2009 / 2010FR

La carte Pass pour Aix et le Pays d’Aix 2€ dans les Offices de Tourisme, musées, sites et monuments participants à cette opération. Sur simple présentation de votre carte, ces lieux culturels et touristiques ainsi que le réseau Aix en Bus se sont engagés à vous faire bénéficier d’un tarif réduit pour découvrir le patrimoine du Pays d’Aix.

Les renseignements communiqués peuvent être modifiés après parution de ce document. Avant votre visite, renseignez-vous auprès des partenaires de la carte Pass pour Aix et le Pays d’Aix pour connaître les jours et horaires d’ouverture et de visites. Tarifs non contractuels

Visapour Aix

le Pays d'Aix

Pass

AIX ET

LE PAYS

D'AIX

AIX ET

LE PAYS

D'AIXPASSPASS

PatrimoineAIX-EN-PROVENCE• Atelier Cézanne9 avenue Paul CézanneTél. : 04 42 21 06 53TN : 5€50 / Tarif Pass : 4€

• Fondation VasarelyAvenue Marcel PagnolTél. : 04 42 20 01 09 TN : 7€ / Tarif Pass : 4€

• Musée GranetPlace Saint Jean de MalteTél. : 04 42 52 88 32TN : 4€/ Tarif Pass : 3€ (Exposition Picasso Cézanne du 25 mai au 27 septembre 2009TN : 10€ / Tarif Pass : 9€)

• Jardins d’AlbertasRN 8 - 13 320 Bouc-Bel-AirTél. : 04 42 22 94 71TN : 3€50 / Tarif Pass : 2€50

CABRIES• Musée Edgar MélikChâteau de Cabriès13480 CabrièsTél. : 04 42 22 42 81 TN : 5€ / Tarif Pass : 3€

CHâTEAUNEUF-LE-ROUGE• Musée ArteumLe Château - Hôtel de Ville13790 Châteauneuf le Rouge Tél. : 04 42 58 61 53TN : 2€ / Tarif Pass : 1€

FUVEAU• Musée des papillons 39, chemin des PradelsTél. : 04 42 68 15 88TN : 4€ / Tarif Pass : 3€

GARDANNE• Ecomusée de la Forêt MéditerranéenneCD 7 - Chemin de RomanTél. : 04 42 65 42 10TN : 4€60 / Tarif Pass : 3€10

GREASQUE• Musée de la MinePuits Hély d’OisselPôle Historique MinierTél. : 04 42 69 77 00TN : 5€ / Tarif Pass : 4€

LA BARBEN• Château de la Barben13330 la BarbenTél. : 04 42 50 14 32TN : 8€ / Tarif Pass : 7€

LA ROQUE D’ANTHERON• Abbaye de Silvacane13640 La Roque d’AnthéronTél. : 04 42 50 41 69 TN 6€50 / Tarif Pass : 4€50

• Musée de géologie et d’ethnographieCours Foch13640 la Roque d’AnthéronTél. : 04 42 53 41 32TN : 4€/ Tarif Pass : 2€

Loisirs AIX-EN-PROVENCE• Aix en BusTransport 1 journéeOffice de Tourisme2 place du Général de GaulleTél. : 04 42 26 37 28TN : 3€50 / Tarif Pass : 2€80

• Aix en Musique3, place John RewaldTél. : 04 42 21 69 69www.aixenmusique.frConcerts pour tous et toute l’année musique classique, jazz, contemporaine et du monde. La carte Pass pour Aix et la Pays d’Aix vous permet de bénéficier du tarif réduit de la manifestation. Demandez le programme www.aixenmusique.fr

• Les Thermes Sextius55, cours sextiusTél. : 08 00 639 699ou 04 42 23 81 821 forfait 4 soins acheté = 5e soin offert (voir condition sur place)

AIX EN PROVENCE• Visite de villeTél. : 04 42 16 11 61TN : 8€ / Tarif Pass : 4€

ST-CANNAT• Le Village des AutomatesRN 7, 13 760 Saint-CannatTél. : 04 42 57 30 30Pleins Tarifs : Adultes : 10€, Enfants : 7€

Tarif Pass : Adultes : 8€50 , Enfants : 6€

TerroirPERTUIS• Domaine Val-JoanisChâteau Val-Joanis84 120 PertuisTél. : 04 90 79 20 77TN : 6€ / Tarif Pass : gratuit

RIANS• Château VignelaureRoute de Jouques - 83560 RIANSTél. : 04 94 37 21 10TN : 5€ / Tarif Pass : 4€

ROUSSET• Terre de MistralRoute de PeynierTél.: 04 42 29 14 84TN : 8€ / Tarif Pass : 6€50

ROGNES• Ferme du BrégalonChemin du GourMas du BrégalonTél. : 04 42 50 14 32TN : 1€50 / Tarif Pass : gratuit

4

Voyage au Pays d’Aix

5

réserve naturelle du lubéron

gare TGV

vers aéroportde Marignane

chaîne de l’Étoile

montagne sainte-victoire

Olympe aurélien

Artisanat

Fontaine

Gastronomie

Grotte

Jardin / Parc botanique

Moulin à huile

Musée

Patrimoine agricole

Patrimoine architectural

Point de vue

Produits de la ferme

Table d’orientation

Vignoble

Plan d’eau

Distillerie de Lavande

*Gare TGV : prendre la D9 vers l’aéroport. www.navetteaixtgvaeroport.comTél. : Allo Cartreize 0811 880 113

N

O E

S

10 km

*

6

Voyage au Pays d’Aix

7

Haute-Vallée de l’Arc

TretsSituation : Petite ville dynamique de plus de 10 000 habitants, Trets a su conserver le charme et les traditions d’un village provençal. Trets se situe à 25 mn d’Aix.Ville moderne au cœur médiéval : la vie est rythmée par les fêtes : Foire et Journée des Ecrivains (mars), Fête du 1er mai, St jean (juin), Saint Eloi et Les Nuits du Château (juillet), Foire St Barthélemy (août), journées du Patrimoine, Festival BD Des Remparts et des Bulles (automne) .Détente & Culture : Piscine, boulodrome, tennis, équitation, chasse et pêche... Médiathèque, programmation culturelle à l’année … Marché chaque mercredi matin.

RoussetRousset vit entre tradition et modernité.Au pied du massif de Sainte-Victoire, Rousset est situé au coeur des paysages peints par le grand Cézanne. Entre les collines recouvertes de garrigues et de forêts de pins, et l’Arc, dans les terrains boisés et cultivés depuis des siècles, ce petit coin de paradis a su conserver tout le charme des villages provençaux sans oublier son siècle et le prochain.C’est la raison pour laquelle on vous y accueillera avec un authentique goût du naturel, au sein de magnifiques paysages baignés de soleil.Au centre-ville, les rues pavées et calmes, typiques de la Provence, vous permettront de flâner tranquillement auprès des commerces et artisants locaux.

Puyloubier Puyloubier est situé à 350 mètres d’altitude sous les masses rocheuses bleutées de Sainte-Victoire, perché sur un éperon entouré de contreforts boisés, d’où l’origine médiévale de son nom « Podium Luperium » (la colline des loups). Son site préservé en fait un véritable lieu de repos et de détente. C’est le plus grand vignoble du département qui produit des vins AOC Côtes de Provence - Sainte-Victoire. Le vieux village a gardé son caractère avec ses rues pavées étroites et pentues et ses placettes ombragées avec leur fontaine. C’est aussi un haut lieu de la randonnée, de l’escalade et du parapente.

Châteauneuf-le-Rouge PASSFêtes et soirées : fête du Cheval. Fête votive. Vendanges et Fête du Vin Nouveau. Soirée Calendale. Les soirées d’Été, concerts de musique classique donnés dans la cour pavée du Château et Soirées théâtrales de la Compagnie des Comédiens en Herbe.Art : au Château (2e étage) le Musée ARTEUM, musée d’art contemporain qui abrite en permanence des œuvres d’artistes de 1900 à nos jours et une reconstitution de l’atelier du peintre Arsène Sari. Deux à trois expositions temporaires se déroulent en cours d’année. Au 1er étage, le bureau d’informations touristiques.

Ouvert du 1/01/09 au 31/07/09Du merc au vend :13h30-17h (le sam 14h à 18h)TN 2€ - Tarif Pass 1€

Fuveau

Village pittoresque (XIème s.) de la Haute Vallée de l’Arc, avec ses maisons blotties tout autour de l’église, Fuveau se dresse fièrement face à Sainte-Victoire. Après avoir tiré parti des ressources traditionnelles propres aux pays méditerranéens les fuvelains (9000 habitants) exploitent la richesse minière du sous-sol dès la fin du XIXème s. Riche de son passé historique et de nombreuses associations à vocation culturelle, Fuveau propose de multiples activités touristiques, notamment, l’été, un spectacle de plein air historique. Ne pas manquer le musée des Papillons, des Transports Provençaux et la ferme pédagogique La Campagno.

Meyreuil Une crèche animée visible en décembre et janvier. Une balade panoramique. Voir le Massif de l’Etoile vers le Sud et la mythique montagne Sainte-Victoire au Nord, et parfois plus, voilà ce que propose Meyreuil aux promeneurs et marcheurs. Laisser sa voiture au nouveau cimetière sur la D 58 J, faire 200 mètres environ plein sud sur la route et prendre dans le tournant le chemin de terre, barré à la circulation des véhicules, qui monte sur l’ancien terril du Défens aujourd’hui propriété communale. Une fois au sommet, on peut gagner le Plan de Meyreuil vers l’Ouest ou découvrir, vers l’Est, le terril, le poste de vigie et les alentours.

8

Voyage au Pays d’Aix

9

Cabriès Bourgade fortifiée de l’ancienne Provence : perchée sur son piton rocheux, elle se situe au cœur du triangle Aix Marseille Marignane. Son nom est dérivé de « Cabre » (chèvre en provençal).Patrimoine : château Musée Edgar Mélik : cette ancienne place forte habitée par les comtes de Provence, sera habitée dès 1934 par le peintre Edgar Mélik qui en fit sa dernière demeure. On peut y admirer des expositions temporaires consacrées aux grands noms de l’histoire de l’art. Château de Trébillane (XIIe siècle)

Gardanne La Colline du Cativel : dominée par le moulin du XVIè le site du castrum primitif qui remonte au XIè est lisible par des restes de remparts successifs, la chapelle des Pénitents et le clocher témoin de la 1ère église paroissiale. Une table d’orientation permet de découvrir une vue panoramique des environs.

Le Domaine de Valabre : « Gardanne, Terre d’énergies » se caractérise par un paysage urbain marqué d’une histoire industrielle centenaire mais offre aussi un environnement de qualité : le Domaine de Valabre. Légué en 1882 à la commune par la Marquise de Gueidan, il est devenu un site exceptionnel.

Bouc-Bel-Air Village typiquement provençal : constitué autour d’un rocher qui porte l’ancien château seigneurial datant du VIIe siècle.Très belle vue du Belvédère : À l’est vers les montagnes de Regagnas, de l’Olympe, les monts Auréliens, le plateau du Cengle et la chaîne de la Sainte-Victoire ; au sud, le Garlaban, la chaîne de l’Étoile et Baou de Bretagne. Habités depuis la plus haute antiquité, ces lieux témoignent de l’implantation gallo-romaine ; de sites datant du VIIe siècle avant Jésus Christ ; des invasions barbares du VIIe siècle, date probable de la fondation du village. Culture : Adolphe Thiers, Joseph Autran, André Roussin, Frantz Liszt et Alexandre Dumas sont nés ou ont résidé à Bouc-Bel-Air.

Gréasque Entre nature et mine, Gréasque est riche d’une forêt de 300 hectares dotée d’un parcours de santé, un circuit VTT et une aire de loisirs autour du magnifique site du Tombereau.Au cœur des cités minières se dresse le Puits Hély d’Oissel qui abrite aujourd’hui le musée de la mine. Son chevalement inscrit à l’inventaire des Monuments Historiques et sa riche muséographie vous feront découvrir tous les aspects de la mine en Provence.Gréasque propose également des manifestations toute l’année. L’été y commence en musique avec le festival Jazz en Sol Mineur.

Mimet Village authentique : au coeur de la Chaîne de l’Etoile, voisine d’Aix-en-Provence, Mimet offre aux amateurs ses promenades forestières et ses sites archéologiques qui constituent son riche patrimoine.S’étendant sur 2ha, l’Oppidum de la Tête de l’Ost (4e siècle avant J.C) est un vestige Celto-Ligure de 2 400 ans. Ce village fortifié de l’âge de fer, faisait partie des places fortes des Salyens, tribu Celto-Ligure occupant l’arrière pays de Massilia. Aix (Aqua Sextiae) n’existait pas encore ! Le chemin longeant l’ancien cimetière du village vous mènera sur ce site. Le village fortifié. Le piton rocheux est ceinturé par des vestiges de remparts du XIIème siècle. L’Eglise de la Transfiguration date du XIe siècle. Dans le village, la Glacière (XVIIe) évoque l’exploitation du lieu par un marchand de glace.

Simiane-CollongueConstruit à 235 m d’altitude, ce village provençal se blottit dans le creux d’un vallon sur le versant nord de la Chaîne de l’Etoile. Un grand rocher, surmonté d’une tour, appelée « la Tour de l’Horloge », reste d’un castrum qui fut bâti au XIIème siècle, domine les vieilles rues du village.Son patrimoine naturel : Le domaine forestier couvre les deux tiers de la commune, soit 2400 hectares et offre de très agréables randonnées pédestres. Le Pilon du Roi culmine à 710m. Sur les crêtes, vous bénéficierez d’une vue étendue sur la rade de Marseille et le Pays d’Aix.

Chaîne de l’Étoile

10

Voyage au Pays d’Aix

11

La Roque d’AnthéronCapitale de la cerise, La Roque d’Anthéron affirme son caractère par la rigueur des voûtes sobres et dorées de l’abbaye de Silvacane, et par la vigueur des vertes élévations de celles de l’écrin végétal du Festival International de Piano. Porte de la vallée d’ITER, La Roque vous propose aussi 300 millions d’années d’aventures géologiques en Provence dans le musée de géologie et d’ethnographie, ou bien une immersion dans la société d’un peuple premier : les Kuna.La famille sportive pourra découvrir la forêt méditerranéenne, le long de 10 sentiers en marguerite, du parcours international de randonnées pédestres IVV-FFSP.

