www.ville-sallaumines.fr

SALLAUMINESINFOS n°303

Octobre 2014

P. 12Visite de la secrétaire d’état à la Ville

P. 18Nos jeunes

LES PIEDS DANS LE FLAC 4 / FONDS D’ART CONTEMPORAIN Du lundi 6 octobre au samedi 15 novembreVERNISSAGE LE VENDREDI 10 OCTOBRE A PARTIR DE 18HDepuis ces deux dernières années le Fonds d’Art Contemporain de la ville de Sallaumines s’est enrichi de nouvelles oeuvres.Cela a permis également de compléter la collection de sérigraphies de Pierre Vandrotte et de faire la connaissance du collectif Pish Pun, dont Claire Chabout, nouvelle artiste associée, est l’initiatrice.Retrouvez parmi d’autres, les oeuvres de Ben Bella, Pierre Vandrotte, Sylvain Dubrunffaut...• Entrée libre du lundi au samedi de 9h à 12 et de 14 h à 18h• Pour les groupes : réservation au 03.21.67.00.67

UN BALLON POUR... - CIE ISSUE DE SECOURSSamedi 11 octobre à 10hDans le cadre du Salon Tiot’Loupiot organisé par Droit de CitéAttention, distribution de ballons ! Un grand crocodile fait le service. Un pour la fourmi, un pour la souris, trois pour les frères lions. Mais lorsque les moustiques arrivent, gare aux explosions.Et que fait-on lorsqu’il n’y en a plus ? De nouveaux cadeaux pardi !SÉANCES SPECIALES POUR LES SCOLAIRES :>Le 9/10 à 9h30, 11h et 14h30 : «La moufle» à partir de 3 ans (20 min) - En allant chercher du bois dans la forêt enneigée, un paysan russe perd sa moufle. Elle n’est pas perdue pour tout le monde ! Une souris, une grenouille, un lapin, s’y mettent à l’abri, malgré une cohabitation non évidente...>Le 10/10 à 9h30, 11h et 14h30 : «Scritch scratch dip clapote» à partir de 3 ans (25 min) - Comme chaque soir, la nuit se couche sur l’étang. Et Jérôme à peur. Après l’histoire de papa et le câlin de maman, Jérôme se retrouve tout seul au lit...• Entrée libre sur réservation

CABARET KARL VALENTIN - CIE TDCLundi 13 et mardi 14 octobre à 20h15Fait de petites formes, sketches, numéros de music- hall, chansons où la facilité est toujours absente, le théâtre de Karl valentin explore toutes les nuances du comique jusqu’au seuil du tragique.Y surgissent des personnages déboussolés, loufoques, jonglant avec les mots, embringués dans des entreprises absurdes ; ici le réel est détourné, changé en objet poétique et théâtral.• Tarifs : Plein 8€€- résa 7€ €Abo 5€ € - Réduit 4€ €- Carte spectacle 1€

Agenda culturel

Maison de l’Art et de la Communication - Rue Arthur Lamendin Tél. : 03 21 67 00 67 Fax: 03 21 67 18 24mac@ville-sallaumines.fr http://mac.ville-sallaumines.frOuverture de la billeterie : du mardi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h - le lundi et le samedi de 14h à 18h

Agendao Samedi 4 octobre - 10hRemise des prix du concours des jardins fleuris 2014 à la Maison de la Citoyenneté

o Dimanche 5 octobre - 9h à 18hBrocante puériculture organisée par le Athlétic Sallaumines Hockey à la salle Maurice Thorez

o Dimanche 5 octobre - 11h à 12h30Assemblée générale de l’association du quartier de l’Epinette en mairie Salle Francis Jiolat

o Dimanche 5 octobre - 9h à 18h23e Bourse des collectionneurs organisée par l’Association Sallauminoise des Collectionneurs - salle Pierre de Coubertin

o Dimanche 12 octobre - 10h à 12hAssemblée des médaillés du travail en mairie Salle Francis Jiolat

o Dimanche 12 octobre - 13h à 19hMarché aux puces organisé par le Comité des fêtes de la Grosse Berline

o Mercredi 15 octobre - 17h30 à 19hAssemblée Générale de l’Athlétic Sallaumines Hockey en mairie Salle Francis Jiolat

o Dimanche 19 octobre - 10h à 12hAssemblée générale ACVG TOE AFN 14/18- 39/45 en mairie Salle Francis Jiolat

o Dimanche 19 octobre - 12h à 22hRepas dansant organisé par l’association Planika Salle Maurice Thorez

o Semaine Bleue du lundi 20 au 26 octobre Voir le programme p. 27

o Samedi 8 novembre - 9h à 17hBourse aux jouets organisée par l’association du Quartier de l’Epinette - Salle Maurice Thorez

o Mardi 11 novembre96e commémoration de 1918 – rassemblement au stade Vaillant Couturier à 9h45

Vous ne recevez pas le Sallaumines Infos à votre domicile, vous avez des remarques, des suggestions, des informations à transmettre, contactez-nous sur : journal@ville-sallaumines.fr

@

Bloc-Notes

• Lundi- CAF (permanence téléphonique de l’assistance sociale)

de 9h30-12h - 03.21.24.73.48- Ecrivain public de 15h à 17h à la maison de la citoyenneté

• Mardi- Consultation de nourrissons de 9h à 11h au Centre Lamaze- Ass.Soc.Union.Rég. De 9h à 10h30 sur RDV au 03.21.08.88.33 au CCAS rue d’Houdain- Information sur la contraception de 10h à 12h au centre

Lamaze

• 2e et 4e mardi du mois sur RDV au 03.21.13.41.42- CAF (permanence administrative) de 14h à 17h au CCAS rue d’Houdain

• Jeudi - Ecrivain public de 15h à 17h à la Maison de la Citoyenneté

tous les jeudis- Permanence de l’ASSAD – AMAPAH (aide à domicile) au CCAS

• Vendredi- Conseiller Juridique 03.21.56.25.57 au tribunal de Lens sur RDV- SAPI (service d’aide au placement par intermédiaire ) le 1er

vendredi du mois de 14h à 17h (au CCAS rue d’Houdain)

• Permanences Assistantes Sociales Maison Département Solidarité d’Avion - pour les rendez-vous contactez le 03.21.13.61.30

> à la Maison de la Citoyenneté2e et 4e mardi sur RDV de 14h à 17h1er, 3e et 5e jeudi sur RDV de 9h à 12h et de 14h à 17h

> au CCAS : rue d’Houdain1er, 3e et 5e mardi sur RDV de 14h à 16h2e et 4e jeudi sur RDV de 9h à 11h et de 14h à 16hPe

rmane

nces

div

ers

es

Centre Hospitalier, Lens : 03 21 69 12 34Polyclinique, Hénin-Beaumont : 03 21 13 30 00Dispensaire de la SSM A7, rue de Cassel : 03 21 28 34 92Dispensaire de la SSM A7 - 179, rue S. Cordier : 03 21 67 57 29Pompiers : 18SMUR : 15Centre de Secours G. Spriet, Lens : 03 21 28 18 18Centre anti-poisons : 03 20 44 44 44Commissariat de Police de Sallaumines : 17 ou 03 21 79 71 71>> Pour porter plainte au Commissariat de Lens : appelez le 03 21 13 51 27 - sur rendez-vousGendarmerie : 03 21 13 60 17

En cas d’urgence

Médecins :- En cas de besoin (nuit, week end et jours fériés), appelez le numéro d’ap-pel unique : 03 21 71 33 33.- La journée, appelez votre médecin traitant habituel. Infirmiers :Fodile BENESSALAH, 23 rue C. Beugnet Tél.: 06 50 72 97 44Patrick PAZGRAT, 72 rue E. Vaillant : 03 21 67 52 14Mehdi RAMDANI, 65 rue Constant Darras : 06 24 60 07 84Pharmacies : Contacter le commissariat de Police de Sallaumines au 03 21 79 71 71Centre paramédical : 97, rue Edouard Vaillant- Kinésithérapeutes : Cindy Glowacz 93 rue C. Darras Tél : 09 82 45 48 59 - 06 50 18 15 87Catherine Lemaître Tél : 03 21 67 64 23 - 06 81 57 63 70Sylvie Iwanski - Ludwig Verschatse - Maxime Guérin - Térence Oulidi - Mélanie Legros - Marion Flandrin Tél.: 03 21 42 31 00sur rendez-vous et à domicile- Infirmiers : Soins à domicile et permanences tél.: 03 21 49 44 29Bruno Zajac tél. : 06 60 76 70 80 / 03 21 70 70 80Hélène DECKMYN 97 rue E. Vaillant Tél. : 06 28 68 15 14 Estelle FIEVET 37 bis rue C. Beugnet Tél.: 06 22 29 25 88Frédéric LOMPREZ 93 rue Constant Darras Tél : 06.89.59.22.26- Pédicure Podologue : Priscilla Deregnieaux Tél.: 03 21 67 48 78MEDICENTRE : 159, rue Séraphin Cordier Orthophonistes : Anne-Sophie DOLIGER, Marine PIERRON, Charlotte CARPENTIER Tél : 03 21 78 00 68Infirmier : Sébastien JACKOWSKI Tél : 06 81 12 09 10Pédicure-podologue : Erwan DEPAYS Tél : 03 21 42 98 32Ostéopathe : Clémence MARCY Tél : 06 14 91 67 66

Services de garde

Hôtel de ville Place Ferrer BP 5862430 SALLAUMINEStél.: 03 21 13 41 42 fax : 03 21 42 35 08mail : contact@ville-sallaumines.fr www.ville-sallaumines.fr

Sallaumines Infos - Octobre 2014Directeur de la publication : Christian PE-DOWSKI Directrice de la rédaction : Estelle BAILLY Rédaction, photographies, maquette : Service Communication de la Ville Impression :Imprimerie La Centrale - Lens

10-31-1482

Certifié PEFCpefc-france.org

Edito 3

SOMMAI

RESO

MMAI

REEn images 4-5

Zoom 6-7

Dossier 10-12

Développement Durable 30-31

La municipalité et Vous 14-19

Nos jeunes 20-25

Solidarité 26-29

Vivre ensemble 32

Tribune d’expression 37

Au fil des jours 34-36

Culture et Vous 38-39

Retour sur 40

Cadre de vie 8-9

Démocratie participative 13

Histoire 33

3

Patrick Cambray 1er adjoint mercredi de 10h à 11h> la jeunesse> la vie sportive

Laurence Depoorter vendredi de 10h30 à 11h30> les fêtes et les jumelages> les relations publiques

Hervé Lobry samedi de 10h à 11h> les finances

Francine Cabaret jeudi de 10h à 11h> la qualité de vie, le troisième âge> le mouvement associatif

Cressy Jurkowski mercredi de 15h à 16h > l’action éducative> la petite enfance

Jean-Marie Nansion lundi de 10h30 à 11h30> la vie et l’animation culturelle

Audrey Dautriche mardi de 17h30 à 18h30> la démocratie participative

Charles Depoorter sur RDV - jeudi de 15h à 16h30> le logement > le cadre de vie> les projets aménagement urbain et durable > le développement économique

Les adjoints

Sallauminoises, Sallauminois,

Bermudas et ballons sont rangés, cartables et crayons sont ressortis à nouveau… Cette rentrée était particulièrement attendue cette année par les parents, les enseignants et la municipalité (élus et services municipaux) puisque la mise en place des nouveaux rythmes scolaires imposée par l’État est désormais effective. La concertation menée ces derniers mois a permis de débattre, de travailler et de concevoir un projet cohérent et dans l’intérêt de l’enfant.Les Temps d’Activités Périscolaires (T.A.P.) ont ainsi fait leurs premiers pas dans les établissements scolaires en complément des temps éducatifs : en fil rouge, sont développés l’autonomie, la découverte culturelle et sportive avec pour objectif commun, l’épanouissement des enfants. Des évaluations et améliorations seront effectuées tout au long de l’année.N’oublions pas néanmoins les traditionnels rendez-vous de l’automne : le cross du collège, la Semaine Bleue où nos seniors seront mis à l’honneur, avec un programme mêlant divertissements et rencontres...

