Min 5°Max 12°

festivalle fantastique,c’est ibère bien

{page 13}Extraterrestre,de Nacho Vigalondo

ne

jete

zpa

Sce

jou

rn

aL

Sur

Lav

oie

puB

Liq

ue

:off

rez

-Le

àv

otr

ev

oiS

in!

Met

ro

eSt

iMpr

iMé

Sur

du

papi

er10

0%r

ecyc

Lé.

rec

ycLé

.

100%

pa

pier

d

u

Sur

iM

priM

é

eSt

M

etr

o !

vo

iSin

v

otr

e

à o

ffr

ez-L

e :

puB

Liq

ue

v

oie

La

Sur

jo

ur

na

L

ce pa

S

jete

z

ne

Mélièsressuscité

buitendi/ap/sipa

Cinéma

Les militants prodémocratie ontlancé des appels à la désobéissancecivile, alors que les électionsmunicipales organisées hier ontété largement boycottées {page 10}

La secrétaire d’Etat à la Famille,Claude Greff, souhaite renforcerle rôle des travailleurs sociaux etdes juges pour enfants {page 06}

L’entreprise s’est félicitée de la miseen place des nouveaux horaires,malgré des TGV retardés et quelquesmanifestations d’usagers {page 06}

L’acteur Ben Kingsley incarne le pionnier du septième art françaisdans Hugo Cabret, le nouveau film de Martin Scorsese {page 12}

SNCF, un big-bangsans gros bug

dicom/witt/sipa

Le retourgagnant du

“Stop aux allocspour les parentsirresponsables”

Syrie : la grèvegénérale faceaux canons

Une vingtained’entreprises ontchoisi de rapatrierleur productionUnmoyende

mieuxmaîtriserqualité de fabrication,délai et coût detransport {page 04}

sports“le qatarva dominerle monde”{page 18}

jmab/vmab/wenn.com/sipa

L’ex-footballeurFrank Lebœuf

dr, setboun/sipa

environnementle pôle sud,

précieux et menacé{page 10}

lillemétropolemardi 13 décembre 2011n°1682www.metrofrance.com

Decathlon, Smoby, Mec-cano... Ces dernières années,plusieurs entreprises ontchoisi de rapatrier en Franceune partie de leurs activités,implantées en Asie ou ail-leurs. Pas étonnant que laclasse politique s’empare dece mouvement à l’approchede la présidentielle. Ce ma-tin, Nicolas Sarkozy se renden Haute-Savoie pour ren-contrer des salariés dugroupe Rossignol, qui a rapa-trié une partie de sa produc-tion de skis en 2010. Metrodécrypte ce phénomène entrois questions clés.

pourquoi ça marche ?Un constat s’impose : les re-localisations restent margi-nales. “5 % seulement dutotal des délocalisations”, se-lon El Mouhoub Mouhoud,professeur d’économie à Pa-ris Dauphine. Du textile auxjouets, en passant par l’élec-tronique ou les services,seule une vingtaine d’entre-prises ont franchi le pas. Pro-blèmes de qualité defabrication, de délais de li-vraison, de coût du trans-port : les raisons du retoursont nombreuses. “Les en-treprises qui reviennent le

font soit parce qu’elles onttrouvé de meilleurs moyensde produire à bas coût, soitparce que leur délocalisationa échoué”, résume El Mou-houb Mouhoud. Les Taxisbleus, qui avaient expatriéleur centre d’appel auMarocen 2002, l’ont ainsiréinstallé quelques moisplus tard à Paris pour stop-per l’hémorragie de clients,déçus par la prestation.

eSt-ce que ça rapporte ?Atol, qui avait confié la fabri-cation de ses lunettes à unsous-traitant chinois en2003, l’a relocalisée deuxans plus tard dans le Jura. Cechoix de valoriser “l’argu-ment qualité” du “made inFrance” a multiplié les coûtsde production par trois. Lemodèle économique n’a pastout de suite été viable. “On

a fait en sorte d’avoir beau-coup plus de valeur ajoutéepour que le consommateursoit prêt à payer plus cher,200 euros en moyenne lapaire contre 145 aupara-vant”, explique le directeurgénéral délégué, PhilippePeyrard. Résultat, le groupe,qui a créé “de 200 à 250 em-plois”, a “explosé le marché”avec ses “clips interchangea-bles” en 2008. Ses nouvellesmontures “zéro vis, zérosoudure”, qui limitent le re-cours à la main-d’œuvre,sont aussi un succès. Seulesles lunettes vendues uneuro, moins sophistiquées,restent fabriquées au boutdu monde.

beSoin d’aideS ?Le gouvernement a attribuéhier huit nouvelles aides à laréindustrialisation, portantà 20 le total des entreprises,surtout des PME, soutenuesdepuis un an et demi pourrelocaliser ou continuer àproduire en France. Mais leséconomistes sont sceptiquessur l’intérêt de telles aides.“Il vaut mieux travailler surl’attractivité des territoiresen matière de formation etde transport”, plaide El Mou-

houb Mouhoud. FrançoisBayrou estime, quant à lui,qu’il faut créer un label “pro-duit en France” pour mobili-ser les consommateurs etpousser les industriels àrelocaliser.

événement

Il l’a dit

C’est le pourcentagede personnes qui ontdéjà tenté de se suici-der en France. Cettedonnée du Baromètresanté 2010 a étépubliée hier dansle Bulletin épidémiolo-gique hebdomadaire(BEH).

Le chiffre

l’actu

5,5%

SAUTIER PHILIPPE/SIPA

“Si j’étais éluprésident, jerenégocierais cetaccord pour ymettre ce qui luimanque.”François hollande, à pro-pos de l'accord sur le pro-jet de traité européenobtenu vendredià bruxelles.

• insolite :un dromadaire sèmela panique au village denoël en dordognemetro-france.com/dromadaire

• high-tech :Megaupload, soutenu pardes artistes et censurépar universal.metro-france.com/megaupload

• people :la première boulette deMiss France 2012 chezruquiermetrometro-france.com/miss

Sur le Web

Relocalisations :En ces temps de crise, des entreprises ont choisi de

revenir en France Metro analyse ce mouvement

Gilles danielwww.METROFRANCE.COM

“On amaintenu des savoir-faire”Edmond Kassapian, PDG duspécialiste des arts de la tableGeneviève Lethu

Pourquoi avez-vous, dès2002, fait le choix de relocali-ser une partie de votre pro-duction en France ?La principale raison, c’estque nous rencontrions deplus en plus de problèmesde qualité dans l’exécutionde la commande. Les prixaussi, notamment des ma-tières premières, commen-çaient à augmenter. Onavait par ailleurs une fortepression de nos marchés àl’export : les Américains oules Japonais voulaient nonseulement un concept fran-çais, mais aussi des produitsfrançais. Dernier point : àun moment donné, nossous-traitants chinois sontdevenus nos premierscontrefacteurs ! Donc jen’avais guère le choix. Maisla relocalisation n’a pas étéune chose simple à mettreen place.

C’est-à-dire ?Le tissu industriel françaisest abîmé donc c’était com-pliqué de trouver desusines. Nous faisons des ar-ticles de la table, des pro-duits moyenne gamme trèsmanufacturés qui deman-dent beaucoup de main-d’œuvre. Ça, on peut lecontourner grâce à la méca-nisation. Encore faut-il trou-ver un partenaire quiveuille bien investir. Noustravaillons donc au-jourd’hui aussi, en plus de

la France, avec des pays eu-ropéens comme le Portugalou la Pologne.

Quelle est la part de votreproduction en France au-jourd’hui ?55 %, contre 30 % environauparavant. Mais avant2002, 40% de la productionétait faite en Asie, contre9 % aujourd’hui.

La relocalisation, c’est renta-ble ?Avec le recul, on se rend

compte qu’il faut vraimenttravailler le positionnementprix. Les consommateurs,aujourd’hui, sont prêts àacheter français, mais si ledifférentiel de prix est entre5 et 10 %. Or avec des reloca-lisations, vous pouvez arri-ver à des différentiels de30 %. Nous, on a compresséles coûts et les marges surl’ensemble de la chaîne pourmaintenir les prix. On acompensé par les volumes,en développant nosmarchésexport. Résultat, notre chif-fre d’affaires est resté à peuprès le même. Cela dit, on ades gains. Par exempleavant, trois postes étaeintaffectés au service aprèsvente avec les Chinois. Il n’yen a plus qu’un et demi.

Vous n’avez pas créé d’em-plois ?Très peu. Ce qui est impor-tant, c’est que ça a permisde conserver des sites deproduction et de maintenirdes savoir-faire. G.d

Alexis38 ans, développeur web

Je préfèrepayer pluspour des pro-duits faits dansmon pays.C’est un gagede qualité. Ça

permet de faire revenir laproduction de savoir-faire,qui est partie à l’étranger.

est-ce importantpour vousd’acheter français ?

