2031

Dates & prix

Formulaire d'inscription

Conditions générales

Séjours linguistiques pour juniors et adolescents en Suisse, en France et en Allemagne

Séjours linguistiques

printemps été – automne

français, allemand, italien, anglais

ESL-Juniors 8 à 14 ansESL-Ados 13 à 17 ans

Conseils et réservations auprès de…

Merci de nous retourner ce formulaire par courrier, par fax ou par e-mail à l’adresse mentionnée.

FORMULAIRE D’INSCRIPTION / 2011Données personnelles de l’étudiant(e)

Nom : Prénom(s) : Sexe : Age :

Date de naissance (J /M /A) : Langue(s) maternelle(s) : Nationalité :

Adresse :

Code postal / Ville : Pays : Etat :

Téléphone portable de l’étudiant /e) : Adresse e-mail :

Données personnelles du représentant légal

Nom : Prénom(s) :

Adresse :

Adresse de résidence durant le séjour de l’étudiant(e) :

Téléphone privé : Téléphone portable :

Téléphone d’urgence : Adresse e-mail :

Cours Date de début de séjour (J /M /A) : Date de fin de séjour (J /M /A) : Nombre de semaines :Langue et centre de cours choisis :Français :Anglais :Allemand : m Zoug (13-17) m Westerwald (10-17)Italien : m Ascona (13-17)Connaissances linguistiques de la langue choisie :Niveau écrit : m Débutant complet m Elémentaire m Intermédiaire m AvancéNiveau oral : m Débutant complet m Elémentaire m Intermédiaire m AvancéNombre d’années d’étude de la langue choisie :Type de cours : Cours en groupe : m Standard m Intensif m DAY CAMP (uniquement à Paris-Igny) Cours optionnels (max.1 choix par semaine) : m Conversation (2x /sem.) ___nbr. sem. m Privés (5x /sem.) ___nbr. sem.

Forfaits sportifs (max. 1 forfait /sem.) Veuillez spécifier le nombre de semaines de participation.Leysin-Ados (13-17) m Tennis ___nbr. sem. m Equitation ___nbr. sem. m Ski /Snowboard ___nbr. sem. m Adrénaline ___nbr. sem. m Danse ___nbr. sem.

Leysin-Juniors (8-14) m Tennis ___nbr. sem. m Equitation ___nbr. sem.

Montreux-Riviera (14-17) m Voile ___nbr. sem. m Danse ___nbr. sem.

Paris-Igny (13-17) m Tennis ___nbr. sem. m Equitation ___nbr. sem.

Valbonne s/Cannes (13-17) m Tennis ___nbr. sem. m « SCUBA » ___nbr. sem. m « SCUBA /CMAS 1 » ___nbr. sem. m « SCUBA /PADI 1 » ___nbr. sem. m Golf ___nbr. sem. Zoug (13-17) m Tennis ___nbr. sem. m Golf ___nbr. sem. Westerwald (10-17) m Tennis ___nbr. sem. m Equitation ___nbr. sem. m Football ___nbr. sem.

Ascona (13-17) m Tennis ___nbr. sem. m Voile ___nbr. sem.

!! Pour des raisons d’organisation, il n’est pas possible de réserver un forfait sportif et un cours optionnel durant la même semaine.

LogementSuivez-vous un régime alimentaire particulier, avez-vous des allergies ou des problèmes de santé ?

Aimeriez-vous être logé avec un(e) ami(e) ? (non garanti)

Transferts m Pas de transfert, merci ! m Aller-retour m Aller-simple m Retour-simpleAéroport : m NiceDate d’arrivée (J /M /A) :____________________ Heure : __________________ No. de vol : ______________________ En provenance de : ________________________________

Date de départ(J /M /A) :____________________ Heure : __________________ No. de vol : ______________________ En partance pour : _________________________________

Bus : m Lucerne m Zurich m Egerkingen m Berne

Lausanne-Gare > Westerwald : m 10-14 ans m 15-17 ans * Veuillez spécifier quelle gare SNCF de Paris : ...............................................................................