Eguilles Panorama : Eguilles est un village niché à 300 mètres d’altitude et situé à une dizaine de kilomètres à l’ouest d’Aix-en-Provence. Sa position géographique privilégiée offre une vue panoramique incomparable.Vestiges : le village a su préserver à travers les âges son caractère authentique. Au centre se dresse le château édifié par la famille Boyer d’Eguilles au XVIIème siècle, et abritant aujourd’hui la mairie. Dans la pénombre de son entrée majestueuse, l’horloge ronronne depuis 140 ans. Une balade à pied dans le village permet d’apprécier le charme des ruelles étroites où l’on accède par de typiques escaliers escarpés.

Rognes Patrimoine naturel et culturel, terroir et festivités. A 17 km au nord d’Aix, entre la Chaîne de la Trévaresse et la Durance, Rognes vous surprendra par la diversité des plaisirs qu’il vous offre. Au gré de vos envies vous choisirez peut-être l’ambiance envoûtante des soirées du festival dans la chaude couleur de ses anciennes carrières de pierre. Ou préfèrerez-vous flâner à travers les goules et les ruelles, à la découverte de sa captivante Histoire. Ses reliefs offriront aux randonneurs le spectacle de la Sainte-Victoire et du Mont Ventoux ainsi que les paysages étonnants sur les vignes, les moulins et les vestiges du château.

Saint-Cannat Origines : Saint-Cannat, situé à 16 km d’Aix-en-Provence, tient ses origines d’un saint ermite et évêque de Marseille : CANUS NATUS qui lui a laissé son nom (Ve siècle). Patrimoine : plusieurs fontaines des XVIIe et XVIIIe siècles, de vieux lavoirs et les poternes qui sont des vestiges des remparts médiévaux. Un musée dont la visite est incontournable pour connaître la richesse historique du village, comprenant plusieurs salles à thème : Bailli de Suffren, du vieux Saint-Cannat, collection d’outils agraires, costumes provençaux, etc. La statue de Bailli (1951) est placée devant l’espace Suffren.

VelauxVestiges : la découverte fortuite des 2 statues de guerriers (grandeur nature) a permis au Comte Henri De Gérin Ricard d’entreprendre les fouilles primitives du site. Ces travaux s’étalèrent sur 10 ans de 1917 à 1927. Depuis 1989, sous l’impulsion de M. Jean-Pierre Maggi, Maire de Velaux, les associations bénévoles velauxiennes, les archéologues assermentés ont effectué les travaux nécessaires à la sauvegarde de notre Patrimoine. D’autres moyens, d’autres techniques scientifiques confirment l’authenticité et les vérités historiques des lieux. Aujourd’hui : l’action se poursuit grâce à une présentation des collections au Musée de la Tour. 26 siècles d’histoire sont révélés au public.

LambescBlottie dans un écrin de verdure, la cité a été érigée en principauté par Louis XIV. Surnommée le « petit Versailles Aixois », Lambesc fut la capitale politique de la Provence, siège des Assemblées Générales des Communautés de 1646 à 1787. De nombreux hôtels particuliers témoignent de cette époque glorieuse. La visite comprend le lavoir de 1759, l’église classée monument historique et ses splendides retables encadrant les œuvres d’illustres peintres du XVIIe siècle, le fameux beffroi coiffé de son jacquemart ainsi que le musée, véritable mémoire de cette ville où séjourna Mme de Sévigné.

Ventabren L’aqueduc de Roquefavour : le plus grand aqueduc en pierre du monde, qui du haut de ses 84 mètres et à l’aide de ses 3 rangs d’arcades (arceaux au 3e étage) traverse la Vallée de l’Arc à Ventabren sur 375 mètres de long, est un véritable chef-d’œuvre. Il fut construit, en cinq ans, suivant les plans et sous la direction de l’ingénieur de Montricher et fut inauguré le 19 décembre 1847. Il a permis à la ville de Marseille d’être alimentée en eau.

MeyrarguesSitué à 235 m d’altitude au nord-est d’Aix-en-Provence (15km), sur la route des Alpes (sortie n°14 par l’A51). Entre Luberon et Sainte Victoire, surplombant la plaine de la Durance, Meyrargues s’étend sur 4167 hectares et compte 3460 habitants. Le château du Xe siècle domine le village. Il semblerait que le blason de la ville se soit largement inspiré de ces trois familles (3 points) : l’étoile à 8 branches et le rouge pour les « Baux » (1024), 6 tourteaux d’argent pour les « Alagonia » (1442), le lévrier et le bleu pour les « Valbelle » (1642).

De la Chaîne des Côtes à la Touloubre

12

Voyage au Pays d’Aix

13

PertuisLe centre ville revêt le vendredi matin, jour de marché, une image prospère, paysanne et populaire. Son patrimoine, quant à lui, se découvre le temps d’une flânerie, aidée d’un petit ouvrage, disponible à l’Office de Tourisme.C’est ainsi que l’on s’attache à cette ville, pleine de richesses, d’antagonismes et de ressources cachées.En dehors de ses propres attraits, Pertuis bénéficie d’un environnement de qualité, le Luberon, cet espace privilégié qui offre toutes les palettes de gouts et de couleurs au voyageur amateur de beaux paysages.

JouquesEntre Lubéron et Sainte-Victoire, Jouques : du ciel au grand pré, un trésor d’architecture intact. Découvrez les terroirs ancestraux qui font de Jouques un village résolument tourné vers la préservation de son patrimoine : vignobles, distillerie de lavande et moulin à huile, apiculture, plantations d’amandiers, d’oliviers et de lavandes. Flânez à travers les ruelles fleuries grimpant doucement jusqu’au sommet de la colline où votre escapade s’achèvera à Notre- Dame de la Roque, superbe point de vue sur la nature environnante. Pour les sportifs : randonnées pédestres, VTT et équestres, GR9, tennis.Vous trouverez à Jouques, un havre de paix où culture et nature se conjuguent à tous les temps.

Le Puy-Sainte-RéparadeSituation : A 17km d’Aix-en-Provence, entre Trévaresse et la Durance, le Puy-Sainte-Réparade est une petite ville de 5 000 habitants où il fait bon vivre.Entouré de Champs et de vignes, le Puy est dominé par une colline portant la « Quiho » ruine de son vieux château fort, jadis possession des Evêques d’Aix, et démoli au 17ème Siècle sur ordre du Parlement de Provence.Ville active : Piscine, tennis, Gymnase, boules pêches en Durance et dans les étangs, balades animent la ville : Feux de la Saint-Jean, Festival de Poésie, Fête de la Saint-Michel et son Marché des Terroirs, Vides greniers...sans oublier son marché dominical, lieu de rencontre privilégié des Puechens.

PeyrollesLe plan d’eau de Plantain : Situé à Peyrolles-en-Provence, ce plan d’eau est unique de part sa taille et ses aménagements : aires de pique-nique, terrain de pétanque, tables de ping-pong, terrains de Beach-volley et soccer beach, aires de jeux pour les touts petits. Ce site étant une ancienne carrière réaménagée, les berges sont abruptes et restent dangereuses malgré la surveillance de la baignade en juillet et août. Une pataugeoire a été aménagée pour les moins de 6 ans. À voir également le château du Roi René : Cette ancienne résidence est l’ensemble monumental le plus considérable de Provence.

VenellesPerchée sur son rocher, Venelles est une petite ville dynamique de 8 367 habitants, située à une dizaine de kilomètres d’Aix-en-Provence.Véritable balcon sur Sainte-Victoire, Venelles le Haut offre un point de vue splendide et permet d’embrasser le Val de Durance et le décor panoramique sur le Luberon, avec une perspective sur les pré-Alpes enneigées.Un itinéraire de randonnée y a été balisé dans une magnifique pinède.Le samedi matin, la ville s’anime avec son marché provençal.De grandes manifestations : les Bacchanales du Jazz, la Foire du pays d’Aix, les Mardis en fête…

Vallée de la Durance

14

les Chemins de l’histoire

15

3

21

4

La-roque-d'anthéron

rogneslambesc

st-cannat

parc naturel

régional

du lubéron

la durance

st-estève-janson

pertuis

charleval

abbayesilvacane

le-puy-ste-réparade

alleins

vernègues

aurons

pélissanne

la bArben

lançon-de-provence

cornillonconfoux

la-fareles-oliviersst-chamas

coudoux

ventabren

velaux

eguilles

aix

meyreuil

gardanne

bouc-bel-air

cabriès

gréasque

fuveau

châteauneuf-le-rouge

trets

peyrolles-en-provence

jouques

montagne sainte-victoirevenelles

meyrargues

vauvenargues

st-marc-jaumegarde puyloubier

st-antonin-sur-bayon

rousset

beaurecueil

le tholonet

peynier

la bouilladisse

peypin

cadolive

la destrousse

auriol

mimet

septème-les-vallons

simiane-collongue

les pennesmirabeau

vitrolles

st-victoret

Étangde berre

berrel,Étang

la d

urance

st-paul-lez-durance

vers digne

rians

vers nice

A55

A55

N368

N113

N8

D8

N113

D60B

D60A

D6

D6

D6

D56 A8

N7

D12

D17

D10

N7

N560

D11

D561

N96

N96

D55

6

D556

A51

A51

D46

D46

N8

A51

D9

A8

D10

N7

N7

N7

D17

D18

D18

D543

D67A

D67

ED64

AD20

D10

N53

8

A52

D58H

N

O E

S

10 km

Chapelle

Oratoire

Croix du XVIIIème

Chateau

16

les Chemins de l’histoire

17

Ventabren Aix-en-Provence. Direction route de Berre par la D10.Oratoire de Saint-Joseph, sortie sud du village au quartier de la Fontvieille - pilier carré en pierres, présentant deux niches dos à dos, deux niches en plein cintre, un toit presque plat à quatre versants couvre le tout.Au XVIe siècle on édifia dans le village une chapelle pour remplacer celle du château ; la chapelle fut restaurée et agrandie au XVIIe siècle, et dédiée à saint Denis. Retable de Simon Masclet (école d’Avignon du XVe siècle), autel en bois doré du XIIe siècle et fonts baptismaux du XVe siècle (pierre sculptée).Quitter le village par la D64A, direction Velaux.

Velaux Vers l’an mil, le site du village actuel est choisi, peut-être à la suite d’une décision seigneuriale.Les habitants se sont ainsi rassemblés sur les hauteurs autour du « castrum », vraisemblablement édifié au cours de cette même période. À la fin du XVe siècle, le village appartient à la famille de Rousset ; il est repeuplé par des familles de migrants originaires des Alpes. Les ruines du Château acquises en 1981 par la Municipalité ont été restaurées par tranches de 1983 à 1994 : les vestiges médiévaux abritent le Musée de la Tour.Reprendre la direction D55C puis suivre direction Coudoux par la D20. Rejoindre Lambesc par la D67E.

Lambesc • Eglise baroque Notre-Dame de l’Assomption du XVIIIe classée monument historique.• Dans l’église : Les orgues, retables et toiles (XVIIe et XVIIIe) • Eglise Saint Michel (XIIIe), dans le cimetière• Chapelle Sainte Anne de Goiron (à 8 Km par la D67 A)• L’horloge Jacquemard (1646) avec ses 4 automates, le lavoir (XVIIIe s.) et ses nombreux hôtels particuliers du XVIIe siècle. Rejoindre La Roque-d’Anthéron par la D67A. Traversée de la Chaîne des Côtes.

La Roque d’Anthéron

Construite au bord de la Durance, La Roque est la source de plusieurs canaux historiques qui racontent l’aventure de la soif en Provence. Là où le premier feu de l’humanité a peut être été inventé, La Roque est exubérance lorsqu’elle est source jaillissante au pied de la vieille abbaye (XIIème S) ; elle est lumière lorsqu’elle est chapelle perchée sur la colline de Goiron (XIèmeS), elle est secret lorsqu’elle devient vaudoise et vous invite à parcourir ses ruelles ombragées. Direction Rognes par le D543

Rognes

Chapelle et Ermitage Saint-Marcellin (chemin du Véou): cités dès l’an 840. L’ensemble est formé d’une chapelle romane du XII° siècle et d’un Ermitage du XVII°. Dévastés par le tremblement de terre de 1909, les bâtiments sont restaurés depuis 1989 ; un pèlerinage avait lieu fin avril, on y bénissait le vin nouveau ; cette tradition a été reprise en septembre.Notre-Dame de l’Assomption 1607. Magnifique maître autel et retables baroques du XVII°, au centre du village.Chapelle Saint-Denis à l’entrée du village, érigée durant l’épidémie de peste de 1720 (celle-ci épargnant le village)Poursuivre par la D18 direction St Cannat

Saint-Cannat• Vestige de la chapelle Notre-Dame de Vie, première église paroissiale de Saint-Cannat. Ses origines remonteraient au XIIe siècle. Détruite par le tremblement de terre de 1909, ses ruines ont été aménagées en jardin.• Un reliquaire du Ve siècle en l’église paroissiale, classé par les Monuments Historiques.• Chapelle de Saint-Cannat restaurée (XVIIe s.), dédiée au Saint éponyme de la ville, fut construite pour abriter les reliques de Saint-Cannat.• Statue de Saint-Cannat (XVIIe s.).• Statue du Bailli de Suffren.

Poursuivre par la D18 direction Éguilles

Eguilles-Les FigonsLa chapelle St-Alexis des Figons a été construite au XVIIe siècle sous la protection de Notre-Dame-de-l’Assomption (La vierge de bois peint qui est du XVIIe siècle doit être la 1ère statue de la chapelle). La cloche date de 1661 et aurait été bénie par Monseigneur J. De Grimaldi Cardinal Archevêque d’Aix de 1655 à 1685. La date de 1704 rappelle l’agrandissement de la chapelle. On remarquera tout particulièrement deux peintures d’intérêt historique : un tableau pouvant rappeler la peste à Marseille en 1720 et le dévouement de l’ordre des Trinitaires, et un tableau représentant St-Jean-de-Matha, fondateur des Trinitaires. Le cadastre de 1580 ne parle pas de chapelle. On peut donc estimer la construction de la première chapelle au plus tard en 1660 puisque le clocher fut posé en 1661.Retour à Aix par la D17, route d’Éguilles.