EditoPermanences en mairieLundi de 14h à 16h sur rendez-vous

Permanences délocalisées dans les quartiers sans rendez-vous

• Mercredi 15 octobrede 14h à 15h - à l’Auberge du Stade - pour le secteur Centre

• Mercredi 19 novembrede 14h à 15h - au Foyer Gérard Philipe - pour le secteur de la Fosse 3

Christian PEDOWSKI

Maire de Sallaumines

Echanger, mieux se connaître, mieux connaître les pays respectifs, c’est la vo-lonté de la Ville de Sallaumines, dans le cadre des jumelages. Cet été, c’est une délégation slovène menée par Villy Tre-ven, Maire de Terbolié qui est venue nous rendre visite. Les domaines de l’économie et de la politique municipale ont donné lieu à de larges discussions.

Nos amis slovènes ont pu aussi découvrir notre belle région, notamment l’Audoma-rois, les deux Caps...Les événements dramatiques qui se dé-roulent dans la région de Thorez, ville ukrainienne jumelée avec Sallaumines ont également fait partie des discussions.

Dimanche 24 août, les deux associations de quartier de l’Epinette et de la Briqueterie ont pu faire profiter leurs adhérents d’une journée dans un parc de loisirs, au parc Plopsaland grâce aux actions réalisées durant l’année et le Fonds de Participation des Habitants.

La municipalité a fait l’acquisition de sa première voiture électrique, afin de faire des économies sur les courts trajets réalisés sur le territoire mais aussi par engagement écologique.

EN IMAGES

4

1

Laurence DepoorterAdjointe au maire en charge des jumelages

2

1

2

45

Le 1er juillet 2014 à la Maison de l’Art et de la Communication, le Théâtre des blocs a présenté sa pièce Tu verras, tu seras bien mise en scène par Djamel Hadjamar, professionnel du Théâtre de l’Aventure de Hem avec lequel tous les participants répètent depuis maintenant deux saisons. Ce fut l’occasion de montrer le travail accompli tout au long de l’année. La troupe a travaillé en collaboration avec les jeunes du Centre Animation Jeunesse ainsi qu’avec deux actrices amateurs de la troupe « Parole d’Etre » de Hem pour aboutir à une représentation magistrale sur le thème de la citoyenneté. Comme l’a résumé M. Lougrada, Directeur du CCAS et de la politique de la ville : « ce n’était pas du Racine, ni du Voltaire mais c’était à coup sûr du Molière ». Cette représentation a réuni environ 200 personnes et a pu se faire grâce aux financements de l’ACSE, du FPH Culture et de la ville de Sallaumines.

JOURNEE D’ECHANGES ET D’INFORMATION : PATRIMOINE DE LA CITE DES CHEMINOTSLe samedi 4 octobre se tiendra, au coeur de la Cité des Cheminots, une journée dédiée à l’information des futurs acquéreurs, mais également à l’attention des personnes déjà propriétaires d’un logement au sein de cette Cité. Le bailleur historique, ICF Nord-Est mène actuellement un programme ambitieux de réhabilitation qui permettra à cette Cité de retrouver son caractère de «cité jardin».Des représentants d’ICF et des villes de SALLAUMINES, AVION et MERICOURT seront présents le 4 octobre pour répondre à vos interrogations. Celles-ci peuvent concerner les modalités d’acquisition d’un logement mais aussi la manière dont vous pourrez rénover l’immeuble que vous avez acquis ou que vous projetez d’acquérir. En effet, les Maires des trois communes attachent beaucoup d’importance au maintien d’un caractère architectural cohérent au sein de la Cité, et les techniciens présents sauront vous orienter pour que vos projets de travaux entrent dans cette perspective.Un document sera distribué par le bailleur dans toutes les boîtes à lettres de la Cité des Cheminots. Il viendra préciser le lieu exact du rendez-vous ainsi que les horaires.

2

4

5 Au collège Langevin, la rentrée s’est également déroulée sous les meilleurs auspices, avec un accueil échelonné débutant par les 6e. Le principal M. Sénéchal a annoncé non sans fierté les résultats du dernier brevet où 87 % des élèves de 3e ont décroché leur diplôme. Une moyenne supérieure à la moyenne nationale, prouvant encore que l’on n’apprend pas plus mal qu’ailleurs à Sallaumines.

Durant une partie du mois de juillet, un radar pédagogique a été installé sur la RN au niveau du cimetière. Son principe est d’afficher la vitesse des automobilistes, sans but répressif mais dans un objectif préventif. En cas d’excès de vitesse, le radar affiche en rouge la vitesse enregistrée.

3

5

3

ZOOM

6

La grande nouveauté de cette année 2014-2015 est la mise en place des nouveaux rythmes scolaires et des Temps d’Activités Périscolaires (TAP). Rappelons que l’État a imposé cette mesure aux communes en 2012. Cette nouvelle organisation du temps scolaire vise à permettre aux enfants de favoriser les apprentis-sages fondamentaux le matin, au moment où les élèves sont les plus attentifs, répartis sur 5 mati-nées au lieu de 4 pour des temps d’apprentissage plus réguliers. La Municipalité est donc parvenue après un temps d’information et de concertation avec les différ-nents acteurs concernés, à mettre en place cette nouvelle organisation du temps scolaire.Des ajustements seront bien sûr à apporter avec le temps et l’expérience.

Le jour de la rentrée, le maire M. Christian Pedowski, accompagné d’élus municipaux, a procédé à la distribution du contenu des cartables scolaires dans les écoles, afin de donner aux enfants toutes leurs chances de réussir.Dans l’esprit de la réforme, le raccourcissement des heures d’enseignement et la mise en place des Temps d’Activités Périscolaires (TAP) visent un double objectif : • mieux équilibrer la semaine scolaire en

allégeant les journées d’enseignement pour mieux prendre en compte les capacités de concentration et d’apprentissage de l’enfant,

• lui permettre de s’épanouir et s’éveiller en lui proposant un éventail d’activités sportives, culturelles et créatives.

686 le nombre de cartables scolaires qui ont été distribués

5739,72 euros c’est le montant des fournitures du cartable scolaire

Les centres de loisirs ont fermé leurs portes, celles des établissements scolaires ont réouvert : l’heure de la rentrée a sonné pour les jeunes sallauminois ! On retrouve les copains et les copines, on découvre ses professeurs et son nouvel emploi du temps.

Une rentrée pleine d’énergie

+ Retrouvez toutes les informations sur les rythmes scolaires

7

Depuis le 2 septembre, les enfants des écoles primaires et maternelles découvrent des activités toutes aussi enrichissantes les unes que les autres :

Les temps d’activités périscolaires

L’éducation a toujours été une priorité à Sallaumines. Aussi, la municipalité a décidé d’élaborer un Projet Educatif Territorial (PET) en partenariat avec l’ensemble de la communauté éducative. L’organisation de la journée de l’enfant, l’articulation entre l’école

et le périscolaire, les objectifs de réussite... tous ces éléments sont au coeur de la réflexion. Le personnel en charge des TAP, a une réelle connaissance et une expérience dans l’encadrement des enfants et l’animation d’activités, le tout sous la coordination d’un référent.

• S’Carton : création d’objets en carton• Bricolage : Création d’un abat-jour• Musique : Découverte des instruments• Atelier Théâtre : mise en scène avec des intervenants

de la MAC

• Sport : Bumball (jeu de lancer sans contact avec des buts)

• Lecture : Histoires lues par des intervenants de la MAC• Jardinage : Reconnaître les légumes et création d’un

potager

Cressy JurkowskiAdjointe au maire

en charge de l’action éducative

Réunion des animateurs

54 000 euros c’est le montant du remplacement des points lumineux

CADRE DE VIE

8

Cet été, les agents des services techniques municipaux sont intervenus sur le terrain pour améliorer le cadre de vie de la commune, dans des domaines divers (espaces verts, signalisation, sécurité, peinture, mobilier urbain, voirie...) et sur différents sites (écoles, bâtiments communaux, parcs...).

Une dizaine d’employés municipaux ont en charge durant les vacances d’été, divers travaux d’entretien et de préservation, tels que les peintures, les revête-ments de sol, luminaires...Mais aussi, dans le cadre des économies d’énergie, démarche entreprise par la municipalité en 2006, le remplacement de plafonds suspendus, des boiseries par de l’aluminium en double vitrage et de nom-breuses actions sur l’isolation des bâtiments ont été opérés.

D’autre part, d’importants travaux ont été confiés à des entreprises spécialisées comme le remplace-ment complet de la toiture de l’école Henri Barbusse afin d’assurer une étanchéité complète, le tout pour un montant de plus de 300 000 euros. La voirie a aussi fait l’objet de travaux avec la réfection com-plète de la rue de Laon très déformée et touchée par quelques affaissements, pour un montant total de 144 000 euros, la rue Louise Michel a eu le droit à un enrobé à froid pour un montant de 42 000 euros.

Les travaux dans la ville

L’école Barbusse un chantier impressionnant pour l’établissement qui a fait peau neuve pour la rentrée

9

• rue de Pernes - 2 points lumineux - 1 802,52€e• rue d’Isbergues - 5 points lumineux - 4 506,30 e€• rue de Thérouanne - 4 points lumineux - 3 605,04 e• rue de Frévent - 7 points lumineux - 6 308,82 e€• rue de Terbolie - 13 points lumineux - 11 716,38 e• rue Paul Cayet - 9 points lumineux - 8 111,34 e€• rue Julien Lhommet - 6 points lumineux - 5 407,56 e €

• rue du 10 Mars - 4 points lumineux - 3 605,04 e€ • rue Saint Just - 7 points lumineux - 8 893,92 eProchainement seront prévus :• rue Georges Brassens - 4 candélabres et points lumineux - 10

409,71 e€• rue Jacques Brel - 4 candélabres et points lumineux - 10

409,71 e

Charles Depoorter Adjoint au maire en charge du cadre de vie

Rue Louise Michel Rue de Terbolié Annexe maternelle Centre

Place de l’Apollo

Avancée des travaux de réfection de voirie Rue de Laon

Réfection des plafonds et luminaires à l’école Barbusse

La société Citéos a également procédé au remplacement de points lumineux devenus vétustes, par un matériel plus performant et gage d’économies d’énergie sur plusieurs secteurs de la commune pour un montant de 54 000 euros.

Pas de trêve pour les travaux ! Bien au contraire !La période des vacances n’est pas de tout repos pour les services techniques à Sallaumines. Dans les écoles, les bâtiments communaux, on en profite pour effectuer de gros travaux, des travaux de maintenance, de vérification de la sécurité.

Plusieurs rues ont vu leur chaussée rénovée, la rue Florent Evrard ses trottoirs refaits, une toiture flambant neuve pour l’école Henri Barbusse... Pendant les vacances à Sallaumines, on continue à investir pour le « confort » de tous.

La politique de la ville a pour objectif de réduire les inégalités sociales et les écarts de développement entre les territoires, de favoriser la cohésion sociale, en développant une intervention publique renforcée dans des quartiers urbains en difficulté. Elle a évolué au cours des années pour laisser place aujourd’hui à de nouveaux outils et objectifs, où le citoyen a toute sa place.

Afin d’appréhender la politique de la ville et la démocratie participative, voici des éléments de compréhension sur les acteurs, les dispositifs, les enjeux et les outils.

Europe Etat

Les acteurs du financement

graduent leur intervention financière en fonction du projet,

du nombre de personnes concernées, du niveau de richesse du territoire

Région

Département Intercommunalité

Commune

Société civile

Les acteurs de la politique de la ville

Pôle Emploi, organismes de protection sociale (CAF, CPAM...), opérateurs de l’habitat (bailleurs sociaux, chambres consulaires, autorités organisatrices de transport)...

Elus Techniciens

Entreprises

Habitants

Associations

Acteurs institutionnels

Région

DOSSIER

10

Politique de la ville, démocratie participative,

conseil citoyen... JE PARTICIPE

la démocratie

au quotidien

J’AGIS

JE DIS

échangent et collaborent en vue de co-construire les projets soumis

aux acteurs du financement

RégionLa politique de la ville

La politique de la ville a connu des évolutions. Elle est mise en oeuvre par la voie d’un contrat passé entre l’Etat et les collectivités territoriales. Il s’agit de mettre en synergie l’ensemble des acteurs autour d’un projet de territoire et de favoriser le décloisonnement des politiques publiques.