Ce qu’ils en pensent

Marie-Line21 ans, vendeuse

Je préfèrem’offrir desproduitsfabriquésdans l’Hexa-gone, mêmes’ils coûtentplus cher. Du

coup, j’achète moins maismieux.

Christelle37 ans, bibliothécaire

Mon cœurveut acheterfrançais maispas monporte-feuille !Je le faisconcernantl’alimentation

et les vêtements, si le prixn’est pas trop élevé.

66 %C’est le pourcentagede Français prêts àpayer de 5 à 10 % deplus pour acheter fran-çais, selon une étudede l’ Ifop.

Un ouvrier chez Rossignol, à Sallanches (Haute-Savoie).

Le fabricant de jouets Smoby s’est réinstallé dans le Jura.

Edmond Kassapian, pdg de Geneviève Lethu.

www.metrofrance.com 0�MaRdi 13 déceMbRe 2011

“La vie d’un chef d’entre-prise est faite de paris.”En2010, Jean-Yves Hepp, fonda-teur de la société Unowhy etcréateur de Qooq, premièretablette tactile dédiée à lacuisine, décide de relocalisersa ligne de production. Byebye Shenzhen (Chine). Lanouvelle version estdésormais produite àMontceau-les-Mines (Saône-et-Loire), chez Eolane, spécia-liste français de l’industrieélectronique. “J’en avais ras-le-bol d’entendre qu’enFrance on ne peut plus rienfaire. La gestion en Chineétait difficile en raison des

problèmes de langue, de dé-placement. Et finalementpour vendre chez nous, ilfaut d’abord des consomma-teurs qui aient un travail.C’est un cercle vertueux.”Un discours qui fait mouchechez les politiques. La se-maine dernière, FrançoisHollande a arpenté le site deproduction et plaidé pour“un patriotisme industriel”.“Le ‘made in France’ est à lamode, sourit l’entrepreneur.Mais ici, ça fait longtempsque l’on y travaille.”

Pour rester compétitif, il aautomatisé des opérations

simples et recentré sa maind’œuvre française, 60 % pluschère que la chinoise, sur lespostes à forte valeur ajoutée.Les économies réalisées surles frais de douane et detransport – de 10 à 12 dol-lars par tablette en avion – sesont révélées décisives. Enoctobre dernier, le challengeest relevé : Qooq, la tablettequi résiste aux taches de vinet de chocolat, est toujoursvendue 349 €. Dix postes ontété pérennisés, “en partiegrâce à cette nouvelle lignede production”, explique Jé-rôme Lairy, directeur du site.Objectif pour 2012 : embau-cher entre 50 et 100 per-sonnes et vendre 50 000tablettes. Le cercle vertueuxest amorcé. “Produire enFrance, c’est possible. Laquestion est surtout de sa-voir si les consommateurssuivront.” maud vallereau

Qooq, l’exception françaisevive la France !

AFP, MAUD VALLereAU /Metro

Jean-Yves Hepp, créateur de Qooq, à l’usine de Montceau-les-Mines mercredi dernier.

“ Qooq est la seuletablette tactilefabriquée à 100 %en France.”ean-Yves Hepp, fondateurd’unowHY

La tablette Qooq.

M.V/ Metro

www.metrofrance.com0�mArdi 13 déCEmbrE 2011France

Vous comptez faire trèsprochainement un rappel àla loi en matière d’allocationsfamiliales. De quoi s’agit-il ?Depuis la création du dis-

positif en 1932, les alloca-tions sont versées à toutefamille qui a au moins deuxenfants, sans condition deressources. Je souhaite pu-blier, début 2012, une circu-laire rappelant qu’une loiexiste depuis 2007. Cetteloi, très peu appliquée, per-met au juge des enfants, encas de défaillance des pa-rents, de confier la gestionde tout ou partie des alloca-tions familiales à des tra-vailleurs sociaux. Cedispositif d’aide à la gestiondu budget familial (AGBF)permet de s’assurer que lesallocations sont dépenséespour subvenir aux seuls be-soins de l’enfant.Qu’entendez-vous par“défaillance des parents” ?C’est quand les alloca-

tions familiales sont détour-nées de leur origine pourl’achat d’alcool, de ciga-rettes voire de drogue, pourjouer au casino, pour payerun crédit, etc. Les travail-leurs sociaux doivent êtreattentifs à la situation éco-nomique des familles, parti-

culièrement de celles quisont surendettées. L’un dessignes du détournement desallocations est souvent lenon-paiement de la cantine.Dans ce cas, le travailleur so-cial doit alerter le juge desenfants, qui peut déciderd’enclencher le dispositifd’AGBF. Cette mesure n’apas pour but de stigmatiserles familles en difficultémais de les accompagner,pendant aumoins deux ans,dans la gestion de leur bud-get, afin que prime l’intérêtsupérieur de l’enfant.

Pourquoi ce dispositif del’AGBF est-il peu appliqué ?Il est sous-utilisé, car les

juges des enfants ne sontpas suffisamment alertéspar les travailleurs sociauxde la situation des familles.Pourtant ce dispositif, sou-tenu par des associations fa-miliales, ne revient ni às’ingérer dans la vie des fa-milles ni à infantiliser les

parents. Il s’agit de les ac-compagner dans la gestionde leur budget, et de les res-ponsabiliser. C’est une me-sure d’assistance éducative,pas une sanction. Le rôledes travailleurs sociaux ensort renforcé.Etes-vous pour la suppressiondes allocations familiales encas de placement de l’enfant ?

Pas quand les familles,conscientes de leurs diffi-cultés à subvenir aux be-soins de leur enfant,demandent elles-mêmesson placement temporairedans une structure d’ac-cueil. Dans ce cas, les allo-cations familiales doiventpouvoir être pérennisées.En revanche, quand le juge

décide que le comporte-ment de la famille – en casde violences ou d’inceste –met l’enfant en danger etqu’il doit être placé, alors ildoit supprimer les alloca-tions et les transférer inté-gralement vers l’organismeou vers la famille qui ac-cueille l’enfant. Stop au ver-sement des allocations auxparents irresponsables !

“Responsabilisonsles familles”

François-MarieBanier interpelléJustice. A l’origine de l’af-faire Bettencourt, le photo-graphe François-MarieBanier a été arrêté hierà son domicile, en régionparisienne. Il doit êtreconduit chez le juge à Bor-deaux. Lui qui pourtantavait été le premier sortid’affaire risque finalementd’être le premier mis enexamen dans ce dossier.L’enquête vise des faitsd’escroquerie, d’abus deconfiance, d’abus de fai-blesse et de recel au préju-dice de Liliane Bettencourt.

Claude Gre� est secrétaire d’Etat à la Famille Elle souhaite que la loi permettant la misesous tutelle des allocations familiales pour les parents défaillants soit mieux appliquée

La secrétaire d’Etat à la Famille.

MINISTERE DE LA SOLIDARITE/DICOM/wITT/SIPA

Le grand chambardementdes horaires à la SNCF s’estdéroulé presque sans ac-croc. Et même mieux queprévu dimanche, jour de lamise en place de la nou-velle grille pour 85 % destrains, soit 100 000 ho-raires. Hier, le PDG de laSNCF, Guillaume Pepy, s’estfélicité du fait que 95 %des trains étaient à l’heuredimanche – c’est-à-direavaient moins de cinq mi-nutes de retard – contre90 % avec la grille précé-dente.Le taux n’était pas connu

hier soir pour la journée delundi, véritable test. Le big-bang annoncé “s’est passécorrectement et les oiseauxde mauvais augure seront

déçus”, a toutefois anticipéle ministre des Transports,Thierry Mariani.Du côté de Lyon, comme

de Lille, hier matin auxheures de pointe, les trainsétaient plus bondés qued’ordinaire. “Nous avons eudes problèmes de capacité”,a reconnu Josiane Beaud, di-rectrice SNCF pour la Ré-gion Rhône-Alpes. Danscette Région, des erreurs deplanning ont envoyéconducteurs et contrôleurssur les mauvais quais, en-traînant des retards. Entout, 21 dysfonctionne-ments y ont été repérés en-tre dimanche et lundi midi.A Lille-Flandres, Johanna

a “découvert que le train in-diqué sur le dépliant ne cir-

culait pas à l’heure men-tionnée”. Les nouveaux ho-raires compliquent la vie deJulien, 35 ans. Lui qui vientchaque jour de Haumont,

près de Maubeuge, voit ladurée de son trajet passerde 1 h 15 à 2 heures. “Je vaisnégocier avec mon em-ployeur pour faire du télé-travail”, dit-il. Quant àDidier, qui travaille en ré-gion parisienne, il hésitecarrément entre “déména-ger ou changer de travail”.

a.b aveC xavier thouvenot, àlyon, et matthieu paGura, à lille

SNCF : gros changements, petits accrocs

Hier, à Paris-Gare de Lyon.