Circuit 1

18

les Chemins de l’histoire

19

VenellesAu départ d’Aix, place Bellegarde, prendre l’ancienne route des Alpes, D96. Après le quartier des platanes, rejoindre l’autoroute A 51 par la sortie 12, puis direction Venelles.

Créée par la civilisation celto-ligure des Salyens au IV ème siècle avant notre ère, Venelles a connu un véritable essor au XIX° siècle. De nombreux châteaux et grandes bastides témoignent encore de cette époque dorée de la campagne d’Aix. Pour ceux qui aiment les vieilles pierres, un patrimoine d’oratoires intéressants est à découvrir. Ne manquez pas l’église de Venelles le Haut ; les œuvres de F. Chabaud, sculpteur du XIX° siècle ayant laissé un important témoignage de son talent ; la source de la Touloubre ; le Moulin ; la vue imprenable depuis la table d’orientation située sur le toit de la Voûte Chabaud… Au départ de Venelles, prendre la D13, direction Saint-Canadet, Le Puy-Sainte-Réparade.

Le Puy-Sainte-RéparadeLa Chapelle Sainte-RéparadeSituée sous le flanc Est de la Quiho, on y accède depuis le centre du village. Elle aurait été édifiée sur l’emplacement d’un petit fortin, au dessous du rocher de l’oppidum qui a servi de base au château médiéval. Le linteau de l’entrée indique le 20 Juin 1577. La légende veut qu’une sainte venue dans les lieux en même temps que Saint - Bâche à Jouques ait donné son nom à la colline ou alors qu’on ait apporté des reliques depuis Nice, dont la cathédrale porte le nom de Sainte Réparate.Prendre la D561 direction Pertuis. Au rond point, prendre à gauche la D556 en suivant Pertuis.

PertuisDepuis la place Mirabeau, nom de cette illustre figure de la pensée politique française, on va vers l’Hôtel de ville par la rue Voltaire, et vers le cours de la République, par la rue Danton. Ville fortifiée, Pertuis garde quelques vestiges de son passé médiéval ; remparts, tours de guet, portes, donjon, courtines .... Le Donjon, édifice du XIIème siècle, abrite aujourd’hui l’Office de Tourisme qui vous informera sur un circuit de découverte.Revenir par la D556 direction Aix puis bifurquer vers Meyrargues.

MeyrarguesCeinturé en partie par un massif boisé d’environ 900 hectares, Meyrargues possède les derniers vestiges de l’aqueduc Romain (classé monument historique en 1922) qui servait à alimenter en eau la ville d’Aix depuis les sources de la Traconnade à Jouques.A découvrir aussi :• la colonne de pierre (1740) surmontée de Notre-Dame de Lourdes (1877)• l’arbre de la Liberté (monument aux morts, 1921)• l’église St-André (1737) de style grec, restauré en 1822• le portail du clos (1670)• les chapelles : Mère-de-Dieu et St-Sébastien• la petite Bastide (lieu de naissance du poète et écrivain Joseph d’Arbaud (1874-1950)Continuer par la D556 pour rejoindre Peyrolles

Peyrolles-en-Provence

• Chapelle du St-Sépulcre : du XIIe siècle, classée, sa forme originale de croix grecque dénote une influence byzantine. • Oratoires : au nombre de 6 : St-Marc, St-Joseph, Ste-Anne, Ste-Madeleine, Mère-de-Dieu et du Plan. Ce dernier, classé, est le plus ancien de Provence : 1481, date qui correspond à la mort du Roi René et à l’annexion de la Provence à la France. • L’oratoire de la Mère-de-Dieu, encastré dans le mur d’une maison, porte des inscriptions latines gravées sur son pilier. Continuer direction Jouques par la D561

JouquesA travers les sentes communales, vous découvrirez un patrimoine humain chargé d’histoire et de curiosités. Un héritage religieux conséquent. Balade en centre historique jusqu’à Notre-Dame de la Roque en passant par l’ancienne chapelle Saint-Jean, aujourd’hui musée d’histoire locale exposant une collection remarquable d’ex-voto provenant de Notre-Dame de Consolation. Randonnée à partir de l’église Saint-Pierre, jusqu’à la chapelle Notre-Dame de Consolation. Parcours ponctués d’oratoires, de restanques et bories. Randonnée au Concors, à partir du Taulisson, jusqu’à la chapelle Sainte-Consorce. L’Abbaye Bénédictine Notre-Dame de Fidélité où seuls les offices sont publiques.

Prendre la D11, vers Vauvenargues. Église du XVIe siècle. Puis D10 vers St-Marc-Jaumegarde. Chapelle St-Marc du XIe. Église XIIe siècle romane. Retour à Aix. Barrage de Bimont.

Circuit 2

20

les Chemins de l’histoire

21

Puyloubier

Quitter Aix par la D17, direction Le Tholonet, Beaurecueil, Saint-Antonin, la Montagne Sainte-Victoire, les paysages de Cézanne.

Au Moyen-âge, la seigneurie appartient en partie à l’Abbaye de Saint-Victor.• Eglise paroissiale Saint-Pons : style roman achevée en 1870.• Chapelle Saint-Pancrace : enfant martyr, patron des enfants. Procession, rite «piade» Ermitage Saint-Ser : lieu occupé par l’ermite Ser, martyrisé par les soldats d’Euric, eut les oreilles coupées(485). • La chapelle reconstruite et bénie en 2001.• Pèlerinage : lundi Pentecôte. • Chapelle Saint-Roch : XIVe, rare autel mérovingien du VIIe.• Eglise Sainte-Marie : IXe siècle, en cours de restauration. A fait l’objet d’un timbre-poste en 2002. La commune a reçu le prix national des Rubans du Patrimoine en 2003.Prendre le D12, directon Trets. Traverser la nationale 7.

TretsTrets était habitée dès la préhistoire sur le Mont - Olympe. La cité est fondée par une colonie grecque et subit les invasions sarrasines. L’essor de Trets débute au Moyen-Age. Les seigneurs se succèdent des vicomtes de Marseille à Thomassin de Peynier. De caractère médiéval, la ville recèle de maisons anciennes, rues étroites et tortueuses, et passages voutés mai aussi :• le château seigneurial avec ses remparts, ses deux tours-portes carrées.• L’église Notre-Dame de Nazareth, ancien prieuré de style Roman provençal, chapelles gothiques.• La Chapelle Saint-Jean-du-Puy, isolée sur un pic à 658m (ancien ermitage) avec abside romande et colonnes gallo romaines.Suivre la N7, direction Châteauneuf-le-Rouge.

Châteauneuf-Le-RougeSur un parc d’environ 8 hectares, le Château (XVIe - XVIIe) est un bon compromis entre l’exploitation agricole du domaine et l’apparat inhérent à toute demeure aristocratique. Trois entrées principales donnent sur une cour intérieure pavée. L’entrée nord en plein cintre se prolonge par un passage où coule en permanence une source dans une auge en pierre. Par la cour « d’apparat » on accède ensuite à la porte cochère ouvrant sur le parc agrémenté d’un labyrinthe de buis âgé de plus d’un siècle et d’une rangée de platanes typique de toute noble demeure provençale. Prendre le D12, directon Trets. Traverser la nationale 7.

Fuveau• Chapelle Saint-Michel rénovée au XVIème avec son portail roman et le pigeonnier• Chapelle Saint-Roch édifiée en 1729 en remerciement de la protection accordée contre l’épidémie de peste (1720).• Chapelle Saint-Jean-de-Mélissanne• Eglise Saint-Michel, ancienne chapelle de la demeure seigneuriale à laquelle elle est accolée, elle fut reconstruite en 1853.• Porte de Bassac percée dans les remparts moyenâgeux, elle permettait l’accès au village fortifié. La construction actuelle date du XVIIIe siècle.• Moulin à huile ouvert pendant les Journées du Patrimoine• Le Vieux lavoir bâti en 1873Suivre direction Aix par La Barque, puis continuer par la D6 direction Gardanne, Meyreuil.

Meyreuil Sur la RN7, à hauteur de la station Clairefontaine, un chemin mène à la remarquable chapelle de Saint-Marc de l’Arc datant du XIè siècle. L’édifice prit la place des vestiges d’un temple romain voué à Mars. En 1444, la chapelle fut agrandie par le Seigneur André De Burle et devint un lieu de pèlerinage chaque dimanche suivant les 25 avril. Dans le village se trouve l’Eglise de Saint-Marc datant de 1689.La Commune compte divers oratoires dont celui de Sainte-Barbe, situé sur le carreau de la mine, ou celui de Saint-Marc, localisé quartier du Coteau Rouge.Retour à Aix par la D58H, par le «Pont des Trois Sautets»

Circuit 3

22

les Chemins de l’histoire

23

Mimet

Le plus haut village des Bouches-du-Rhône • Point culminant 778 mètres. Voisine de la Mairie, l’Eglise de la Transfiguration (Xe s.) reconstruite entre XVIe et XVIIe s. abrite deux santons en bois (Saint-Joseph-de-la-Vierge), les premiers répertoriés en Provence.Le parking du Col Sainte-Anne vous mènera :• Au Monastère Notre-Dame des Anges (XVIIIème) habité par les oratoriens en 1640 – Lieu de pèlerinage important dès le XIIIe siècle.A l’origine, 9 oratoires jalonnaient le sentier de pèlerinage à Notre-Dame des Anges. Il en reste six.Suivre la D46 direction Gréasque.

GréasqueLe château, bâti par les Ollières, date du début du XVIIe siècle. Il fut habité par le Marquis de Castellane – Majastre, puis cédé à la Société des Charbonnages des Bouches-du-Rhône. En 1990, la municipalité l’acquière et le restaure dans les règles de l’art. Il accueille maintenant des activités culturelles. Dans sa cour, une fontaine murmure doucement. Son parc, havre de fraicheur, abrite un théâtre de verdure qui, tout au long de l’été, offre aux Gréasquéens des spectacles de plein-air.L’Eglise, contigüe au château et plusieurs fois reconstruite, est dédiée à Saint-Jacques le Majeur et recèle des trésors insoupçonnés. Suivre la D46, direction Gardanne.

GardanneChapelle des Pénitents XVIIe, ancienne chapelle St-Valentin (XIIIe). Un lieu de pèlerinage dans le « Castrum » médiéval. De nos jours encore, St-Valentin est fêté à Gardanne.

• La Croix du Centenaire, dressée en 1894 sur la colline du Cativel, sœur jumelle de celle de la Montagne Sainte-Victoire.• La Croix de l’Avenue d’Aix, de 1766, Croix des Missions de Monseigneur de Masenod, une des plus anciennes de la région.

Bouc-Bel-Air Quitter Aix par la RN8, direction Marseille, puis Bouc-Bel-Air

L’église paroissiale Saint-André : style Roman, son portail a été classé en 1930.• Bastide de La Salle• Chapelle Notre-Dame de l’Espérance : XIIe siècle, avec un départ de sentier pédestre• Chapelle Sainte-Anne : probablement la plus ancienne du village• Les Jardins d’Albertas : XVIIIe siècle, inspirés par Lenôtre, ornés de bassins et de statues• Château au centre-ville ouvert uniquement à l’occasion d’expositionsPrendre ensuite la D60 A, direction Cabriès.

Cabriès

• Château Musée Edgar Mélik : vestiges médiévaux, façade du XVIIIème siècle, plafonds à la française, chapelle du XVIIème siècle.• Chapelle Notre-Dame de la Salette : c’est le plus ancien monument de la commune, elle est juchée sur la colline de Trébillane d’où elle domine tout le hameau de Calas. Elle date du Vème siècle.• Eglise de Cabriès : c’est un bijou roman du XIIème siècle, elle abrite un mobilier remarquable (retable, triptyque, statuaire …)• Château de Trébillane : ancienne bastide provençale du XIIème siècle transformée en maison des associations culturelles.Visite guidée sur réservation : 04 42 69 05 48Prendre Gardanne par la D6, puis suivre Simiane-Collongue.

Simiane-Collongue L’Hôtel de Ville : Il fut bâti en 1773, c’était la « Bastide des Champs » des Marquis de Simiane. Il fût racheté par la Municipalité et transformé en Hôtel de Ville en 1985.Le Cours des Héros : Une fontaine fut édifiée au 19ème siècle sur le cours qui faisait partie du parc seigneurial.L’Eglise Saint-Pierre a été construite au XVIIIème siècle, en bas du Castrum, au-dessous de l’ancienne église à laquelle elle y était reliée par une ruelle « la montée de l’Horloge ». Ouverture et visite sur rdv au 04.42.22.62.33.La Chapelle romane de Saint-Germain fut bâtie en 1056. (Départ de sentier pédestre).Prendre la D8 direction Mimet.

Circuit 4

24

sur les traces de Cézanne

25

Route de Beaurecueil

Panorama Sainte-Victoire

Pont des 3 Sautets

Gardanne - résidence de Cézanne

l’Atelier Musée

Maison familialeChâteau

du Tholonet

Bibémus

Point de départ vers le barrage

Zola

Paysage grandiose dominé par la muraille calcaire

Point de vue immortalisé par Cézanne

27, cours Forbin - août 1885 à oct. 1886

Stèle Paul Cézanne au pied du moulin

Route du Pont de Bayeux

Sites :• la Colline des Frères

musée de plein air • le Hameau de Payannet

Visites proposées à l’Office de Tourisme de Gardanne

Tél. : 04 42 51 02 73www.ville-gardanne.fr

N

O E

S

5 km

N296Maison Sainte-VictoireD17 - 13100 Saint-Antonin-sur-BayonTél. : 04 42 66 84 40Fax : 04 42 66 85 15

Les Carrières de Bibémus - c. 1895Essen, Museum Folkwang

« Paysage à l’oratoire et le pont des 3 Sautets »

Collection particulière.