Assurances

Avez-vous besoin de souscrire une assurance de santé / accident valable pour le pays de destination ?

m NON (merci de nous faire parvenir une copie de votre police d’assurance)

m OUI, pour la Suisse, au prix de CHF 180 / mois.m OUI, pour l’Allemagne / France (citoyen UE), au prix de EUR 39 / mois.m OUI, pour l’Allemagne / France (non citoyen UE), au prix de EUR 79 / mois.

Souhaitez-vous souscrire une assurance annulation (environ 3% du montant total de votre séjour) ? m NON m OUI

DiversComment avez-vous découvert les programmes ESL ? Décrivez s’il vous plaît :

Avez-vous déjà participé à un séjour linguistique ? m NON m OUI, auprès de l’organisation et à la destination suivante :

Des frais d’inscription sont facturés en supplément du montant total : CHF 110 pour les programmes en Suisse / EUR 75 pour les programmes en France & Allemagne.

En cas d’inscription tardive, dès 2 semaines avant le début du séjour linguistique, des frais de traitement express CHF 50 / EUR 35 sont facturés au participant.

Je, soussigné(e) déclare avoir lu, compris et accepté les conditions générales (veuillez vous référez aux “conditions générales”).

Lieu & date :

Signature du représentant légal :

m Leysin-Ados (13-17) m Leysin-Juniors (8-14) m Montreux-Riviera (14-17) m Valbonne s/Cannes (13-17) m Paris-Igny (13-17)m Leysin-Juniors (8-14) m Zoug (13-17) m Ascona (13-17) m Westerwald (10-17) m Paris-Igny (13-17)

m Paris-CDG m Paris-OrlyAéroport : m Genève m Zurich m Lugano m Milan Malpensa m Köln /Bonn m Düsseldorf m Francfort m Nice

Gare : m Leysin m Montreux m Antibes m Zoug m Paris* m Koblenz m Locarno

#

Printemps Arrivée le dimanche et départ le samedi

Leysin-Ados

Leysin-Juniors

Montreux-Riviera

Paris- Igny

Valbonnes/Cannes Zoug Westerwald Ascona

10.04 - 16.04 F

17.04 - 23.04 F

24.04 - 30.04 F

1.05 - 7.05 F

Eté Arrivée le dimanche et départ le samedi

26.06 - 2.07 F F / Ang F

3.07 - 9.07 F F / Ang F F / Ang F All / Ang I / Ang

10.07 - 16.07 F F / Ang F F / Ang F All / Ang All / Ang I / Ang




7.08 - 13.08 F F / Ang F F / Ang F All / Ang

Automne Arrivée le dimanche et départ le samedi

2.10 - 8.10 F

9.10 - 15.10 F

16.10 - 22.10 F

F = Français All = Allemand I = Italien Ang= Anglais

Dat

es

Leysin-Juniors

Leysin-Ados

Montreux-Riviera

Paris- Igny

Valbonne s/Cannes Zoug Westerwald Ascona

CHF CHF CHF EUR EUR CHF EUR CHFBaptême de plongée 65Fitness 19 19 25 17 15 19 10 19Initiation au Golf 50 60Minigolf 4 4 4 5 15 4 5 6Mountainbike 37 37 20 15 20 15Pédalo 10 10 10Equitation 31 31 35 26 26 39 20 39Roller Inline 15Squash 14 14 12 17 17Tennis 19 19 17 14 13 19 10 17Shopping 25 25 21 5 20 25 20 21Parc aquatique 35 35 35 27 24 25 20Skatepark 10 20 gratuit Pêche 45Curling 10 10Patin à glace 14 14Aviron 20Excursion en raquettes 24Tobogganing 20Yoga 15 15 17 12Arts 15/h 15/h 15 20 10Big Banana 24 24 24 33 30 15Bodysurf 33Dirty-Scoot (2 descentes) 52 52Escalade indoor 16 16 19 19 gratuitVoile 35 35 45 36 35Parapente (tandem) 145 145 140 160 180Parachute ascensionnel 81Via Ferrata dès 69Ski nautique (1 tour) 29 29 29 33 45 30Ski nautique (1 leçon privée) 50 51 70Windsurf 34 34 34 45Luge d’été 70 70 30 16 30Wakeboard (1 tour) 29 29 29 33 45 30Wakeboard (1 leçon privée) 50 51 70Karting 27 27 dès 23 30 25 35Parc Aventure 40 40 40 27 26 35 35Bowling 15 15 15 12 12 gratuitAerobic/Break-dance 17 17 17 17 17Parc océanographique 17 20Parc d’attractions 30Funplanet 20 à 30 20 à 30 20 à 30Flying-fish 33Navette Cannes/Antibes 9Musée Grévin 19Parc Astérix 45Disneyland Paris 70Wakeskate 50Les prix des activités sont indicatifs et peuvent être susceptibles de changer.