URMAN LIONEL/SIPA

villepin inquièteà l’umppolitique. L’annonce sur-prise de la candidature deDominique de Villepin à laprésidentielle préoccupe àdroite, où beaucoup dé-noncent une “posture” dedivision. Alarmiste, la res-ponsable UMP ValérieRosso-Debord a brandi “lerisque d’un 21 avril à l’en-vers”. Du côté du Modemde François Bayrou, on neveut faire “aucun com-mentaire”.

amnesty mobiliseDroits De l’homme. LeMarathon des signatures,

lancé par Amnesty Inter-national, a passé le capdes 100 000 signatures enFrance en une semaine.Ce manifeste invite lescitoyens à agir dans 200villes de l’Hexagone (etplus de 50 pays) en faveurde “12 personnes dont lesdroits sont bafoués”, de laCorée-du-Nord au Etats-Unis. Vous pouvez partici-per jusqu’au 17 décembresur www.marathondessignatures.com

1,5C’est, en milliard d’euros,la perte attendue par Arevacette année. Le groupe a an-noncé un gel des embauchesen France, soit l’équivalentde 1 200 suppressions depostes, selon la CGT.

En bref

alexandra boGaertwww.METROFRANCE.COM

Prothèses PIP :un 4e casde cancersanté. Un nouveau cas decancer du sein chez uneToulonnaise ayant eu desprothèses mammaires PIPa été signalé hier. Il s’agitdu 4e cas de tumeur connuparmi les porteuses de cesimplants frauduleux. La re-lation de cause à effet n’estcependant pas établie, se-lon les spécialistes.

Olivier Besancenot (NPA)sur la mobilisationsyndicale d’aujourd’hui,hier sur LCI :“Il faut un rapport deforce sans précédent.Pourquoi pas, à terme,la plus grande grèveeuropéennede l’histoire ?”

Vite dit

aujourd’hui, l’invité de julienarnaud à 7 h 45 est laurentWauquiez, ministrede l’enseiGnementsupérieur et de la reCherChe.

Des syndicatsremontés“Les travailleurs sociauxconnaissent cette procé-dure de mise sous tutelle.Mais s’ils alertent peu lesjuges, c’est parce que cetinstrument de contrôlerompt la relation deconfiance avec les fa-milles”, a réagi hier SamuelDelépine, secrétaire géné-ral du syndicat d’assistantssociaux Snuas-FP/FSU.Pour Didier Bourgoin, duSnuclias/FSU, ce dispositif“transforme les travailleurssociaux en flics sociaux”.

30 000C’est le nombred’agents déployés hierdans les trains et lesgares pour renseignerles voyageurs sur lesnouveaux horaires.

“Il s’agitd’accompagnerles parentsdans la gestionde leur budget.”Claude Greff

www.metrofrance.com0�MARdi 13 déCEMBRE 2011régions

Un cadencementsans accrocS’adapter aux nouvelles ha-bitudes des voyageurs. C’estce que promet de faire laSNCF après la première véri-table journée test du caden-cement régional, qui prévoitdes horaires fixes pourtous les TGV et 93 % des TER.Hier, une dizaine de trainsont subi des suroccupationsde voyageurs, notamment leLille-Dunkerque. “Les usa-gers vont mettre un peu detemps à se faire aux nou-veaux horaires, et ils ris-quent peut-être encore dechanger de train, noteJacques Goolen, directeur ré-gional à la SNCF. Après lapremière semaine de jan-

vier, on pourra commencerà mettre en circulation denouvelles rames, en fonc-tion de la fréquentation destrains.” En attendant, unecellule de veille a été créée

afin d’ajuster les rames,mais aussi de prendre encompte les différentes re-marques des voyageurs.“Nous prévoyons que cettecellule va réaliser quelque

23 000 fiches d’observation”,précise Jacques Goolen.Quid des ajustements des

horaires ? Avant les grillesdéfinitives du cadencementen 2013, des modificationssont encore possibles, as-sure la SNCF. Un comité deligne, prévu en février, pren-

dra par exemple en compteles doléances des voyageursnordistes : “Environ 15 %d’entre eux vont devoir né-gocier l’arrivée des cadence-ments avec leur employeur,indique Gérard Dupagny,porte-parole de l’associationd’usagers du TER A fond detrain. Pour beaucoup, cesnouveaux horaires rallon-gent le trajet d’aller-retourde deux heures.” La SNCF as-sure avoir déjà réalisé unevingtaine d’ajustements parrapport aux horaires ini-tiaux.

Destiné à réguler le trafic, le dispositif faisant partir les trains toujours aux mêmeshoraires a été mis en place sans incidents La SNCF prévoit encore quelques ajustements

Les usagers de la gare Lille-Flandres étaient guidéspar des agents SNCF hier.

Télex

Social. L’avenir de Sea-France s’assombrit. Alorsque les repreneurs de l’en-treprise de ferries, placéeen liquidation le 16 novem-bre, avaient jusqu’à hierpour se faire connaître,seule la coopérative des sa-lariés a déposé une offre dereprise. Problème : le pro-jet des salariés n’est pas fi-nancé. La CFDT, syndicatmajoritaire de cette so-ciété, a expliqué qu’il luifaudrait 40 millions d'eurospour redémarrer l’activité,alors que les quatre naviresde la compagnie sont blo-qués à quai depuis prèsd'un mois pour des raisonsde sécurité.

Transports. Après Lille,quinze autre villes de lamétropole lilloise vont,d’ici à 2015, se mettreprogressivement aux voi-tures en libre-service.Des stations d’autopartagevont faire leur apparitiondès 2012 à Hellemmes,La Madeleine, Marcq-en-Baroeul et Mons.A terme, une centaine devéhicules seront disponi-bles.

M.p/METRO

Nord

mathieu paGurawww.METROfRaNCE.COM

“Pour beaucoup,ces nouveauxhoraires rallongentle trajet aller-retourde deux heures.”Gérard dupaGny, porte-parolede l’association d’usaGersdu ter a fond de train

ProvenceHommage au policier tuéPrès d’une centaine de policiers ont rendu hommagehier, à Aix-en-Provence, au lieutenant Eric Lales, leurcollègue décédé jeudi à Marseille après avoir étéblessé par balles fin novembre à Vitrolles (Bouches-du-Rhône). En uniforme ou habillés en civil, les policiersaixois se sont rassemblés à midi devant le commissa-riat principal de la ville, où Eric Lales, âgé de 37 ans,était en poste au sein d’une brigade anticriminalité.Les trois syndicats des gardiens de la paix avaient ap-pelé les fonctionnaires de police à se recueillir hierdevant tous les commissariats de France.

afp

L’image du jour

LyonUn agriculteurdéfieMonsanto

justice. C’est une premièreen France. Un agriculteurcharentais a demandé hierau tribunal de grande ins-tance de Lyon de déclarerle géant américain Mon-santo responsable de sonintoxication par un puis-sant herbicide. “Je souhaiteque le tribunal continue aumoins les expertises pourconfirmer le lien entre mesproblèmes de santé etle produit auquel mescollègues et moi avons étéexposés”, confiait avantl’audience Paul François(photo), 47 ans, devenu leporte-drapeau des victimesdes pesticides. Le 27 avril2004, le céréalier de Bernacavait reçu en plein visagedes vapeurs de Lasso, undésherbant produit par lenuméro un mondial del’agrochimie, alors qu’il ou-vrait la cuve d’une ma-chine à pulvériser pourvérifier son nettoyage. Lejugement a été mis en déli-béré au 13 février 2012.

afp

www.metrofrance.com��marDi 13 Décembre 2011monde

Pôle Sud : cent ans d’aventures

Les Syriens préfèrent pro-tester dans la rue plutôt quedans l’isoloir. Une majoritédes quatorze millionsd’électeurs appelés hier auxurnes pour les municipalesont boycotté le scrutin. Unsigne fort envoyé au prési-dent Bachar al-Assad, quiavait officiellement inscritces élections dans le cadred’une réforme électoralepour mettre fin à l’hégémo-nie de son parti, le Baas.“Tous les candidats

étaient des gens du régime,affirmait un opposant à lasortie d’un bureau de vote.Et le scrutin s’est déroulédans des régions qui ne sesont pas soulevées contre lerégime. Il n’a aucune va-leur ! Le régime l’a main-tenu pour tenter de calmerla rue et pour montrer que,dans les villes qui ne sontpas soulevées, les réformes

sont possibles. Il veut inci-ter les insurgés à cesserleurs activités.” Peine per-due.