« Gardanne » 1886New York, Brooklyn Museum

26

Excursionsen Pays d’Aix

27

Château Val-Joanis4 et 18/06, 2,16 et 30/07, 3 et 17/09 2009Visite guidée et dégustation : Introduction aux méthodes de vinifications. Découverte des caves, les jardins classés «Remarquables» et élus «jardin français de l’année» en 2008, et dégustation de vin et huile d’olive. Explication de tout le travail nécessaire en amont pour obtenir une bouteille de Château Val Joanis. De la presse à l’embouteillage, les visiteurs sont guidés pour une découverte des caves qui se termine par une dégustation de 3 vins (Château Val Joanis rouge, rosé et blanc). (Environs 1h)

Château la Dorgonne11, 25 juin, 9, 23 juil, 10,24 sept 2009Visite guidée et dégustation : Au cœur d’un domaine de soixante dix hectares, où sont produits des vins certifiés «agriculture raisonnée», fort de la croyance en un vin qui respecte et se respecte. Les vins sont mis en vente à maturité, mais certaines cuvées délicieuses sur le fruit, ont une puissance qui leur permettra d’évoluer et de se bonifier dans le temps. La visite est constituée d’une découverte de la cave et d’une dégustation commentée des vins, suivie d’un petit buffet découverte des produits artisanaux (caviar de légumes, tapenade....)

Moulin St-VincentVisite guidée et dégustation : A l’entrée du village de Jouques, entre la montagne Sainte-Victoire et le Luberon, le Moulin St-Vincent a su sauver et préserver un patrimoine de 10 hectares d’oliviers typiques (variété aglandaou de Haute-Provence). Visite de la chaîne de transformation de cette huile au goût subtil. Visite également de la dernière distillerie des Bouches-du-Rhône, où est produite l’essence de lavandin ainsi que les huiles essentielles.Les commentaires concernant le processus de fabrication de l’huile ainsi que celui du lavandin sont suivis d’une dégustation de produits locaux.

Départ Aix 9h / retour 13hDépart Pertuis 9h30 / retour 14h60€ par personne, visites et dégustations inclu-ses. Au départ de Pertuis option «combiné journée» 75€ par personne (déjeuner libre sur Aix en Provence - non inclus - puis visite guidée de la ville et retour Pertuis 18h)

Cézanne à GardanneDu 31 mai au 27 juillet 2009 - le dimanche matin.

Départ Aix 9h / retour 13h - 40€

Départ Gardanne 9h30/ retour 12h30 -10€€

• Prix par personne • Annulation sans frais 48h avant le départ• Toutes les excursions de cette page sont guidées en français et en anglais par des guides agréés par le ministère de la Culture et de la Communication• Certaines excursions incluent l’entrée des musées, sites et repas. Demander le détail avant l’achat du ticket • Les heures de retour sont données à titre indicatif• Véhicule air conditionné

Inscriptions et réservations :Office de Tourisme Aix : 04 42 16 11 61www.aixenprovencetourism.comaccueil@aixenprovencetourism.com

Office de Tourisme de Pertuis : 04 90 79 15 56 www.vivreleluberon.comtourisme.pertuis@wanadoo.frDépart assuré avec minimum 2 personnes

Visite guidée : Cézanne a séjourné à Gardanne de 1885 à 1886. Durant cette période, il a loué un appartement au 27 cours Forbin, en centre ville. Le peintre s’est attaché à peindre le vieux bourg perché sur le versant sud/sud-est de la colline du Cativel. Il a réalisé dix toiles, quatre aquarelles et quatre dessins. D’ailleurs, il écrit «…il y aurait des trésors à emporter de ce pays-ci, qui n’a pas trouvé encore un interprète à la hauteur des richesses qu’il déploie ». Gardanne a le privilège d’être le seul village provençal que Cézanne ait pris comme modèle avec le souci de rendre sa composition pyramidale, sa structure complexe avec un esprit annonciateur du cubisme qui a fortement influencé Picasso, pour aboutir au cubisme géométrique. La visite est suivie d’un temps libre à la découverte du marché provençal de Gardanne.

Rendez-vous gourmandDu 4 juin au 30 juillet et du 3 au 24 septembre 2009 - Les jeudis matins.

Inscriptions et réservations des excursions :

Office de Tourisme d’Aix-en-ProvenceTél. : 04 42 16 11 61www.aixenprovencetourism.comaccueil@aixenprovencetourism.comOffice de Tourisme de GardanneTél. : 04 42 51 02 73www.ville-gardanne.frofficedutourismegardanne@libertysurf.fr

Tylène TourismeTél. : 04 42 27 79 98 – 06 68 61 45 57tyleneprovence@free.frwww.aix-en-provence.com/tyleneDépart garanti à partir de 2 personnesexcursions en minibus -10% groupes à partir de 10 pers et – 30% enf de 2 à 12 ans.

Les essentielles du Pays d’Aix

Gardanne. 1885-1886New York Metropolitan Museum

28

les routes du Patrimoine

29

lambesc

N7

st-cannat

coudoux

ventabren

velaux

cabriès

bouc-bel-air

gardanne fuveau

gréasque

châteauneuf-le-rouge

trets

peyrolles

jouques

RIANS

eguilles

rognes

la-roque-d

,anthéron parc naturel

régionaldu lubéron

montagne sainte-victoire

olympeaurélien

chaîne de l

,étoile

simiane-collongue

mimet

peynier

rousset

meyreuil

beaurecueil

LES mILLES st-antonin-sur-bayon

venelles

le-puy-ste-réparade

st-estève-janson

pertuis

la tour-d’aigues

cadenet

meyrargues

vauvenargues

st-marc-jaumegarde

le tholonet

puyloubier

st-paul-lez-durance

abbaye silvacane

la durance

l,arc

l ,arc

la durance

A51

D6D8

D58D7

D46

D46

N7

D6

A8

D57

N96A52

D10

D561

D11

A8

D908

N96

A51

D55

6

N96

D10D10

D561

D543

D54

3

D943

D67

D15

D54

3

D65 Aix

Terroir et patrimoineCircuit 1

Terroir et patrimoine 2Circuit 2

Les villages perchésCircuit 3

L’eau en Pays d’AixCircuit 4

Terre d’histoire et d’énergieCircuit 5

N

O E

S

10 km

30

les routes du Patrimoine

31

Rognes

Château Barbebelle D543 - 13840 RognesTél. : 04 42 50 22 12 contact@barbebelle.com - www.barbebelle.comPrendre la N7 direction Rognes.

Domaine familial depuis quatre générations, situé sur les hauteurs de la Trévaresse à 15kms d’Aix-en-Provence. « Attaché à notre Terroir nous donnons autant d’importance à l’accueil de nos clients qu’à la vinification de nos vins », Brice Herbeau.

Ts les jrs : 9h-12h , 14h-19h

Visites : mar au sam 9h-12h , 14h30-18h30

� Indiv : visite du caveau gratuite/ 10mn Groupes : Visite de la cave et dégustation : env.45 mn. /sur RDV /4€20 à 9€50

(R)

Ferme du Brégalon Chemin du GourMas du Brégalon - 13840 RognesTél. : 04 42 50 14 32lesgirard0208@orange.fr • Visite et dégustation chèvrerie et fromagerieUne ferme pas comme les autres, dirigée de main de maître par Hugues et Christine et Girard qui vous accueillent pour vous faire découvrir et partager un moment leur univers et ses richesses, vous proposer des fromages fermiers pur chèvre au lait cru selon des méthodes artisanales.

Ts les jrs fév à nov: 15h-19h sauf dim

(heure de traite, possibilité d’y assister)

� TN : 1€50/ Carte Pass : gratuit / 1h

/ / PASSRejoindre la D543, vers le bassin de St Christophe, traversée de la Durance direction Cadenet.

Cadenet Le musée de la Vannerie La Glaneuse - avenue Ph.de Girard CadenetTél. : 04 90 68 24 44• Commentaires + écoute d’entretiens avec des vanniers sur leur métier.Techniques et fabrication de vannerie contemporaine en Provence et Languedoc. Démonstration de fabrication de vannerie sur rendez vous, atelier vannerie adultes et enfants.

Ts les jrs : 10h-12h , 14h30-18h30

sauf mar/mer matin /dim matin

� TN : 3€50 / TR : 1€50 : +10 pers, étud, + 65 ans / Gratuit : - 12 ans

(R) / (pas d’accès film et mezzanine)

Revenir par la D943 direction Rognes. Suivre la Roque d’Anthéron par la D561.

La Roque d’Anthéron L’abbaye de Silvacane 13 640 La Roque d’AnthéronTél. : 04 42 50 41 69 cpauvarel.laroque@orange.frwww.ville-laroquedantheron.frPur témoin du rayonnement de l’ordre cistercien en provence, l’abbaye de Silvacane construite dès le XII siècle, s’impose majestueusement face aux contreforts du Luberon. D’expression essentiellement romane, la pureté de ses lignes, l’équilibre des volumes et des proportions en font un lieu de sérénité et de lumière. Le réfectoire abrite la création contemporaine de Sarkis.

Du 01/01/09 au 31/05/09 et du 01/10/09

au 31/12/09, fermé 1/01, 1/05, 25/12 Ts les jrs: 10h-13h , 14h-17h sauf le mar Du 01/06/09 au 30/09/09 : Ts les jrs : 10h-18h arrêt billetterie 30mn av ferm.1h15 visite guidée sur réservation, (min 8 pers) ou dim après midi 14h30 en saison creuseEt 2 visites hebdomadaires en saison pleine

� TN: 6€50 / TR: 4€50 : Carte Pass, étud, TG: 5€30 / Gratuit : - 12 ans Autre TR : 4€50 détenteur d’un passeport 3 sites (rens. OT : 04 42 50 70 74)

PASS /

Venelles Liquoristerie de Provence 36, Avenue de la Grande Bégude 13 700 VenellesTél. : 04 42 54 94 65 boutique@versinthe.netwww.liquoristerie.provence.frwww.versinthe.net • Film de présentation 10 min explication puis présentation des produits et de la fabrication, dégustation, visite fabrication et du jardin.Au cœur du Pays D’Aix, la Liquoristerie de Provence est née de la passion de Marc Villaceque et Pascal Rolland pour les apéritifs et liqueurs des « mestres » d’autrefois.

Ts les jrs : 9h15-12h45 , 14h30-18h30. sauf le dim

� Gratuit / 30 min

/

Circuit 1 &2

Terroir et Patrimoine 1

Terroir et Patrimoine 2

32

les routes du Patrimoine

33

Cabriès Musée Edgar Mélik Château de Cabriès - 13480 CabrièsTél. : 04 42 22 42 81Village médiéval, IXe siècle, perché sur un piton rocheux. Le vieux château détruit à la fin du XIIe siècle, reconstruit au XVIIe abrite la collection du peintre Edgar Melik.

Ts les jrs : 10h-12h , 14h-17h30

sauf mar et dim - A partir de juin dim : 14h-17h30

� TN : 5€ / TR : 3€ Carte Pass , grpes Autre TR : 1€ étud. / 30 min

PASSPrendre la D543 direction Eguilles puis suivre la D65 vers Ventabren.

Ventabren Musée de Ventabren La calade - 4, boulevard de Provence13 122 VentabrenTél. : 04 42 28 76 47 omt@ventabren.frExposition de nombreux et divers objets provenant des fouilles de l’oppidum celto ligure de Roquefavour, quelques vestiges du château de la reine Jeanne, quelques fragments de fresques de l’hermitage Saint-Honorat.

Mai/Juin : lun 9h-12h30, 13h30-17h

Mar 9h-12h30 / Mer 9h-12h, 14h-17h Jeu 9h-12h30 / Ven 9h-12h, 14h-17h Les autres mois : Lun 9h-12h30, 13h30-17h Jeu 9h-12h30

� Gratuit

Reprendre la D64 puis direction Coudoux par la D65. Rejoindre Velaux par la D55c.

Velaux

Coopérative oléicole Chemin du Moulin Neuf - 13 880 VelauxTél. : 04 42 46 31 07 moulinvelaux@free.fr - www.moulinvelaux.free.fr• Visites guidées du moulin, dégustation de nos huiles. Situé dans la basse vallée de l’Arc, Velaux possède l’un des rares moulins traditionnels en Provence fonctionnant encore avec des meules en granit et presses. L’huile d’olive vierge issue d’une première pression à froid nous offre tous les bienfaits d’un produit entièrement naturel.

Lun 14h-19h , Mar au sam 9h-13h, 14h-19h

� Gratuit/ 10mnDurée de la visite : 1h-1h30, dégustation avec guideParking accessible aux bus

/ / (R)

Retour sur Aix-en-Provence par la D10.

Aix-en-Provence

Barrage de ZolaPrendre la D10 direction Vauvenargues, puis à la sortie d’Aix, prendre à droite le chemin de Bibemus. Réalisé par le père d’Emile Zola, François (1795-1847). C’est le premier barrage voûté, il retient les eaux de ruissellement nord de la Sainte-Victoire, canalisées par l’Infernet. Mais l’aboutissement du projet a été fort long ; en 1838 le Colonel marquis de Gallifet fait valoir ses droits de seigneur propriétaire des eaux de l’Infernet et s’oppose au projet du barrage Zola, adopté par la ville.

Les carrières de Bibémus 1/04-31/05 et du 1/10-31/10

Lun, mer, ven, dim : visites à 10h30, 11h30, 12h30, 13h30, 14h30, 15h30 01/06-30/09 : Ts les jrs 9h45

� TN : 6€60 / TR : 3€10 étud, 13-25 ans / Autre TR : 1€10 -13 ans, RMI, demandeurs emploi, handicapés, carte presse et Icom (sur justif) / TG : 5€10 (+ 15 pers)

Indiv : 1h - visites guidées Tél. : 04 42 16 10 91 - réservation conseilléeCezanne-picasso2009@aixenprovencetourism.com

(R) Grp : Tél. : 04 42 16 10 08 sites@aixenprovencetourism.comPrendre la D10 direction Vauvenargues, puis à droite : Barrage de Bimont.St-Marc-Jaumegarde

Saint-Marc-JaumegardeBarrage Bimont Pièce maîtresse de la branche aixoise du canal de Provence. Construit par Joseph Rigaud de 1946 à 1951 , ce barrage peut stocker 40 millions de m3 d’eau provenant de l’Infernet et du Verdon. Il sert à assurer l’alimentation en eau des grands centres industriels et urbains de la vallée de l’Arc et de Marseille.

/ Reprendre la D10 direction Vauvenargues.

Vauvenargues Située dans la vallée encadrée au Nord par la montagne des Ubacs et le Concors et au Sud par la Sainte-Victoire, Vauvenargues abrite l’imposant château des Clapiers-Vauvenargus du XVIIe siècle. Le peintre Pablo Picasso est enterré dans son parc.