Act

ivit

és o

ptio

nnel

les

Prix/semaine CHF EUR

Leysin-Juniors

Leysin-Ados

Montreux-Riviera Ascona Zoug Westerwald Paris-Igny Valbonne

s/Cannes

Tennis 215 215 195 215 120 145 120Equitation 195 195 95 135Golf 165 120Init. à la plongée 160Scuba CMAS 1 420Scuba PADI 1 595Voile 160 160Ski / Snowboard 205Adrénaline 215Danse 150 160Football 120

Forf

aits

spo

rtif

sDATES & PRIX 2011

Inclus dans le prixCours, matériel de cours, test de niveau, Certificat ESL, programme d’activité tel décris dans notre brochure/internet, carte d’étudiant, logement en pension complète, taxes, encadrement et «service-argent de poche» (excepté Montreux-Riviera).

Transferts en bus aller-retour, horaires indiqués dans les guides de cours

CHF Montreux Leysin

Lucerne 130 140Zurich 120 130Egerkingen 110 120Berne 100 110

Frais d’inscription Suisse: CHF 110 France & Allemagne: EUR 75

Transfers à la gare de WesterwaldKoblenz - Westerwald aller-retour

Arrivée (dimanche): 14.00 – 16.30 Départ (samedi): 09.00 – 11.30

Collectif, uniquement selon l’horaire ci-dessus: EUR 80Privé, à toute heure, selon horaire personnel: EUR 150

Lausanne - Koblenz - Westerwald aller-retour, avec encadrement ESL

Rendez-vous (dimanche, gare de Lausanne): 09.00

Départ (samedi, gare de Koblenz): 10.00

10-14 ans: EUR 180 15-17 ans: EUR 290

Les billets sont achetés au préalable par ESL (prix de groupe). Ils seront délivrés par le guide ESL directement à la gare de Lausanne. Minimum 6 participants.

Cours optionnels Leysin-Ados, Montreux-Riviera, Ascona, Zoug

Paris-Igny, Valbonne s/Cannes,

Westerwald

CHF EUR

Cours privés (5 lps) 300 195Cours de conversation (2 lps) 60 40

EtéLeysin-Juniors,

Leysin-Ados, Montreux, Ascona, Zoug

Paris-Igny, Valbonne s/Cannes,

WesterwaldParis-IgnyDAY CAMP

Cours CHF EUR EUR

1 semaine*standard 1305 725 515

intensif 1395 780 570

2 semainesstandard 2315 1255 825

intensif 2455 1330 900


intensif 3565 1935 1290


intensif 4725 2560 1700

Semaine supplémentaire

standard 1105 605 395

intensif 1175 645 435

* selon disponibilité

Printemps / Automne Leysin-AdosCours CHF

1 semaine standard 1185

intensif 1245

2 semainesstandard 2085

intensif 2215

3 semainesstandard 3095

intensif 3295

Semaine supplémentaire

standard 1025

intensif 1095

Pri

x

Transferts aéroport aller-retourCollectif selon horaire (C/H) seulement durant les horaires indiqués

Arrivée 10.00 – 15.30 Départ (samedi): 10.00 – 16.00

Collectif hors horaire (C/HH) hors horaires indiqués ci-dessus

Privé (P) à toute heure, selon horaire personnelC/H C/HH P

CH

F

Leysin-JuniorsLeysin-Ados Genève 200 380 650

Montreux-Riviera Genève 200 380 600

Zoug Zurich 80 155 350

Ascona

Milan Malpensa - 270 520Lugano 80 155 350Zurich - - sur demande

EUR

Paris-IgnyParis CDG 95 180 260Paris Orly 50 90 130

Valbonne s/Cannes Nice 90 170 220

Westerwald

Cologne -Bonn 95 180 260Düsseldorf - 270 370Francfort - 270 370

Tran

sfer

ts

(dimanche) :

Conseils et réservations auprès de…

Merci de nous retourner ce formulaire par courrier, par fax ou par e-mail à l’adresse mentionnée.