Dimanche, une premièregrève générale lancée parl’opposition a été largementsuivie dans le pays. Univer-sités et commerces sont res-tés fermés. Et les ruesétaient désertes dans plu-sieurs régions. “La grève estun pas vers la désobéissancecivile, pour faire pressionsur le régime en coupant lesmoyens financiers avec les-quels il tue nos enfants”, ex-pliquent les opposants surleur page Facebook “SyrianRevolution 2011”.“La désobéissance civile

est leur nouvelle arme etc’est d’autant plus symbo-lique que la grève est illé-gale en Syrie, commente

Masri Feki, auteur de Ré-voltes arabes. Ce mouvementpourrait prendre de l’am-pleur, une autre grève géné-rale étant prévue vendredi.Les Syriens ont la convic-tion que le régime peuttomber”.Samedi, la Ligue arabe se

réunit pour étudier l’envoid’observateurs en Syrie,acceptés par Damas sousconditions. L’une d’ellesétant la levée des sanctionsimposées par la Ligue le27 novembre dernier. Unnouveau bras de fer s’an-nonce.

Les Syriens fontla grève du voteNeuf mois après le début de la révolte, un premier scrutin national était

organisé hier par le pouvoir Des municipales largement boycottées

Des Syriennes devant des affiches électorales, hier à Damas.

ChiNE NOuvEllE/sipa

PauLine GarauDewww.METROfRaNCE.COM

un milliardaireface à Poutinerussie.Mikhail Prokho-rov, dont la fortune est es-

timée à18 milliardsde dollars, aannoncé hierqu’il serait

candidat à l’élection pré-sidentielle de 2012. Dansla foulée de son annonce,les spéculations allaientbon train. Le propriétairede l’équipe de basketaméricain des New JerseyNets sera-t-il un adver-

saire fantoche ou veut-ilréellement battre lefavori, Vladimir Poutine ?

Londres sousle feu des critiqueseurope. La Commissioneuropéenne a déploréhier le fait que leRoyaume-Uni n’ait pasaccepté une révision dutraité de l’Union euro-péenne, laissant entendreque cette décision pour-rait à terme marginaliserle pays. “Il y a désormaisclairement deux Europe”,a estimé de son côtéNicolas Sarkozy dans unentretien au Monde, hier.

En brefLe pôle Sud fête les cent ansde sa découverte. Le Premierministre norvégien, JensStoltenberg, y est arrivé hierpour commémorer l’expédi-tion de son compatrioteRoald Amundsen, premier àavoir atteint ce point sym-bolique le 14 décembre1911. Une victoire pour laNorvège, un traumatismepour le Royaume-Uni : ar-rivé un mois plus tard, l’ex-plorateur britanniqueRobert Scott est mort defroid sur le chemin du re-tour.La course acharnée aux

pôles a depuis longtemps

laissé la place à une coopé-ration entre Etats au profitde cette terre “de science etde paix”. “Il abrite les ar-chives du climat, explique

Christian de Marliave, spé-cialiste des pôles. Des ca-rottes de glace prélevées surplace ont permis de connaî-tre la température de laTerre depuis 950 millionsd’années, et d’établir le lienentre CO2 et réchauffementclimatique.”Une vraie menace pour

ce continent. L’explorateurfrançais Jean-Louis Etienne*,qui l’a traversé avecses chiens de traîneau en1989, explique : “On nepourrait plus refairele même parcours au-jourd’hui, car la péninsule areculé de 600 kilomètres à

cause de la fonte desglaces.” Première réserved’eau douce mondiale, l’An-tarctique attire toujours lesaventuriers (une vingtained’expéditions sont prévuespour le centenaire), les tou-ristes (60 000 chaque année)et les chercheurs. Ainsi, lesscientifiques russes, quicreusent depuis vingt ans,s’apprêtent à atteindre lelac Vostok, à 4 000 mètresde profondeur, pour étudierles formes de vie dans cesconditions extrêmes.

anne-aëL DuranD

Le Premier ministrenorvégien, hier.

afp

afp

Mali. Les ravisseurs de deux Françaisenlevés fin novembre dans le nord du paysont été arrêtés, selon les services de sécuritémaliens. Par ailleurs, une première preuvede vie de trois autres Européens enlevés enoctobre a été rendue publique hier.

rdc. Le président congolais Joseph Kabilaa reconnu hier des “erreurs” lors de laprésidentielle qui l’a réélu, mais il a estiméqu’elles n’invalidaient pas les résultats.

Tunisie. Moncef Marzouki, défenseurdes droits de l’homme et ancien faroucheopposant à Ben Ali, a été élu hier présidentde la République tunisienne par l’Assembléenationale constituante.

En images

1

2

PHOTOS afP

3

32

1

* auteur de Nouvelles histoiresnaturelles (Jean-Claude Lattès).

L’ultimatum de soixante-douze heures lancé par l’ar-mée syrienne aux insurgés deHoms a expiré hier soir. S’ilsne se rendaient pas, les mili-taires menaçaient de prendrela ville d’assaut comme ilsl’ont fait en 1982 à Hama,tuant des milliers d’inno-cents. Le colonel déserteurMohamed Hamdo, de l’Arméesyrienne libre, craint une at-

taque très violente. “A Homs,les gens ont très peur et la ré-pression va crescendo depuistrois jours. Toutes les troupesde Bachar al-Assad encerclentla ville.” Pour Antoine Sfeir,directeur des Cahiers del’Orient : “Il ne devrait pas yavoir un bain de sang, mêmesi l’armée est capable du pire.Il y aura sans doute des négo-ciations, un modus vivendi.”

Les insurgés de Homs en sursis

culture

Méliès est immortel73 ans après sa mort, Georges Méliès ressuscite sous les traits de Ben Kingsley dans Hugo

de Martin Scorsese et à travers la restauration du Voyage dans la lune, son film le plus célèbre

Un vieux monsieur tristedans un magasin de jouets.Voilà comment Georges Mé-liès apparaît au début deHugo, le nouveau film deMartin Scorsese, inspiré duroman pour la jeunesse deBrian Selznick. Une visionproche de la réalité, puisqueà la fin des années 1920, cepionnier du septième arts’était réfugié dans la petiteboutique de confiseries deson épouse, dans le hall de lagare Montparnasse. Lorsquele critique Léon Druhot le re-trouve par hasard, beaucouple croyaient décédé, em-porté par la faillite de sa so-ciété de production, StarFilms, et par la destruction,en partie volontaire, de sonœuvre.Soit plus de 500 courts mé-

trages de une à trente mi-nutes, tournés entre 1896 et1914. Des chefs d’œuvred’inventivité dont le plus cé-lèbre, Le Voyage dans la lune,réalisé en 1902, est entrédans la légende par la magied’un plan, celui d’une fuséeplantée dans l’œil de l’astreà tête humaine. “C’est uneimage qui touche en nousquelque chose d’inexplica-ble”, explique le réalisateurfrançais Serge Brombergqui, avec sa société LobsterFilms, a œuvré à la renais-sance de ce classique qu’ilqualifie de “grand malade,refusant de disparaître”. Unemerveille de quatorze mi-nutes dans laquelle six sa-vants débarquent sur la Luneà bord d’un obus et sont ac-cueillis par les Sélénites, une

peuplade imaginaire. “Al’époque, c’est un événementdigne d’Avatar, souligneSerge Bromberg. Et puisaprès la Première Guerremondiale, le cinéma de Mé-liès n’est plus à la mode. Lespositifs sont fondus pourfaire de la colle à chaussureset les négatifs sont brûlés parle cinéaste lui-même.” Toutesles copies ont disparu... ou

presque.. Quatre-vingt dixans plus tard, en 1993, unepellicule inutilisable est dé-posée à la Cinémathèque deCatalogne par un collection-neur anonyme. Bromberg larécupère six ans plus tard,“avec l’idée d’en extraire unmaximumde plans,mais pasplus.” A la fin des années2000, les nouvelles technolo-gies numériques permettent

d’envisager une restaurationinédite. 13 375 images frag-mentées mises bout à boutentre Los Angeles et Paris, lafamille Méliès prêtant unecopie en noir et blanc tandisque la Fondation GroupamaGan pour le cinéma et la Fon-dation Technicolor fournis-sent les 400 000 eurosnécessaires auprojet. Le résul-tat, mis en musique, par le

duo électro Air, “fera rêver lesenfants de 2011 comme ceuxde 1902”, espère Serge Brom-berg, qui raconte cette aven-ture unique dans Le Voyageextraordinaire, un documen-taire coréalisé par son com-plice Eric Lange, en sallesdemain dans toute la France.

jérôme vermeliNwww.metrofranCe.Com

2La culture

Le Chat PottéLe film d’animation deDreamWorks détrôneTwilight 4 de la tête dubox office mondial, affi-chant 45,6 millions dedollars de recettes, pourun total de 142,3 mil-lions de dollars depuisdébut octobre.

Charlie SheenL'acteur a publié son nu-méro de téléphone surTwitter, alors qu'il vou-lait l'envoyer dans unmessage privé. “Je vaisavoir besoin d’un nou-veau téléphone”, a com-menté l'intéressé, assaillid’appels et de SMS enquelques minutes.