Prendre ensuite la D11 par le Grand Sambuc direction Jouques.

Circuit 3 & 4

Les villagesperchés

L’eau en Pays d’Aix

34

les routes du Patrimoine

35

JouquesPar le grand SambucL’eau à Jouques : les fontaines, alimentation d’usines hydro-électriques avec les eaux de la Durance et du Verdon, alimentation de la ville d’Aix au Ier siècle av JC. Œuvre de Sartorio.Suivre la D561 direction Peyrolles puis Meyrargues par la RN96.

PeyrollesLe plan d’eau de Plantain • Location de bateaux à pédales, parcours de santé Venez profiter de ce lieu de détente unique dans un cadre verdoyant et ombragé ! Activités : Pique-nique, baignade, beach volley, soccer beach, pétanque, ping pong, footing, jogging ou vélo autour du lac sur des cheminements aménagés, aires de jeux et pataugeoire.Attention : les berges peuvent être abruptes et dangereuses.

Site ouvert de mi-juin à début sept,

baignade autorisée et surveillée de 11h à 19h et signalée par des panneaux. 9h30-18h (parking)

� 2€ journée, 10€ badge mensuel, 15€€bimensuel

/ / (P)

Suivre la D561 direction Peyrolles

Meyrargues

Cette petite ville est massée au pied d’un imposant château avec un perron monumental et une cour ouverte en terrasse. D’origine médiévale, il a été transformé au XVIIe . Dans un vallon, derrière le château, se dressent encore trois arcades d’un aqueduc romain.

Les Milles

Site mémorial des Milles Chemin des déportés - Les Milles 13 290 Aix-en-ProvenceTél. : 04 42 24 33 02 - Fax : 04 42 24 33 02• Visite du wagon souvenir sur Rdv.L’unique camp français à la fois d’internement, de transit, puis de déportation. A l’intérieur de l’ancien réfectoire des gardiens du camp, des peintures murales, œuvres d’artistes internés. A l’extérieur, un wagon d’époque rappelant qu’en ces lieux des milliers de Juifs ont été déportés vers Auschwitz via Drancy.

Du 02/01/2009 au 19/12/2009

La tuilerie est fermée jusqu’en 2010. Lun au ven 09h-12h ,12h45-17h sauf fériés.

� Gratuit

Prendre la D7, direction Gardanne.

Gardanne Ecomusée de la Forêt Méditerranéenne CD 7, chemin de romanTél. : 04 42 65 42 10contact@institut-foret.comwww.institut-foret.comParc forestier de 13 ha et espace musée permettent l’accueil du public et la découverte de caractères de la forêt méditerranéenne. Il vise à sensibiliser sur l’environnement, montrer la valeur et la richesse de la forêt.

Ts les jrs 09h-12h , 13h-17h45 sauf le sam

Du 01.07.09 au 19.08.09 ts les jrs 10h-13h 13h30-18h45 sauf le sam , fermé dernière semaine d’août

� TN : 5€50 / Carte Pass : 3€10 TR : 3€20 (5/15 ans) TG : avec visite du musée 4€80, avec visite du musée et du parc : 6€20 Gratuit : - 5 ans, instituteur, chauffeur, journaliste.

PASS / / (seulement la partie intérieure)

Continuez direction Gardanne ville, puis D46A direction Gréasque.

Gréasque Musée de la Mine Pôle historique minier13 850 Gréasque Tél. : 04 42 69 77 00 info@poleminier.com - www.poleminier.comLe chevalement de 25.5 m est inscrit à l’inventaire des monuments historiques industriels. A découvrir : matériel d’extraction du charbon, salle de treuil, système de sécurité ancien et contemporain, cartes géographiques et géologiques, objets usuels. Bassin minier marqué par la tradition des mineurs paysans.

Du 15/01/2009 au 20/12/2009

Sauf 1er mai Ts les jrs sauf le mar : 09h-12h, 14h-18h visite guidée de 1h15-1h30

� TN : 5€ / Carte Pass : 4€ / TR : 4€ : grpe (20pers) , RMI, étud., + 65 ans (sur justif) Autre TR : 3€ : enfants (- 13 ans)

PASS / / /

Revenir sur Gardanne, puis direction Aix.

Circuit 4 & 5

Terre d’histoireet d’énergie

36

Balades gourmandesdans les vignes

37

Au départ Aix , prendre la D 17 Direction Eguilles, quartier le Pey Blanc

Domaine du Pey Blanc CD 17 - route d’Eguilles 1200, chemin du Vallon des Mourgues13090 Aix en ProvenceTél. : 04 42 12 34 76 peyblanc@wanadoo.fr - www.pey-blanc.com• Visite du vignoble, visite de la cave, dégustation de 4 vins : sam 14h30 Domaine familiale depuis 3 générations, qui s’oriente vers la culture de la vigne dans les années 80. En 2004, la ferme est réaménagée en cave : le Domaine Pey blanc est né. Il produit aujourd’hui des vins blanc, rouge, et rosé sur un vignoble de 20 hectares, cultivé de manière raisonné.

Lun au sam 9h-12h30 , 14h30-19h

� TN : 6€ / 1h30

/

Suivre direction Eguilles. Traverser le village suivre la D543 en direction de Ventabren.

VentabrenL’aqueduc de Roquefavour (cf. page 11)Prendre direction Coudoux par la D64 A et la D19

Coudoux Moulin à huile 3, rue Alphonse Daudet - 13 111 Coudoux Tél. : 04 42 52 05 04coopol.coudoux@wanadoo.frExplication des différents procédés de fabrication de l’huile, avec les différentes étapes de fabrication et découverte du matériel

Mar au sam : 10h-12h, 14h-18h

� Gratuit

/ (rdv)

Départ Aix prendre le D17 le village Eguilles

Domaine de Camaïssette CD 18 – rte de St Cannat13 510 Eguilles Tél. : 04 42 92 57 55michelle.nasles@wanadoo.fr - www.camaissette.frSur vingt trois hectares de vignes, le domaine décline les trois couleurs en deux gammes : la gamme « domaine » avec ses vins frais et fruités et « Amadéus » pour ses vins complexes élevés en fûts de chêne.

Lun au sam : 9h30-12h, 14h30-18h30, fermé dim et jrs fériés

� Gratuit / 1hIndiv (- de 15pers) visite de la vigne et de la cave avec dégustation

/ (R)

Prendre la direction Saint-Cannat D18

Saint CannatChâteau de BeaupréRN7 Tél. : 04 42 57 33 59contact@beaupre.fr - www.beaupre.frVisite en autonomie pour individuel, cave, dégustation…

Ts les jrs : 9h-12h, 14h-18h durée 1h30

� Groupe, séminaires : nous contacter

Prendre ensuite la N7 Village de Lambesc

LambescDomaine des BéatesRoute de CairevalTél. : 04 42 57 07 58contact@domaine-des-beates.comwww.domaine-des-beates.comVisite de la cave et de la vigne sur rdv

Été : 10h-19h - hiver : 10h-18h Fermé dim et jrs fériés - durée 1h

� Nous contacter

/

Le Puy-Sainte-RéparadeAu départ d’Aix, emprunter l’ancienne route des Alpes direction le quartier des Platanes, puis suivre la direction Le Puy-Ste-Réparade par St-Canadet.

Château Paradis Quartier ParadisTel : 04 42 54 05 05chateauparadis@wanadoo.fr Visite de la cave et dégustation Animations (nous contacter)Nichées entre la montagne de Sainte-Victoire et le massif du Luberon, les vignes du Château Paradis s’étendent sur 30 hectares en plein cœur de la Provence depuis maintenant 40 ans : un petit coin de Paradis à deux pas de la ville.

Caveau ouvert lun au ven : 9h-12h30, 14h-18h, sam et dim : 10h-13h, 15h-19h Fermé dim du 1er Nov au 1er Avr.

� TN : Gratuit / visite : 30 – 45 min Dégustation : env. 10 min

TG : balade, visite, dégustation : 10-25 pers : forfait 50€, 25-50 pers : forfait 80€

/ Suivre direction Pertuis par la D561

Balade 1

Balade 2

Balade 3

Balade 1, 2 & 3

38

Balades gourmandesdans les vignes

39

PertuisDomaine Val JoanisChâteau Val-Joanis84 120 PertuisTél. : 04 90 79 20 77info@val-joanis.com - www.val-joanis.com Tous les jeudis et samedis de mi-mai à mi-sept, venez visiter nos caves et découvrir nos méthodes de vinifications suivi d’une dégustation. Jeudi : 16h / Samedi et dimanche : 11h avec possibilité de reserver pour le Brunch. Introduction aux méthodes de vinifications, découverte des caves, des jardins classés «Remarquables» et élus «jardin français de l’année» en 2008, et dégustation de 3 vins (Château Val Joanis rouge, rosé et blanc) et huiles d’olive.

Du 01/04/09 au 31/10/09 et en Déc Ts les jrs : 10h-19h Nov. / Janv. / Fév. / mars Lun au Ven : 14h-17h30

� TN: 6€ / Carte Pass : Gratuit / 1h

/ PASS

Domaine du Grand Callamand Route de la Loubiére84 120 PertuisTél. : 04 90 09 61 00 chateaugrandcallamand@wanadoo.frwww.chateaugrandcallamand.fr• Promenade libre suivie d’une dégustation et commentaires Dans une bastide du 16ème siècle, le domaine vitivinicole conjugue les cépages et produit des vins rouges, blancs et rosés aux arômes de fruits rouges, de garrigue ou d’agrumes.

Lun au sam : 10h-12h, 15h-18h Durée 30 min

� (R) Gratuit : visite sur rdv 06 87 47 48 34 Prendre la D 956 direction La Tour d’Aigues

La Tour d’AiguesChâteau de la DorgonneRoute Mirabeau – D 135 84 240 La tour d’Aigues Tél. : 04 90 07 50 18info@ladorgonne.com - www.chateauladorgonne.com Une dégustation gratuite est systématiquement proposée pour vous faire découvrir les différentes cuvées et millésimes du Château. Possibilité de suivre en famille deux itinéraires de découverte à travers les vignes : 40 mn et 1h30

Ts les jours 8h-20h, fermé 1er janv Visites : 9h-19h - durée 30 min.

� Gratuit

/

Départ d’Aix par la N7, direction Nice, Châteauneuf le Rouge, puis suivre Rousset

Rousset Domaine Terre de Mistral Route de Peynier - 13530 RoussetTél. : 04 42 29 14 84tourisme@terre-de-mistral.comwww.terre-de-mistral.comVisite commentée de nos ateliers viticoles et oléicoles, initiation à la dégustation sous forme de jeu, dans notre espace privatif

Restaurant : Ts les midi du Lun au Ven, Ven et Sam soir Magasin : Lun : 15h-19h et du Mar au Sam : 9h30- 19hActivités touristiques : sur résa le week-end Prestation : Mistral Attitude

� TN : 8€ / Carte Pass : 6€50 Gratuit : enfants – 16 ans / 1h

/ / PASS Reprendre la N7 direction Trets

TretsAssociation des Vignerons Sainte-Victoire 1, Boulevard Etienne Boyer – BP n°2513 530 TretsTél. : 04 42 61 37 60 ou 06 28 32 21 05vinotheque@vins-sainte-victoire.comwww.vins-sainte-victoire.comLa Vinothèque Sainte-Victoire située au sein du Château de Trets, servait autrefois de cave de vinification. Sur place vous pourrez déguster l’ensemble des vins des caves & domaines qui composent l’Association des Vignerons de la Sainte-Victoire.

� (R) Visite guidée gratuite dans les vignobles le samedi matin (pour 5 pers min et sur inscription, durée : 2h30-3h, directement accueillis par le propriétaire et les cavistes + dégustation)

Mai / Oct. : Du Mar au Sam : 10h-12h30 14h30-18h30 Nov. /Avril : Du Mar au Sam : 10h-12h30, 14h- 17h30 Fermé jrs fériésDurée : 15 min – 30 à 45 min si dégustation

Balade 4

Balade 4

40 41

RenseignementsPratiques

Aix-en-Provence• RenseignementsOffice de Tourisme2 place Général-de-Gaulle13100 Aix-en-ProvenceTél ..................................04 42 16 11 61Fax .................................04 42 16 11 62 www.aixenprovencetourism.com

• Centrale de réservation et d’Information du Pays d’Aix2 place du Général-de-Gaulle13100 Aix-en-ProvenceTél ..................................04 42 161 184 ou...................................04 42 161 185Fax .................................04 42 161 179resaix@aixenprovencetourism.comwww.aixenprovencetourism.com

Bouc-Bel-Air• Marché tous les jeudis et dimanches

• Hôtels et RestaurantsL’Étape Lani** (HR) ......04 42 22 61 90Auberge La Ripaille** (HR) .......................................04 42 22 60 47Chez Guido** (HR) ........04 42 22 71 58La Croix d’Or (HR) ..........04 42 22 08 28Saga Zouk .....................04 42 22 63 92Côté Jardin ...................04 42 22 38 22Les Très Galles .............04 42 22 06 53La Terrasse ...................04 42 22 32 93Le Jambon de Parme ....04 42 94 10 72Pin Porte Rouge ............04 42 51 01 23Relais Routier de La Malle 04 42 22 08 84

• Meublés de Tourisme- Mme Lancon Françoise 2, bd Guynemer - Les Amandiers** 06 80 02 64 89 (3 pers.)- Mme Le Flem Tennevin - Le Verger*** 04 42 22 65 28 (3 pers.)- M. Mme Roche *** ....04 42 22 06 68240 Carraire du Moulin- Lumière de Provence*** (2 ad- 2 enf).......................................06 75 31 02 67 lumieredeprovence@free.fr

• CampingRésidence Les Collines 04 42 22 44 00

Cabriès• Hôtels et restaurantsAuberge Bourrelly ........04 42 69 13 13 Hostellerie du Lac Bleu 04 42 69 07 81Hôtel Formule 1 .............08 81 70 52 98

•Chambres d’hôtesLa Bastide de la Cluée ..04 42 22 59 00le Toit du Piton .............04 42 22 26 14

•RestaurantsAuberge de la Guérine ..04 42 22 00 18Auberge des Ceps ........04 42 22 03 59La Table de L’Arbois .....04 42 94 92 37L’Orée du Bois ..............04 42 22 20 77Pizzeria La Réserve........04 42 69 00 87La Guinguette des Marronniers 04 42 94 10 49