FORMULAIRE D’INSCRIPTION / 2011Données personnelles de l’étudiant(e)

Nom : Prénom(s) : Sexe : Age :

Date de naissance (J /M /A) : Langue(s) maternelle(s) : Nationalité :

Adresse :

Code postal / Ville : Pays : Etat :

Téléphone portable de l’étudiant /e) : Adresse e-mail :

Données personnelles du représentant légal

Nom : Prénom(s) :

Adresse :

Adresse de résidence durant le séjour de l’étudiant(e) :

Téléphone privé : Téléphone portable :

Téléphone d’urgence : Adresse e-mail :

Cours Date de début de séjour (J /M /A) : Date de fin de séjour (J /M /A) : Nombre de semaines :Langue et centre de cours choisis :Français :Anglais :Allemand : m Zoug (13-17) m Westerwald (10-17)Italien : m Ascona (13-17)Connaissances linguistiques de la langue choisie :Niveau écrit : m Débutant complet m Elémentaire m Intermédiaire m AvancéNiveau oral : m Débutant complet m Elémentaire m Intermédiaire m AvancéNombre d’années d’étude de la langue choisie :Type de cours : Cours en groupe : m Standard m Intensif m DAY CAMP (uniquement à Paris-Igny) Cours optionnels (max.1 choix par semaine) : m Conversation (2x /sem.) ___nbr. sem. m Privés (5x /sem.) ___nbr. sem.

Forfaits sportifs (max. 1 forfait /sem.) Veuillez spécifier le nombre de semaines de participation.Leysin-Ados (13-17) m Tennis ___nbr. sem. m Equitation ___nbr. sem. m Ski /Snowboard ___nbr. sem. m Adrénaline ___nbr. sem. m Danse ___nbr. sem.

Leysin-Juniors (8-14) m Tennis ___nbr. sem. m Equitation ___nbr. sem.

Montreux-Riviera (14-17) m Voile ___nbr. sem. m Danse ___nbr. sem.

Paris-Igny (13-17) m Tennis ___nbr. sem. m Equitation ___nbr. sem.

Valbonne s/Cannes (13-17) m Tennis ___nbr. sem. m « SCUBA » ___nbr. sem. m « SCUBA /CMAS 1 » ___nbr. sem. m « SCUBA /PADI 1 » ___nbr. sem. m Golf ___nbr. sem. Zoug (13-17) m Tennis ___nbr. sem. m Golf ___nbr. sem. Westerwald (10-17) m Tennis ___nbr. sem. m Equitation ___nbr. sem. m Football ___nbr. sem.

Ascona (13-17) m Tennis ___nbr. sem. m Voile ___nbr. sem.

!! Pour des raisons d’organisation, il n’est pas possible de réserver un forfait sportif et un cours optionnel durant la même semaine.

LogementSuivez-vous un régime alimentaire particulier, avez-vous des allergies ou des problèmes de santé ?

Aimeriez-vous être logé avec un(e) ami(e) ? (non garanti)

Transferts m Pas de transfert, merci ! m Aller-retour m Aller-simple m Retour-simpleAéroport : m NiceDate d’arrivée (J /M /A) :____________________ Heure : __________________ No. de vol : ______________________ En provenance de : ________________________________

Date de départ(J /M /A) :____________________ Heure : __________________ No. de vol : ______________________ En partance pour : _________________________________

Bus : m Lucerne m Zurich m Egerkingen m Berne

Lausanne-Gare > Westerwald : m 10-14 ans m 15-17 ans * Veuillez spécifier quelle gare SNCF de Paris : ...............................................................................