Musique

Top/Flop

L’été françaisde BjörkLa chanteuse islandaisedonnera deux concertsen France l'été prochain.Elle sera notamment lapremière invitée du Festi-val de Nîmes le27 juin dansles arènes,avant dejouer àLyon, auxNuits deFourvière,trois joursplus tard.

Ben Kingsley interprète unMéliès très proche de la réa-lité dans Hugo de MartinScorsese.

Comment Martin Scorsesevous a-t-il présenté Méliès ?

Il m’a parlé de cet hommedans des termes très simples.L’histoire de Méliès, c’estcelle d’un roi qui s’est exiléde son royaume et qui, dansle film, en retrouve le che-min en prenant lamain d’unenfant. Le palais de Méliès,c’était son studio à Mon-treuil. Un palais de verre oùil transformait tout ce qu’iltouchait en or. Sa reine,c’était sa femme et actriceprincipale. Et ses sujets, leséquipes extraordinaires qui

travaillaient pour lui.Lorsque la Première-Guerremondiale a éclaté et qu’il esttombé en faillite, il a brûlél’œuvre de sa vie, un gestetragique qui équivaut à unsuicide.Comment avez-vous préparé lerôle ?

Marty m’a envoyé uneboîte entière de DVDs. J’ai dûvoir près de 80 films de Mé-liès, dont ceux où il était ac-teur et réalisateur. Dans sonregard, il y avait une énergieextraordinaire, sa gestuelleétait pleine de joie, ses cho-régraphies actuelles. Tout lemonde paraît heureux d’êtrelà : les comédiens, les figu-rants, les acrobates... J’ai

aussi étudié des photos où onle voyait effectuer des toursde magie, toujours avec lesourire. Cet homme étaitcréatif en permanence. Il dor-mait peu, porté par l’adréna-line de ses tournages.Vous avez tourné avec les plusgrands. Ont-ils tous quelquechose de Méliès ?

Ils ont tous hérité sa com-préhension des aspects d’untournage. Avec eux, tout lemonde se sent en confianceparce qu’ils maîtrisent la po-sition de la caméra, l’utilisa-tion de la lumière et du son,la texture des costumes, etc.Méliès, faisait toutes ceschoses, 24 heures sur 24.

jérôme vermeliN

“Surunplateau,Méliès savait tout faire”

Le Voyage dans la Lune de George Méliès, restauré par le Français Serge Bromberg.

lobster films

Ben Kingsley, le Méliès de Martin Scorsese dans Hugo. Le vrai Méliès, dans les années 1910.

Notre avis

Hommagemagique◼◼◼◼◼Orphelin d’un père horlo-ger, le jeune Hugo a hé-rité d’un automate qu’iltente de réparer en volantdes pièces détachées à unmystérieux marchand dejouets. En adaptant le ro-man de Brian Selznick,Martin Scorsese signel’un des plus beaux filmsde sa carrière. Un divertis-sement d’une élégancefolle, doublé d’un hom-mage à Georges Méliès,interprété par un BenKingsley aussi malicieuxqu’émouvant. j.vBen Kingsley.

metropolitan dr

www.metrofrance.comMardi 13 déceMbre 2011

��

Le cinémaespagnola le grand frissonPrésenté au Festival des Arcs, Extraterrestre

témoigne de la vitalité du cinéma fantastique ibère

Pour sa 3e édition, le Festivaleuropéen des Arcs a décidéd’honorer le cinéma degenre espagnol en inscri-vant Extraterrestre, de NachoVigalondo, dans sa compéti-tion officielle. L’histoire ?Celle de quatre personnagesbloqués dans un immeubleà la suite de l’apparitiondans le ciel d’une soucoupevolante. Une approche hy-per réaliste et un point dedépart qui rappelle, les zom-bies en moins, les aliens enplus, le scénario de REC, lefilm d’horreur de Paco Plazaet Jaume Balaguero sorti en2007. Un carton planétaireavec 33 millions de dollarsde recettes à travers lemonde, qui a fait l’objetd’une suite et d’un remakeà Hollywood. Et qui aconfirmé la vitalité du genredans le sillage de pointurescomme Alejandro Amena-bar (Les Autres) et Juan Anto-nio Bayona (L’Orphelinat). “Iln’est pas toujours facile detrouver des financementspour ce type de films, tem-père Julian Villagran, le co-médien d’Extraterrestre. C’est

un genre qui s’adresse princi-palement au jeune public etqui n’a pas toujours les fa-veurs des producteurs espa-gnols.” Raison pour laquellecertains cinéastes s’en vonttourner aux Etats-Unis, quitteà diluer leur singularité dansdes projetsmoins personnels.C’est le cas de Jaume Collet-Serra qui a tourné l’an der-nier Sans identité, un thrilleravec Liam Neeson, adapté du

best-seller de Didier Van Cau-welaert. Ou de Juan CarlosFresnadillo qui, après 28 se-maines plus tard, la suite du 28jours plus tard deDanny Boyle,sortira en janvier prochain In-truders, un thriller tourné àLondres où l’acteur anglaisClive Owen incarne... un Es-pagnol.

Les deux héros d’Extraterrestre.

dr

mehdi omaïswww.METrOFrANCE.COM

MUSIQUE. Après avoiréchoué aux portes de lavictoire dans le télé-cro-chet “X Factor” en 2010,Olly Murs n’en finit plusde déchencher l’enthou-siasme des adolescentesbritanniques. Après unpremier album qui a frôléle millions de ventes, lejeune chanteur au visage

poupin et au look bran-ché vient de se classer di-rectement en tête desventes avec In Case youDidn’t Know, un opuscontenant notamment letube jazzy et sautillant“Dance with me tonight”.Bientôt sur toutes lesondes françaises ?Plus d’infos sur melty.fr

Vous craignez d’être traité de ringard en soirée ?Pas de problème, Melty.fr, le premier site d’actu dédiéaux jeunes, est là pour détecter les tendances du moment.

Alui lespetitesAnglaisesdr

Will.i.amrevienten soloAprès une tournée mons-trueuse, les Black EyedPeas sont actuellement enpleine période de transi-tion, marquée notammentpar l’annonce du départ dela chanteuse Fergie. Il n’enfallait pas plus à leur lea-der, Will.i.am, pour repren-dre en main sa carrièresolo. Le charismatiquechanteur vient d’annoncerqu’il sortirait son nouvelalbum au premier semes-tre 2012, près de quatreans après Songs about Girls.Le premier ex-trait del’opus, enfeaturingavec Jenni-fer Lopezet MickJagger,s’intitule“T.H.E(The har-destever)”.

www.metrofrance.com14MarDI 13 DéceMbre 2011programmes

GULLi

20.25 Jeunesse : Gulli mag20.35 Film : Le chat chapeauté Comédiefantastique de BoWelch. 2003. USA. 83 mn. AvecMike Myers (photo), Alec Baldwin, Kelly Preston.22.15 Film : Stardust, le mystère de l’étoileFantastique de Matthew Vaughn. 2006. USA/Brit.122 mn. Avec Charlie Cox, Claire Danes.0.25 Série : Dr Quinn, femme médecin1.10Dessin animé : Raymond «Maudit cadeau».

FRAnCE 5

20.00Magazine : Entrée libre20.25Magazine : C à vous, la suite20.35Documentaire : Les Misérables -Du roman à la réalité (photo).22.35Magazine : C dans l’air23.45Documentaire : Brasseur père et fils0.40Documentaire : Les temples oubliés del’Himalaya

DiRECTSTAR

18.25 Série : One Piece20.35 Film : Serpico Policier de Sidney Lumet.1973. USA. 125 mn. Avec Al Pacino (photo).22.55 Film : Haute trahison Suspense de GeorgePan Cosmatos. 1996. USA. 97 mn.0.40 Sport : Poker European Poker Tour.

TMC

16.25 Téléréalité : Les maçons du cœur18.05 Série :Monk Avec Ted Levine.20.45Magazine : 90’ enquêtes «Au cœur desquartiers chauds de Marseille» (photo) -«Les nouvelles guerres des gangs».Présentation : Carole Rousseau.23.20 Série : New York, police judiciaire «Le poidsdes médias» - «Frères d’armes» - «De père enfils» - «L’annonce». Avec Jesse L. Martin.

W9

16.15 Série :Malcolm Avec Frankie Muniz.17.10 Série : Smallville Avec TomWelling.19.40 Série : Les Simpson20.50 Film : Elisa Comédie dramatique de JeanBecker. 1995. Fr. 115 mn. Avec Vanessa Paradis(photo), Clotilde Courau, Gérard Depardieu.22.55Divertissement : Relooking extrême «Sandraet Karen» - «Jennifer et Jim» - «Heidi».

nT1

16.20 Série : 7 à la maison Avec Stephen Collins.20.45 Film : Nos voisins, les hommes (photo).Animation de Tim Johnson, Karey Kirkpatrick.2006. USA. 80 mn. Avec Clovis Cornillac.22.15 Film : Les noces funèbres Animation deMichael Johnson, Tim Burton. 2005. USA. 75 mn.