•RenseignementsMairie de Cabriès..........04 42 94 91 70Fax .................................04 42 22 31 51Château Musée E. Mélik 04 42 22 42 81Mairie annexe de Calas 04 42 94 90 50Office de tourisme .........04 42 69 05 48

Fax ................................04 42 69 05 31www.cabries.frcabries.officetourisme@wanadoo.fr

• Meublés Office de Tourisme ........04 42 69 05 48

•Accès routier Aix-en-Provence A51 (Marseille)Marseille A7 (Lyon) puis A51 (AIX)Marignane A7 (Marseille) puis A51 (AIX) sortie « Plan de Campagne » Centre Commercial direction Cabriès

Châteauneuf-le-Rouge• Musée ArteumMardi au samedi, de 14h à 18h

• Restaurants - AubergesLa Cardeline RN7 .........04 42 58 62 30Auberge Regain RN7 ....04 42 58 64 27La maison du Château...04 42 64 24 50La FontainePlace village ..................04 42 58 63 53Mercure Aix Sainte-Victoire(HR)........04 42 20 21 51

• RenseignementsBureau du tourisme : mardi au samedi de 9h à 12hTél. 04 42 58 62 01 - Fax 04 42 58 65 59www.chateauneuf-le-rouge.fr

Éguilles• Produits locaux - Artisanat Huile d’olive (moulin à huile), huiles des oliviers de St-Martin, cave, coopérative et domaines vinicoles, confiserie. Le jardin d’Éguillesjardin d’artiste ...............04 42 92 51 80

• Restaurants La Marelle ....................04 42 28 21 98La Cabane .....................04 42 20 24 39

• Gîtes ruraux, meublésLocations saisonnières, chambres d’hôtes et gîtes ruraux : Office de Tourisme ........04 42 92 49 15

• Patrimoine Château-mairie datant du XVIIème siècle, église st-Julien, vieux lavoirs

• Renseignements Office de TourismePlace Gabriel Payeur 13510 Eguilles ...............04 42 92 49 15 eguilles-tourisme@wanadoo.fr www.mairie-eguilles.fr

Fuveau• Hôtels - RestaurantsChâteau l’Arc ****........04 42 29 80 80Clos de l’olivier..............04 42 68 03 82Mona Lisa......................04 42 68 19 19

• RestaurantsL’Escale Fleurie ..............04 42 68 06 32Chez Sylvain ..................04 42 58 60 05Le Bar du Cours .............04 42 58 71 38Le Cézanne ....................04 42 68 05 05Le Clos de l’olivier .........04 42 68 14 37Le Provence ...................04 42 53 25 43Mac Donald ...................04 42 53 85 41

• Gîte RuralM. Lagier ......................04 42 58 53 94Mme. Gautier ................04 42 69 85 54Mme. Gaubert ...............04 42 68 00 27

• Chambres d’HôtesMme. Andrieux..............04 42 68 01 55M. Dubois ......................04 42 68 15 88Mme. Gautier ................04 42 58 57 47Mme. Pin .......................04 42 58 73 40M. et Mme. Kovalenko..04 42 58 68 01

• CampingM.Veran .........................04 42 58 60 51

• LoisirsÉquitation Écuries Pierrot ...............04 42 12 50 42Ferme animalière La Campagno.................06 14 14 10 42Sainte VictoireGolf Club........................04 42 29 83 43Tennis clubde l’Argelas ...................04 42 68 04 54Club HippiqueSainte-Victoire ..............04 42 51 47 66Musée provençaldes transports ...............06 63 19 76 43Musée des papillons .....04 42 68 15 88www.musee-papillons.fr

• Produits Locaux et artisanatMielJean Marc Buson ..........04 42 68 01 63Céramique Michel Benoit ................04 42 68 09 30Atelier de céramique Gertz .............................04 42 12 33 01Porcelaine Doris Lafosse.................06 16 43 11 23L’artisane provençale ....04 42 58 71 09Meubles peints Patrick Pilia .....................04 42 68 07 86Arte Mosaïca.................04 42 22 82 60

• RenseignementsOffice de tourisme, B.P.16, Cours Victor Leydet 13710 Fuveau .... 04 42 50 49 77officedetourisme-fuveau@wanadoo.fr

Gardanne• RestaurantsLe Tire-Bouchon4, rue Hoche .......................04 42 51 46 20La Grignote22, rue Mignet...............04 42 58 30 25La Table de Muriel42, rue Jean-Jaurès ......04 42 58 14 60La Cigalette (crêperie)16, rue Borély ................04 42 51 77 81

• Loisirs- Médiathèque - 3 gymnasespiscine de plein airÉcomusée de la Forêt (fermé samedi) .......................................04 42 65 42 10- Le musée de la chapelle des Pénitents (Gardanne autrefois et section archéo-logique).- Journées à thèmes : visites proposées par l’Office de Tourisme.

• Produits locaux- Vente de nougats et de calissons de la confiserie Maurel à l’Office de Tourisme- La Betterave longue de Gardanne « Suiram » cultivée par M. Claude Crudeli

La pastorale du Regagnas Hameau de Kirbon - D12 13 530 TretsTél. : 06 09 02 23 71Possibilité d’assister à la traite du matin entre 8h et 11h• Visite : individuel en autonomie, les Dimanches et jours fériés, les chèvres ne partent pas manger en collines elles sont donc plus facilement visibles sur l’exploitation.La Pastorale du Regagnas fait partie du réseau Bienvenue à la ferme et fait office de Ferme pédagogique et de découverte.

� Indiv : gratuit / Groupes : nous contacter

Ts les jrs sauf Lun après-midi 8h30-13h, 14h30-19h - Ouv Lun après-midi fériés, et jrs fériés

(R) / (avec assistance sur le site)

Poursuivre par la D12, direction Puyloubier,traverser la N7

PuyloubierDomaineQuiot en ProvenceDomaine Houchart CD 12 - 13 114 Puyloubier Tél. : 04 42 66 34 44 vignobles@jeromequiot.comwww.famillequiot.comAu détour d’une balade en Provence, sous un ciel bleu azur, au pied de la Montagne Ste Victoire, tout près des Monts Auréliens, le Domaine Houchart vous ouvre ses portes et vous accueillera comme on reçoit ici nos amis.

Été du mar au sam de 10h - 18h Hiver du lun au ven de 9h - 17h30

� 5€ / 8€ selon prestations / 1h-1h30

(R) / (en cours)

Partenaire Carte Pass

Horaires

Tarifs

Tarif normal

Tarif réduit

Traif groupe

Réservations pour groupe

Possibilité parking

Accès handicapés

Restauration

Balade à vélo

Balade pédestre

(R)

�

PASS

TN

TR

TG

(P)

42 43

RenseignementsPratiques

- Vin A.O.C : domaine de la Féraude (Valabre)- Savonnerie du Pilon du Roy .................. 04 42 58 36 64Les artisans de la tuilerie Bossy de Valabre ..........................06 61 18 80 27 www.tuileriebossy.comatelierdartvalabre@tuileriebossy.com

• RenseignementsOffice de Tourisme - mardi au samedi31, boulevard Carnot 13120 GardanneTél. 04 42 51 02 73Fax 04 42 65 97 27officedutourismegardanne@libertysurf.fr• Hébergement- Hôtel de Nice - 43, av de Nice .......................................04 42 58 33 09- Domaine de la Féraude .......................................06 77 78 76 84.......................................04 42 51 44 42- Clefs vacanceswww.alaferaude.comlaferaude@yahoo.fr

Gréasque• Patrimoine- Château du XVIIe siècle- Chevalement du Puits de Mine (inscrit à l’inventaire des Monuments Historiques). - Musée de la Mine

• Loisirs- Ballade en forêt (réglementation sur la circulation en forêt l’été), aires de pique-nique, voie Romaine des Euves, circuit VTT,parcours de santé, tennis municipaux, stade, gymnase.

• RestaurantsLou Landais ..................04 42 69 91 91L’Auberge des Pradeaux ................04 42 69 90 42

• Hôtels à proximité dans les villages voisins 3 à 4 km.

• RenseignementsMairie de Gréasque ......04 42 69 86 06Syndicat d’Initiative ......04 42 69 72 16 Fax .................................04 42 69 71 88Av. de l’Ancienne Gare - 13850 Gréasquesi.greasque@tiscali.fr

• Hébergement - Chambre d’hôteMme Dugoujon..............04 42 69 90 21Villa Victoria, 111, rte de Saint-Savournin- Aire de services et de stationnement pour Camping-cars- Parking du Musée de la Mine

Jouques• Renseignements et expositions temporairesOffice municipal de tourisme33 bis, bd de la République13490 JouquesTél/fax : 04 42 63 75 04jouquestourisme@wanadoo.frhttp://tourisme.jouques.fr

• Patrimoine, musée rural, histoire locale et visites guidées74, rue grande ...............04 42 63 76 12- Les silos à grain médiévaux Renseignements Office de Tourisme

• LoisirsRandonnées pédestres brochures disponibles à l’Office de Tourisme- Jouques génération raid........................................04 42 67 67 71- Les écuries de Bédés, randonnées et centre équestre .............04 42 63 41 22- Real tennis Club ..........06 23 81 57 53

• Art et artisanatMobilier et artisanat d’art africains Galerie des Baumes ......04 42 63 28 73Sculpture et céramique en terre cuite L’Atelier .........................06 15 44 90 01- Atelier de décors, patines et enduits Mldécors .......................06 14 49 44 49

• RestaurantsLes Souvenirs de l’Avenir 04 42 63 70 26La Burlière .....................04 42 63 76 05Lou Cassaïre ..................04 42 63 74 81

• Chambres d’hôte et meublés de tourismeLe Catalan*** ..............04 42 67 69 43La Bouissette***...........04 42 96 21 81Le Vieux Moulin*** ......04 42 92 67 83La Roseraie***..............04 42 63 37 25 Gîte de Villemus*** ......04 42 63 23 88L’Adaouste**** .............06 60 70 41 85L’Oustaou Teranga*** ...06 24 72 50 47D’autres hébergements disponibles. Renseignements détaillés à l’office de tourisme et site web

• Producteurs du terroir- Distillerie de lavande et moulin à huile : la dernière distillerie en activité des Bouches-du-Rhône.- Distillation de lavandin et autres plantes aromatiques en août.- Production d’huile d’olive en novembre et décembreMoulin Saint-Vincent ....04 42 63 75 35

- Vignobles côteaux d’AixChâteau Revelette.........04 42 63 75 43Domaine de Villemus ....06 22 32 44 84(vin, huile d’olive et amandes bio) Domaine Saint-Bacchi...04 42 67 62 92Domaine de la Grde Séouve .........04 42 67 60 87Châteaude Vignelaure ................04 94 37 21 10

- Douceurs : marché traditionnel tous les dimanches matin.Epicerie gourmande O’Cocagne .....................04 42 28 93 32

Lambesc• LoisirsVille d’histoire et d’art, visites guidées, musée, piscine, tennis, poney club, randonnée, cinéma, médiathèque…

• Produits locauxCaves vinicoles, produits du soleil, le Jacquet Marché provençal : vendredi matin, Marché paysan : mardi de 15h à 20h

• HébergementsPrès d’une vingtaine de gîtes et cham-bres d’hôtes : voir Bureau du Tourisme.

• RestaurantsAuberge de la Gare .......04 42 92 97 60Lou Coun Goust .............04 42 57 04 59Le Bambou.....................04 42 92 89 49L’Escale RN7 ..................04 42 92 79 18Le Ferry Boat .................04 42 57 05 68Lou Mistraou .................04 42 92 87 17Mirabelle .......................04 42 92 74 61

• RenseignementsBureau Municipal du Tourisme-Mairie, 6 bd de la République 13410 Lambesc Tél ..................................04 42 17 00 62 mairie.lambesc1@libertysurf.frwww.ville-lambesc1.frHoraires d’hiver : 8h/12h-13h30/17h, horaires juillet et août : 9h/12h-14h/18h du lundi au samedi matin

La Roque-d’Anthéron- Musée de géologie & d’ethnographieTél./fax : .......................04 42 53 41 32 ou OMT..........................04 42 50 70 74Mercredi 14h-17hSamedi et dimanche :10h-13h et 14h-17hTous les jours en période estivale10h-13h et 15h-19h (réservation groupe)

- Abbaye de SilvacaneTél./fax ..........................04 42 50 41 69Tous les jours :10h-13h et 14h-17h (sauf mardi) Période estivale 10h - 18h

• Hôtels et RestaurantsCafé du Midi.................04 42 50 45 42L’auberge du Castellas .................04 42 50 50 58La table Méditerranéenne 04 42 50 59 74Le Temps des Cerises ...04 42 50 46 33La Cigale.......................04 42 50 55 53Le Mas de Jossyl .........04 42 50 71 00Le Grain de Sel ..............04 42 50 77 27Campagne St Christophe.................04 42 50 34 83

• Village de vacancesle Hameau de La Baume..................04 42 50 43 43

• Résidence touristique Le Roque Blanc..............04 42 50 51 55Village Center(3 sites, 3 campings) .....04 42 28 41 75Village Center « Domaine des Iscles » 0825 00 20 30

• LoisirsFestival International de Piano.........................04 42 50 51 15Conservatoire français du lipizzan......................04 42 50 55 33Le labyrinthe géant ......04 42 27 21 45Parcours botanique .......04 42 50 70 74

• Produits locauxFromages de Chèvresdu Rove ...........................04 42 50 56 79

• RenseignementsOffice Municipal du Tourismecours Foch - 13640 La Roque d’AnthéronTél. 04 42 50 70 74 Fax 04 42 50 70 76omt@ville-laroquedantheron.fr

MeyrarguesMairie ............................04 42 57 50 09Fax .................................04 42 63 46 12meyrarguesinfosmairie@wanadoo.frmeyrarguesinfosmairie@wanadoo.fr

• Hébergement Gîtes et chambres d’hôtes, hôtels :renseignements auprès de la Mairie

• Restaurants Château de Meyrargues ...................04 42 63 49 90Le Napoli .......................04 42 63 40 99Le Nouveau Relais de l’Espougnac .............04 42 54 04 72Auberge des Trois Gares ..............04 42 63 49 06Lou Païs .........................04 42 57 76 10

• Cave vinicole Château de Vauclaire 04 42 57 50 14

• Renseignements www.meyrargues.fr

MeyreuilMusée culturel (au chef-lieu)Crèche animée à l’église du chef lieu (période de Noël)

• Produits locauxMiel et produits de la ferme, vins du Château de Meyreuil (A.O.C. Palette et Appellation Côte de Provence Contrôlée), vins du Château-Simone (A.O.C. Palette) que Winston Churchill appréciait particulièrement.