Assurances

Avez-vous besoin de souscrire une assurance de santé / accident valable pour le pays de destination ?

m NON (merci de nous faire parvenir une copie de votre police d’assurance)

m OUI, pour la Suisse, au prix de CHF 180 / mois.m OUI, pour l’Allemagne / France (citoyen UE), au prix de EUR 39 / mois.m OUI, pour l’Allemagne / France (non citoyen UE), au prix de EUR 79 / mois.

Souhaitez-vous souscrire une assurance annulation (environ 3% du montant total de votre séjour) ? m NON m OUI

DiversComment avez-vous découvert les programmes ESL ? Décrivez s’il vous plaît :

Avez-vous déjà participé à un séjour linguistique ? m NON m OUI, auprès de l’organisation et à la destination suivante :

Des frais d’inscription sont facturés en supplément du montant total : CHF 110 pour les programmes en Suisse / EUR 75 pour les programmes en France & Allemagne.

En cas d’inscription tardive, dès 2 semaines avant le début du séjour linguistique, des frais de traitement express CHF 50 / EUR 35 sont facturés au participant.

Je, soussigné(e) déclare avoir lu, compris et accepté les conditions générales (veuillez vous référez aux “conditions générales”).

Lieu & date :

Signature du représentant légal :

m Leysin-Ados (13-17) m Leysin-Juniors (8-14) m Montreux-Riviera (14-17) m Valbonne s/Cannes (13-17) m Paris-Igny (13-17)m Leysin-Juniors (8-14) m Zoug (13-17) m Ascona (13-17) m Westerwald (10-17) m Paris-Igny (13-17)

m Paris-CDG m Paris-OrlyAéroport : m Genève m Zurich m Lugano m Milan Malpensa m Köln /Bonn m Düsseldorf m Francfort m Nice

Gare : m Leysin m Montreux m Antibes m Zoug m Paris* m Koblenz m Locarno

#

CONDITIONS géNéRALESSuisse - France - Allemagne

10 Passeports & VisasLe participant est responsable de se conformer aux règles sécuritaires, aux règles con-cernant l’obtention d’un visa ainsi qu’aux normes sanitaires nécessaires pour entrer et séjourner en Suisse / Allemagne / France. En aucune circonstance, ESL ne peut être tenue responsable d’un refus annoncé au participant d’entrer ou de séjourner en Su-isse / Allemagne / France. Les informations concernant les règles sécuritaires, sanitaires et d’obtention de visa peuvent êtres obtenues auprès du Consulat ou de l’Ambassade de Suisse / d’Allemagne / de France du pays de résidence du participant. Dans le cas où la permission d’entrer ou de séjourner en Suisse / Allemagne / France est refusée au participant, par sa faute, aucun remboursement, même partiel, ne sera effectué. ESL fournit une lettre d’invitation pour la demande de visa après réception de l’intégralité des frais du séjour linguistique.

11 Assurance accident / maladieLe participant est entièrement responsable de sa couverture par des assurances mala-die et accident valables dans son / ses pays de destination, durant toute la durée de son séjour. S’il n’est pas en possession de telles couvertures au moment de l’inscription, ESL inclut une police d’assurance appropriée, couvrant ces risques. Pour un séjour en Suisse, cette assurance coûte CHF 180 par mois. Pour un séjour en France / Allemagne, cette assurance coûte EUR 39 par mois pour les citoyens UE, et EUR 79 par mois pour les non citoyens UE. Cette assurance est facturée avec le forfait réservé et couvre uniquement les accidents et les maladies.

12 Dégâts commis par le participant / responsabilité civileAvant son arrivée à ESL, chaque participant doit souscrire une police d’assurance cou-vrant les dégâts éventuels qu’il pourrait causer durant son séjour. Dans tous les cas, et ceci même si le participant n’a pas jugé opportun de prendre une telle assurance, il est responsable de tous les dégâts occasionnés à ESL, aux partenaires commerciaux d’ESL ainsi qu’à toute autre tierce partie, sauf si la responsabilité d’ESL peut être claire-ment prouvée.