Projet de territoire

Développement Durable

Projet Educatif Territorial Projet Réussite Educative

Logement

• Instaurer une confiance entre la police et la population• Assurer une présence accrue des policiers sur la voie publique• Vers une augmentation des interventions de police judiciaire

• Améliorer la cohérence et la continuité du temps scolaire et du temps hors scolaire

3 axes prioritaires sont identifiés : • Cadre de vie • Sécurité • Education

Depuis 2011

Zone Sécurité Prioritaire

Contrat de ville

Le contrat de ville est piloté à l’échelle de l’intercommunalité dans le cadre d’une mobilisation accrue de l’ensemble des acteurs, et en particulier des habitants.

En cours d’écriture

Nouvelle Géographie Prioritaire

Son périmètre Sallaumines est concernée pour partie de son territoire. Les secteurs sont définies par l’Etat, avec une certaine possibilité pour la Ville d’apporter quelques modifications.

Pour 2015/2020

Une place centrale est donnée aux HABITANTS dans le cadre de

l’élaboration, de la mise en oeuvre et du suivi du contrat de ville

Information

Par le biais des supports de c ommun i c a t i o n m u n i c i p a u x , des réunions d ’ i n f o r m a t i o n et réunions publiques...

Sur des projets d ’aménagemen t paysager et d’amélioration du cadre de vie

Consultation Concertation

Les habitants ont été informés, consultés, et une phase de concertation a été menée avec eux sur des projets liés à la circulation, à la voirie, sur le quartier du 3/15...

Co-participation

La démocratie participative est la place donnée aux habitants pour s’exprimer sur des projets liés à son environnement. A Sallaumines, l’expression de la voix de l’habitant se fait depuis plusieurs années mais la municipalité a souhaité lui donner davantage de poids depuis les élections municipales de mars 2014, en dédiant une commission municipale dédiée à la Démocratie Participative.

La co-participation va se mettre en place progressivement sur des projets qui touchent les habitants au sein de leur quartier, ou plus largement à l’échelle de la ville.

• Organiser la mixité sociale• Poursuivre la rénovation urbaine

CUCS

Le Contrat urbain de c o h é s i o n sociale est lancé sur Sallaumines

En 2006

Phase

1

Phase

2

Phase

3

Phase

4

11

La démocratie participative

Le Conseil Citoyen est une instance qui réunit des habitants, afin de s’exprimer,

se mobiliser et élaborer des projets, dans le cadre des objectifs fixés par le contrat de ville.

Le Conseil Citoyen

DOSSIER

12

Afin de favoriser la participation citoyenne, la mise en place de ces « conseils citoyens » dans l’ensemble des quartiers prioritaires permettra d’impliquer les habitants dans la dynamique locale et dans le changement d’image de la commune, en favorisant leur expression et en valorisant avec eux la transformation de la commune.

La première mission des conseils citoyens est de permettre l’émergence

et la valorisation d’une expression libre des habitants des quartiers.

Dans cette perspective, le conseil citoyen doit :• Favoriser la participation des habitants dans leur

diversité : résidents, associations, acteurs socio-économique, usagers non résidents des quartiers.

• Chercher à associer ceux que l’on entend le moins dans les exercices habituels de concertation publique, notamment les jeunes.

• Veiller à l’expression de tous les points de vue tout en recherchant la construction d’une vision commune.

• Favoriser la reconnaissance mutuelle et le dialogue entre habitants et les acteurs institutionnels, no-tamment à travers les démarches de co-formation.

• Être positionné de manière stratégique auprès des acteurs et instances institutionnels pour que la parole des habitants exprimée au sein des conseils citoyens soit légitimée et prise en compte.

SES MISSIONS

• Chaque conseil citoyen comprend deux catégories de membres : les habitants du quartier concerné d’une part et des représentants d’associations et ac-teurs locaux d’autre part.

• Selon leur volonté et sur la base de l’accord qu’ils devront trouver, seront définies localement les mo-dalités d’organisation et le nombre de personnes ti-rées au sort.

• La ville de Sallaumines, par l’entremise de son ser-vice Politique de la Ville a mis en oeuvre une poli-tique de développement actif de la citoyenneté et s’appuie sur les initiatives des habitants afin de les rendre acteurs du développement de leur quartier.

• La mise en place des conseils citoyens permettra d’associer les habitants et les acteurs du quartier à l’élaboration, au suivi et à l’évaluation du contrat de ville sur la commune.

COMMENT IL S’ORGANISE

A Sallaumines, 2 conseils citoyens devraient être créés. Un conseil citoyen s’appuiera sur les Ateliers participatifs du secteur du 3/15 et la dynamique actuelle grâce à la mise en place de la Gestion Urbaine de Proximité (GUP) pour implanter le conseil citoyen de ce quartier, qui sera intercommunal avec Méricourt. Un autre conseil se répartira sur la ville.

... pour devenir un citoyen actif de son quartier et de sa commune

Je peux me faire connaître auprès du service Politique de la Ville, M. Saâdi Lougrada tél.: 03 21 13 41 42ou par mail conseilcitoyen@ville-sallaumines.fr

JE SUIS INTÉRESSÉ

Je suis intéressé(e) par le Conseil Citoyen : je souhaite être informé(e), je souhaite m’impliquer... COUPON à déposer en Mairie afin d’être contacté(e)

NOM PRÉNOM

ADRESSE

Tél.: Email :

Quelle satisfaction pour nous de voir l’évolution de l’expression de l’habitant dans son quartier, au sein du 3/15 mais aussi son implication et son émulation pour mettre en place des actions. Nos différentes rencontres placées sous le signe de l’échange, du diagnostic, du moment festif, de la concertation, nous confortent sur la démarche impulsée. Les habitants sont fiers de leur quartier et de leur ville. La municipalité poursuivra sa démarche d’écoute et de construction avc EUX ! 13

Les rencontres pour le dernier trimestre 2014

Audrey DautricheAdjointe au maire en charge de la démocratie participative

DÉMOCRATIE PARTICIPATIVE

Le 31 juillet, une Fête de quartier du 3/15 a été organisée à l’initiative des associations Les Danianges, Avenir des cités et Futur 3, avec le concours du Fonds de participations des Habitants. Cette fête avait pour ambition de poursuivre les échanges entre habitants et associations, animée grâce à l’association les Ch’tis Amis. Elle s’est déroulée dans une bonne ambiance : toutes les catégories d’âges étaient représentées. Elles se sont retrouvées autour d’un barbecue préparé par les trois associations. Des jeux étaient également à disposition des plus petits.

s

Le projet de Gestion Urbaine de Proximité suit son cours. Après une pause estivale, les rencontres vont se poursuivre avec notamment : • L’organisation d’un temps collectif le 7 octobre à 18h30 en

coeur de quartier au City Stade afin de relancer et mobili-ser les habitants pour la suite du projet

• Une journée pour « aller voir ailleurs ».• La mise en place de groupes « projets » sur les jardins, les

supports de la vie collective et du vivre ensemble dans le quartier et sur « mieux échanger entre les habitants ».

• La mise en place d’un groupe de concertation sur la ges-tion quotidienne du quartier : il s’agira d’informer, expli-quer les choix, les dispositifs… L’objectif sera d’apporter des informations et des éclairages concernant des aspects très ciblés de la vie quotidienne du quartier et sur lesquels il n’y a pas de marges de manoeuvre. Les habitants parti-cipants au groupe pourront être des relais de l’information vers les autres habitants du quartier.

LA MUNICIPALITE ET VOUS

14

Dans le cadre de la mobilisation des services publics en faveur des quartiers populaires, nombre de visites de terrain sont organisées par le ministère de la Ville, de la Jeunesse et des Sports.Sollicitée par le député Guy Delcourt et le Maire de Lens Sylvain Robert qui souhaitaient montrer la situation de Lens et de son agglomération, Myriam El-Khomri, secrétaire d’État à la Ville, était en visite dans la région ce lundi 22 septembre. Accompagnée du Préfet du Pas-de-Calais M. Denis Robin, du Sous-Préfet M. Pierre Clavreuil, du Maire de Lens M. Sylvain Robert et M. Guy Delcourt, député et ancien maire de Lens, la secrétaire d’Etat a été accueillie dès 9h par M. le Maire Christian Pedowski et les adjoints municipaux à la Maison de la Citoyenneté.L’objectif de cette étape sallauminoise était de rencontrer les habitants dans le cadre des ateliers.En préambule M. Pedowski a profité de cette visite pour faire passer un message sur la question du peuplement : même si le programme de construction de logements suit son cours, les cités minières ne doivent pas rester à l’écart et bénéficier de l’égalité des territoires. Il a émis l’idée d’un déplafonnement des ressources afin de favoriser une véritable mixité sociale.L’objectif à terme étant de sortir des dispositifs de la politique de la ville en élargissant le spectre de l’offre de logement sur des secteurs en voie de paupérisation et en reconcentrant les crédits sur des secteurs plus ciblés.

Madame la Ministre a ainsi pu découvrir avec beaucoup de curiosité la Maison de la Citoyenneté et les différents ateliers mis en place dans cette structure, qui rappelons-le a été aménagée et est co-gérée par les usagers et les représentants de la ville.Elle ne s’est pas privée de questionner les participants aux ateliers couture, cuisine ou initiation à l’informatique.

« Toute bonne politique publique se doit d’agir POUR et AVEC les habitants, et non à leur place »

Visite de la secrétaire d’état à la Ville

Elle

s l’o

nt d

it

Monique Mahieu

« J’ai longtemps travaillé dans l’action sociale (RMI), et je me suis rendue compte qu’une partie de la population n’était pas couverte par les contrats d’insertion : ils se trouvaient isolés,

ignorés et quand j’ai pris ma retraite je suis allée voir le Maire et M. Lougrada pour me mettre à la

disposition de ce public.On m’a acceptée, donné les moyens pour accueillir ces gens isolés.Ils avaient des problèmes parfois lourds... Au départ l’association s’est appelée « vie quotidienne », maintenant c’est le « théâtre des blocs », nous participons aussi régulièrement au Téléthon...C’est merveilleux de voir des gens qui n’étaient plus que des ombres dans la vie, pouvoir monter sur scène et être applaudis. »

Annick Quenu

« Je suis une ancienne du RSA, j’ai débuté à l’atelier « vie

quotidienne », puis au « théâtre des blocs », j’ai

intégré différents ateliers sociaux (Alpha), et le réseau ESA pour rendre visite aux personnes âgées isolées.J’aimerais juste continuer et avoir les moyens de pouvoir le faire. »

15

Qui est Myriam El-Khomri ?Spécialiste des questions de sécurité à la ville de Paris, Myriam El-Khomri, 36 ans, a été nommée secrétaire d’Etat chargée de la politique de la Ville en août dernier. Elle a été élue adjointe à la mairie de Paris le 5 avril 2014. Elle était chargée des questions relatives à la sécurité, la prévention, la politique de la ville et l’intégration.

S’en est suivi un moment d’échange avec les habitants du quartier et membres du « Théâtre des Blocs » autour d’une table ronde.Madame la ministre a souhaité connaître leur ressenti et leur vision des choses en tant qu’habitant. Ces derniers ont ainsi pu témoigner de l’importance de leur groupe qui leur permet de sortir de leur solitude et retrouver une vie sociale.

« J’ai été touchée par tous ces témoignages qui montrent qu’au départ chacun était isolé. Une fois sorti de cet isolement, maintenant c’est vous qui donnez du temps aux autres. Souvent, dans les quartiers c’est là où il y a le plus de solidarité, ce sont ceux qui ont le plus besoin qui aident le plus.