• CampingCamping « Arc en ciel »Pont des 3 Sautets ........04 42 26 14 28

• RestaurantsAu vieux four ................04 42 58 36 33Pont de BayeuxAuberge Provençale .....04 42 58 68 54Le Canet RN7Baca Restaurant ............04 42 58 41 78Pont de Bayeux - Quartier Claire FontaineLa Bonne Table ..............04 42 51 57 31Quartier le PontetLa Bastide du Puget ......04 42 58 68 01Le PugetMas de Meyreuil ..........04 42 58 68 57Le CanetPizzeria ..........................04 42 58 22 58Plan de Meyreuil - impasse Boyer

L’hôtel Grill Campanile 04 42 58 69 69Parc technologie Sainte-VictoireCD 58 - Le CanetRelais du Bastidon (chez Ted) .......................................04 42 51 23 62

• HôtelsHôtel-Grill Campanile....04 42 58 69 69 Parc technologie Sainte-VictoireCD 58 le CanetÉtap HôtelLe Canet RN 7 ...............04 42 58 64 91Formule 1Le Canet RN 7 ...............04 42 58 63 03

• Meyreuil informationsSyndicat d’Initiative ......04 42 65 90 41Hôtel de Ville - 13590 Meyreuil www.ville-meyreuil.frmairie-de-meyreuil@ville-meyreuil.fr

Mimet• Hôtels et restaurantsHostellerie du PuechN.N -Logis de France.....04 42 58 91 068, rue Saint-SébastienLe Mas de Ventarelle ....04 42 69 95 98Séminaires – MariagesChemin du Moulin – la Diote Le Bouche à Oreilles .....04 42 22 63 36Route de Simiane

• Chambres d’hôtes et Gîtes rurauxLa Bartavelle .................04 42 58 85 90348, ch. des AmandiersLa Rose des VentsLe Laou ........................... 04 42 68 40 04Les Cigales ....................04 42 69 93 79156, ch. de Rigon

• LoisirsAssociations sportives et culturellesAtelier de cuir et Produits locaux : miel

• RenseignementsMairie de Mimet - Hôtel de Ville Tél ..................................04 42 12 62 42Fax .................................04 42 58 91 05

Pertuis• ActivitésRandonnées pédestres, accompagnées dans le Luberon.Les yeux ouverts............04 90 07 54 02.......................................06 20 39 80 75Cinéma, théâtre, piscine, centres équestres, polo club, vins AOC Côtes du Luberon : domaine de Val Joanis (visite des caves et des jardins, dégustations), château de Grand Callamand (dégusta-tion visite).

• HôtelsLe Sévan ***Best Western ................04 90 79 19 30Route de Manosque (piscine, tennis)Etap Hôtel, Le Mensonger,Route d’aix ....................04 92 68 30 87Le village Provençal ......04 90 09 70 18Rue Benjamin Franklin zac st-Martin Hôtel du cours ...............04 90 79 00 68Cours de la République

• CampingLes Pinèdes *** ............04 90 79 10 98

• Chambres d’HôtesLe Domaine du Grand Callamand...........04 90 09 61 00M. et Mme Salord326 r de la Tour .............04 90 09 56 88Mme Méjean.................04 90 79 10 58Les Condamines 2 épis 04 90 79 04 52L’arbousier .....................04 90 79 07 70

• Gîtes ruraux, restaurantsRenseignements Office deTourismeTous les jours sauf le dimanchePlace Mirabeau, Le DonjonTél. .................................04 90 79 15 56Fax ................................04 90 09 59 06tourisme.pertuis@wanadoo.frwww.vivreluberon.com

Peyrolles-en-Provence• RenseignementsOffice de Tourisme ........04 42 57 89 82Place Albert Laurent13860 Peyrolles-en-Provencemairie.peyrolles@wanadoo.fr

- Visites guidées sur rendez-vous(château, grotte, chapelle)

• Loisirs- Musée de l’Instruction Civique, Centre Equestre- Centre Permanent d’Initiation à la Forêt Provençale le Loubatas : parcours de découverte balisés ..04 42 67 06 70

• Hôtels - RestaurantsLe Mirabeau ..................04 42 67 11 78Pizzeria Jan’mi ..............04 42 67 00 01Snack Café du midi .......04 42 67 06 30

• HébergementsMeublés de tourisme Campagne Collin ...........04 42 57 81 13Le Rêve ..........................04 42 57 88 07Pin et Lavande ..............04 42 67 00 29Les Lavandins ................04 42 67 01 56

• Gîte ruralMon Calme, Gîte de France .......................................04 90 59 49 40Le Loubatas, Gîte de Groupe/Eco Gîte .......................................04 42 67 06 70

Puyloubier• Hébergements - RestaurantsRelais de Saint Ser (HT).......................................04 42 66 37 26Les Sarments (R) ...........04 42 66 31 58Café Sainte-Victoire (R).......................................04 42 66 35 51

• Chambres d’hôtesMme Bidart ...................04 42 66 37 53Mas Richaume, M./Mme Dumon............04 42 66 30 37Domaine Genty..............04 42 66 32 44Villa Chapelet ................04 42 66 34 78

• Gîte d’étape dans le village ............04 42 66 35 05

• Camping Le Cézanne et gîte.........06 88 55 92 71

• Artisanat- Huile d’oliveGeorges Guinieri ...........09 71 50 48 09

44

RenseignementsPratiques

45

- Musée de l’Uniforme Institution des Invalides de la Légion Etrangère, ateliers de céramique et de reliure, vignoble. .......................04 42 91 45 49- Miel et confituresCyril Folton ....................04 42 66 34 47- Fabrication de savon Clo’Ely ...........................04 42 66 35 89- Herbes aromatiques et huiles essentiel-les Eric Cavalier, ...........04 42 66 39 41- Domaines viticoles, Vignerons du Mont Sainte-Victoire.....04 42 66 32 21Domaine de la Légion Etrangère ...........04 42 91 45 49Domaine de Saint-Ser ...04 42 66 30 81Domaine Richaume .......04 42 66 31 27Domaine Houchart ........04 42 66 34 44Domaine de la Grande Bauquière ......................04 42 66 39 27Domaine Mauvan ..........04 42 29 38 33Château Gassier ............04 42 66 31 38Domaine Sainte Lucie ..06 81 43 94 62

• Renseignements Mairie ............................04 42 66 34 45Syndicat d’Initiative ......04 42 66 36 87s.i.puyloubier@hotmail.fr

Le Puy St Réparade• Patrimoine Chapelle et églises Renseignements Syndicat d’initiative

• Domaines viticoles Château de Fonscolombe 04 42 61 70 00Château La Coste ..........04 42 61 89 98Domaine les Bastides ...04 42 61 97 66Château Paradis ............04 42 54 09 43

• Hébergements / RestaurantsChambres d’hôtes, meublés touristi-ques, gîtes, hôtel et campings (dont un naturiste) disponibles toute l’année. Renseignements Syndicat d’Initiative.

• Restaurants Le Mas des olivades .....04 42 61 89 39San Remo ......................04 42 50 04 09Café du Nord .................04 42 61 80 58 Les Savoyands...............04 42 61 98 85Le Central Bar................04 42 61 95 29La Tavaillole .................04 42 61 90 16Le Mas des Arnajons ....04 42 61 87 47Au Domaine du Vert Moulin .............04 42 61 86 89Espace de réception en location

• Manifestations Syndicat d’Initiativerue de l’Hôtel de Ville 13610 le Puy Sainte Réparade Tél ..................................04 42 50 06 97 Fax .................................04 42 50 08 43www.si-lepuy.fr syndicat-intiative-du-puy@wanadoo.fr

Rognes• Patrimoine Un très riche patrimoine sacré et de nombreux sites à découvrir.

• Hébergement Locations saisonnières, chambres d’hôtes et gîtes ruraux. Renseignements : Office de Tourisme

• Restaurants Le piano gourmand........04 42 50 23 46 Le Braséro .....................04 42 50 17 63 Ma Cuisine ....................04 42 50 17 13

• Artisanat et produits locaux Caves et domaines vinicoles, truffe, carrières, fromages de chèvres.

• Renseignements Office municipal de TourismeTél. / fax ........................04 42 50 13 36Cours St-Étiennewww.ville-rognes.froffice.tourisme@rognes.frMardi au samedi :10h à 12h - 15h à 18h

Saint-Cannat• Patrimoine Musée « Suffren » (contacter le Syndicat d’Initiative), statue (vestige) et chapelle Notre-Dame-de-vie, statue Bailli de Suffren et la fontaine du Château, église Notre-Dame (reliquaire sculpté du Vè siècle) et la fontaine de l’Église, chapelle de St-Cannat - Fontaines du XVIIè et XVIIIè, vieux lavoirs.

• Produits locaux et artisanat Caves et domaines vinicoles L’Escargotière (avril à sept.) .......................................06 11 55 43 76 Élevage d’Autruche et œufs décorés ............06 61 87 23 04 Casa-déco sur porcelaine 04 42 50 64 40

• Hôtels - Restaurants Mas de Fauchon ............04 42 50 61 77 Le Relais Fleuri ..............04 42 57 20 49 Pizzeria chez Panisse ....04 42 57 22 64 Pizzeria Drive .................04 42 57 26 15 Restaurant Chez Nanie 04 42 57 34 82 Le Cédrat Café...............04 42 57 22 52 Bar Central ....................04 42 57 22 58 Le Moderne (snack) .......04 42 57 30 83 Bar du Bailli de Suffren 04 42 57 20 24 Pizza du Bailli ................04 42 50 63 66 Kana Sushi ....................06 59 56 89 66

• Gîte rural ***Nicole Auriol .................04 42 57 37 64

• Chambres d’hôtesM. et Mme Taddeo ........06 99 11 28 26 Mme Lavigne Sylvie ......04 42 50 67 43 M. Barre ........................04 42 50 62 00 Mme etM. Colin ............04 42 50 82 46 Le Budéou......................04 42 57 30 36Maison de Marie...........04 42 57 22 27

• Parc de Loisirs Le Village des Automates ..............04 42 57 30 30 www.villagedesautomates.com

• Renseignements Syndicat d’Initiative « Espace Suffren »3 av Pasteur - 13760 Saint-CannatTél ..................................04 42 57 34 65 si.saintcannat@free.fr webmestre@ville-saint-cannat.fr www.ville-saint-cannat.fr Mardi au samedi – 9h à 12h30

Simiane-Collongue• Patrimoine- Monastère Sainte Lioba, la Communauté de Sœurs et de frères bénédictins de Simiane offre un lieu de silence, de prière et de retraite. Vous découvrirez aussi leur artisanat.- Musée archéologique : Le 1er samedi de chaque mois .............04 42 22 71 19

• Artisanat Fabrication artisanale de tradition de pâtes de fruit, Délices d’océane .......................................06 75 72 33 8616 Hameau les Frères

•Hébergement Auberge La Ripaille .......04 42 22 60 47Chemin Départemental 6

• Restaurants L’Oiseau et la Fleur ........04 42 22 88 75Centre commercial Le MoulinChez Linh .......................04 42 22 72 06Route de Siège

• RenseignementsOffice de Tourisme ........04 42 22 69 98Château des Marronniers Chemin des AiresLundi et vendredi : 9h à 12h - 14h à 17h et mardi au jeudi : 9h à 12hotsimiane@orange.fr

Trets• HébergementHôtel de vallée de l’Arc, 1, av Jean Jaurès 13530 Trets ....................04 42 61 46 33Résidence Victoria, La Burlière13530 Trets ....................04 42 22 83 57Liste des chambres d’hôte et locations saisonnières disponibles à la Maison du Tourisme.

• RestaurantsLes Beaufs bd de la République ......04 42 61 39 87L’art Home13, bd de la République 04 42 61 33 72Le Grill de l’Arc14, av Mirabeau ............04 42 29 34 70Le Moulin de Tretsav du Grl-de-Gaulle .......04 42 29 35 34Le Jardin d’Asie1, av Jean Jaurès ..........04 42 29 38 16L’Auberge de Chine8, rue Félix Pyat .............04 42 29 28 75

• Produits Locaux- Vinothèque : Château des Remparts ................04 42 61 37 60Cellier Lou BassaquetChemin du loup ............04 42 29 20 20- Producteurs de mielM. Aguilar, Route de Pourrières

Les Seignières ...............04 42 29 28 87M. Abba, La Maison du MielQuartier ChassaoudeRoute de PuyloubierM. Counasse, lotissement Saint-Jean 04 42 29 24 77- Fromage de chèvreLa Pastorale du Régagnas, Hameau de Kirbon, route de Saint-Zacharie .......................................04 42 61 34 90

• Artisanat- Savons naturelsSavonnerie du RegagnasChemin de Graffine .......06 79 22 00 22 - Légumes BioFerme de NoéQuartier Courtot ............04 42 61 40 59ou...................................06 99 05 89 49- Création couture Émilie Pouce6 av Jean Jaurès ...........06 75 87 49 72- Maitre Chocolatier Glacier M. Mat-thias 28 bd République . 04 42 61 34 83

• RenseignementsMaison de la Culture et du TourismeChâteau des Remparts Bd Etienne Boyer - 13530 TretsTél. .................................04 42 61 23 75 Fax .................................04 42 61 48 02www.ville-de-trets.fr tourisme@ville-de-trets.fr

Velaux• Service CommunicationTél. .................................04 42 87 73 61Fax. ................................04 42 87 73 74scecom@mairie-de-velaux.fr

• Service Patrimoine- Musée de la Tour ........04 42 87 73 59Samedi de 14h à 17hEntrée gratuite- Atelier de peinture .....04 42 87 94 02- Le Moulin d’Oli ...........04 42 74 71 48- Moulin à huileCoopérative oléicole .....04 42 46 31 07- Médiathèque située dans l’ancienne bastide des 4 Tours - visite guidée du site archéologique de Roquepertuse uniquement sur rendez-vous .......................................04 42 87 73 59

• Hôtels - restaurantsLa Verdière (HR) ............04 42 87 44 04La Bastide (R) ................04 42 74 72 69Les Quatre Tours (BR) ....04 42 87 92 10Le Chalet Savoyard (R) ..04 42 74 88 60Bar du Cours (HR) ..........04 42 87 93 85

Ventabren• Hôtels - RestaurantsLe Petit Bouchon ..........04 42 57 85 60 Café du Centre ..............04 42 28 80 04 La Table de Ventabren...04 42 28 79 33 Wheeling Café .............04 42 28 81 70 Le Sud Est .....................04 42 92 05 83

- 39 chambres d’hôtes- 21 locations saisonnières

• Artisanat provençal, antiquaire, expo-d’Art, commerces, salles d’expositions

• Salles de réceptions

La Recense ....................04 42 28 94 77Domaine de Chante Grillet* .......................................04 42 28 93 48 Musée Archéologie et site + table d’orientation. 2 salles de spectacles. 1 salle omnisports. Tennis, VTT, tir à l’arc, skate park, moto-cross, parc de loisirs, 1 complexe sportif dojo et danse. *Groupes et séminaires.