13 Obligations du participantLe participant est tenu de fréquenter les cours et d’y arriver à l’heure. Il est responsable de choisir un cours adapté à son niveau. Si le participant ne se présente pas aux cours, ou les suit irrégulièrement, ou s’il dérange le bon déroulement des leçons par son attitude, ESL se réserve le droit de l’expulser. Aucun remboursement ou compensation des cours manqués ainsi que des frais de voyage extraordinaires ne sera fait de la part d’ESL.

14 RéclamationsDans le cas où le participant souhaiterait formuler une quelconque réclamation, il doit en informer immédiatement le directeur de centre. Toute requête, dans le but d’obtenir une éventuelle compensation, doit être envoyée par lettre recommandée à ESL Mon-treux. Cette requête ne doit en aucun cas arriver plus de quatre semaines après la fin contractuelle du séjour linguistique. Dans ce cas, toute démarche entreprise par le partenaire contractuel sera considérée comme caduque.

15 DisciplineDans le cas où le participant aurait une mauvaise conduite, serait hautement indis-cipliné, ou manifesterait une mauvaise attitude, ESL se réserve le droit de l’expulser immédiatement. Dans ce cas, aucun remboursement ou compensation des cours man-qués ainsi que des frais de voyage extraordinaires ne sera fait de la part d’ESL.

16 Changement affectant les prix, les dates ou les servicesTant qu’aucune confirmation d’inscription n’a été soumise au participant, ESL peut à n’importe quel moment changer les dates et les prix des séjours linguistiques pub-liés sur Internet ou sur d’autres supports de communication. Après la confirmation d’inscription entre ESL et le participant, ESL peut modifier son programme de services à condition que ces changements soient inévitables et d’importance mineure, que ces changements soient basés sur la bonne foi et qu’enfin, à aucun moment, les presta-tions pédagogiques n’en soient affectées. Si des changements importants touchent les services« clés » d’ESL, le participant peut se désister ou faire la demande d’effectuer un autre séjour linguistique de même valeur si ESL peut fournir un tel service. ESL doit immédiatement notifier tout changement au participant, celui-ci doit au plus vite faire valoir ses droits dès réception de la communication d’ESL.

17 Nombre minimum de participantDans le cas où le nombre minimum de participants nécessaires pour un cours de langues (6 personnes pour un cours en groupe) n’est pas atteint, ESL informera, au minimum trois semaines avant le début du séjour linguistique, son partenaire con-tractuel. Si ESL est incapable de fournir au partenaire contractuel une prestation de remplacement, ESL s’engage à rembourser tous les frais qui ont été versés. ESL ne versera en aucun cas une éventuelle compensation pour d’éventuelles pertes de temps ou désagréments. Lorsqu’aucun cours ne correspond au niveau du participant, ESL se réserve le droit de substituer le cours de groupe par un cours privé, le nombre d’heures privées dépend du montant versé par le participant.

18 Transfert en busSi le nombre de participants nécessaires (minimum 12 personnes) pour organiser un transfert en bus n’est pas atteint, ESL se réserve le droit d’annuler le transfert en ques-tion et en informe le participant au moins 2 semaines avant le début du séjour linguis-tique. Dans ce cas ESL rembourse la totalité des frais de transfert.

19 ActivitésEn fonction des conditions météorologiques ou d’autres événements indépendants d’ESL et de son organisation, ESL se réserve le droit d’annuler une ou plusieurs activités qui ont été annoncées et publiées dans les programmes. Dans ce cas, ESL s’engage à fournir une substitution à ces activités.

20 Annulation des cours ESLESL se réserve le droit d’annuler un séjour linguistique pour des raisons sécuritaires dues à une grève, à des conditions politiques instables ou toutes autres raisons ex-traordinaires. Dans une telle situation, ESL s’engage à rembourser la totalité des frais inhérents au séjour. ESL se réserve le droit de retenir une certaine somme pour couvrir les frais administratifs.

21 ResponsabilitéESL assume l’entière responsabilité des cours de langue proposés et s’engage à les organiser efficacement au moyen de son expérience et de ses connaissances dans ce domaine. ESL ne peut en aucun cas être tenu responsable des dommages pouvant résulter d’une maladie, d’un accident, ou des désagrément causés par un mauvais service d’un prestataire mandaté par ESL. Par ailleurs, ESL n’est aucunement respon-sable de la perte d’objets de valeur, d’objets personnels, d’argent, etc., excepté si ces pertes sont dues à une négligence intentionnelle de la part d’ESL.

