.V.Daviottenweg 36Postbus 2020 NL-5202 CA‘s-Hertogenbosch

073-6 2300 00 Fax 073-6 23 1141E-Mail stiebel@stiebel-eltron.nlInternet www.stiebel-eltron.nl

AustriaStiebel Eltron Ges.m.b.H.Eferdinger Str. 73 A-4600 Wels

072 42-47367-0 Fax 07242-47367-42E-Mail info@stiebel-eltron.atInternet www.stiebel-eltron.at

PolskaStiebel Eltron sp.z. o.oul. Instalatorów 9 PL-02-237 Warszawa

022-8 4648 20 Fax 022-8 466703E-Mail stiebel@stiebel-eltron.com.plInternet www.stiebel-eltron.com.pl

SwitzerlandStiebel Eltron AGNetzibodenstr. 23 c CH-4133 Pratteln

061-8 169333 Fax 061-8 169344E-Mail info@stiebel-eltron.chInternet www.stiebel-eltron.com

SverigeStiebel Eltron ABBox 206 SE-641 22 Katrineholm

0150-487900 Fax 0150-487901E-Mail info@stiebel-eltron.seInternet www.stiebel-eltron.se

ThailandStiebel Eltron Ltd.469 Building 77, Bond StreetTambon BangpoodAmpur Pakkred Nonthaburi 11120

02-960 1602-4 Fax 02-960 1605E-Mail stiebel@loxinfo.co.thInternet www.stiebeleltronasia.com

USAStiebel Eltron Inc.242 Suffolk Street Holyoke MA 01040

04 13-538-7850 Fax 0413-538-8555E-Mail info@stiebel-eltron-usa.comInternet www.stiebel-eltron-usa.com

CA

P 25

4262

/339

54/2

/805

0 · H

D ·

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten!

· 6.

6701

.500

- 0

0