Les crédits de l’Etat et de la politique de la ville seront bien sûr reconduits tellement cela apparaît important. Il faut soutenir ces actions qui regroupent des habitants, ces créations d’ateliers qui font reprendre confiance en soi...A partir de ce type d’expérience ici, se pose la question de l’éducation : associer les enfants, passer la main et faire que les jeunes s’engagent aussi, par le service civique par exemple. Il faut qu’il y ait transmission de ces belles valeurs. »

+ Retrouvez en ligne les photos

Réception du personnel enseignant

Commémoration de la libération de Sallaumines1944-2014... 70 ans nous séparent d’une libération que nous sommes de moins en moins à avoir connue.Il reste néanmoins que le combat et le sacrifice de ceux qui se sont battus pour la liberté conservent une place dans la mémoire collective, et pour cela, la commémoration trouve plus que jamais son sens.Le 2 septembre marque ainsi une page de l’histoire locale, après quatre années de privations, de répressions et d’humiliations, un retour à la République et ses valeurs.Des gerbes de fleurs ont ainsi été déposées au pied du monument 1939-1945 par le maire M. Christian Pedowski, accompagné des élus et de représentants d’associations d’anciens combattants.Passé un instant de recueillement au son de la Marseillaise et du Chant des Partisans, M. le Maire a poursuivi la cérémonie par une allocution en mairie.

C’est maintenant une tradition concernant l’enseignement à Sallaumines : la réception de fin d’année du personnel enseignant.Ces derniers étaient invités en mairie le mardi 1er juillet afin de souligner leur implication et leur dévouement pour l’instruction des enfants. M. Christian Pedowski a remercié M. Vincent Cotton, Inspecteur Académique pour sa fidèle collaboration et sa présence lors de nombreux événements scolaires.Cette année, trois personnes ont été mises à l’honneur :Mme Patricia LECOCQ, arrivée au collège Paul Langevin en 1992 suite à la fermeture de l’usine Kway de Harnes. Pendant 22 ans, elle a accueilli, aidé, informé des centaines de collégiens.

Mme Annie DUFOUR, qui a débuté sa carrière en 1974 en qualité d’infirmière au Centre hospitalier de Lens, a ensuite exercé ses fonctions au lycée professionnel de Wingles pendant 22 années. Depuis septembre 2000, elle exerçait son métier au lycée professionnel la Peupleraie .M. Jean-Pierre KARAS qui a intégré l’Education nationale en 1978 en qualité de maître auxiliaire au LEP d’Halluin, a ensuite rejoint le lycée professionnel Behal de Lens et celui de Villeneuve d’Ascq. Il est arrivé en 1992 au lycée la Peupleraie en qualité de professeur d’électrotechnique.

LA MUNICIPALITE ET VOUS

16

Passage du jury des Villes et Villages Fleuris

Sallaumines a obtenu une première fleur au concours des villes et villages fleuris en 2011. Outre le fait d’embellir la ville, certains aménagements contribuent en même temps à sécuriser certains axes routiers.Mais il convient de ne pas s’arrêter en si bon chemin !Le jury des Villes et Villages Fleuris est donc venu fin juin pour étudier la candidature de la ville pour le maintien de cette fleur, et éventuellement en décrocher une seconde.Le jury composé d’une huitaine de personnes a assisté à la projection commentée d’un diaporama des récents aménagements, avec un accent tout particulier mis sur le parc Deleury.S’en est suivie la visite sur place sous forme de circuit permettant d’apprécier les efforts humains, logistiques et surtout financiers qui ont été déployés depuis ces 3 années pour que les Sallauminois vivent dans un cadre agréable.Le jury, qui n’a rien laissé paraître de ses impressions, va maintenant statuer sur ce dossier et rendre son verdict vers la mi-octobre.

Signature d’une convention avec la CPAM

Le 11 juillet, une convention était signée entre la CPAM de l’Artois et la municipalité, en présence de Mme Carole Grard Directrice par intérim de la CPAM d’Artois, M. le Maire Christian Pedowski et les membres du Conseil d’administration du CCAS, M. Lougrada, Directeur du CCAS et de la politique de la ville.

Cette convention vise à établir une relation privilégiée entre les partenaires signataires, au bénéfice des personnes reçues par le Centre Communal d’Action Sociale.Elle prévoit également la mise en place d’un partenariat portant sur la réalisation d’actions d’information pour la promotion de la santé et l’accès au système de soin.Les modalités d’un échange de moyens et de compétences entre le CCAS et la CPAM de l’Artois sont ainsi définies.Grâce à l’information et la formation données par la CPAM aux agents du CCAS, l’accompagnement des publics sera mieux assuré et les dossiers traités plus rapidement.

17

Votre agence mobile SIA vient à votre rencontreActeur régional du logement, le groupe SIA innove en créant une agence mobile. L’objectif est d’améliorer la qualité du service de proximité en permettant aux publics fragilisés (personnes âgées ou handicapées) ou les plus éloignés de leur agence, de bénéficier d’un service itinérant.A Sallaumines, l’agence mobile sera stationnée au niveau du 18 rue de Sangatte le vendredi 10 octobre, le vendredi 7 novembre et le vendredi 5 décembre 2014 de 14h à 16h.

Réunion de rentrée du personnel enseignant

Réflexion autour de la sécurisation Le 3 septembre, une rencontre était opérée entre la municipalité et des partenaires institutionnels : M. le Commandant Dambrine du Commissariat de Lens, M. Wierczok, Délégué du Sous-Préfet, M. De Courcelle, Adjoint à la sécurité à la ville de Lens.L’objet de l’échange était la sécurité sur la ville, et plus précisément sur la RN43. Le constat était unanime entre les acteurs autour de la table. M. Christian Pedowski a fait état de l’ensemble des moyens et dispositifs déployés ou à venir afin de sécuriser l’axe : création de passages piétons , mise en place de pots extra-vase et de bacs à fleurs sur la bande centrale, afin d’éviter, ou du moins réduire considérablement les phénomènes de dépassements dangereux, réfection de l’ensemble des peintures routières de l’axe de l’ex RN 43, avec notamment

la modification de certaines règles de circulation, l’achat et la pose de barrières de voirie au niveau des îlots centraux, projet d’implantation de feux tricolores « intelligents ». De nombreuses pistes ont été évoquées et vont faire l’objet d’études de faisabilité et de recherches de financement.

Le jeudi 11 septembre, se déroulait la réunion de rentrée du personnel enseignant et de la municipalité, en présence de M. Cotton, Inspecteur d’académie.Cette réunion de rentrée était l’occasion de faire le tour des différents points qui concernent le monde éducatif : les effectifs dans les écoles, les travaux réalisés dans les établissements durant l’été, la mise en place effective des Temps d’Activités Périscolaires, l’activité Piscine, l’organisation des kermesses, les modalités pratiques en matière de demandes de matériel et réservations de salles, les actions municipales à destination des jeunes... Les différents acteurs ont salué unanimement l’investissement de la municipalité en faveur de la jeunesse et de l’éducation.

LA MUNICIPALITE ET VOUS

18

Installation de gens du voyage durant l'été

La commune de Sallaumines a eu à déplorer durant l’été l’installation sauvage de gens du voyage sur son territoire, à savoir une soixantaine de caravanes et une centaine de véhicules légers sur le parc Deleury et nombre d’autres sur le parc Pergaud, occasionnant de nombreuses plaintes de riverains en mairie ou d’appels au commissariat.En effet, la sécurité et la tranquillité publique sont en question, de par le bruit occasionné, le branchement sur les armoires d’alimentation électrique et les bouches d’incendie.Souci de salubrité également dans la mesure où il n’existe pas de système d’évacuation des déchets, surtout lorsque les dépôts sauvages s’amoncellent rapidement.Il est à rappeler que la municipalité satisfait bien à ses obligations d’accueil par l’aménagement et l’entretien d’une aire située chemin de Méricourt.Un arrêté municipal daté du 11 octobre 2007 interdit toute installation en dehors des aires dédiées.Au vu de la situation, le Maire Christian Pedowski a rapidement envoyé un courrier aux riverains des rues de Solesmes, de Wattignies et d’Haubourdin pour leur signifier la prise en compte du problème, et, fort du pouvoir de police qui lui incombe depuis mai 2012 sur ce sujet par la renonciation à ce pouvoir par la Communauté d’agglomération de Lens-Liévin, il a fait part de sa décision de faire procéder à l’évacuation desdits contrevenants par l’intervention des forces de l’ordre.L’évacuation dans le calme a donc eu lieu conformément à l’arrêté préfectoral du 8 août 2014, et seuls des dégâts mineurs sont à déplorer.

19

Le Relais Assistantes Maternelles a invité les assistantes maternelles et les enfants le mardi 1er juillet à la ferme laitière de Liévin. Au programme : approche du monde de la ferme, des animaux : vaches, poules, coqs, lapins et cochons. Beaucoup de surprises et d’émotions pour les petits et les grands.Une sortie qui s’avère être à la fois pédagogique et ludique.

Les activités du Relais Assistantes Maternelles

A noter : l’atelier d’éveil Au tour de bébé

Tous les jeudis de 10h à 11h (sauf vacances scolaires) au Centre Lamaze rue Louise Michel.Renseignements au 03.21.70.96.08 les lundi, jeudi et vendredi après-midi.Service gratuit réservé aux sallauminois, places limitées.

20

100 rotations en autocar concernant les ramassages et les sorties

1500 crêpes par mois

4000 bouteilles d’eaudistribuées

c’est

« Les centres en été »

80 personnesrecrutées pour le fonctionnement9000

repas servis dans les cantines

21

Les échanges interculturels font partie intégrante de l’éducation et donnent la possibilité aux jeunes de confronter leurs modes de vie, leurs idées et d’ouvrir leur esprit aux autres. Les rencontres organisées cet été entre Sallaumines et Wlodzislaw Slaski permettent un échange enrichissant d’expériences.Lors du séjour en France, des jeunes Polonais du 29 juillet au 12 août, la municipalité leur avait préparé un planning chargé. Au programme : activités sportives en compagnie des jeunes du club Ados, sorties diverses au zoo de Lille, à Walibi... mais également sorties culturelles avec la découverte de la Côte d’Opale, de Paris, du site canadien de Vimy... Ils ont également rencontré les élus municipaux lors du repas d’adieu.Quant aux jeunes Français partis en Pologne du 5 au 19 août, ils ont pratiqué différents sports (bowling, rafting...) et visité l’ancienne capitale Cracovie, fait une excursion au zoo à Ostrawa, visité les jardins de Kaspia, le Western park à Zory, la montagne Zar...Dans ses actions d’échanges et d’accueil de jeunes avec la Pologne et la Slovénie, la municipalité favorise le développement du sens de l’organisation, de la culture générale et de l’autonomie des jeunes.Le

s éc

hang

es e

ntre

jeun

esLe

s sé

jour

s en

Esp

agne

NOS JEUNES

70 enfants âgés de 8 à 12 ans et 30 adolescents âgés de 13 à 15 ans ont pu profiter du soleil espagnol durant deux semaines du 17 au 31 juillet. Au programme de ce séjour à Caldes d’Estrac : activités sportives, culturelles, visite du stade du Camp Nou du FC Barcelone et bien sûr, plage tous les jours !

FatimaC’est la sortie à Nausicaa parce qu’on a vu un spectacle de loutres, plein de poissons, des tortues, des requins... J’y étais déjà allée avec l’école mais c’est mieux avec le centre !LiliaCe sont les animateurs Banzaï et Harlequin, je reviendrai l’an prochain.LilouVendredi on va au parc Astérix, je suis trop pressée d’y être !

Théo Je préfère le sport, le babyfoot et le ping-pongFatimaMoi c’est le sport sur le terrain de foot, pour me dépenser avec mes copinesLilouAu centre c’est la danse, sur Problem (Ariana Grande)

Théo Moi j’aime bien tout !FatimaJ’aime bien les nuggets avec du rizLilouFrites et nuggets, mais je préfère les spaghettis au beurre de maman !

Ils l’

ont

dit

Théo Pas mal la sortie à Nausicaa...LiliaLe mieux c’était Dennlys Parc et la Mer de sableFatimaJ’ai adoré Aqualud et la mer !LilouJ’ai préféré la sortie à Aqualud, avec les différentes piscines à vagues, la rivière, les toboggans, le jacuzzi.