• Loisirs Visite guidée sur inscription : Office de Tourisme

• Renseignements Office de TourismeTél ..................................04 42 28 76 47Fax .................................04 42 28 96 92omt@ventabren.frHiver : Lundi 9h à 12h30 - 13h30 à 17hÉté : Lundi 9h à 12h30 - 13h30 à 17h

Venelles• Hôtels Le Mas du Luberon........04 42 54 00 00 Le Sébastien..................04 42 54 70 04

• Chambres d’hôtes :Chez Mr et Mme StanczakLabel « Fleur de Soleil » .......................................04 42 54 09 64.......................................06 72 10 79 55

• Restaurants La Flambée du Luberon 04 42 54 01 54 L’Expression Provençale ..04 42 54 73 38 L’Opus ............................04 42 53 13 30 L’Auberge Roman ..........04 42 54 00 80 Le M.P ...........................04 42 54 21 22

• Renseignements pratiques :Mairie de Venelles ........04 42 54 16 16Fax .................................04 42 54 10 71www.venelles.frTourisme ........................04 42 54 52 54c.muscat@venelles.fr

Fête patronale de la Saint JulienEn aoûtBénédiction des cavaliers et de chevaux, animation musicaleEguilles. Centre villeTél : 04 42 92 49 15

La Provence, quelle histoire !En aoûtMarché artisanal, spectacles surle thème : la ProvenceBouc Bel Air. Centre villeTél : 04 42 94 93 80Pélerinage à Notre Dame de ConsolationEn septembre Messe au sanctuaire, procession et bénédiction de la DuranceJouques. Eglise Saint Pierre.Tél : 04 42 57 80 40

LoiSirS SPortiFS

Marche populaireLe 22 mars Gréasque.Tél : 04 42 69 77 00Course de côteLe 28 marsBouc Bel Air. Tél : 04 42 94 93 80

3e raid des costesLe 19 avrilLambesc.Tél : 04 42 92 87 76 tournoi international du judo du Pays d’AixEn avrilEquipes Juniors, Seniors, Masculins et FémininsVenelles. Halle des SportsTél : 08 70 36 78 60

13ème marche populaireLe 26 avrilLa roque d’Anthéron. Collines de la RoqueTél : 04 42 50 70 7410e raid de Jouques Les 30 et 31 mai Jouques Generation RaidJouques.Tél : 04 42 67 67 71

Semi Marathon 21 Kms L’Aixoise course féminine 7 Kms Le 31 maiProvence Lubéron MéditerranéeAix en Provence. Départ/arrivée Avenue des BelgesTél : 04 90 09 99 03trail de la Sainte VictoireLe 4 juinrousset et alentours.Tél : 04 42 53 22 97

Fête du véloLe 7 juinAvec la participation des communesdu Tholonet-Meyreuil-Lambesc-Rognes-EguillesLe tourisme à vélo grandeur natureTél : 04 42 59 56 46

3e Fête départementale de la randonnée pédestreEn octobreVenelles. Parc des sportsTél : 04 42 54 16 16Xiiième édition du marathon de Provence LuberonLe 4 octobrePertuis. Stade VerdunTél : 04 90 09 99 03

Les oscars de la Dansele 25 octobrerousset. Salle Emilien VentreTél : 04 42 28 85 04 - 04 42 29 18 66Printemps de la DanseLe 5 décembreJouques.Tél : 04 42 67 64 85 13ème ronde de la trévaresse Rallye cartographique véhicule d’époqueLes 5 et 6 décembre Lambesc. Place des états générauxTél : 04 42 92 95 35

tErroir Et GAStroNoMiE La ronde des Mineurs Le 15 mars à 10hCourse pédestre au départ de la mine de Gréasque

Gréasque. Tél : 04 42 69 72 16Fête de la chèvre Le 5 avril Démonstration de fabrication de fromages, initiation à la

dégustationrognes. Place du monument aux mortsTél : 04 42 50 14 32

Art et festins du mondeLes 15 et 16 mai Produits du terroir, gastronomie, production artistique et folklore du mondeGardanne. Centre villeTél : 04 42 65 77 00

Fête des vins des côteaux d’Aix-en-ProvenceLe 31 mai rognes. Cours St EtienneTél : 04 42 50 13 36

Fête de la cerise Le 7 juin Marché aux cerises, marchés artisanal,Animations, cueillette traditionnelleLa roque d’Antheron. Cours FochTél : 04 42 50 70 74Marche populaire de la ceriseLe 7 juinLa roque d’Anthéron. Collines de la Roque

Tél : 04 42 50 70 74Festival de la Gastronomie ProvençaleLe 5 juillet Multiples aspects culinaires des terroirs provençaux, dégustation de plats typiquesChâteauneuf le rouge. Place Auguste BaretTél : 04 42 58 62 01Festines des lavandes Le 25 juillet Stands de restauration de douceursLambesc. Place des Etats Généraux de Provence

Tél : 04 42 17 00 62

Fête de la soupeLes 16 et 17 octobreLa roque d’Anthéron. Salle des fêtes Tél : 04 42 50 57 03Fête de la courgeLe 1er novembre Dégustations, artisanat, décoration, productions

agricoles, animations diversesrognes.Tél : 04 42 50 13 36 Foire à l’artisanat et à la gastronomieEn octobreMimet. Centre villeTél : 04 42 12 62 42

Sixième rallye découverte des vins de la Sainte VictoireEn octobreUne journée à la découverte des caves et domaines de Sainte-Victoire trets. VinothèqueTél : 04 42 61 37 60

Grand marché de la truffe et de la gastronomie Le 20 décembreProducteurs, artisants, trufficulteursrognes.Tél : 04 42 50 13 36

trADitioNSBénédiction des chevaux et des cavaliersLes 11, 12 et 13 AvrilSpectacles équestres, animations, promenadesCabries. Chapelle N.D de la SaletteTél : 04 42 69 28 31

Fête de la transhumanceEn maiEguilles. Centre villeTél : 04 42 92 49 15

Pèlerinage de Saint-SerEn maiProcession jusqu’à la chapelle suivie d’une bénédictionPuyloubier.Tél : 04 42 66 36 87

Les Feux de la Saint-JeanLe 24 Juin, jour de la St Jean, était fêté en l’honneur du Dieu-Soleil, fête païenne pour célébrer le solstice d’été. Elle devint plus tard une fête chrétienneRenseignements auprès des Offices de Tourisme : Fuveau, Gardanne, Gréasque,Lambesc, Peynier, Saint-Cannat, rousset, trets, Velaux.

OT Aix-en-ProvenceCrédit photographique : www.chrisophe-duranti.com, Jean-Claude Carbonne, CDT 13

Conception / réalisation : Nouveau Monde DDB Le TourismeÉdition : Imprimerie Audry 2009

Fête de la Vigne et du VinPour cette fête annuelle, les caves du Pays d’Aix proposent des visites de chais, dégustations, animations autour du savoir-faire.Renseignements auprès des Offices de tourisme de : Puyloubier, Rousset, Velaux, Gréasque, St Cannat, Venelles, Lambesc.

triptyque-pays d'inspiration_09.indd 1-3

3/02/09 13:01:55

Demandez la brochure « les grands rendez-vous du

Pays d’Aix »

46

Randonnées en Pays d’Aix

47

D66

1

2

SV

Accès à la montagne Sainte Victoire : découverte des villages et balades. www.lavictorine.fr

• Maison du Grand Site Sainte-Victoireà Vauvenargues 5, place de Verdun13 126 VauvenarguesTéléphone : 04.42.26.67.37Maisonvauvenargues@grandsitesaintevictoire.comOuverture du mardi au dimanche

• Kiosque d’information du Grand Site Sainte-Victoire du Tholonet Parking des InfernetsLe TholonetOuverture tous les jours du 1er juillet au 13 septembre 2009, les week end et jours fériés le reste de l’année• Le Loubatas - Centre Permanent d’Initiation à la Forêt Provençale CPIFP. B.P 16 13 860 Peyrolles en ProvenceTél. : 04 42 67 06 70Fax : 04 42 57 71 25• Maison de la Sainte Victoire13100 Saint Antonin sur Bayon Tél : 04 42 66 84 40 Fax : 04 42 66 85 15 www.cg13.fr

Pour plus d’informations, des topos édités par le Comité Départemental du Tourisme 13 en collaboration avec le Comité Départemental de la Randonnée Pédestre, sont à votre disposition dans les Offices de Tourisme et Bureaux du Tourisme concernés (liste au dos du document).

Informations d’accès réglementéEn période estivale, pour votre sécurité et pour la préservation des sites sensibles, l’accès aux massifs est réglementé par arrêté préfectoral. Aussi, pour organiser vos

balades, un n° de téléphone (0811 20 13 13*) et un site internet (www.bouches-du-rhone.pref.gouv.fr) vous informent chaque jour sur les conditions d’accès aux massifs forestiers.*coup d’un appel à partir d’un poste fixe – information disponible après 18h pour le lendemain.

Informations transports : www.lepilote.com www.infociao.com – 0891 024 025

1

2

Randonnées

Adapté handisport

Le Loubatas

Maison de la Sainte-Victoire

Fédération Françaisede sport populaire

Point info Grand site Sainte-Victoire

Sentier VigneronsSV

BEAURECUEIL Mairie .............................................. 33 (0)4 42 66 92 90

BOUC-BEL-AIR Mairie ............................................. 33 (0)4 42 94 93 93

CABRIES-CALAS ..................................................... 33 (0)4 42 69 05 48

COUDOUX Mairie .................................................... 33 (0)4 42 52 07 07

CHÂTEAUNEUF-LE-ROUGE Mairie .......................... 33 (0)4 42 58 62 01

EGUILLES ............................................................... 33 (0)4 42 92 49 15

FUVEAU .................................................................. 33 (0)4 42 50 49 77

GARDANNE ............................................................. 33 (0)4 42 51 02 73

GRÉASQUE ............................................................. 33 (0)4 42 69 72 16

JOUQUES ................................................................ 33 (0)4 42 63 75 04

LA-ROQUE-D’ANTHERON ....................................... 33 (0)4 42 50 70 74

LAMBESC................................................................ 33 (0)4 42 17 00 62

LE-THOLONET Mairie .............................................. 33 (0)4 42 66 90 41

MEYRARGUES Mairie ............................................. 33 (0)4 42 57 50 09

MEYREUIL Mairie ................................................... 33 (0)4 42 65 90 65

MIMET .................................................................... 33 (0)4 42 12 62 42

PERTUIS ................................................................. 33 (0)4 90 79 15 56

................................................................................ 33 (0)4 90 79 43 73

PEYROLLES ............................................................ 33 (0)4 42 57 89 82

LE PUY-STE-RÉPARADE Syndicat d’initiative .......... 33 (0)4 42 50 06 97

PUYLOUBIER .......................................................... 33 (0)4 42 66 36 87

PEYNIER Mairie ...................................................... 33 (0)4 42 53 05 48

ROGNES .................................................................. 33 (0)4 42 50 13 36

ROUSSET Mairie ..................................................... 33 (0)4 42 29 00 10

SIMIANE-COLLONGUE............................................ 33 (0)4 42 22 69 98

ST-ANTONIN-sur-Bayon Mairie ............................... 33 (0)4 42 66 91 51

ST-CANNAT ............................................................. 33 (0)4 42 57 34 65

ST-ESTÈVE-JANSON Mairie .................................... 33 (0)4 42 61 97 03

ST-MARC-JAUMEGARDE Mairie ............................. 33 (0)4 42 24 99 99

ST-PAUL-LEZ-DURANCE Mairie .............................. 33 (0)4 42 57 40 56

TRETS .................................................................... 33 (0)4 42 61 23 75

VAUVENARGUES Mairie .......................................... 33 (0)4 42 66 01 88

VELAUX Mairie ........................................................ 33 (0)4 42 87 73 59

VENELLES ............................................................... 33 (0)4 42 54 52 54

VENTABREN ............................................................ 33 (0)4 42 28 76 47

Offices de Tourisme& Syndicats d’initiative du Pays d’Aix

www.aixenprovencetourism.com

OT Aix-en-Provence

Crédit photographique* : CDT, www.christophe-duranti.com, D. Marche, Scope, J. Guillard, D. Gorgeon, Aude Frère, B. Caramente, Studio Simon, IPF, Roederer, Jean-Claude Carbonne, Georges Cristiani.

Cartographie : J. Valentin - Conception/réalisation : Nouveau Monde DDB Le TourismeÉdition : Imprimerie Audry (France) 2009

*sauf : Abbaye de Silvacane, Association des Vignerons Ste-Victoire, Château Barbebelle, Château de Beaupré, Château de la Dorgonne, Château Paradis, Château Vignelaure, Coopérative oléicole de Velaux, Domaine Camaissette, Domaine des Béates, Domaine Grand Callamand, Domaine Quiot Houchart, Domaine Terre de Mistral, Domaine Val Joanis, Mairie de Jouques, Mairie de Meyrargues, Moulin à huile de Coudoux, Pastorale du Regagnas, Plan d’eau de Plantain, Mairie de Simiane, Mairie de Venelles