FRAnCE 4

17.45 Feuilleton : Plus belle la vie18.45 Série : J.A.G Avec David James Elliott.20.20 Série : Samantha oups !20.35 Film :Mission : Impossible Espionnage deBrian De Palma. 1996. USA/Fr. 110 mn. Avec TomCruise, Emmanuelle Béart (photo), Jon Voight.22.30Magazine : Une semaine d’enferPrésentation : François Pécheux.23.50Magazine :Monte le son !

DiRECT 8

20.00Divertissement : L’œil sur le Web20.30Divertissement : Very Bad Blagues20.40Magazine : Présumé innocent (photo). Ausommaire entre autre : «Le meurtre de la petiteOcéane» - «Le syndrôme de Münchausen parprocuration» - «Le procès des «Béatitudes»» -«Rattrapé par son ADN, 20 ans après».1.15Magazine :Morandini !

nRJ12

20.35Divertissement : Star Ac’, 10 ans d’émotionPrésentation : Nikos Aliagas (photo).22.40 Téléréalité : La maison du bluff, l’hebdo0.15 Téléréalité : La maison du bluff1.15 Film : Subway Policier de Luc Besson. 1985.Fr. 98 mn. Avec Isabelle Adjani.

LA SÉLECTION DE LA TNT

TF1 France 2 France 3 Canal+ France 5/Arte M6

14.55 Téléfilm : Un Noël plein desurprises Comédie de GeorgeErschbamer. 2008. USA. 90 mn.16.35 Série : Les frères Scott«Se battre jusqu’au bout».17.25 Série : Grey’s Anatomy«Avec ou sans enfants ?».18.20 Jeu : Une famille en or19.05 Jeu : Le juste prix20.00 Journal

16.15 Série : Rex «Suicidessuspects». Avec G. Zemann.17.10 Jeu : Seriez-vous un bonexpert ?17.55Divertissement :On n’demande qu’à en rirePrésentation : Laurent Ruquier.18.55 Jeu : N’oubliez pas lesparoles Présentation : Nagui.20.00 Journal

16.45 Jeu : Slam17.25 Jeu : Des chiffres et deslettres18.05 Série : Ouifi «Ma vie dechien chez les Menorquy».18.10 Jeu : Questions pour unchampion18.50 Journal : 19/2020.00 Journal : Tout le sport20.10 Feuilleton : Plus belle la vie

18.20 Série : (c) Mon oncle Charlie«Mamaîtresse et la maîtressede papa». Avec Charlie Sheen.18.45 Journal : (c) Le JT19.10Magazine : (c) Le grandjournal20.05Divertissement : (c) Le petitjournal20.35Magazine : (c) Le grandjournal, la suite

16.35Documentaire : L’arméefantôme de Chine17.30Magazine : C à dire ?!17.45Magazine : C dans l’airARTE19.00 Information : Arte Journal19.30Magazine : Globalmag19.55 Série doc. : Voyages enpays nordiques «L’Islande, terrede volcans».

15.45 Téléfilm : Un bébé à toutprix Comédie dramatique deNorma Bailey. 2001. USA.87 mn. Avec Leslie Hope.17.40Divertissement : Un dînerpresque parfait18.45Magazine : 100 % magPrésentation : Estelle Denis.19.45 Information : Le 19 4520.05 Série : Scènes de ménages

20.50 Série : Les Experts :Manhattan «La surprise duchef». Avec Gary Sinise,Carmine Giovinazzo.

20.35 Documentaire : 2011,le roman de l’année 2011représente une année debasculement.

20.35 Téléfilm : Le pain dudiable Historique de BertrandArthuys. 2009. Fr. 16/9e. 1h30.Avec Aurélien Recoing.

20.55 Film : Le nom des gensComédie de Michel Leclerc.2009. Fr. 1h45. Avec SaraForestier, Jacques Gamblin.

20.40 Documentaire : Apple,la tyrannie du cool Itinéraired'un accro de la marque, pourune analyse critique.

20.50 Téléréalité : Cauchemaren cuisine «Sète». Solange etMichel ont investi dans unpetit restaurant sétois.

www.metrofrance.com��mardi 13 décembre 2011détente

Météo

BélierVous voulez un meilleurconfort. Soyez persévérantdans vos activités.

TaureauVous n’avez pas l’intentionde subir les commentairesnégatifs et défaitistes.

GémeauxVous aimez prendre lesrisques. Mieux vaut les cal-culer, surtout côté financier.

CancerVotre merveilleuse imagi-nation est mise en lumière,à vous de la concrétiser.

LionVos pensées vont vers votrefoyer. Tout ce que vous fer-ez sera pour le protéger.

ViergeVous marchez sur desœufs. Vous ne souhaitezblesser personne.

BalanceVous ne savez pas quoifaire. Vous prenez les chosescomme elles viennent.

ScorpionLe mot insaisissable vousva comme un gant. Person-ne ne peut vous approcher.

SagittaireGénéreux, vous puisezdans vos économies poursurprendre votre ami(e).

CapricorneAvec une douce autorité,vous menez votre petitmonde par le bout du nez.

VerseauVous êtes inconfortable.Vous faites un grand écartentre passé et futur.

PoissonVous aimez la passivité etle laisser-aller. Vous avez dupain sur la planche.

FERMA LAPOMPE

CLOU RE-COURBÉ

DESSINA-TEURFAIS

COULER

ZONE DUGLOBE

CHEMIN

LIQUIDEDE PISECHEVA-LIER (D’)

FAMEUXCOM-

MANDANT(EL)

BREVETTECH-NIQUE

MOI PARMOI

FUT TUÉPAR

ACHILLE

DEMANDELA DI-

LIGENCEBRANCHÉ

PROTO-COLAIREHOMME À

FEMME

SERABON ÀBÂTER

TEINTÉDE

BONNEFAÇON

ACCI-DENT DE

PAR-COURS

LE SCAN-DIUM

BALTE

MICRO-ÉDITIONESPACE

AMÉNAGÉANCIENBLOC

ENVOYÉSPATIAL

ARME DESERVICE

AXEROUTIERFER DE

CHARRUE

MOR-CEAUX

DELIVRES

LUTHFACILEÀ FAIREPLIER

BLOQUÉ COMMEUN TOIT

ACTIVITÉSPORTIVEEN SALLE

À PEINECROYA-

BLEDÉCORS

ARRIVÉSCACHE

DESNOMS

CELA RE-POUSSEPOINTS

OPPOSÉS

PATRIEDE MAL-HERBEERBIUM

ENTRÉEAUX POI-REAUX

GUIDED’ACHATS

LE PÈREDE LAMER

ACIDULÉE

Mots fléchés n° 423 / Difficile

L’horoscope

Plus d’horoscope

Numérologie gratuite :découvrez di�érentsaspects de votrepersonnalitéastrocenter.metrofrance.com

aUdRaYgaillaRd

Solution n° 422P S F T G A

A R T H U R H E A U M EE R O S I V E G N O N

T S A R C O S Y I R ET N T E S T E

M I S S S IG A S A R A

S E T E N PS P C P S T A T

C P I N E X A C T N EA S T E R R O U G I R

N I R O N C E C A S EE B E N E R O S I E S

Retrouvez toutes les solutionsdes mots fléchés et des sudokus

sur metrofrance.com

Shopping Noël

• Y’a pas photo !LLeess pphhoottooggrraapphheess jjuunniioorrss ppoouurrrroonntt ss''eenn ddoonnnneerràà ccœœuurr jjooiiee aavveecc cceess aappppaarreeiillss nnuumméérriiqquueess rroosseeoouu bblleeuu :: ssttoocckkaaggee jjuussqquu''àà mmiillllee pphhoottooss,, uunnzzoooomm 44XX,, ééccrraann LLCCDD…… DDèèss 33 aannss..PPrriixx iinnddiiccaattiiff :: 5544 €€..