Le meilleur souvenir

Les activitésLes repas

Les sorties

Fatima, 7 ans

Théo, 10 ans

Lilou, 8 ans

Lilia, 4 ans

NOS JEUNES

22

Patrick CambrayAdjoint au maire en charge de la jeunesse

Les centres de loisirs ont une nouvelle fois fait le plein cet été.Pour les 500 enfants de 4 à 11 ans et la centaine d’adolescents du Club Ados, c’était le plein de jeux, d’activités, de rencontres…Si le mois de juillet était placé sous le thème de « la science sous toutes ses formes », août était dédié aux quatre saisons.Les deux fêtes de fin de centre ont comme à l’accoutumée

rassemblé les parents et la famille dans la cour du centre Anatole France pour un après-midi de spectacle, de danses et de sketches en tous genres.Notre objectif: accueillir dans les meilleures conditions les enfants, adolescents et animateurs qui ont fréquentés les structures pendant les 38 jours d’ouverture de ces vacances d’été 2014.

NOS JEUNES

23

24

NOS JEUNESCe

ntre

per

man

ent

et C

entr

e A

nim

atio

n Je

unes

se

Retrouvez le programme des activités du Centre permanent le mercredi de 8h à 17h au centre Anatole France et du Centre Animation Jeunesse le mercredi et le samedi.

Centre permanent

Centre Animation Jeunesse

+ Retrouvez les programmes des centres pour les vacances de Toussaint

Peux-tu te présenter ?Je m’appelle Marion Makuch, j’ai 22 ans. Je suis en 2e année d’étude de kinésithérapie à Tournai et parallèlement, je joue au football à Arras en 1ère division, ce qui représente le plus haut niveau chez les féminines.

A quel âge as-tu commencé le football ?Dès l’âge de 6 ans à Hénin Beaumont où je suis restée environ 4 ans. Après je suis allée au club de Billy Montigny, toujours au poste de latéral gauche. Je suis maintenant à Arras depuis 2007.

Quel est ton objectif d’ici les prochaines années ?Cela serait bien sûr de perdurer en 1ère division avec mon club d’Arras et d’avoir une place de titulaire en équipe de France A.

Quelles différences constates-tu entre le football masculin et féminin ?Il y a vraiment une différence de moyens financiers et de pro-fessionnalisation. En Division 1, il n’y a que 3 clubs profession-nels, après il s’agit d’amateurs. En terme de jeu, le jeu mas-

culin est beaucoup plus physique alors que chez les femmes, le jeu est plus technique et tactique.

Penses-tu être encore sé-lectionnée et peut être de-venir titulaire de l’équipe nationale ?La concurrence est très rude. La majorité des filles ont le statut de profes-

sionnel, elles s’entraînent 2 fois par jour tandis que moi je m’entraîne le soir après les cours. C’est une vie complètement différente au niveau de l’hygiène de vie. J’ai déjà touché du bout des doigts la sélection et j’ai de grands espoirs pour y revenir un jour.

Quel regard porteras-tu l’année prochaine pour le mondial fé-minin qui se déroulera au Canada ?Je vais le regarder avec attention, d’autant plus que j’ai côtoyé le groupe il y a quelques mois pendant une semaine. J’irai à Amiens le 17 septembre pour aller voir le match contre la Fin-lande en vue des qualifications du mondial.

Quel est ton meilleur souvenir ?Sans aucun doute ma sélection en équipe de France A en mai dernier. J’étais dans le groupe pour jouer contre la Hongrie à Besançon. Je ne suis pas rentrée sur le terrain mais le fait d’être dans le groupe apporte énormément de satisfaction et c’est aussi un très grand honneur.

Un message aux jeunes sur la pratique du sport en général ?Le sport nous inculque pas mal de valeurs, au niveau de l’esprit d’équipe et du respect de l’adversaire. Le sport permet de se vider l’esprit de manière saine tout en se faisant plaisir.

Quels sont tes joueurs préférés ?Bixente Lizarazu sans aucun doute, même s’il est à la retraite. Au niveau des filles, je dirais Laure Boulleau. Tous les deux sont des latéraux gauche comme moi.

Pour finir, quel est ton club préféré ?Le RC Lens évidemment !

Rencontre avec

Marion Makuch

« pointure du football arrageois» Sélectionnée en équipe de France féminine en mai dernier

25

Le CCASEspace Yvette HAVETRue d’HoudainTél. : 03 21 13 41 42

Le Foyer Logement résidence J. ducLos Rue SimonsTél.: 03 21 67 36 61Pour ce qui concerne les activités du Foyer Logement Résidence Jacques Duclos et de l’Amicale des Ch’ti Seniors, de 10h30 à 12h et de 14h à 17h.

Le PôLe Autonomie

Maison de la Citoyenneté, Rue F. LégerTél.: 03 21 13 41 60 ou 07 62 17 99 35 Pour ce qui concerne les activités du Pôle Au-tonomie et du Réseau ESA

Les seniors ne sont pas oubliés à Sallaumines : voyages, sorties, activités pour tous les goûts et toutes les mobilités.La municipalité met tout en œuvre pour que chacun trouve son bonheur et puisse s’épanouir.Cette année, nos aînés ont pris la direction de Varna en Bulgarie du 30 mai au 13 juin et plus précisément la station balnéaire des Sables d’Or. Au programme, excursions, plage, farniente, bonne humeur et gastronomie locale.

Du 13 au 20 septembre, un séjour ANCV était proposé direction Valras Plage sur le site « les Orpellières ». Ce voyage à destination des retraités sallauminois varie selon les revenus et permet aux personnes aux revenus modestes d’y participer. En effet, elles peuvent cumuler une aide de la commune de 75 euros et des aides complémentaires de l’ ANCV et de la CARSAT. Et bientôt, la Semaine Bleue se déroulera. Un moment attendu par tous les seniors de notre ville.

Francine Cabaret Adjointe au maire en charge de la qualité de vie et du troisième âge

SOLIDARITE

26

C’est sous un superbe soleil que les résidents de l’EHPAD « Le Pain d’Alouette » se sont essayés aux jeux d’antan avec la participation d’une dizaine d’aînés du foyer Jacques Duclos le mercredi 23 juillet.Certains enfants, petits-enfants et même arrières petits-enfants se sont déplacés afin de s’amuser avec leurs aïeux au « trou Madame, jeu des anneaux, puissance 4 géant, jeu du palet, chamboule tout...».

Jeux ancien à l’EHPAD

Voyage en Bulgarie

Séjour à Valras

La Semaine Bleue est une semaine nationale qui permet de mettre un coup de projecteur sur la place des seniors dans la société. Depuis maintenant plusieurs années, la municipalité participe volontiers à cet événement qui se déroulera du 20 au 26 octobre.

AU PROGRAMME :• Lundi 20 : Loto des Ch’ti Seniors au FLR à 14h30• Mardi 21 : Après-midi en chansons avec «Les

Copains de l’Accordéon» au FLR à 15h• Mercredi 22 : Goûter animé par A. Bacot et S.

Chavatte salle Thorez à 14h30• Jeudi 23 : Goûter en chansons avec Mauricette et ses

amis au FLR à 14h30• Vendredi 24 : Repas en musique avec M. Lefebvre à

12h au FLR puis à 14h30 « Sallaumines au service de ses aînés » à la Maison de la Citoyenneté

• Samedi 25 : Folklore polonais avec la compagnie Kalina au FLR à 15h

• Dimanche 26 : Apéritif de clôture animé par la Symphonie Ouvrière des Accordéonistes au FLR à 11h

Semaine Bleue

Le CLIC du territoire de Lens-Liévin, partenaire essentiel du Pôle Autonomie du CCAS de Sallaumines, a inauguré il y a un an, jour pour jour, le Café des aidants. Un lieu de dialogue ouvert à tousVous apportez une aide régulière à un proche souffrant de la maladie d’Alzheimer (ou apparentée), en situation de handicap ou de perte d’autonomie, le Café des Aidants vous est ouvert.Dans une ambiance conviviale chacun peut poser ses questions, apporter ses solutions et s’enrichir des expériences de l’autre.Pendant 2 heures, accompagnés d’une équipe professionnelle (psychologue et infirmière), vous pourrez échanger avec des personnes qui rencontrent des difficultés, comme vous. Ces temps de rencontres sont gratuits et ne vous engagent absolument en rien.

Café des aidantsPour tout renseignement vous pouvez contacter le CLIC au 03 21 200 800 ou le Pôle Autonomie au 03 21 13 41 60.

Programme 2014/2015 des thèmes abordés :• 9 octobre 2014 : Je suis aidant : qu’existe-t-il

comme dispositifs d’aide ?• 13 novembre 2014 : Aider - par devoir ou par

amour ?• 11 décembre 2014 : L’aide d’un proche : sans

borne, sans limite ?• 15 janvier 2015 : La place de la vérité dans la

relation d’aide

Ces rencontres ont lieu au Centre Dumas de la Grande Résidence de Lens.

27

Pour tout renseignement et inscriptions vous pouvez contacter le FLR. Un ramassage en bus sera prévu pour le Goûter du mercredi 22 octobre à la salle Thorez

Quelle organisation est de mise ici à Sallaumines ?La salle Moutor nous a été prêtée gracieusement par la municipalité et nous la partageons occasionnellement avec l’association des Ch’tis marcheurs.Nous accueillons nos « pensionnaires » du lundi au vendredi après-midi, 4 jours pour les personnes en situation de handicap, et une pour les personnes âgées dépendantes (depuis septembre).Il y a toujours une professionnelle présente, épaulée par un réseau de bénévoles (ce jour-là Nacera et Marie-Françoise).Les demandes sont à ce jour stabilisées, il y a sept inscrits et nous pouvons accueillir jusqu’à huit personnes.C’est important d’être dans l’individuel pour l’accompagnement, mais de rester en même temps sur une idée de groupe. Par exemple les fresques réalisées et accrochées ici aux murs : c’est un travail individuel mais restitué et mis en valeur dans un cadre commun.

Nous essayons d’établir des tableaux d’activités sur 15 jours pour renseigner aussi les familles sur ce qui se passe ici : les personnes accueillies sont impliquées dans le choix des activités, ils sont acteurs dans leur présence ici.Au quotidien, une journée-type peut se présenter comme telle :• on commence par un café, des discussions,• les activités (à l’extérieur dès que possible, au parc Deleury, à Match...)• le goûter tous ensemble• un temps de repos ensuite, on veille à ce que les personnes ne s’isolent pas par

quelques jeux pour ceux qui le souhaitentLes activités sont en fait prétextes à l’échange, les discussions sont faciles en définitive, même en faisant la vaisselle !

Depuis la remise des clés, quelles ont été les évolutions ?Depuis février 2013, la salle a bien changé, elle est plus gaie, grâce à l’aménagement de petits espaces.Nous avons essayé d’instaurer une ambiance conviviale et familiale, un peu « comme à la maison ». Il s’agit d’être ludique avant tout (jeux de société, peinture, mosaïque, cuisine, pâte à sel…).Il n’y a pas de gros projets, pas « d’éducatif » car cela n’est pas notre rôle.

Rencontre avec

Catherine Pagies

L’association Vies partagées 62 est née d’un constat du manque de places en structures d’accueil spécialisées.Son objectif est d’orienter et d’accompagner les personnes en situation de handicap, mais aussi une volonté de trouver des solutions nouvelles pour aider ces enfants,

adultes handicapés ou personnes âgées atteintes de maladies cognitives.Depuis janvier 2013, avec l’aide des municipalités, une « halte-répit » a été mise en place à Sallaumines et dans deux appartements du foyer Henri Hotte de Méricourt début 2014.

coordinatrice de la halte-répit Vies Partagées 62

« Prendre plaisir à être ensemble »

SOLIDARITE

28

Rencontre avec

Je dirais que le seul petit bémol depuis l’installation a été seulement un déficit de notoriété auprès des familles malgré nos efforts de diffusion de l’information.Il faut ensuite que les familles osent venir après s’être renseignées : c’est une confiance à instaurer.

Quelles perspectives maintenant ?Consolider les projets, une plus large participation à la vie de la cité : une fois par semaine nous nous rendons à la médiathèque (atelier peinture) ; cela permet aux personnes en situation de handicap de sortir, mais aussi de montrer qu’ils sont là dans la ville. C’est leur intégration qui va être de plus en plus valorisée. Nous continuerons bien sûr à nous rendre aux spectacles à la MAC, et le partenariat avec les volontaires d’Unis-cité.Des projets de logement en colocation « domicile partagé » sont aussi à l’étude.