22 Sécurité, sûretéESL est autorisée à prendre toutes les mesures justifiées nécessaires pour assurer le bien-être et la santé des participants. ESL a également le droit de prendre les mesures destinées à donner au participant une attention médicale appropriée en cas de néces-sité. Les divers frais résultants des soins sont à la charge du participant ou de son représentant légal, s’il est mineur. Une décharge / autorisation écrite du représent-ant légal doit être signée lors de l’inscription à certains forfaits sportifs comprenant d’éventuels risques. Sans ce document signé, ESL se réserve le droit de refuser la participation à certaines activités sportives de la part du participant.

23 Protection des données personnellesAu sein d’ESL, les données personnelles ne sont enregistrées qu’en cas de demande d’information, de demande d’offre ou d’inscription pour un séjour linguistique. En principe, les organisations externes et les individuels n’ont pas accès à la base de don-nées d’ESL. Les données personnelles sont communiquées dans le dessein de réserver une forme de logement (famille d’accueil, résidence ou hôtel) ou de répondre à une demande légale. Dans certains cas, ESL peut fournir ces informations aux autorités compétentes (par exemple les autorités d’immigration). Les données personnelles sont stockées et enregistrées auprès d’ESL-Montreux. Outre le fait que ces données sont utilisées pour fournir au participant des conseils et des procédures de réservations, les données peuvent servir à fournir au participant certaines informations sur les nouveaux produits ESL.

24 Matériel promotionnelESL se réserve le droit de garder et d’utiliser certaines photographies réalisées par un participant, ou présentant un participant, ceci dans un but promotionnel. Il en va de même au sujet d’éventuelles productions faites par le participant durant son cours de langues. Ce droit est considéré comme caduque si le participant ou son représentant légal mentionnent la révocation de ce point par écrit au moment de l’inscription.

25 Lois applicables et juridictionSeules les dispositions du droit Suisse sont applicables dans les rapports contractuels entre ESL et le participant. Le for juridique est Montreux (Suisse). Ces conditions géné-rales et ces conditions de vente ne limitent en aucun cas les droits applicables au partenaire contractuel.

1 Inscription et confirmationToute inscription reçue par ESL Education S.A. (désignée ESL), par poste, email, fax ou téléphone est considérée comme valable. L’inscription est confirmée dans un délai n’excédant pas 10 jours ouvrables après réception d’une inscription considérée comme valable. Le contrat est considéré comme établi et définitif dès l’instant où ESL a confirmé l’inscription. Cette dernière fait alors force de loi. Si la personne inscrite est légalement majeure, elle devient alors partenaire contractuel d’ESL. Si la personne inscrite n’a pas atteint l’âge légal de la majorité, son représentant légal devient alors partenaire contractuel d’ESL. Son représentant légal doit dans ce cas signer le contrat et y indiquer son adresse exacte. La personne contractuellement inscrite à un séjour linguistique devient un participant, désignée comme tel ci-dessous. La personne qui signe le contrat (la personne elle-même ou, si elle est mineure, son représentant légal) est reconnue comme un partenaire contractuel, désignée comme tel ci-dessous.

2 Informations fournies au moment de l’inscriptionLe partenaire contractuel certifie expressément que les informations données lors de l’inscription à un séjour linguistique sont précises et véridiques. Toute information in-correcte ou toute omission peuvent entraîner une expulsion immédiate du cours et ce, sans aucune formalité (exemple : un« débutant complet » qui aurait surévalué son niveau linguistique pour pouvoir commencer un cours en dehors des dates de cours officielles de niveau« débutant complet »). Dans un tel cas, les frais inhérents au séjour linguistique ne sont pas remboursés, même partiellement.

3 Frais d’inscriptionPour chaque inscription, ESL facture les frais d’inscription suivants : CHF 110 / EUR 75. Ces montants ne sont pas remboursables. En cas d’inscription tardive, dès 2 semaines avant le début du séjour linguistique, CHF 50 / EUR 35 de frais de traitement express sont facturés au participant.