• Une pelucheau poil

MMiinnddyy ((rroossee)),, OOkkkkii ((lliillaass)) eettLLooccoo ((ppaarrmmee)) :: ttrrooiiss bboouulleess ddeeppooiillss aauu ccaarraaccttèèrree bbiieenn ttrreemmppééqquuii rrééaaggiisssseenntt aauuxx ccââlliinnss eettlloorrssqquu''oonn lleess ffaaiitt rroouulleerr.. LLeessFFlluufffflliinnggss rriieenntt,, rroonnfflleenntt,, ddiiss--ccuutteenntt,, vviibbrreenntt…… DDèèss 44 aannss..PPrriixx iinnddiiccaattiiff :: 2244,,9999 €€

Edité par : SAS Publications Metro France 35, rue Greneta,75002 Paris SIREN 439 396 474 RCS Paris - Président - Directeurde la publication : Édouard Boccon-Gibod - Directrice générale :Sophie Sachnine - Impression : Groupe Riccobono/Impriméen CE - Publicité commerciale : 01 55 34 45 16 - Publicité culture :01 55 34 45 18 - Publicité emploi & formation : 01 55 34 45 04Diffusion : 01 55 34 45 00 - E-mail distribution : distribution@publications-metro.fr - E-mail rédaction : courrier@publications-metro.fr Relations médias : Agence Frédéric Henry Communica-tion, Tél. : 01 55 34 24 24 - Rédacteur en chef : Christophe Joly -Rédacteur en chef délégué : Christophe Coubetergues -Rédacteurs en chef adjoints : Olivier Cabrera (News),Ulla Majoube (Suppléments et pages thématiques), Joël Riveslange(Sports), Florence Santrot (Web), Jérôme Vermelin (Culture) -Chef de service : Alexis Picard - Reporters natio :

Alexandra Bogaert, Adrien Cadorel, Gilles Daniel,Anne-Aël Durand - Reporter Lille : Mathieu Pagura -Rédaction : Thibault Barbieri, Marie Bley,Emmanuel Bousquet, Sébastien Coca, Laurent Falla,Claire Gignan, Sylvain Grateau, Rania Hoballah,Muryel Jappont Louis-Marie, Judith Korber,Jennifer Lesieur, Françoise Marmouyet, TristanMichel, Clara Saer, Boris Tampigny, Céline Waldberg- Rédaction web : Hamza Hizzir, Nicolas Vanel -Photographe : Nicolas Richoffer - E-mail :prenom.nom@publications-metro.fr. -Courrier rédaction : 11 rue Masurel, 59 000 Lille

Metro Edition Lille

3le sport

Li NaComme Sharapova etBartoli, la joueuse detennis chinoise, titréecette année à Roland-Garros, sera à l’OpenGDF Suez. Il se dérou-lera du 4 au 12 février2012 au stadeCoubertin à Paris.

Diego MilitoL’Argentin a reçu hierle Bidon d’or italien2011, récompensantle footballeur le plusdécevant de l’année.L’attaquant de l’InterMilan devanceAmauri (Juventus)et Krasic (Juventus).

Le chiffre

C’est, en euros,selon ESPN, lesalaire hebdoma-daire de NicolasAnelka dans le clubchinois ShanghaiShenhua où il vientde s’engager pourdeux saisons.Son coéquipierà Chelsea, DidierDrogba, et le coachJean Tigana pour-raient le rejoindre.

234 000

Top/Flop

www.metrofrance.com��mardi 13 déCemBre 2011sport

A Doha, on a du pétrole, dugaz, des idées... et les dollarspour investir massivementdans le sport. Appliquant àla lettre la formule ducheikh Hamad al-Thani qui adit un jour : “Il est plus im-portant d’être reconnu auComité international olym-pique qu’à l’Organisationdes Nations unies.” Ces der-niers temps, ce minusculebout de terre (à peine plusgrand que la Corse), situé en-tre le golfe Persique et l’Ara-bie saoudite, a confirméqu’il était devenu incontour-nable.

Actionnaire des clubs deMalaga, du PSG depuis cetété, premier sponsormaillotde Barcelone qui jusqu’alorsétait dédié à l’Unicef, l’émi-rat fait preuve de gloutonne-rie. L’objectif : “Miser sur lavisibilité du sport et sur sonattractivité pour exister surla carte et se faire connaîtrede façon positive dans lemonde entier”, explique ledirecteur de l’Institut de re-lations inter- nationales etstratégiques (Iris), Pascal Bo-niface. Il y a huit jours, lachaine qatarie Al Jazira, éga-lement détentrice d’une par-tie des droits TV de la Ligue 1pour la saison prochaine,s’est offert à prix d’or (61

millions d’euros) la retrans-mission de la Ligue deschampions. Une aubaine se-lon David Douillet, ministredes Sports : “En cascade,c’est le sport français qui enbénéficie. Quand Al Jazirapaie ce montant pour lesdroits télé, cela rejaillit surles clubs, notamment à tra-vers la taxe Buffet (un prélè-vement de 5 % sur les droitsde télévision perçus par lefoot français, ndlr).”

Et tout le monde veutjouer avec ce “sport power”qui accueillera la Coupe dumonde de football en 2022et peut-être même les JOdeux ans plus tôt. Mardi der-nier, le gouvernement fran-çais a organisé unerencontre avec une déléga-tion des Qataris du Comitéd’organisation du Mondial.Le gâteau est gigantesque :100 milliards de dollars. Pasquestion pour les multina-

tionales françaises de se fairedamer le pion par les Austra-liens, les Grecs ou les Améri-cains : “Les propositionsfaites aux Qataris ne doiventpas seulement être bonnes,il faut surtout les emballeravec une bonne stratégiemarketing. Ils peuvent semontrer exigeants : ils ont lemonde à leurs pieds”, ex-plique Mélanie Gaudin, chefde département à Ubifrance,l’agence qui accompagne

les groupes et les PMEfrançaises en prospectionau Moyen-Orient. C’est doncdevenu une évidence : leQatar fait désormais la pluieet le beau temps. Et çan’a rien à voir avec le pro-chain rendez-vous de ladiplomatie climatique quel’état pétrolier va accueillirfin 2012.

Le Qatar, roi dupétrole et du sportCoupe du monde, droits télé, PSG, Jeux olympiques, l’émirat investit dans le sport à grands

coups de pétrodollars Un moyen d’améliorer son image dans le monde et de peser un peuplus dans le concert des nations Des marchés énormes, notamment pour l’économie française

eMMaNueL bousqueTwww.metrofrance.com

Frank Lebœuf, l’anciendéfenseur international de43 ans, connaît bien le Qa-tar pour y avoir joué deuxsaisons (de 2003 à 2005).Alors que son ancien club,Al Sadd, affronte le FC Bar-celone, jeudi, en demi-finaledu Mondial des clubs*, il re-vient sur les raisons del’émergence qatarie.

En football, les Qatarispassent pour être trèsexigeants. Ils donnentl’impression d’être pressésde voir le sommet...

C’est vrai. Et vouloir arri-ver très vite au top fait par-fois oublier les bases. Maisils ont l’intelligence de s’en-

tourer de gens qui connais-sent le foot. Je pense à BoraMilutinović, l’ancien sélec-tionneur des Etats-Unis, quiest là-bas le conseiller du

football auprès de l’émir.Bruno Metsu (l’ex-entraî-neur de Lille, ndlr) ou en-core Alain Perrin (l’anciencoach lyonnais, ndlr) travail-lent aussi là-bas.Qui sont ces Qataris ?

Ce sont avant tout desbusinessmen qui visent unretour sur investissement.Ils sont très imprégnés parce qu’ils voient à la télévi-sion, par la culture du foot-ball européen. Ils ont décidéd’acheter les grands clubsdu monde et comme ça, ilsdomineront le monde en-tier (rires). La rapidité aveclaquelle ils ont compris lefootball est impression-nante. En seulement quinze

ans, le Qatar est devenu l’undes pays les plus importantsde la planète.Le retour sur investissementrapide, c’est ce qui lespousserait à se séparerde l’entraîneur du PSGAntoine Kombouaré ?

Il semblerait qu’ils aientle temps d’attendre. Je croisque l’envie de se séparer deKombouaré, c’est plutôtcelle de Leonardo (le direc-teur sportif, ndlr) que celledu président du PSG (Nasseral-Khelaifi, ndlr).

recueiLLi par LaureNT faLLa

afp

afp

Dossier

Frank Lebœuf.

Le cheikh Hamad al-Thani (à gauche) et Joseph Blatter, président de la Fifa, lors de l’attribution de la Coupe du monde 2022.

Les dates

2006 : Doha, la capitaledu Qatar, a accueilli lesJeux asiatiques. L’Emirata dépensé 2,8 milliardsde dollars.

2015 : Le Qatar organiserales Championnats dumonde de handball, auxdépens de la France,la Norvège et la Pologne.

2020 : Doha est candidateà l’organisation des JOen 2020. Elle est en concu-rence avec Madrid, Rome,Tokyo, Istanbul et Bakou.Réponse en 2013.

2022 : Le pays accueillerala Coupe du monde defootball.

* Les demi-�nales du Mondialdes clubs, à suivre demainet jeudi à 11 h 30, sur NT1.