Le mot de la fin ?Le « bien-être »… pour eux mais aussi pour les familles : leur participation est toujours bienvenue et même souhaitée, ne serait-ce que pour qu’ils n’aient pas l’impression de les « abandonner », et pour s’autoriser à venir à la halte.On prend PLAISIR à être ensemble, c’est également une notion primordiale.

Contacts :Catherine Pagies tél.: 06 20 49 06 06

Local de Méricourt tél.: 03 59 42 29 26

29

D’un fleurissement purement esthétique, la ville passe progressivement à un fleurissement raisonné.

L’idée essentielle est de garder à l’esprit cette recherche du « beau » tout en respectant, voire en restaurant les équilibres naturels.L’important est la prise en compte de la faune et des auxiliaires, car les équilibres naturels passent par la faune au travers des réseaux trophiques et des chaînes alimentaires. La flore sauvage est plus attractive pour la faune, tandis que les variétés horticoles appauvrissent la biodiversité et sont gourmandes en arrosage et en traitements phytosanitaires. C’est pourquoi nous avons fait le choix de développer des zones de fleurissement champêtre, riches en graminées et fleurs sauvages (exemple place de la mairie).Il faut également respecter la physiologie et l’écologie de la plante pour limiter les ravageurs et les maladies, mais aussi pour économiser l’eau. Pour ce faire, il faut utiliser des plantes rustiques adaptées au sol et au climat de notre région, mais aussi respecter leurs exigences vis-à-vis de la lumière.La plante annuelle est la plante « reine » en fleurissement, pourtant

l’utilisation plus systématique de la plante vivace a de multiples avantages :

moins de renouvellement, moins d’entretien = moins d’argent dépensé et moins de pollutions, ainsi qu’une occupation plus progressive de l’espace tout en offrant des niches écologiques variées.

En résumé et pour tenir compte de ces constats, la ville s’est fixée trois principes de base pour le choix de son fleurissement :• L’attrait esthétique : car évidemment le fleurissement est fait

pour apporter une note de couleurs en ville. Les plantes sauvages peuvent apporter, après un temps d’adaptation, cette fameuse touche colorée.

• La rusticité : choisir des espèces adaptées à l’environnement qui va les accueillir pour réduire la consommation en eau et en produits phytosanitaires.

• L’intérêt écologique : choisir des plantes mellifères (attrait des abeilles), des plantes répulsives (tanaisie) et des plantes hôtes (angélique). Le but étant de recréer les chaînes alimentaires et d’obtenir des espaces verts équilibrés.

Nous pouvons simplement vous conseiller quelques espèces pour modifier petit à petit votre fleurissement, et ainsi faire des économies de temps et d’argent pour l’entretien, tout en rééquilibrant votre milieu naturel :• Pour les annuelles : choisissez plutôt le bleuet (plante mellifère), le coquelicot, la nielle des blés, la nigelle de Damas (fleur de

parterre mellifère), la bourrache (plante de parterre très mellifère) et la chélidoine (en ornement d’un mur).• En bisannuelle : privilégiez la carotte sauvage, fleur haute, très décorative et attirant les coléoptères. Si vous possédez un bassin,

un parterre ombragé ou simplement pour compléter un massif, utilisez l’angélique. Le fenouil est aussi intéressant pour ses qualités mellifères et d’attrait de papillons. Sa hauteur permet de faire des jeux d’association avec d’autres plantes moins hautes.

• En vivaces : la chicorée sauvage (plante de parterre qui attire les coléoptères), l’achillée millefeuille (plante de plate-bande très mellifère), le millepertuis perforé, l’épilobe en épis (fleurs magnifiques riches en nectar), la valériane (très attractive pour les insectes).

• En plantes couvre sol : ces plantes permettent de limiter grandement les traitements phytosanitaires et ont un bel effet décoratif : le lierre terrestre, la petite pimprenelle, la pervenche, le lamier jaune, le bugle rampant.

• En plantes grimpantes : le chèvrefeuille, le lierre, la vigne vierge, la clématite des haies, la renouée.

LES PRATIQUES DE LA COMMUNE

À L’ÉCHELLE DES CITOYENS

Le fleurissement de demain : un fleurissement durable et désirable

DÉVELOPPEMENT DURABLE

30

Pensez à - Semer des engrais verts sur les parcelles délaissées du potager- Effeuiller les tomates pour favoriser une bonne maturité des fruits- Bouturer les plantes semi-rustiques telles de pélargoniums, fuchsias, gazanias, daturas...- Supprimer les fleurs fanées pour soulager les plantes et les inciter à refleurir.- Griffer et biner régulièrement le sol entre les cultures pour empêcher les mauvaises herbes de pousser.

Arbres, arbustes et conifères- Bouturez les conifères et les plantes de terre de bruyère telles que bruyères, camelias, azalées, ainsi que les millepertuis, chèvrefeuilles, spirées à floraison de printemps, arbre à perruques, véroniques arbustives- Nourrissez (engrais terre de bruyère) et arrosez abondamment les plantes de terre de bruyère défleuries afin de favoriser l’apparition de beaux boutons floraux- Palissez et pincez les arbustes plantés le long des murs- Bouturez les armoises, les lavatères en arbres, les hortensias…

Pelouses et gazons- Préparez le terrain et semez les nouvelles pelouses- Effectuez une seconde fauche «de propreté» pour les pelouses fleuries.- Délimitez avec une bêche tranchante des bordures de massifs propres

Fleurs saisonnières- Semez les bisannuelles telles que pâquerettes, myosotis, pensées et giroflées…

- Supprimez les fleurs fanées afin d’encourager les re-floraisons- Semez en place des annuelles qui fleuriront tôt au printemps suivant : pavot de Californie, nigelle, pied d’alouette, nielle des blés, bleuet, pois de senteur...

Plantes bulbeuses- Vérifiez le tuteurage des dahlias- Plantez sans tarder le lis de la Madone, la fritillaire impériale, l’Amaryllis belladonna, les nérines, les crocus à floraison automnale comme le safran, les colchiques, le Leucojum vernum, le perce-neige à floraison automnale et le Lilium testaceum à végétation hivernale.

Plantes vivaces- Plantez ou divisez les iris des jardins- Tuteurez les vivaces hautes à floraison tardive telles que les asters d’automne et les chrysanthèmes- Divisez les touffes de pivoines herbacées- Supprimez les fleurs fanées

Potager- Arrosez régulièrement et en particulier les radis et salades.€- Repiquez les choux, salades (frisées, scaroles, laitues) et poireaux.- Binez régulièrement le sol entre les cultures- Blanchissez les chicorées frisées- Récoltez l’ail, l’oignon, les poivrons, les aubergines, les courgettes, les concombres et cornichons, les artichauts, les melons précoces, les betteraves, les premiers maïs doux, les haricots verts, les petits pois, les tomates et pommes de terre.€- Supprimez les stolons des fraisiers ainsi que les vieilles feuilles.- Arrêtez les arrosages sur courges et potirons pour éviter qu’ils n’éclatent. Posez leurs fruits sur une tuile ou une planchette pour prévenir toute pourriture sur sol humide.

€- Effeuillez les tomates pour favoriser une bonne maturité des fruits€- Plantez des poireaux et des choux d’hiver- Semez des navets et radis noirs, des mâches, des salades de printemps (2e

quinzaine), du chou de printemps, des épinards.€- Terminez les plantations de fraisiers remontants ou non-remontants

Verger- Arrosez copieusement les jeunes arbres fruitiers pour assurer leur reprise.- Préparez les trous des futures plantations afin d’aérer la terre.- Arrachez les rejets intempestifs de framboisier ; rabattez les canes ayant porté des fruits€- Installez des pièges à guêpes afin de protéger les fruits de leur gourmandise (surtout les poires).

CALENDRIER

31

Le dimanche 14 septembre, l’AOS Cyclotourisme et l’association Les ch’ti marcheurs avaient organisé des randonnées à pied ou à vélo.Dès 8h, pieds calés et mains au guidon, les 300 cyclotouristes pouvaient parcourir un des 5 circuits qui leur étaient proposés. Du familiale (21 km) où ils pouvaient flâner tout en découvrant la région à d’autres circuits plus techniques où là, les mollets étaient mis à contribution.Ce fut une nouvelle fois une belle épreuve sportive. 33 clubs originaires du bassin minier et de l’arrageois étaient présents. L’indétrônable club de Rouvroy s’est vu remettre la coupe de la ville de Sallaumines, pour son plus grand nombre de participants (40). L’association Les cht’i marcheurs avait, elle, rassemblée près de 60 randonneurs qui ont parcouru les chemins rocailleux et en herbe sur 2 parcours proposés de 7 ou 12km.L’après-midi de ce dimanche au quartier de l’Epinette se déroula le traditionnel marché aux puces organisé par l’AOS cyclotourisme. Plus de 300 exposants ont tenu leurs stands. De nombreux badauds repartirent les bras chargés, accompagnés de leurs enfants dégustant barbe à papa ou autres friandises.

Loto des Amis de la Rose

Randonnée AOS Cyclotourisme et Ch’ti marcheurs suivie du marché aux puces

VIVRE ENSEMBLE

32

Le 6 juillet salle Maurice Thorez, c’était le début des vacances et les participants étaient venus un peu plus nombreux pour passer un agréable après-midi en espèrant comme toujours remporter le gros lot. L’ambiance fut comme d’habitude calme et « bon enfant », la patience des joueurs faisant toujours l’admiration des organisateurs.

s

Que se soit aux 4/11, 5/12, 13/18 tous les chevalements étaient de type « Avant carré porteur » composés de quatre montants verticaux supportant les molettes ainsi que les guides des cages et les systèmes de sécurité ; deux « poussants » renforçaient la structure et empêchaient son basculement. Ces chevalements

étaient constitués de « poutrelles-treillis » boulonnées ou rivetées.

En 1865 à Sallaumines, débutent les travaux du puits n° 4, qui entre en exploitation en 1867. Ce puits aura une profondeur de 531 mètres. En 1898, on lui associe le puits n° 11 qui entre en service en 1901 et aura une profondeur de 495 mètres. Les puits de la fosse n° 4/11 arrêtent leur extraction en 1954 après leur concentration sur le puits n° 3. Cette fosse avait alors extrait 21,132 millions de tonnes de charbon. Le puits n° 11 est remblayé en 1955 et dallé en 1958. Le puits n° 4 est remblayé en 1962 puis dallé. Le terril n°97 était lié aux activités de cette fosse.On notera que les chevalements de s puits n° 4 et 11 ont été abat-tus en 1962, ce qui permit l’installation du parc à bois central du groupe d’ Hénin-Liétard sur leur carreau. Ces deux puits ont connu également deux catastrophes, le 10 mars 1906 qui fit 1099 vic-times et celle du 19 avril 1948 avec 16 victimes.

Toujours sur le territoire de Sallaumines, le fonçage du puits n° 5 commence en 1872, à proximité de la RN 43 Lens-Douai, au diamètre de 4.50 mètres. Rencontrant le terrain houiller à 156,80 mètres de profondeur, il entra en activité le 15 mai 1877. L’exploita-tion du gisement du charbon gras du sud de la concession se pour-suit donc. Ce puits n° 5 est associé à un second puits, le puits n° 12, qui foncé à partir de 1900 est mis en service en 1903. Les deux puits seront dynamités par les allemands pendant la guerre 1914-1918. Leur dénoyage commença le 27 octobre 1920, et s’acheva le 31 juillet 1922 . Le puits n° 5 sert au personnel, au matériel et au retour d’air. Le puits n° 12 sert à l’extraction et à l’entrée d’air. En 1954 des travaux de modernisation sont entrepris. L’extraction s’arrête en 1969. Le tonnage total extrait était de 31,436 millions de tonnes. Le puits n° 5 d’une profondeur de 676 mètres et le puits n° 12 de 823 mètres de profondeur sont remblayés en 1989 et dallés en 1990. Le chevalet du n° 12 est abattu le 7 février 1990, celui du n° 5 le mercredi 11 avril 1990.