4 Frais de modification de contratLorsque le participant requiert une modification concernant le type de cours ou les conditions de logement, et cela après confirmation de l’inscription de la part d’ESL, il devra s’acquitter des frais de modifications suivants: CHF 80 / EUR 55. Ces frais sont à payer lors de la requête de modification. Dans le cas où le participant déciderait de prolonger son séjour linguistique dans le même centre de cours, aucun frais addition-nel ne sera facturé.

5 Conditions de paiementLorsque le participant reçoit la confirmation d’inscription, les frais suivant doivent être immédiatement réglés :- un acompte de CHF 250 / EUR 170.- les frais d’inscriptions de CHF 110 / EUR 75 (non compris dans les frais du séjour linguistique).- le paiement de la cotisation pour l’assurance annulation et / ou de l’assurance maladie (si des polices d’assurance ont été souscrites).Le solde des frais totaux doit être réglé au moins quatre semaines avant le début du séjour linguistique. Lorsqu’une inscription parvient à ESL moins de quatre semaines avant le début du séjour, la totalité du montant doit être réglée dès réception de la facture. Les cours et le logement ne sont pas considérés comme payés si le montant correspondant n’a pas été reçu sur le compte communiqué par ESL lors de la confirma-tion d’inscription.

6 Délai de paiementDans le cas où les délais de paiement, précisés par ESL dans la confirmation, ne sont pas respectés, le partenaire contractuel est tenu responsable. Dans de telles circon-stances, ESL se réserve le droit de refuser l’entrée en cours d’un participant. Aucune réclamation ne sera acceptée par ESL.

7 Preuve de paiementAvant, ou au début de son séjour linguistique, le participant peut-être amené à fournir un document prouvant qu’il a payé la totalité des cours et du logement. Si le participant se trouve dans l’incapacité de présenter ledit document, il pourra se voir refuser l’entrée en cours et la prestation de logement. En cas d’inscription tardive, ESL demande une telle preuve avant d’envoyer les documents précédant l’arrivée.

8 Annulation avant le début des coursAvant le début du séjour linguistique, le partenaire contractuel peut annuler son con-trat à n’importe quel moment. Dans ce cas, ESL est en droit de demander le paiement des compensations appropriées. Le montant de ces compensations dépend du délai restant entre la date à laquelle ESL reçoit la demande d’annulation et celle du début du séjour linguistique. En accord avec ce principe, le montant des compensations est calculé comme suit: 56 jours ou plus avant la date initiale du séjour linguistique:10% du prix total facturéde 55 jours à 30 jours avant la date initiale du séjour linguistique: 20% du prix total facturéde 29 jours à 22 jours avant la date initiale du séjour linguistique: 30% du prix total facturéde 21 jours à 15 jours avant la date initiale du séjour linguistique: 50% du prix total facturéde 14 jours jusqu’à la date initiale du séjour linguistique: 100% du prix total facturéNon-participation au cours ou annulation après les délais donnés: 100% du prix total facturéLes frais d’inscription de CHF 110 / EUR 75 et les frais d’assurances restent dûs. Le montant inhérent à l’annulation doit être impérativement réglé au plus tard 10 jours après la réception de la facture d’annulation. Si un participant se voit refuser un visa et que le document original de refus édité par l’Ambassade Suisse / d’Allemagne / de France est fourni, ESL s’engage à rembourser la totalité du montant versé, sauf les frais administratifs de CHF 150 / EUR 100 et les frais bancaires de CHF 60 / EUR 40.

9 Assurance annulationESL recommande vivement au partenaire contractuel de souscrire une assurance an-nulation. Si le participant a contracté une assurance annulation, puis annule son séjour, il lui revient d’en faire la déclaration auprès de son assurance. Une police d’assurance annulation ne peut en aucun cas rendre ESL responsable du non remboursement d’un cours. ESL propose une assurance annulation, correspondant à environ 3% du montant total facturé, au maximum CHF 68 / EUR 50.

www.esl-schools.org

2031

Documents