“Des businessmen avant tout”

www.metrofrance.com 19maRDi 13 DéCemBRe 2011sport

Philippe Saint-André a été intronisé entraîneur del’équipe de France, mais peu de changements sont àattendre. Il ne disposera ni des rencontres supplémen-taires souhaitées, pris en otage par un calendrier déjàsurchargé et une programmation des matches interna-tionaux déjà arrêtée jusqu’à la fin de son mandat, ni dejournées de préparation en plus. Difficile pour Canal+d’accepter des rencontres du Top 14 le jeudi, afin d’offrir

des week-ends d’entraîne-ment au XV de France. Piremême, au vu du contexted’une finale de Coupe dumonde réussie, le nouveausélectionneur est obligé decomposer avec une équipequi n’est pas obligatoirement

la sienne. En effet, s’il veut asseoir sa crédibilité sur desvictoires, il a intérêt à capitaliser sur les joueurs présentsen Nouvelle-Zélande. Avec, bien sûr, Morgan Parra repo-sitionné à la mêlée, François Trinh-Duc en titulaire et,sûrement, une nouvelle tête (Fofana ? Maestri ?) pour in-carner le changement. Pour le reste, même les plus âgés,comme Servat, Bonnaire et Nallet, n’ont pas encore tropde souci à se faire. Plus tard, les résultats influeront surla composition de l’équipe, mais, pour le moment, il esturgent de ne rien changer…retrouvez le blog de Laurent Bénézechsur http://loeildebenezech.metrofrance.com

TouTChange, rienneChangeCChhaaqquuee mmaarrddii,, ddaannssMMeettrroo,, rreettrroouuvveezz llaa cchhrroonniiqquuee ddee LLaauurreennttBBéénnéézzeecchh,, aanncciieenn ppiilliieerr dduu XXVV ddee FFrraannccee eett dduu RRaacciinngg..

“Le sélectionneur duXV de France vadevoir s’appuyer surles finalistes de laCoupe du monde.”

Agen ne comptepas pour des prunesAgen peut frapper un grandcoup. Podium en vue ! Enl’emportant ce soir sur l’ar-mada toulonnaise, les Agen-nais prendraient la 3e place.Revenu dans l’élite l’an der-nier, le club lot-et-garonnaisétonne depuis le début duChampionnat et fait oublierqu’il dispose de l’avant-der-nier budget du Top 14(11,9 millions d’euros).Alors qu’ils doivent disputersix matches au mois de dé-cembre (Challenge euro-péen et Championnat), lesAgenais ont des ressourcesincroyables. Explications.

• un buteur en sérieAutour de la Rade, on

se souvient de ConradBarnard. Jusqu’en janvier2010, l’ouvreur sud-africainy végétait dans l’ombrede Jonny Wilkinson et deFelipe Contepomi. Au-jourd’hui, sous les couleursd’Agen, l’ancien joueur desNatal Sharks et des Chee-tahs de Bloemfontein (enSuper 15) est tout simple-ment le meilleur marqueurdu Championnat. Avec135 points au compteur, il aréussi deux fois plus de pé-nalités que... Wilko.

• L’internationaLe du packParmi les avants alignés

ce soir à Mayol, Jean Mori-bot est le seul joueur fran-

çais. Le reste du pack age-nais est composé d’un an-cien All Black (Schwalger),de trois Sud-Africains, deuxTongiens et un Marocain.“Agen a un gros paquetd’avants, très forts aucontact. On sait très bienque si l’on n’est pas prêt aucombat, on risque de souf-frir”, souligne leur adver-saire, le talonneur varoisSébastien Bruno. Pour la pe-tite histoire, Jean-Jacques

Crenca, passé par Toulon en2008, est en charge de lamêlée agenaise.

• une capacité à faireabstraction du contexteEn coulisses, l’avenir du

duo d’entraîneurs Lanta-Deylaud occupe tous les es-prits. Annoncés à Bayonne,les deux techniciens n’onttoujours reçu aucune offreconcrète de prolongationsau SUA malgré leur excel-

lent travail depuis qu’ilssont revenus au chevet del’équipe en 2008, alors enPro D2, après l’avoir menéeen finale du Championnatde France en 2002. Du côtéd’Armandie, une pétitionlancée par un groupe desupporters tourne “pourle maintien de Lanta etDeylaud”.

Invaincus depuis quatre matches, les surprenants Lot-et-Garonnaisjouent ce soir une place sur le podium Toulon a la même ambition

Rugby - Top 14

afp

EmmanuEL BousquEtwww.METROfRaNCE.COM

Tout semble sourire à Schwalder, Pelsasa, Barnard et Dulin (de gauche à droite).

Résultats& classement

10e journée en retard

Ce soirToulon - Agen 20 h 45 (C+sport)

Mercredi 30 novembreLyon -Monptellier 10 - 30

Mardi 29 novembreBiarritz - Bayonne 21 - 19

Pts J G N P Dif

1. Toulouse 43 12 9 1 2 105

2. Clermont 40 12 9 0 3 141

3. Castres 33 12 7 1 4 28

4. Agen 32 11 7 1 3 36

5. Toulon 30 11 6 2 3 71

6. Stade français 30 12 6 1 5 23

7. Racing 30 12 6 0 6 17

8. Montpellier 27 12 5 1 6 9

9. Brive 22 12 3 1 8 12

10. Bx-Bègles 21 11 5 0 6 -82

11. Bayonne 20 12 4 1 7 -66

12. Perpignan 20 12 4 0 8 -103

13. Lyon 17 11 3 1 7 -44

14. Biarritz 15 12 2 2 8 -147

Télex

Rugby. A 32 ans, Jonny Wil-kinson a mis fin hier à sacarrière internationale.Champion du monde en2003, l’ouvreur anglais deToulon a porté le maillot duXV de la rose à 91 reprises.

Handball. Menées à la mi-temps, les Françaises ontfinalement battu la Suède26 à 23 hier à Sao Paulo.Elles se qualifient pour lesquarts de finale du Mon-dial.

Basket. Le meilleur meneurde la NBA, Chris Paul, quin’ira pas aux Lakers, seraitsur le point de rejoindrel’autre équipe de Los An-geles, les Clippers du spec-taculaire Blake Griffin.

afp

Le PSG attend BilbaoLe bon a succédé aumauvaishier au Camp des Loges.Alors que le PSG prépare ac-tivement son match décisifface à Bilbao demain(19 heures) en Ligue Europa,Antoine Kombouaré, son en-traîneur, a eu la confirma-tion du long forfait deClément Chantôme. Le mi-lieu de terrain souffre d’unecuisse, et il ne sera pas apteavant la fin de la trêve hiver-nale, ce qui le forcera àman-quer, en plus de Bilbao, lesmatches de Championnatcontre Lille et Saint-Etienne.Chantôme ne devrait effec-tuer son retour que lors

du stage parisien prévuà Doha à partir du1er janvier 2012.Kombouaré, qui fait tou-

jours sans Guillaume Hoa-rau, en phase de reprise, doitdéjà composer son entre jeu,sans Blaise Matuidi (adduc-

teurs). Et cela va durer çajusqu’à la trêve. En re-vanche, hier, l’effectif pari-sien a eu l’agréable surprisede recevoir pour la premièrefois la visite du prince Ta-mim bin Hamad al-Thani, lepropriétaire du club. “Il estvenu nous saluer, raconte lemilieu Momo Sissoko. Ilparle français. C’était une vi-site de courtoisie. Le fait quele prince vienne nous voir,c’est touchant.” Si les Pari-siens chutent demain, iln’est pas certain que leprince se contentera, cettefois, d’une simple visite decourtoisie... LaurEnt faLLa

Football

Clément Chantôme.

Coupe de France :deux chocs de Ligue 1Avant même le week-enddu 8 janvier, date où sejoueront les 32es de finale dela Coupe de France, on peutd’ores et déjà dire que deuxéquipes de Ligue 1 n’irontpas plus loin. Hier, le tirageau sort a décidé queSaint-Etienne et Bordeaux,

remake de la finale de 1968,lutteront pour une place autour d’après. Alors que l’au-tre duel fratricide entredeux formations de Ligue 1mettra aux prises Nancy etRennes, deux équipes quiont déjà remporté la Coupeà deux reprises. E.B

Les matches : Chantilly ou le Portel (DH) - Lille (L1), Niort (Nat) -Brest (L1), Ajaccio (Nat) - Toulouse (L1), Versailles (DH) - Dijon (L1),Lyon-Duchère (CFA) - Lyon (L1), Le Havre (L2) - Lorient (L1), FréjusSaint-Raphaël (Nat) - Ajaccio (L1), Bastia (L2) ou Louhans-Cuiseaux(CFA2) - Sochaux (L1), Red Star (Nat) - Marseille (L1), Caen (L1) -Troyes (L2), Marck (CFA2) - Nice (L1), Prix les Mézières (DH) - Montpel-lier (L1), Locminé-Saint-Colomban (CFA2) - PSG (L1), Metz FC (L2) -Evian (L1), Le Mans (L2) - Valenciennes (L1), Rennes (L1) - Nancy (L1).