Ouvert en 1901, le puits n°13 de la fosse 13/18 est situé sur le ter-ritoire de Sallaumines, en 1908 on lui ajoute le puits n° 18. Après la concentration de la fosse 13/18 sur la fosse 5/12 de Sallaumines en 1957, les puits n°13 et n° 18 cessent d’extraire. Le tonnage extrait s’élève à 14,214 millions de tonnes. Le puits n° 13 d’une profondeur de 520 mètres est remblayé en 1957 et dallé en 1958. Le puits n° 18 d’une profondeur de 533 mètres est dallé en 1961.

Tous ces lieux deviennent alors des friches industrielles, du 4/11 il ne reste que quelques morceaux du mur d’enceinte, sur le « car-reau » passe maintenant une route départementale, au 5 sur le carreau s’était d’abord installé un garage automobile Durisotti, qui

deviendra plus tard une société de carrosserie, ce garage fera place à un su-permarché. A l’arrière il reste encore quelques murs et bâtiments d’origine.Sur le carreau de la fosse 5/12 après rénovation des bâtiments, diverses entreprises se succéderont avant de laisser place actuellement aux services techniques. Sur le carreau de la fosse 13/18 c’est l’entreprise Durisotti qui s’installe, il reste encore un bâtiment et la grille d’entrée d’origine.

Puits n°5/12

Puits n°13/18

HISTOIRE

des mines de Courrières à Sallaumines

33

Les chevalements et fonçages de la concession

Puits n°4/11

(Sources : Charbonnages de France)

VIVRE ENSEMBLE

Baptêmes civils

Jeunes mariés ou mariés qui renouvellent leur engagement, la municipalité vous présente tous ses voeux de bonheur

Ils se sont dit OUI

Peter FEUILLATRE et Audrey CRESSON le 12/07

Jean-Claude VANDENBROUCKE et Cindy

KULCZEWICZ le 05/07

Hervé DOBREMETZ et Lynda RATEAU

le 05/07

Noces de Diamant M. et Mme GRONNIER

Guillaume COUILLET et Gwendoline

PODJACKI le 19/07

Samedi 12 juillet, 4 frères et sœurs sont devenus « enfants de la République ». Suite au mariage de leurs parents, Christian Pedowski, Maire de Sallaumines, a célébré le baptême républicain de Amélie, Mathéo, Quentin et Maëli Feuillatre.

AU FIL DES JOURS

34

Le carnet

La durée de validité de la carte nationale d’iden-tité (CNI) est passée de 10 ans à 15 ans. Cette mesure est applicable aux CNI sécurisées déli-vrées à des personnes majeures et en cours de validité au 1er janvier 2014. C’est-à-dire aux CNI sécurisées délivrées à des personnes entre le 2 janvier 2004 et le 31 décembre 2013. La pro-longation de leur durée de validité sera auto-matique et ne nécessite aucune démarche de la part des administrés. Les CNI délivrées à des personnes mineures conservent une durée de validité de 10 ans.Pour ceux qui souhaitent renouveler leur carte d’identité alors que celle-ci est en cours de vali-dité au 1er janvier 2014, et qu’elle leur a été dé-livrée alors qu’ils étaient majeurs, le renouvelle-ment n’est pas nécessaire.Dans le cas des usagers qui souhaitent renou-veler leur CNI pour effectuer un voyage hors de l’espace Schengen et de l’Union Européenne dans un pays qui accepte à ses frontières ce document (Turquie – Egypte notamment), les autorités étatiques des pays étrangers ont été informées de la prolongation de la durée de va-lidation du titre.Les usagers qui sont en possession d’une CNI qui a plus de 10 ans d’âge, qui a été délivrée entre le 02/01/2004 et le 31/12/2013, pourront solli-citer un renouvellement de celle-ci dans les cas suivants : changement d’adresse, modification de l’état civil, perte ou vol du titre, détériora-tion, déplacement à l’étranger (sous réserve de la production d’une copie du titre de voyage ou de la réservation).

Réglementation de la CNI

Elections - avis aux électeurs

Aux termes de l’article L.9 du Code électoral, l’inscription sur les listes électorales est obligatoire. Les demandes d’inscription seront reçues en mairie jusqu’au mercredi 31 décembre 2014 inclus. Pour éviter toute attente en mairie en fin d’année, les électeurs sont invités à présenter leur demande dès que possible.Conditions à remplir :• être de nationalité française• être majeur (avoir 18 ans révolus le dernier jour de février)• n’être frappé d’aucune incapacité électoralePièces justificatives à fournir• carte d’identité ou passeport• justificatif de domicile (quittance de loyer, facture EDF ou téléphone, avis d’imposition...)Les ressortissants des autres états membres de l’Union européenne peuvent demander à être inscrits sur les listes complémentaires au plus tard à cette même date. En cas de changement de domicile dans la communeVous devez vous présenter au service Administration publique muni d’un justificatif de votre nouvelle adresse.

Validité de vos carte d’identité et passeport ?Pensez à vérifier la validité de votre carte d’identité ou passeport. Pour les étrangers, pensez à renouveler votre carte de résident, deux mois avant la date d’expiration sous peine d’une taxe supplémentaire préfectorale.

En bref

NAISSANCES :Camille TAVERNIER le 21/06 – Souhaïb AIT HADDOUCH le 23/06 – Ilan THIEUW le 26/06 – Eythan DUQUENOY le 26/06 – Joshua CHAUCHARD le 28/06 – Maëlane CIPRI le 28/06 – Hailey BELLAREDJ le 30/06- Lamis REZKALLAH le 01/07 – Ouiza SEKBADJI le 05/07 – Axel MUSZYNSKI le 06/07 - Rufayda AIT MADI le 07/07 – Manovaï Eddy Mesrine LALOUETTE le 07/07 – Mélina RANIERI le 08/07 - Ezio ARGENTINO le 09/07 – Salah OUDJAMA le 12/07 – Sohan CROMBEZ le 14/07 – Waïl MOUDEN le 22/07 – Timéo TRIPICCHIO le 29/07 – Tysséo BOSCART le 31/07 – Raphaël TESTELIN le 02/08 – Savana ROBIDET le 03/08 – Camélia ID MANSOUR le 04/08 – Romane NAWROCKI le 07/08 – Katalêya BELLAREDJ BOSH le 08/08 - Sofien et Camil DAFROLLAH le 08/08/ - Marie ANDREUX le 12/08 - Méyéna DEGREMONT le 13/08 – Téo BOULINGUEZ le 14/08 – Laïly BADAMIA le 16/08 – Axel KHMAJA le 16/08.

MARIAGES :Jean-Claude VANDENBROUCKE et Cindy KULCZEWICZ le 05/07 – Hervé

DOBREMETZ et Lynda RATEAU le 05/07 – Peter FEUILLATRE et Audrey CRESSON le 12/07 – Frédéric LUCAS et Véronique RAIMOND le 12/07 – Guillaume COUILLET et Gwendoline PODJACKI le 19/07 – David FERBUS et Latifa BOUCETTA le 02/08 – Omar ZAÏM et Aurélie GAMBERT le 02/08 – Emmanuel MOLLET et Laétitia ROCHE le 09/08.

DECES :Ginette DALLENNE vve LANNOY le 21/06 à 89 ans – Berthe RIHA ép FONSON le 25/06 à 79 ans – Cécile RATAJSKI vve JEZOWSKI le 05/07 à 97 ans – Bernard LEFAIT le 19/07 à 67 ans – Hieronim PRYFER le 31/07 à 85 ans -Jean-Marie BROUWERS le 01/08 à 66 ans - Irène BARTCZACK vve BEDNARSKI le 02/08 à 88 ans – Bronislas IDKOWIAK le 04/08 à 78 ans – Michel GAWDA le 06/08 à 58 ans – Maria KASIMIRCZAK vve LEROY le 12/08 à 75 ans - Léocadie PATERNOGA vve ZAWORSKI le 14/08 à 89 ans – Mohamed EL HILALI le 15/08 à 73 ans – Joseph KASZTELAN le 18/08 à 83 ans – Joseph BIENKOWSKI le 21/08 à 83 ans – Marie-Hélène DOMINIK le 25/08 à 48 ans.

35

36

Toutes personnes susceptibles de nous communiquer des renseignements concernant les concessions funéraires au cimetière de Sallaumines et dont les noms suivent, sont priées de se rapprocher du service de l’Administration Publique le plus rapidement possible.1 MERCIER-LEFEBVRE Section E Allée 6 N°272 BLANVILAIN-COVEAUX-FABRE Section D allée 3 N°71 3 JOLIBOIS-FLORENT-ANDOUCHE Section D Allée 3 N°694 THOMAS-LEHAIRE Allée 6 N°65 FROMONT-LANNOY Section C Allée 3 N°496 COL-MARLIER Section C Allée J N° 737 RAVEZ-PERONNE Section A Allée 1 N°118 LEONARD-HAY Section D Allée 3 N°669 DUBREUCQ-DRUELLE Section E Allée Principale N°2

Service Administration publique Tél.: 03 21 13 41 42Du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h30Le mardi jusque 18h30Permanence le samedi matin de 10h à 12h

Objet : Cimetière Reprise des concessions échues

Le Maire de la Commune de Sallaumines, Vu le Code Général des CollectivitésTerritoriales et notamment l’article L2223-15, Considérant que certaines concessions de terrains du cimetière communal(nouveau et ancien cimetières) étant échues, il paraît opportun d’en informer les titulaires, ayants droits et familles avant de procéder à leur reprise,

Article 1er : à partir du 1er mars 2013, il sera procédé à la reprise des concessions échues dans le cimetière communal.

Article 2 : Cette reprise concerne les concessions en annexe jointe au pré-sent arrêté.

Article 3 : Les familles qui n’auront pas souhaité procéder à leur renouvellement sont invitées à enlever les monuments et ornements funéraires édifiés ou déposés sur les emplacements de leurs conces-sions avant le 15 février 2013.

Article 4 : Les familles désirant retirer ces objets devront en faire la déclara-tion préalable à la mairie avant le 1er Février 2013.

Article 5 : Faute pour les familles de se conformer à cette disposition, il sera procédé d’office à l’enlèvement des ob-jets désignés à l’article 3.

Article 6 : Pendant la durée des travaux, le cimetière ouvrira ses portes après les travaux d’exhumation.

Article 7 : Le présent arrêté, dont am-pliation sera transmise à Monsieur le Préfet, sera affiché aux portes du cime-tière, à la mairie, sera mis en ligne sur le site internet de la commune.

Sallaumines, le 27 novembre 2012.Le Maire, Christian PEDOWSKI.

AU FIL DES JOURS

Arrêté - reprise des concessions échues

Cimetière - avis

- dimanche 8 février 2015 à 11h- vendredi 1er mai 2015 à 11h30

- dimanche 13 septembre 2015 à 11h30- dimanche 6 décembre 2015 à 11h

Baptêmes civilsLes prochaines dates des cérémonies de baptêmes civils sont fixées :

Pour inscrire votre enfant à une cérémonie, rapprochez-vous du service Administration Publique.

Expression de la majoritédu Groupe PCF/PS/Républicains et écologistes

Sallauminoises, SallauminoisVoilà plusieurs années que nous travaillons ensemble pour Sallaumines et les Sallauminois. Nous avons nos idées politiques, nous habitons des quartiers différents ; chacun d’entre nous milite au sein d’une ou plusieurs associations, participe à leurs activités. Ainsi, impliqués les uns et les autres dans la vie locale, nous sommes à l’écoute de nos concitoyens. Nous prenons le pouls de notre territoire. Ensemble, nous élaborons des propositions, des projets. Souvent ils trouvent une concrétisation, pour répondre aux besoins des habitants.Ainsi, face à la réforme des rythmes scolaires que nous devions mettre en place à la rentrée, la concertation menée avec les parents et leurs représentants, l’éducation nationale et les différents acteurs, a permis une rentrée dans de bonnes conditions. Aucune réforme de cette ampleur ne pouvait se faire sans le soutien et la mobilisation de tous, dans l’intérêt des élèves. Nous avions pris comme postulat l’intérêt de l’enfant, nous y sommes restés attachés tout au long de l’élaboration du Projet Educatif Territorial ; nous construisons notre politique éducative et jeunesse, en ayant ce principe toujours à l’esprit. Et voilà le résultat : des enfants qui évoluent la journée dans des classes agréables, avec un matériel scolaire de qualité, qui découvrent des activités culturelles ou ludiques durant les TAP, un soutien au plus près des acteurs du système éducatif ... voilà notre fierté aujourd’hui ! Certes, des correctifs légers seront toujours apportés afin de faire toujours mieux et de répondre aux besoins. Nous ne prétendons pas tout savoir, ni rester sur nos positions. Parce que nous sommes attentifs au bon usage de l’argent public, parce que nous sommes à l’écoute, nous voulons qu’ENSEMBLE, chaque pan de nos politiques soit le plus en adéquation avec vos attentes. Nous poursuivrons nos rencontres, nos échanges avec VOUS, sur les projets qui nous concernent tous pour SALLAUMINES. La concertation, la consultation, l’information, la recherche du compromis, pour difficile qu’elles soient, ne sont pas des artifices, mais la condition de la réussite des projets engagés !

Expression de la Section FN Sallaumines

Sallauminois, SallauminoisesLe réveil est bien douloureux pour les Sallauminois, eux à qui on a fait rêver à une ville où il fait bon vivre, à une meilleure protection grâce à la réouverture du commissariat, que de belles paroles.L’insécurité est bel et bien toujours présente dans la commune, preuve en est: braquage le jeudi 19 juin à lidll de SALLAUMINES ; 6h00 du matin des individus armés s’en prennent aux salariés en leur ligotant pieds et mains, puis repartent tranquillement à pied avec un butin de 1500€. Mais où sont les moyens de police que la municipalité vous a promis ? la commune préfère investir dans des pots de fleurs, très dissuasif pour les délinquants n’est-ce pas ? de plus en plus de cas d’incivilité tels que pillage des bacs à fleurs courses de quads, motos, et voitures dans les rues, pas étonnant nous direz-vous, en effet sans police de proximité la délinquance s’installe et fait ses ravages.

Vos élus FN SALLAUMINES 06.15.78.71.42Le FRONT NATIONAL SALLAUMINES, déplore fortement le manque de protections dans la commune et demandons à M. PEDOWSKI de revoir ses priorités et de mettre en avant la sécurité de nos concitoyens.

Tribune d’expression

La responsabilité des textes sur le fond comme sur la forme incombe aux groupes politiques. 37

« La MAC fait sa rentrée ! »

Petit artiste deviendra grand grâce à l’Eveil : L’Eveil cherche à initier les plus jeunes en respectant leur rythme et leurs besoins. Les disciplines proposées permettent de découvrir et favoriser l’apprentissage d’activités artistiques dispensées à la MAC dès 7 ans.

Dansez Maintenant !Créée en 1978, l’école municipale de danse Isadora Duncan bénéficie de l’intervention de professeurs diplômés. Elle propose donc plusieurs cours hebdomadaires et touche tous les publics.Dès l’âge de 4 ans avec l’Eveil, l’école dispense aussi des cours

de danse jazz et de danse classique. Sa volonté étant de diversifier la pratique des élèves, de les confronter et de les enrichir, des stages tels que «Pâques à Danser» ainsi que des rencontres avec des professionnels sont régulièrement organisés.

Gym douce pour tous :Les cours de stretching/gym douce/relaxation consistent à aborder le travail corporel plus en douceur. Il favorise le travail de la respiration, de l’étirement et de la posture. Une discipline à part entière qui propose une activité douce et progressive à la recherche du bien-être.

Les vacances sont derrière nous mais la Maison de l’Art et de la Communication

rouvre ses portes pour une nouvelle saison culturelle et artistique !

Horaires d’ouverture de la MAC

• Le lundi de 9h à 12het de 14h à 18h30• Les mardi, jeudi

et vendredi de 9h à 12h et de 14h à 19h

• Le mercredi de 9h à 12h et de 13h30 à 19h

• Le samedi de 9h à 12h et de 14h à 17h

CULTURE ET VOUS

38

A savoir

Suite à la réforme des rythmes scolaires, la triplette d’activité réservée aux enfants âgés de 4 à 6 ans ne pourra plus être maintenue dans sa forme actuelle. Néanmoins pour la saison 2014/2015, il est possible d’inscrire vos enfants de 4 et 5 ans en Eveil danse. Les enfants inscrits au CP, pourront quant à eux bénéficier d’un éveil musical et d’un cours d’initiation à la danse.Enfin, la MAC envisage également de maintenir les activités d’éveil Arts plastiques et Conte. (planning à définir en fonction de la demande).

Toujours avec plaisir et passion, l’équipe de la MAC est prête à vous accueillir, vous et vos enfants autour d’activités diversifiées, riches et épanouissantes. De nombreux temps forts ponctueront l’année, alliant qualité, découverte et plaisir partagé. Ne ratez pas la programmation !

Jean-Marie Nansion Adjoint au maire en charge de la vie et l’animation culturelle

La bibliothèque Adam de la Halle reste très présente auprès des scolaires en leur proposant des rencontres autour du livre. C’est dans le cadre de «l’émoi des auteurs» qu’a pu notamment être accueilli à l’école Jean Jaurès, l’auteur pour la jeunesse Olivier Kessler, et de nombreux autres auprès des collégiens et lycéens.L’école Henri Barbusse a quant à elle rencontré l’écrivain Yves Pinguilly dans le cadre du projet intercommunal «Maudite soit la guerre», mis en place par le réseau de lecture publique Avion, Méricourt et Sallaumines. N’oublions pas non plus de préciser qu’une dizaine de parents de l’école maternelle du Centre ont pu bénéficier d’ateliers «parents-lecteurs», à l’issue desquels leur a été remis un diplôme. Cette initiative de l’école, de la bibliothèque et de l’association «Lis avec moi» permet à ces adultes de devenir à leur tour les vecteurs d’un certain amour de la lecture auprès de leurs propres enfants mais également auprès des différentes classes de l’école.

Actions lecture, ou comment ne pas perdre

les mots...

HORAIRES D’OUVERTURE DE LA BIBLIOTHÈQUE : Mardi / jeudi / vendredi : 14h-18hMercredi : 9h-12h / 14h-18hSamedi : 9h-12h / 14h-17h (hors vacances scolaires)

La musique autrement :Parce que la musique doit être un moment de partage, l’école municipale de musique Arthur Honegger a mis en place différentes pratiques collectives qui s’adressent à tous (nouveaux et/ou anciens élèves). Ces pratiques collectives, autrement dit des orchestres ou ensembles, concernent la majorité des élèves grâce à la diversité de celles-ci (orchestre débutant, intermédiaire, adulte, musiques actuelles...).Le deuxième cycle de formation musicale (solfège) trop long (4 ans) devient maintenant un cycle de 2 ans appelé «Projet Musical». Durant ces deux années, l’élève est amené à présenter des projets musicaux alliant ses connaissances et son entourage musical. Il dispose de l’ensemble des activités proposées par la MAC avec bien sûr les pratiques collectives pour mener à bien son projet.L’école de musique applique le Schéma National d’Orientation Pédagogique afin de proposer un enseignement de qualité en référence avec les recommandations de l’Etat.

Arts plastiques :Le module d’arts plastiques a pour principal objectif de favoriser la créativité, de développer l’imagination en utilisant des matériaux riches et divers, de donner à tous la possibilité de s’ouvrir à différents domaines artistiques. Programmés le mercredi après-midi, ces ateliers sont accessibles dès l’âge de 8 ans.

Théâtre : Les cours de théâtre sont accessibles aux enfants, dès l’âge de 9 ans mais également aux adultes. Ils permettent de s’initier à l’art dramatique à travers des jeux de rôles, d’improvisation, de s’inspirer de textes d’auteurs, de se confronter à diverses formes théâtrales...Cet atelier permet à tous de se découvrir, de s’ouvrir aux autres et d’exploiter son inventivité.

Espace Culture Multimédia (ECM) :L’espace Culture Multimédia dipose d’un réseau internet Haut débit. De nombreux logiciels de création multimédia sont à votre disposition.Afin d’offrir le meilleur accueil possible l’ECM a ouvert plusieurs type de séances, adaptés au niveau, à l’âge et à l’ambition de chacun : - Eveil (5-7 ans)- initiation (8-12 ans)- Timp@ss (adultes) – dispensé à la MAC.

La bibliothèque :Répartie sur deux niveaux (une section adulte et une section jeunesse), la bibliothèque recense près de 38 000 ouvrages pour satisfaire tous les goûts et tous les publics.Une salle « heure du conte », est également mise à disposition afin d’éveiller la sensibilité littéraire des tout-petits de 0 à 3 ans.Ponctuellement des ateliers créatifs autour du livre sont organisés.

Important : L’inscription à l’une des activités de la Maison de l’Art et de la Communication donne droit à la carte de la Bibliothèque Adam de la Halle. Cette carte est annuelle et permet l’emprunt de livres pour tous les enfants du foyer dans la limite de leur majorité.

le coin des lecteurs :

les coups de

Section Jeunesse

«Bulle et Bob à l’école» de Natalie Tual, Gilles Belouin et Ilya Green, coll. Polichinelle, éd. Didier jeunesseDemain, c’est la rentrée ! Bulle et Bob n’arrivent pas à s’endormir. Ils vont chercher leur cartable et déballent toutes leurs affaires.Et la maîtresse ? Si ça se trouve, elle non plus n’arrive pas à dormir... Si ça s’trouve, la maîtresse stresse...Grâce à ce livre CD, les enfants découvrent des chansons rythmées, pour emprunter sereinement le chemin de l’école !

«Désirable» de Yann Quéffélec, éd. Cherche MidiQuel dépit secret ronge Yolanda Vern ? Quelle haine ou quels remords hantent Nividic, son mari ? Lui, ancien play-boy aux cheveux longs, dessinateur de BD, dresse un bilan bien noir de son parcours. Elle, auxiliaire de vie, épouse rabrouée, cherche un remède à la solitude. Le couple se déchire. Un après-midi qu’il traverse en voiture le bois d’Ar Fol, absorbé dans ses pensées douloureuses, une jeune fille

en chemise de nuit se jette sous ses roues. Il ralentit, prend la fuite, revient. Personne. Il sort de son véhicule et s’enfonce dans les bois à la recherche de la fille...

«Ici et maintenant» de Ann Brashares , éd . Gall imard Voici l’histoire de Prenna James, une jeune fille qui a immigré aux États-Unis à l’âge de douze ans. Mais Prenna ne venait pas d’un autre pays. Elle venait... d’une autre époque, du futur. Prenna et ceux qui ont fui avec elle jusqu’au temps présent, doivent suivre un ensemble de règles strictes pour assurer la survie du genre humain : ne jamais révéler d’où ils viennent, ne jamais développer des relations intimes en dehors de leur communauté. Mais Jenna rencontre Ethan Jarves... Une romance impossible aux enjeux planétaires.

«Chamalo rentre à l’école» de Charlotte Moundlic et Marion Billet, Coll. Père Castor, éd. FlammarionChamalo est un héros pour partager les grandes comme les petites aventures de tous les jours.Ce matin, c’est la rentrée des classes. Chamalo sautille partout : Il ne veut surtout pas être en retard !

Section Adulte

Plusieurs milliers de personnes étaient venues Place Roland Lecomte afin d’assister aux traditionnels concerts du 14 juillet.La première partie a mis en avant le groupe « Collectif Métissé ». L’ambiance dans le public ne s’est pas fait attendre puisque dès la première chanson, la foule était en délire et répondait aux chorégraphies.En seconde partie, le tribute « ABBA Seven », qui reprenait les titres les plus populaires du groupe suédois célèbre pendant les années 70.Joué en « live », les musiciens et chanteuses ont reproduit à l’identique des titres connus du monde entier pendant 1h30 comme « Gimme Gimme», « Waterloo » ou « Voulez-vous ».Enfin, pour clôturer cette magnifique soirée, le feu d’artifice a été tiré avec pour thème Edith Piaf, en hommage aux 50 ans de sa disparition.

Retour sur >>

les festivités du 14 juillet

Soleil, public nombreux, ambiance détendue, des vedettes de qualité sachant faire vibrer le public et pour terminer un superbe feu d’artifice.

Ce sont les ingrédients d’un 14 juillet réussi pour la plus grande joie des habitants (jeunes ou moins jeunes) de Sallaumines.

Laurence DepoorterAdjointe au maire en charge des fêtes