· 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les...

142
1 ! !"# $% & ! ’ ()*&

Upload: others

Post on 15-Jan-2020

3 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

1

���������������� ��������

� ��� ���� � ��� ��� � � � ��� �� �������� ��� � ����

�� � � ��� ��� � � � � � ��

� � ������������������

���������������� ��! �����

� � � � � � � � �������������� �� ������� ���� � � � ��������������� � � � � � � � ������������������������ � �������������������� ��������!�"��#���

���� ��$�%��������������&�� � !��������������'�(��)������*&� �

Page 2:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

2

1. ISTANBUL, METROPOLE DES CULTURES ET DES MUSIQUES ........................... 5

1.1 L’EMPIRE OTTOMAN ET LES MINORITES NATIONALES : TANER TIMUR 5 L’Empire Ottoman et les Minorités Nationales............................................................. 5

1.2 LES CULTURES POPULAIRES STAMBOULIOTES AU DEBUT DU 20EME SIECLE : FRANCOIS GEORGEON.............................................................................. 12

1.2.1 Cultures populaires/ Cultures communautaires.................................................. 14 1.2.2 Cultures populaires/ Cultures des élites ............................................................. 17 1.2.3 Culture populaire/ culture nationale. .................................................................. 20 DEBAT........................................................................................................................ 22

1.3 MULTILINGUISME ET PLURICULTURALISME A ISTANBUL AU DEBUT DU XXe SIECLE : MATTHIAS KAPPLER.................................................................. 25

L’EXPRESSION MUSICALE DES IDENTITES CULTURELLES................................. 35 2.1 LA QUESTION DE L’IDENTITE DE LA MUSIQUE SEPHARADE A LA LUMIERE DE LA DISCOGRAPHIE DU XXème SIECLE : NICOS TZANNIS ........ 35

L’identité de la musique sépharade à la lumière de la discographie du 20ème siècle- Nikos Tzannis-Ginnerup ............................................................................................. 35 Bibliographie ............................................................................................................... 45 DEBAT........................................................................................................................ 46

2.2 THESSALONIQUE DANS LES CHANSONS POPULAIRES JUDEO-ESPAGNOLES : RENA MOLHO.................................................................................. 47

DEBAT........................................................................................................................ 56 2.3 LE ROLE DE CONSTANTINOPLE DANS LA MUSIQUE ARMENIENNE DU XIXème SIECLE : ARAM KEROVPYAN .................................................................... 58

3. DIASPORAS ET PERMANENCES............................................................................... 68 3.1 THE IMPACT OF STATE RADIO ON TURKISH MUSIC IN THE REPUBLICAN ERA : BULENT AKSOY .................................................................... 68

3.1.1 Introduction ........................................................................................................ 68 3.1.2 History ................................................................................................................ 70 3.1.3 Banning of Turkish Music from Radio ............................................................. 72 3.1.4 The Second Phase of Turkish Radio History...................................................... 73 3.1.5 Turkish Music on Radio .................................................................................... 75 3.1.6 The Republican Radio as the New Establishment for Ottoman Music ........... 75 3.1.7 Instrumental Turkish Music on Radio ............................................................... 77 3.1.8 On the Technical Aspects of the Performance ................................................... 78 3.1.9 “Radio Standards” in Music .............................................................................. 79 3.1.10 Religious Music................................................................................................ 80 3.1.11 Anatolian Folk Music on Radio ...................................................................... 80 3.1.12 The Radio Musicians ........................................................................................ 81 3.1.13 The Social Prestige of Radio .......................................................................... 82 Conclusion................................................................................................................... 83

3.2 METISSAGE CULTUREL, DIFFERAND ET DISPARITION : ALAIN BROSSAT......................................................................................................................................... 85

4. ISTANBUL MEGAPOLE............................................................................................... 93 4.1 LE NOUVEAUX CHEMINS DE LA CULTURE A ISTANBUL : AHMET SOYSAL.......................................................................................................................... 93

4.1.1 Début de l’intervention....................................................................................... 94 4.1.2 Les organisations et les individus....................................................................... 95 4.1.3 Le Théâtre........................................................................................................... 98 4.1.4 Le cinéma ........................................................................................................... 98

Page 3:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

3

4.1.5 Les arts plastiques............................................................................................... 99 4.1.6 Les librairies ....................................................................................................... 99 4.1.7 Le rapport avec le passé.................................................................................... 100 DEBAT...................................................................................................................... 103

5. CLOTURE DU COLLOQUE ....................................................................................... 108 5.1 MÉTISSAGE ET TRANSCULTURE : ALEXIS NOUSS..................................... 108

Références ................................................................................................................. 120 5.2 ERGUNER, PADOVANI, L’EMANCIPATION MUSICALE : JEAN-LOUIS DEOTTE.................................................................................................................... 121 DEBAT...................................................................................................................... 126 5.3 LA CITATION : FORME NOUVELLE DE TRANSMIGRATION MUSICALE – CHRISTIAN CORRE ............................................................................................... 130

Page 4:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

4

�������������� ������������������

���������������� ��! �����

� � � � � � � � �������������� �� ������� ���� � � � ��������������� � � � � � � � ������������������������ � �������������������� ��������!�"��#���

���� ��$�%��������������&�� � !��������������'�(��)������*&� �

Page 5:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

5

�������������������� ��

���������� �����������

���� �������������������������������������

����������

� �!"�#��$$%!&��$'�(���%#�$)(�&$�%�&'�(�

��� ������� ��� ��� ���� ������������ ��� ���������� ������� �� ��� ���������

��������� ���� ����������������������� ����� ������������������������� ������� ��

����� ���� �� ���������� ���� �� �� �� ��������� ���� ������� ������� ������ ��� ��

������� ������������������ �������� ���������!���������������������� ��"�������

����� �� ���������� �������� ���������� ���� �� ��� ��� �� �������� ����� � � �����

������� ��� ���� ���� � ���������� �� � �������� ��� ���# ���� ��������� ��� ���

�� �������������������������������������� ����������!��� � ����������$ �����

����������������������������� ����� �������������� ������# ������ ������������

������ ��% ����� ��&����������� ���� ����

' ������������� ��� ������� ������������� ������� ��������������������(�!������

) ����������� ����������������������� ����������� ������ � ���� ��#����������

������ �������� ��� ��� ������ ��� ������ ������������ ���� ��� ��� ���� ����

����� � ����� ��� ������������ (�� ������� ��� ������� ����� ����� ��� ������*��� ���� � �

�#���� �� ������ !� � ������ ��� ������� �+���� ���,� �������� ������������ ) � �

# ������������ ��������������������� ������������� ������������������� ����

�� �� �� ��� �� ���� ����������� �� ���� ��� ) � � # ���� � � ����� ��� ����� ��� ���� ���

����+������ ��� ��� �� �� ����� ��� �!������ ��� �� ������� ���� �������� ���

������ ������������������� ������������-��� �����% ��������&������������

&��#��� ��� .� ������ ��� /��#�� ����� (�� �����*��� �������� ��� ������������

��������� ���� ��� �,� ���������� ���� �� ���� ������� ������� &����� � �

���������� ���������� ���� ���� ������� �� ��� ��� ��� ���� ��������� �� ��� �����

��� ������!���������������������+������� ������������#�������� ���� ��������

Page 6:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

6

�������� ��� ���� ���������0��������� �����,�*����������������� ������ ��������

��� ��# �� �� ���������� ������� �*��� ��� ���� ����,��� ��+���������� ��

����������������������� ��������������������������������+����������(��

� ������������ ��������������������������� �������� ������������,���������

��,��������� ������������# ����� ������������� �!�������������� ��+��������������

������� ���� 1� �������� +������ ��� ���� ��� ���� ��������+� ��� ������� ��+

��������������

' ���������������� �������������$ �������2 ���3�������1����������������������������

��� ����� � ��� ���� �� ��� 1�� �� �� ���������� �!������ ) ������ ����� �� �

4���������� ����+����5� ��� �����#����� �� �� ������ �������� ��� �� �� ��� �� ����

�����������,�"����������� ���������������� ��������������������������# �����

6 �������� �� ����� ���� �!������ ) ������ �7�� ������� ���� �� �����*��� ��� ���� �� �

� ������� ����� ����� ���� ���� ������ ���# �� ���� �� ������� ������� ��� ������� ����

��������� ������� �� ���� ������ 6 �� ���� �������� ���� ������ ��������� ����� ���

��� ����������������� ��������������1����

0��� �� �������� ��� �� ���������� �!������ ) ������ ��� ����# ���� ��� ��,� �������

� ����,�������� ����� ����� �������� ��� ' ������� ��� �������������� ���������

����������������� ��8���������������������� ���1���������9 : '��������9 : ''���*� ��

���� ������ ������� �� �!������ ;������ � ��� � � ��������� ����� 4�� ����

��������5� ��������� �!������;������ ������ ������ ���� ����� ������ ������ ��

���������������!���� ��������������������������� ������������������� ���������

�*�����#������������������������� #� ���0���������� �!������) �������<� ��

������� ������������������������������������������������������ �������=�

����� �� ���� �������������������,�������������������� ������� �������������� ��

) ���� ��������������������� ������������������� ���������� ������������ ��� �����

��+� ��������&����� ��"��������� ��������������� �!�����������7���*� ����#������

���������*� ������ ��������������� ���� �#��������� ������ ��������������

�� ���� ) � � �������� ����+ ���� ��������� �� ���� ��� ��� �� ���� ����������� �� �� ���

������������ �� ������������� ��� ����������� ������ � ������ �� ������� % ��

������������������������� ��% ������� ���������� �� ����� �����������*� ������

����� ���� ������� ��� ���� ������ ��,� �� ��� �� ��� �,�� �� ��� �!������� ��������� ���

����� ������� �!������� (�� �� �#������ ��� ������ ���� �� � ������ > ���� 6 ��� ��� ��

���������� ���������� ������������������ �����# ������ ����� ��������� �!������

�*� ������� ��� 2 ������ /� ��� � /� �1����� (���� ��� ������� ���� �� ��������� ���� ��

Page 7:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

7

�*� ��� �������������� ��� ��� ��� �������������������,�����*��������� �������� ��

��������������������������� ����������������� ������������������������������

������ ���� �� ��������� &� �� � ���� ��� �� ������� ����+����������� ?@ABB+@AACD� ��� ��

���� ��� ��� �� �� ��� �� ���������� ������ �#���� ��� �� ���� ���� ������������

������������������������������# �������� ������������ ������������������� �����

����������� ����� ��� ���� � ��,�� �� �������� ������ ����� ���� �� �#������ �

������ ��� &��*� �������������� �������� �������� �� ���� ��� ���������� ���� ����

����������*�������������������������� ���������!�� ������������������

��9 '9 ���*� ������� �������*������������������������������������������� ���������

���4�������������5����9 '9 ���*� ���

(�� ������� �������� �� ������ ���� �� /� ��� � /� ��� '''�� �� �� ����� ��� E���� �

�����?6 �F��+�� �����D� ��� ������ ���� �!������� ��� ���� �� �������� ���

��������������+����������������� ��9 '9 ���*� ���6 ������� �����������

���� ���� ����# �� ����� ���� ������� ����� ���� ���������� ?�� ����� �� �

4���������� �������� 5� �� ��� ����D� ��,� ����� ��� ��,� ������ ��� ������ ����

��������� ����� ���� ������ ������� ����� ����� ��� ������ �� ������� �����������

.��������.������� �� ��������������������� �� ������������ �� ��������

����� ������ ��� ��� ���������� ������ ����� � �� ���������� ��,� ����������� �� �

��������������������� ��������� ����������������������������,�� �����,-�

&��� ���� �����������#��������� �� �� ���+�� ���� ����� ������ � ���� ����� ������ �

��� % G ����� H ����� H G��1���� ��� @IJC� +���������� ��� ������� ��� @IKA� ���� ' �����

8������+��� ����� ������� �������������+��� ����������� � �������� �������

�������������������� ���������������������������*������������ ����� ����

������������� ��������������� ������������������������� ������������

$ ��� �������� �� ���1����� �� �� �������� ������ ��� �� �� �� ���� ���������������

����������# ������������ ������������������������� ������������������������1��

������������������ ���������4'��� � 5�� ��������� ���� ��������������������

��������� ��� ���������������&����������<��� ������� ����1�������������

�� �� ����������,������������������� �������� �����������������������1����+���� �

���� �� �� ��������������� � ��� � � �������� ��������� ���� �!������� ������ ���������

�� ����� ��+�� ���� ��� ����� ��#��� ��� ����������� ��� ����� ���� ��� ������

� ���������������� ��������� �) �������������������������������� �������#�����

���4�� ��5�������������� ��� ���#������ ���

Page 8:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

8

&��*� �� % ������ ��� �������� ���� ������ ��� �� 8������ ������ ���# ������ ���������

���� �������� ������� (��� .�������� 1� ������ ������������ ������� ��� ������� ���

��* �� � ��� ��,� ���� �� ��������� ������� �� � ���� ������ ��� ��

������������� ��� # ���� ���� 4 �� ����� ��� ��*���5�� ���� ���� ��� � ��� ��

4������������������ ���5���� �� ����������������������!��������+�+� ����������� �

������ � ������ ���� �� �������� ������ ������ 1����������� ���� ������ 4������5�

������ ������ ���� ��� 4�� ���� � ��5� ������� �� �� ��#�������� ��� ���� ��

��������������������� ������������������� �!�������' ��������������,���������

�����������������������������������������������1����������������(�����,�

��������������������������������� ������������ ������������������� �������: ����� �

������ ��� � ���� ���� !�����=� �� �������� ������ �� ���� �� ����� ���� �� � ������ ����������

% G G �&��=� ��������� ���� �#������� ���� �������������������� ����1��������

��� ��1�� ��� ������� ���������� ��� ���� ���� �� ��� ��� �����#���� �� ������������ �

��� �����=� ������������������� �� ������������ �� .� 1���� �� ����� ����� ��� �� �

#������.����� ��� ��#���,����� ������ ������9 '9 �� �*� ���!���������������+� �

��� �# ���� /���� 0������ �� � ������ �� �� �� �����#��� �#������ ������ ��,� �������

����������� ��� �� �� ���� ��� ������ ��� ������� �� �� � �� �� ���� ������� ���

��������� ��������������������������������������������� ������ ������� ����(��

������� ������������� ����������������������� �������� ����������������������

���� ����������������� ��� ������������������ ��#��������������������: �� ��

������������ ��� �������������������������������������������������� ��� ��

������������������������������������������ ������ ���������������������������

����������,������� ����������� ����* ����& ��0���������������������������� ���������� �

����� ������������� ���������������� *��������������������������� ��������

��� �!������"�����$ ��� ��������� ������������������������������������� ������

���#�3������ ����� ��������������+ ��������� ����������������������������� �������

��� ���� �� �� ����������������� �!������ ������ ����# ��� ' � ��� ���������# ����

��������-�� � ���� ������������������� �������������� ������������������� ���� ��

���������# �������������� ���������������������� ������������������ ��

� ���������������������$ ������ ���� ���������,�#�������� ��� �������������� �

9 '9 ���*� �������&��/ ������������������: ����������������������� ������������

����� ���������#�3������������������������������������#��� ����,���������

����� ������ ���������� ����� � ����� ���� ���� ������+�������,� ������� (��

������� ������� �� �� ���� ���������� �� �� � ���� ��� ���� ���������� ���� ������,�

���������� ��� �� ��������� ��� ���� �� ��'���#� � ��� ����� ������ : ������ ����� �� �

��������� �� ����������� �� ������L������� ���������F�������� ��������

Page 9:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

9

$ ����� �� ��#��� ��� �!������� �� ��������� ��� �� �� ��� ������ ��������� ����

�������������������������� ����������������������� ��!,� �������������� ��������

���� ������� ��� ��� ����# �� �������� ��,� �� ��������� ����# ������ ��,� �������� ���

������������������������ ��������������� ��������������� ���� ������������������

� ��������� �� �� ������# ����� ������������� ��������� ������� ������ ��������# �-� ���

����� ������ ������������������������� ��� ����������������������������������

0��� ������ ���� ���� ������������ ��� ����������� ��� �� � ���� ��� ����������

�������� �����,�����������������*���� �����,���������������������� �����������

��� �������� (�� ������ �������� ��� ��1� ���������,� ���� ��� ����� ��

�������� ��� ��������� ���������� ��� ��� ������� �� ���� ����� �� ������ ��� �����

���������������� �����,���1��������� ���������������������������� ��������

4(�� ����� ��� �������� ������ �� ����������� ������ &����� ������� 0������

������������ �,��*� ������ ����� ���������� ��� �� �� ������������� ������ ����� ��,�

��� ���� ��������� ������ ��,� !�������5� : � ������ �� �����������<� �� ���

���� ��� ���� ��� ��� ������ ������ �� ������ ����+����������� #������� ��� ��

������ ���������� ��� �!������� ���,+��� ��� ���������� ��� ������ #�������� �����

� ������� ������ �������� ������������������������������������������������� �

�������� �����=������ ��� �#����� ������� ����������� ��������? ��#�������D����

�� �G ��F��� ? �� �������D� ��������� �� �� ���� &���� ������� ��F��� �� ������� ������

���������������� � ��������������������������G ��F���� ������������������ ��������

���������� ������������,��� �������������� ���!�����������,+���� ��"������������

���� ������������������������� ������ �������� ��������������������� ����������

������ ����������� �� ��� ������������' ��������������������������������������

������ ���������� ��� ������ ���� ��������� (�� ��# ���� ������ ��� ����� ����� ���

��� � ������ ���������� �� ���� �� ������� ���������������� ������ ������ (��

���������� ������ ������������ ����������� ���� ���������� ��� �������� ���������

�� ������ ���� �� ������ �������������� ������ ����� �� ���������� ������������� ���

���� ����� ��� !� � ���� � � 1� ������ ����� ����� �� ;���� �� ��� ���������� �� "���� ������

��������� ��M ��������) �������� �@NNB������������� ���������������&� ������������

��� �� "���*��� ;���� �� ����� ������������ ��� �� ���� �� #� 3������� ������

��������� ��� �!������ ) ������� $ �� �������� � � 1� ������ �� % ������ .�������� ��� ��

8������ ����� ���� ������ ����� ��� ������� ����� �# ������� ������ ���� ���� �����

����������� ���� �� ���� �� ���������� ����� �� ��� ��� "���� ��� ��� ������� �!������

) ����������������+������������ ��;�����&��*� ���������������������/�����

�������������� ������������.�� �� ������ �& ���������������������������������������

Page 10:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

10

��������� �������*������������� �!������������# ����������������������������

�� � ��� ��� 9 '9 �� �*� ��� �!������ ) ������� ������� 4 �������� ���5� ��� �!�����

������� �� ���� ���� ���������� ��� �������� ����� ��,� ���� ���� ��� ������� ��������� !� �

����������� ���������������������� ��1������������� �+���� ���������������

���� ������ ������������������0����������������� ���1���������������� �

�� �������������� ��������� ���������������������������������� ��������������

��#���� (��� 0� ������� !�� �� ���������� ������� �������� ��� �� ����� ��� ���

������������������ �� ����������������� ��������������1��������������*������������

��� ����� ������������ ���� ����������&�� ��� ������������ ��� ������������ ���������

������������� ������������ ���� ������� ��������� ������ ����������������� ������ �

#�� ��� �� � ���������� ���������� ��� ������������ ������*���� O ��� ���� � �����+

������������� �����+� �� ������ ��# �P� "���� �� ������ ���������+� �� ���

���� ��P�(�������F+���� ���������������+� ����������P�6 �������������� �����

��� �������*������������ �!������������ ����� ��������@CQI������������������

�������������� �+�����

(����������� ������ ����������������������������������������*� ����������� �

��������������������(�������� ����������� �#��������� ������������ ���������� �

��� � ��� �� ������� ���� ��� ������,� ��������� ��� ������ �� �� �������� ������

�����������!�����������������������������������������������������������������

���� �� ������ @IAQ�� ���� �����1���� ��� �� � ��� �1����� ?�� �� ���������

���������D�� ������ ������� �� �� ���� �� ���� ���� ��� �� �����*��� ��������� �

) ������������������������� ���� �#����#�������������������� ������� ���

��� ��� ������� ������������ � � ���� ������� ��� ��� �������� ���� ��� ��# ������

����������� �� ���� ����� ��� ���������������������������������������������� �

���������������������(�������������� ���������� ����������������� ���������

�� ������ ��������������1���������������� ���� ���� ��������� ��� �����������

?��� �� �� ����� ��� ��� ����� ����������� �D� ���� ���� �� ����� �� ��� ����� ���

@CQI� ?������������ ������4 ����� ���������� �� �#����5D�(������*������� ����

��� �#����� ��� ��� ������� ���� �� �� �� � ���� �� ������ ��� ������� ��� �� �� �� �� �� �� � �������

����� ���� ������������� ���������������������������& ���+������� ������������

�� �������� �� �� ���,�� �������,� ��� �� ���� P� !����+��� �� ��� � ��� �������� ��� ���

����� ������� ���P�' ������������� ����#�������������� ����� ��������������� ��

����� ��� ����������� ��� �����������-� ���������������� ���������������������

�������� ���������������� ������� ����� �������� ���������������������� ��

������� ������������ �� �������� ��� ������������ �� ��# *��� ��� ���� ��������

Page 11:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

11

��������� ���� �� �� ����� ����� ����������� �� ������� ��� �� ������ ��� �������

��� �� �������� �� �� �� ���� �������� ���� �� ���� �� ������� ��� ������� ����� &�

���������������������������1����������������������������� ����������

��������������������"������������ ������� ������� ����� ��������� ������ ����� ���� �

���������������������� ������������ ������������������������ �������� ������ ��

���������������� ��� �� ��� ���� ����� ����������� ����� �� ����������� ���� �

���������� ��������� ������������ ����������� #������������������ ��� ��� � ��

���������������� ������������ �������������� �������*������ ������ ���������

���� ������ ��� ������ �� ������ ���� ��� �� ������ ����� ���������� ��� ����,� ���

��� ������ �����# ��� �� � �� ��� O � ������ ������ ������ ���������� �������

������� � ������ �� � ������ ���� ��� �� � ��� ������������ ������ ���� ����+ ���� �� � ���

������ ������� �������� � � ������ ����� ����������� �!����� !� � ���,�*��� ����� � �

��������� ������ ���� �� ����� ������������ �������� ������ ������ ��� ����������

?#� 3������������������D�� ��������������������=����������� ������������ ���

������ ����������������������������!��� ���#���������� ������ ����������������� ���

���� �������� ���������1�������� ����������������������������� ������� ����

��# �� ���,� ��� ���� ��������� �� ��� # ���� �������� ��� �� �� ��� ���� ��

�� ������,��

: � ������ ��*� �������������� ����������������� �������(�����������������

������ �������������������������� ����������������1������ ���� ��� ���

�����������������������������������������1��������������������������

��� ��������������� ����� � ������0��������� ���������������������������������7�

�����������=����������� ���������������� �������������� ������������������

�������������������������#�������������������4������� �5��

(�!������) ��������������������� ������������� �� ������������������ ���

# �������� ����� ���������� ����� �����7��� ������ ���� ����� � � 1��������������� ��

��� �#���������� �������� ���� ������������� �-������������# � ���������������

�7�����������������������������������=��� ������������������������� ����

��� #���=� �� ������� �� ������ �� ��������� #���� ��� �� ������ ���������� �� ��

����������� ������ ����������������� ���� ���������� ���� ��� ������ ' � 1� ������

������������������� ��# ����� �������������������� �����������������

���� ���

Page 12:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

12

��� ��� �������� ���������� ������������� ��

���� ������������*�������+���+���

?8������ % ������ ��� ���������� ��� ���������� ��� ������� ��!����� ������� ���

������?�6 ;/D�������������������� �!H !//������ �'6 &(�) D�

(�� �� ����� ��� ����� ��� �������� �� ���� �������-� �� �� �����

�������������� �� �� �������� � ����� ���������� ������ ��� ��������� ����������

���#� ������������ ��������� ������� ������ �� ����0���������� �������� �� �����

�������� ����������# ��-��������� ���,������������������� �������������������

����������������� ����������� ������������� ������������'���#� ��$ ����������

�� ��� ��� ����� ������ �� ����� �� ������ � ��� �� �� ����� ��� �������

(��������� ������ ��� �� "������� ������� �� � @C*��� �*� �� �� �� ����� ��� �� ���-� ����

���,�*������������������R����,��������� ��������������������� ���� ��������

� ����� �� ����� ��� �����-� �� ������������������ �� ����� ���������� �������� � ������

������� ����� �� 2 ����SF�� ���� ��������� ������� ��� �� �� ����� ������� �� ����� ��

���������� ���#� ���� �������� �� ��� � ��� @C*��� �*� �� � ����� ��� ����� �� �

��� ����� ���� ��������������� (�� ������ ���� ����� ���� @C@Q� �������� ��� ��������

1�# ����� ���� �������� �����������������������1�# �������������������� ��

����������

��� ��� ��� ��� ��� ��� �� ����� ��� ����� ���#� ���� �� � ��#��� ��� �*� ��� (��

���� ����� ��� ���� �,��� ���� ��� ��� ���� ��# *���� ��� ��� ������ $ ��#��� ��

��������� ������ ��� ���� ��� �������������� �� � ����� (��� ���� ������T� �� �� �����

��� �����U��8��� ��������������������������������������������� ������ ���� ��#������

��� �,������������������������������

"����� "����� �� � ����� �� ����� ��� �!������ ��� ��� ������� ��*� ����� � ������ �� � ��

��'���#� ����@CQQ����������������� ��������������������*����������������������

��� �������� �!����������������� ���

'���#� ����������*���������� �����@CQQ������� �������#��������� �����������������

���� ��*� ��� ������ ������ � �� ���� ��� ��+� �� ����� � ��� �����*��� ������

��������� � ���*��� �� �������� ����������� ����� ���� ��� ����������� ��*�

Page 13:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

13

��� �,���/�� ��������� �������� ����� �������� ���������+�+��������KQQ�QQQ�

��#�������� ��������������"��������2 ��������& #���������"F����������������

���.� 3����������������������� �������'���#� ����������������� ����� �����

�����������,�� ����������������� ������'���#� ���� ��������� �������#��������� �

@CQQ�� ��� NQQ� QQQ� ��� @IQQ�� �� ����� ���� �������� �������� ���� ��� ������� ����

������������������������ ����������������/� ��������.�1������� ��� ���

�������(��������������� ����� ��������� ��,������� ������������������������

�� �������������� ��� ������������� ���� ������� ���� �������#�������� �������������

����+ ������������ ����������� ��������� ��� �������������@CKQ�<�� �1�����������

������� ��������� ���� ������� ������� ��,������� ��������� ����*+���������

(�� ���,�*��� ��������������� ��'���#� �� ����� ���� � ������ ������ ������ ��� �����

���������� /�� ����� ��� ������� �� ��� ��� T���� ������U� ��� ����� �������� ���

��������� ������ �,������ �<� � ���1��������!�����V � '���#� �� � �1����� �!����� � �1���

���� ������ ���� ��� �� ��������� ���������� �� ����� �����# �� �� � ������ ��� ���� 9 '9 ��

�*� ���(�������������������������� �1��� �� ����������� ���������������� ��������

��� ����� ����������� ��������� ��� ��� �� � �� ���� � �� �� ��� ��������� W�� ����������

���� � 1� �� �� � �� ���� ������� ��� �� ������ !�+��� ���� �� �� ����� �������� �� �� ��������

����������� ����������������������������������� ������� �������������������������

���� ���� �� ���� �� ������P� ����� ���� ������� ���� ��� ����� �� ����� ��� �� ��

��#�# ���������� ������������������������������������@CQQ������������� ���

��������������� �����#������������������ ��<� ��#����������������� �������� ��

#�����,� ��� ��� ����� ���� �� �� T�/�# ���� 0����U�� ����+�+����� �� ������������

������� ��� #����������� ������ �� � �� �� ��*� ��������� ���� �� �#������ ��� ��

�� ��������9 '9 ���*� �����

!����������������� ���� �� ������������� �� ��������� ��������� ���������� ��� ���

����� �� �� �� ���� ��� �� � �� � ���� ������� ���� ���� ���� �� ����� ���� ��

��������������� ��� �� �����R������ �'���#� � ������ � ������9 '9 �� �*� �����<�� �

���*��������������������������� �������������������� ������� ' � 1�����������

������������� ���� �����������������������������������������������������

�����,������������������*���� �,���� ����� ����9 '9 ���*� ���0���� ������������

���������������������� ��������� �������������� ������������������1������

#� ��� ��� ��#��� ��� �*� �� �� '���#� �� : ������� �� ��������� ������ ��� �������� ���

> ���3� ���<����������������� �������������� ����������� ������ ����T� ���� ���������

�� �# ����U�?����� D�����������+ ���� �������*����������������# ����� ������

Page 14:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

14

�� ��������� ����� ��������� ����� �������������������������� ��� ��� ��� �� �� �����

����������������������������������� �������� �������

������������������ �������� ���������������� ��#����������������� �,���-�

X�� �������� ����Y��� ������������������

X�� �������� ����Y��� ��������� ����

X�� �������� ����Y�'�������������� ����

�������'$�#�("%"�'&�#�(,��'$�#�(-%!!��&�$&�#�(�

/�� ������������������ �������*� �������� ���� ��������������� ���������������

�������������������������� ���������� �� ��������������� ����������� � 1����� ����

���������� ������+�� �� ����� �� '���#� � ��������� �� ��# *��� ��� �� ������

������� ���� �������������� ����������������� ���� �� ��������� �� ��������������

���������� ������� ��#�����������������' �1�����������# ����������� ���������

�������������������������� ����������������� �������'���#� ����@CQQ�����

�� ������� ������������������� ������������������������� ������������ ������� ���

���� @CQQ�� 0��� �������� ��+��� ���� ��� ������ �� �� ����� ��� ���� ��� ����� ���

�������� ���� ��P������ ����# *������� ����������������

!�+��� ���� � 1� �� ������������ #����*��� ������������� �� �� ���� ����������� � ���

����� �������� ����������� ������������������ �� ���� ��' �1��������� ������������

�� �������� ��������� �1������������������'���#� ��!� ���� ��������������������

�� ���� ����������*��� ��F� ������������ �� �� ����� ������ ���� �� �������� ���

#�������� ����� �,���������� �1������� �'���#� ����@CQQ���� ���,�����������

��� �������� ��� ����� ��� ���������� �� ���� �� �� �� ��� �������� ������� ��� ������� �

����������� �������������

$ ��#��� �� ���,��' �1��������������������� ������������������ �������������� ��

�� ��� ������������������������������ ��� ��� ' � 1� ����������� ���������������

������������������������ ����������������������������� �������������������

� ������������������� ���� ���������*���� ' ��,������� ���,�<���,��������

������������� ������: �����F��������� ����������������������������������

�,��� ������������������ ����������# ���������������������� ���,�����������,�

Page 15:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

15

���� �� ��������� ����� �� ��'���#� � ��� @CQQ�� ��� ����� �� ������� ���� ��� �����

������������������������� ������������������

&����� ����� <� �� ������� ����� ����� � ���+�������������� �� ����� ����+�+����� ��

����������� � ��� �� �� �� �� �� ��� �� � �� ����� ������������ ������ � �� �� ����*���

���������� ��� ��� <� �� ���������� ��� ������� ������������ �� ��� �� ���,�

����������� ����� �� ��� ���� ��� #�F���� ��� �������� "��� ����� ��� �� � ����# ��

��������<���������������� ������� ����������������������������������������

������������� ���� �����������������������������������������������������������

�*��� ���� �� ����� ����� ������� � ������ ����� �������� �� �� ��� ��� � ��� ����� ���

��������� ��� �� �� �� ������� ���� �� � ����� ���� ���� �� � ����������� �� (�� �*��� ���

�������� �� �� ��� � ��� @C*��� �*� �� ���� : ����� .������� �� �� ���� # ���� ������ �����������

��H �*����! ���������������� '���#� ��� ����������� ����������� ����������

���� ��� ���� ���� �� �������� ��*� # ���� �� ����� �� '���#� �� : ���� ��� ���� �������

.������-��

(������������� +��Z�������� �������������������������� �� ���� +� ��� �����,���

��������������� �#7������������ ������������� ����������� ���) � �������������� ��

2 ����� [���\� ��������� ����� �� �� ��� O ����� �� ��������������������� �� �� ��� ��

������ ��� �� �� ���� �� �������� ��#������ ������ ���� �� ����� /� �1���� �� �������

?������D�� Z� ��������]��?�*��D�/� �1��������������������

(�� "������� �*��� ������ ��� ��� �*��� �������� � ���� ��� #�F��� ��� #�F���� ���

2 ��������2 �����������������������������,�������� ������������� ���������������

���� ����� [�F\�� ��� ������� ���������� ��� ������ �� � ���� ��� ������ ����������

�*������ ����������� ����������������[���\�

/� �1�������# ����� ���� ��������?������D���Z������]��?�*��D��' ����������������

���� ������ ������#��� �� ��2 ������ ' � ������ ��� �������� ��� �� �������� ��� ��

����������� ������ ����������������������������� ��"�������� ��������

[� �����\�� �� "���� ��� 2 �������� [2 ������\�� Z&��������� �� % ����� �� 0������ ��

8������� [�����R�� Z!������\�� �� #��� ���� ?3������D� [3�1^3�^\� ��� .������ �� �� ��� �� �

.�F������ O � � 2 ������� ��� ���� �� � #��� ��� % ����� 0��� ���� �� ��������� ��� 0���� ��

/������� -� T�2 ������� 2 ���� �� ����+�+�� � _�U� �Z��� �� � 0����� ��� ����� #����� ��� �#��

� ���������������������� ����������R����� ������ �����T��� �U���*����������� ��-�

Page 16:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

16

T�2 ��������<�� �+���P�U��(��2 ��������"�������� ������� ������6 ����������������

�� ���#����� ��������� ����� ���� ���������������������������� ������ ������ �

�����-�T�/��� �������� �����[̀ 3G���Z��� ���1���\����������/��� ������U��(���������� ��

��������������������R�+� ������������� ������������ Z���������������������

������� ��������"���� ��"����������� ������������#������-� Z& #������������������

�� ���� ������� ����� ����� -� T�) < � ��+�� � ��� ������� ��*��� P�U�� �� �� ��� ����� �� �� �

��� ������ ���� �� ������� ������� �� �� ����� -� T�) � 2 �������� ����� ������� ���

����� ���� ������ _�U� ��� �� % ���� �� �� #����� ��� ��#��� �� ��� �� ��#��� �� ��,�

����������������������(����]�������� ��� �������������������������������������� �

� �[3� \���������� ���� ��������������������������� Z�� �������� ������ �

����� O � � �� ������� �������� �� �#���"��������a� �#������� �� �� ���� _� !�� �� � �

��� �� ������ �*����� ����� �� ��� � ��� � ���� �� ���� ������ �� -� T���]����� <� ���

������ ��� P� "��� ��#���� ��������� P�U� a� /�� Z!������ ���� Z) ������ � ��# ��

�������������������������� ����������Z�� �������������� ������������� ��_�(��

� � �������� �� #���� � ��� ��� Z�,�������� -� �� ���,� #���� ��� #���� � � ��� �����

�� ������� ��������� ������� ��� �� #�����,��������� �� �� ���� ����� ������ =�

�����Z�1��������������������� ����������������������������(���� ��� � �����������

�������������� ���� ������������ ��% ����Z��������������������� �� �������Z!������

��Z� ���������� �����������Z� ����� ������������������#� ���� ��������������0� ���Z���

���� �������� ��� �������#�������� �������������� ��� ����#���� ���������(�������

Z��� ��� ������ �� ��,� ��� ������� �� Z��������� ��� Z��������� ��� �������� � ���

����������������� ����������������� ��������������� *�����������#� �����

������ �Z��� �� ��������� ��� ��� ����� ���� Z!����� �������� ���� ���� ���� ��

���� ������������� ������������������*@��

�����,������������������������ ����� �����������*��������-��������������

�� ����������������������� ��������������� �!������������������������������

������������ ������������������������ �+� ������ ���������������� ��������� ���

� �� � �����������������' �������������# �������� ��� ��� ���� � �+� �������� �#����

��� ����������� ��� � ����������� ' � 1� �� �� ���� ������� ����� �# ��� ������ ���

� �������

1 Texte cité dans F. Georgeon, “Rire dans l’Empire ottoman ? ”, dans L’humour en Orient, numéro spécial de la Revue du Monde Musulman et de la Méditerranée, n° 77/78, 1996, p. 89-109 ;

Page 17:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

17

: � �� �� ���,���� ��������� �� ���� ��� ������� �# ���������� �� ���������� ��

������� ��� �������� (�� � ��� �� �� ����� ����������� ��� ���� ������ ��

����������� 0������� ������ �� �������� � �� ����������� � ����� ����� ���

������������������������������ �������������������/�� ���������� ��,��� �����

;������� �� '���#� � ���� @CQQ�� �� ��� ����� ��� �' ��� ���� �,�� ������ �� ��� �� �

��7��������� ������������� ���� ������ ����*������������������ �������� ������

�� ������ �� T����L���� ��� �� ����U� ?����� ��� D�� ���� ��� �������� �� ������� ��

������ �����2 ����SF�� ���������������������������������������,�� ��������������

������� ��� ;�������� ��� ��� ��������� ���1� ������������ ���������� ��� ��+

� �� ����� ��� ����� �� �� ���,��������������� ��������� ���� � ������ �� � ��������

��� ����� ������������������������� ������������������������������ ������������

��������������������� �����# ������� ���������� �� ���,���� �'���#� ����@CQQ��' �1�

�������#������ ����� �� ������(��� ����������������������� ������� ��������1�

�����������

!�������� �1������������������ ���� ������������# �������� �������������

�������������������=�# ������������ �������������������������(����������������

���+�����*������������������� ������������������������ �������� ����������

�� ���� ���������� ��� ���� ������� ���� ������� ��� ���� ��� ��� ������� ) � �

��� ���������� ������������������������� �����a������������������ ��������������

������ �#��������������� �����������������,����������� ������� �����������������

��� �������������� �� ������������ ����������+�� ����������*����T�(������� ��

������������������� �����������U���������������������'���#� ���

0���+��������� ����������� �������������� ���� � ������P���������������� �

#��� �� ���� �� �� ������������ �� ���� �������� ) � � �� ��� �� ����� ��� ������ ��

���� ��& �,������������ ���� ��'���#� �� ��� ����� ����� �� ��� ������ ���� ��

����� � ������� � �������� �� �� �� �� ������������������� ��� ������ �� ��� ������

�������� � ������ �����0���+����� �������������������� �������� ����������������

������ �������������#����������� �������������������� �� ����������������

��� ��������P�(������� ����������������� �������

��

�������'$�#�("%"�'&�#�(,��'$�#�(��()'�$�(�

Page 18:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

18

����������������,�*�������������� �,������ ������� �������� ����Y��� ��������

� ����� ����� ���� ���������� �� �� �� ������ �,���� ���� �� ������ �������� �� �����

��� ����Y��� ��������� ������������������ ���� ���� ��������� ��������������� ����(��

�� ���������������������������������������� ���������������� ��������� ����

�������@CQQ������� ����������������������������������������� �������� ���#���

��������*�����

' � 1� �� ���#��� �� ������� ��� ��� �� ���� ��� ���������� �� ����������� ��� �� ����������

��� ����� ��'���#� �� ���� ��#�# ������ ��� ��� �,��� ���������� ��������� ��,�

������ ����������� ' � �,���� ���� ��������� ���� �� ������ �������� ������ ������

����� �� ��������� ��������� ������� ������������������������ �� ����������� ������� ��

�� ����� ������������� ������� � ���������� � ��� ����#���������� ���������#�����

������ ����� ��� ��������� � � � �� ������� ) � � �� ��� �� ��� ������� �� ����� ����

������ �� ���� ������� �� ������ ��� �� ����� �� �Y� �� ����� �������� ��� �� ����� �� �����Y�

�� �������������"��������������������������������������������� ������*�������

�� � ��� ��� �� ������ �������� ������ ��������� � �� �� �������� ��� ��������� �� �

������@C*����*� ������������� ��������� ������������������ ��������#� ������� ���� ��

��'���#� � ��,� ��#������� ��,� ���� ��� ��������� ��� ��,� ����*��� ��� ������

�������� ��� ��,� ������� ���������,�� ��� ����� ��������� �������� �� ���������

�� �������� ����Y��� ��������� �����

' � 1� �� �� � � ������ �� ���� � ��� ����� ��� ��� ��������� �� �� �� �������� �����������

����������������,��� �� ������*��������# ���� ��������� �������������# ���������

���������������������� ������*������������� �������������' �1��� �����������������

�� ��������� �� ������*��������� ������*���������������� ������*��� ������� ?� ����

��F�� ������ �� � ������ ��� ������� ��� �� D�� � � 1� �� ��� �7�� � ������,� ����

Z����# ������� !� � ����� � � �,���� ���� ���������� ���� ��� �� ������� ���� ���

������-������������������������� ����������� ��������������������� ���� �����

��� ����Y� �� ����� ��� � ����� !�� ����� �� �������� ���� �� � ������ ��� �� �� �����

���������� ����� ����������

������ ����������������� �������-�����@IKQ��������������� ��,�������,��1������

����� �� '���#� �� �� ����� ���������� � �� �� �������� ����� ��� ���������� ������ ��� ��

���������� ��������� ��������������� ���� ������������������������������ ��

� ����* ��������� �� � ����������# �����������# ������ �������������������

���������� ���

Page 19:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

19

����������������� �������� ����Y��� ��������� ����������� ������������������

������������ ��� ���� �������#�������'���#� ��� �@C*����*� ������������������������

� ���������������� ��������� ������������������� ����������������� ������

��� �� ����� ��� ������ ��� ������� ��,��� �� ��� ��������� ��� ��� ����� �� ���������

�� ���� �� �� �� �������������� ����+�+����� �� 2 ����SF�� �� T����L���� ����� ��� �U�� ��

������ ��������������& ����������@IKQ�������������������������������������

�����# �� ��� ���������� ��'���#� � a� � ��� � ��� ���#��� ��� �� ���� ��

������� ��������������� ������������������������������������������������a��

�� ������� ����� ������� ����� ������� � ������� ���� ���� @CQQ�� ��� ���������

����������� ����� ��� ���� ��� ������ ���� ���� �� ������� ��� ��� ������� ' �

�������� �� 1� ����� �� � ������� � ������ ���� ������ �� ����� ���� ��� �������� ��

��� ������������ �����=��������������� ��,��� �������������� �������������������� �

#�� ���?������� ���������T���������U���D��� �1����� �������� ���#������#�� ����� �1�

���� � ����� ������������� ������� �� ����1�������� ���� ������� �����������������

��� �� �� �������� �� � ���� ��� ������� ������������ �� �� ����� ������ �� �����

����������������� ���������������������� ������������������������� ����

��� ���� ���������� ������ ���� �� �� ����� ��� �� ����*��� �������� ��� !�� � �

����������������������*� ��� ����������������� ��2 ����SF�-�������������������

���� �������� �� � ������ �� T���� �����U�� ���� �� ������ <� � � ����# ���� �� ������

��'���#� � ������ ��� ������ ����������� �������� � ��� � � ������ T���� �����U� ����

@C@B�� ��� �� �� ����� �� � ������ �� ��� �������� ����� ��� ���� ��� ����� ��� ����� � ���

������R����� ��� �� ������� ����# �������� � � ��� ������R���� ��*� ����������� ����� �� �

�����*������� 3 ������������������������������1���������������� ������

������������������������� ������������� �� �������������������������

Page 20:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

20

����.��'$�#�"%"�'&�#�,-�'$�#��&$�%�&'���

����������*������������ �,������ ���� ����������� ����� ����������������� ������

������������������������: ���@CQQ�������������� ���� �������� ���������������

���� ��������� ����� ! �� ���� ������ ����� ��� ����� ��� �� � ���� ��� ��������� �

������������������������ ������� ����� ������������� ������������������������������� �

��������� ������������������� ������ ������� ������ ��������������� ��������������

������ ��� $ ��� �� �� �� ���� ���� ����� ��� �� ����� ��� ����� ���� �� ���������

������ ��� �� ��� ��� �� �� � � ���� �� ���� ���������1���� ��� ��� �,��� �� ����� ��� ��

��� �������� ��������������'���#� ���

' ����������������� �������������' �1������#��� ���������� ��������������� ������� ��

�������� �������� ��������������2 ����SF��������������������� ������������ ������

�������������������� ����*���������L�������#������� ���� ��� ����@C*����*� ���' �1�

�������� ������������� ��������������������� �������� ��������������� ������,���

��� ��������������� ��������������������#������� ����������������������� �

���������������������������������� ��2 ����SF�������������������� ����������� �

���������������*����������(���������� �������������� ����������������������� �����

�� ����� �������������'���#� ���

(�����,�*��������������� ���������������� 3 ���� ������ ������ ��� 3 �����������

������������� ����� ��� 3 ������������������ ������O ����� ��������������������

������������������� ����� �������� ������������ 3 ����!��������������������

����� ��������� ���� �� �����*��� ������ ��� bQ*���� ���� @C@Q�� �� ���� ������ ���

���������� �����O ��� ������������������� ���������������� ����� ��T�: ��� ��

���� ��U� ?� ������ ���� D� ������� ���� ���� ������a������������ �� � ������a� ��

������������� ������������������� ��� 3 ����) � ������ ��������������������

������ ��� 3 ��������������������� �������� ������������������������� � �������

��������������� ����������������� ����������������������� �������� ��������

(������*�������������� �� ����������������������� �������� ��������������� ������

������ ����*��� ������ �� ������� ���� @C@Q�� ��� ������ <� ���� �� ������� ���

������ ���� ������ �� �������� ��� ����� ��� �� �� ����� ���� ��� ������ �� #���� ��

������������ ���������� ������������������������������������� �������� �������< �

Page 21:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

21

��� ������ ����� ��������� ��������� ���������������������������� ���

����������� �������� �������

c�1��% S3� ��� ���� �������������"���������������� �������������� �������������

������ ������������������������������� �������� ���������� ����������� ���' ����

�����������*������������� ������� �������� ��� 3 ������� �����!� ��������� ���������

���� �������#�������'���#� ��������������� ���� �������1�������&��� ����� �����������

��� ������ �� � ������ ���� ������ $ �� ��� ����� ��� ����� �� ����� � ��� 2 ����SF� ��� ��*�

���������� ������ ���� � ������������ �����# �� ��� �������� ������ ��� ���

����������� &�� ��#��� ��� bQ*��� �*� ��� �� ��������� ��� 2 ����SF� �������� ��

����������� ��"�����1���� ���������#������&����������� ��;�� ��������

������ "���� ��� @CQI�� ����R�� ���� ������ ��������� ���� ����� �� � �������� ����������

���� ���� �� �� ���� # ���� ������ ������������� �� ��������� 1� ��� ������� ����

���� ������������� ��� "���� �1���� !�� ��������� ������ ����*��� ��F� �����,� ���

������ ������� ��� ��� ��� ���� ��� ���� ���� �� ������ ���� ������ 2 ����SF� ��� ����� ���

������� ��� ���� ���� ���� �� �� ��� ���� �,� ���� ���� �� ������ ����� $ ����� ���������

����*���� ������� ����2 ����SF�1�# ����� � ����� ���� �������#�������'���#� ��� �����

���� �# ���� ������ ��������� ������ �# ���� ���� �� ��� ����� a� ��� ���� ����� ���

���������� ���������+ ����� �������# ����������� �������������������������

Page 22:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

22

�����

� ���$ ��� �-��������*����������������: �����.���������������� �������������� ��

���������*���������� ��� #���������� ���� �������������� �O ���� �� � ������� ��� ��

������������������� ���� �����������' �������������������������������*� �������

������������������������� ��� ��������������������������� ��� ������ �� ���������

�������� �� ���� �� �� � �� ����������� �� ����� �O ����� (�O ���� ������ ���

������������� �#����������������� ����� ��������������������� ������������� ����

����������� (�O ��������������� ������# ��� ���������*��� ������ ���������� �� ����

���� ��������� ��� ����$ ����� ������� ����3������ ������,�������������������� ���

������������� �������� ���������� ��������������������: �����.��������

(�� ��������� ���� ��� �������F� ��� ����� ���� �� ����� ���������� ���

���� ������� ������ �� ������ �� ������ ��� ����� �,��������� �������� ����+��� ����

������������ ��� ����� �� ������� ������ ��� ) � � ����� ����� �� � ��� ���� �� �

!������� ��� #������� ��� ��1� ��+� �� ���� ��� !����� ������ ���� � 1� �� ������

��� ���������� ����������

&��������������������������@IKQ�<� ���������������������� �����������

������������������������ �!������������+���������������F����������������������

������������������'���#� ���� ������������� ��� �P�!�+������� �� ������ ����P�

� �� % ������-� ����� ���� ������� ��F� ������� ��� . ���� �������� �� /� ��� � ��� �� �

������� � ��� ����� ���� �� ��� ����� ���� ���� ��������� �� ����������� ��� ��

��� �������'���#� ��� ����� �� ��������� ����� ���������+�+������ ������������� �

��������� ������ �������������' �1��������������������������������,��� ������

���������������� �����&#�G ������''�������������*�������� ����� ���� �����

������������'F������� �������� ����������� ��� �����*���� ����� ������� ������� ��

�� ���!� �# ������ ����������������������������� ����������������������*��������������

���� ��������� ������������&������������ ��������@ICQ������ ������ ������ � �����

����*� ��� ��������� ���������� ��� ���� ���� � ��� �� � ����� �� ���������� ��

�1�������������*����������� ��� ���� ���� � ��1��������� �#�������� ���������������� �

�����������@IKQ��

Page 23:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

23

(���������;���# ����� ����� ��� ����� ����� ��� ���� ������� ���� �� ����� �������� �����

������������������ ���� ���������������� ������������������ ������������������

������������

� �� $ ��� �-� ����� ���� ������� ���� ����� ������ ��� ��� ���� &���� 2 ����1���� ����

������� �� ����� ������������ ��� ���� �� � �������� M ��� ���+�� ���� �� ����������

����������� ��� �� ����� ���� ������ ��������� �� ������� ��� � ��� � ������ ��

���������� ���� ����� ��� @C@K�� 0��� �,��� �� ��� @IKQ� �� ��� @CQQ�� !�+��� ���� ��

���������������������������� ����������������������������� '���#� � ���������

���� ��� �P��

� �� 2 ����1���-� 6 �� ���� ��� ���������� ������ �� ������� ��� ������� ���

�������<� ���������� ����������� ����������������������������������

�������# ������� (�� � ��� � ��� �� � ����� ������ �� �� ��� ������� ��� ��������� ��

�������� 0 �� ������ �� ���������� ������� ��� ���� �� ���������� ����,��

���������������������#�� ���������������������������������������������� ��� ��� �

���� ����� ����@C*����*� ���6 ����������� ������������������ �������F����*����!� �

����� ���������� ������������� ����� � �1���������������������� ���������� �

� ��� ��"�� ��������������������������������������� ����������# ������������ �� ��� �

����������� ���� �� ������������������������� ����������������*������� ����� �

����*� ����

� ��!�������-������������� ������� �������������������������������� ����Y� ����������

���� ����� ��������� �� �d ��� ��� ����� ����� ��� ����� �� ������ � ���� ��� ���� �����

����� ��������������������������Z������������ ���������������� ����� ������

��� ����������� ���� ��������� ���������� �����"�������������� ������ ���������

�� ��������������� �� �� �������� ��������� ��������� �� ������������ ����������

$ �� ������ 1���*��� �� �������� �� ���� �� ������� ��� �� "�������� ��� ���� ���

���� ����������������������������������������������������� ����������*�

� ����������� ���� ��# �����

) � ������������*�������������������� ����������� �������#��������������� ���

��������& ����������������� ������������������������������������

� �1�������� ������������������������������������ ������������� ��������������

��������� ���#� ����� ���� ���� ��������� �� ������� ��� ���� ���������������

Page 24:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

24

����� �� ������� ��� 2 ����SF�� ) � � ��� ������ ��� ��� #��� ��������� �������� ���

����# ������������������������������������� ��2 ����SF���

&�������������� ������������ ����� �������������� �������#�������� �����P��������

������������������ ������������������F����������H �3S1���������������������� �

@C*��� �*� �� � � 1� ����� ��������H �3S1���� '���#� �� �� �� ��� ����#������ ������������

���� ��������'���#� ��� ������������� ��������������� ��bQ*���*� ���� �1�����������

�� �������� �������#�������

� �� % ������-� : �� ���F� �������� � ������ �������� ��������� ������ ���� �����

��� ��� � � 1� �� �� �7�� ���� ����������������� �� �� �� ���� ���� ����� ����� �������

���� �������� ��� � �������� ��� �� ���� ��� ���� ����� ������� ���� � ������� ����1��� ���

�������� ����������������� �����"��������W���������������&#�G ������ � �+� ����

��*������������� ����������: ���������� ���������������������������������

� ���1�������������������1����������������������� �������3��� �����������������

���� ��������������������������������� ������������� ������� �������������������

' �1����������� �������������1����������+����� ����� ������������ �������'���#� ��������

Page 25:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

25

��.��������+���������������������������������

�� ���� �//�����������0���1������

'���#� �� �� �� ��� ���������� �� ��� ��,�������� ��� ����������� �� ������ ��� � ���

� ��� ������ ���� ����� ���������������������� �����Z������������ �������� �e� ��

�����*��� �� ��������� ���� ������������ �� � ����� ���� ���� ��� �� : � �� ��# ����

���������# ��� ��� ��� � ��������� �Z�� ����� ���� ���� �������� <� ���� ������ ���

Z� ������ ������� �������� ��������� #������ ���� ��� ����� �������� ��� "�������� ��

������������#�������# �������� ���������� ������������������������ ����

����������������$ ����,��������f� �����f���������������� �� ��������/� L��.��� �

f&��.�1g � �: ���.�1g �f������ � ���Zh #���) ���1 i���� �������������� ���� ������ �

� ����� ���� ���� ����#� ����� ��� �������� ���� �� � ��������� ��,� ���������

�����������?fh ���#� � ��i���� �f��) ���1 i�@CIA-�@C+bB=��Z�������,��� �����������

��� ���� �,�� .������ @CCJ�� $ � ��� @CCJ�� 2 ������ @CII�� �� �� ���������� ����� ���

$ ����R�[@CCQ\D�� ' � Z������Z��������������� � ���� ����Z���.�1g � � ?��Z����������

������� ���� ��� 0���D� � ����������������� ����� ��� �� �� �����Z��� .���������

����� �����% ������������ �����Z������ ������,� �����������������������������

�Z���� �� �� � ������� ��� � ����� ���� ��� ) � � �� # ���� ��� ���������� ��� ��� ������

���������������������������������������� ����������������� ������������� ��

������� ����� 1���� ����������R��������� ���� ������� ������ �� ������������������

�� � �����*��� ��� �� �� ��������� 0�� ������������� ��������� �� ���� � ����� �� �

�� �� �������� ���� �� �� <� �� ������ ��� ��� ������� Z���� ����� Z�������

Z�����������Z��� ������������� �������(Z������Z'���#� ����������#���,����

������������������ ����� ������������������������������������� ����������������

��� ��� ������� ?���� 2 ����� � @CIID�� $ Z�� ���� � � Z����� ��� ��� ���� � ��� ������

��� *�������������-� ���� �� �����������&��������������,��� ����������������

��������������������������� �� ������������� ��������% �����

��� ���� ��� ���� ��1��� ��� ������ ���� �� � ����� �Z��� ��� ������� Z������ ���

� ����� ���� ���� ����#� ���� �� ��������� ����� � ?������� ��� ��������� �������

�������� ���� �� �7�� �������� ��� ���� ��� � ����D� ���� ������� ��,� �������

�������������������,+�������� *��������� ����������� ������������������ ���

�Z��� ���� �#����� ��� ��*��� ���������# �� �Z��� ����� ��� ������� �� � ���� ��� ��� ��

����������� ���� �������*������������� ������������� ����������� ���� �� �����

������ ���������������������������� ����������� ���� ���������������

Page 26:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

26

� � ������ ������������������ ��������� ��������# �����������������������������

����� �������� ��: � ���� ���#������9 9 ���*� ���(�����������������������F�

�������������� ������������� ���� �� ����������������� � ��� ���,�������������� ��

����������� ���������#���������������������Z��+�+������� � ���������������

����������� ����� ����� �����������������������Z������������������������ ��

�� �������!� ������� ������������� �������������������������������� ���������

�������������,�� �������� �� �� � �� ������ ��� ���������� ��������� ����

�������� �� ��� ����� ����*��� ?���� �� ������� ���� � ������1� @CIQD�� (��

�������������������� ������������@IbA�������������� ��������� ���Z�,���������

�� �������� ����� �����*� ��?����������������������������������@II@��������������

@ICJD��(����������������������� ��#������ ���� �� ������# ������� ���� ��������� ���

�� ����� ����9 '9 ���*� ����������������������������������� ��% ������� ��.� ������

������ ������ �������� ��0���������������������� ��.� �������� ��/��#��� �

������ �� % ���� �� ������� ��� �� ) ����,�� ���������� 0����� �����

�,��� �� �� ����������� ��� @C@B-� �Z���� ��� ����� ��� �� ��� C@Q�QQQ� L��� �� ����

��*� Abj � ?KA@�KQQD� �������� ��� ��� ����� ������� bbj � ?bQK�JQQD� ��� % ����

����,��� �� �������� ��+��� ����� � �� ������ Ij � ?NJ�QQQD� �Z&��������� Aj �

?Kb�QQQD����������@j �?@Q�JQQD�������� ������Q�Bj �?JbQQD����.� ������Q�@j �?@JQQD�

��� 0�������� ��� ��*� ��� Q�Kj � ?KQQQD� �Z������������ �������� ? �� �� ������ �,�����

����/��k �@CNC-�BQND��!� ���� �����������������JIj ������+��� ����?������� �

��������D� ������ �� Abj � ��� ��� ����� ������� �� B@j � ?JAQ�QQQD� ��� ��+

��� ���� ?� ��@Kj �[@JQ�QQQ\��Zf��������fD�������BBj � ?JIK�QQQD������� ����

���@IIK+IA�?2 ������@CIK-�@QJ��� �������@CCA-�bCCD�����������������������������@IBB�

���@IIQ��� �����KQ�j ���� '���#� �����Z����������������� ����� � �������?2 ������

@CIK-� IAD�� . ���� ���� Z������ ��� ���������� ��+��� ����� �� �� ��� ���� �

��� �� �Z'���#� � ������ ������ ������ ��� ��#��� ��� 9 9 �� �*� ��� �� ��������� ����

� ������������������������������������������ ���

�� �� ��� �7� ������ ��,� ������ ��������� �� ��� Z������� �������� �� 9 '9 �� �*� ��� ��

Z��� �,��������������� �������*� �������#� 3�������?@INK+NAD�� �����������+

�������?@INN+NID���� Z�������������*���?@ICND������������ �������*������� ��,���

��� ��� ���� ��������� ��� .� 3���� ��� ��*���� ��� ������� ��� ��� �� ������� ����

Z&��� ������������ ������� ��������������� ������������ �����$ Z������������������

@INI���� @C@B��� ����� �� ���� ������������� ���������� ���������&������������

% ����������&��#������� ��;������� ��!���+O � ��?% ������@CIC-�KBKD��!��� ��� ��

Page 27:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

27

: � ������������������� ��� ��� �������������� ��� �� ���� ������������������� �

��������� ��� �� �� �������������� ������� ���� ?���� ������� ��+��� �������

�������������# ����7�D��0������������� ���������������������������� ������

���"�������� ������#� 3�������������������"���������������������2 �F�������

&F����� ��� "����3���� ��� ��� ���� �� �������� #� �������� � �

��#������&����,+���Z�������� ������������ ��� ��������� �������� �������

��#�������� ��� ���������� ��������� ��� �� �� ��� ����� �� & #������ �� &��#��� ��

0������ ��2 ������ ��"F��������� �����' ���������������������������� Z����������

��� �� f�����f� ?�� ��D� ��� ������ �� �� �������� �� ���� ��������� ��� �� ����� ���

�������� ��� ���

!� � ��� �� �� �������� �� ��� �� � ���������� ��� �� ��� ����� ��+��� ������ ��� �� �

��������� �� �� Z�� ����� ���� ���������� ���� �� � ������������ ��� ����� ��

��� ���������� ����������� ����� �������� ��: � ��������� �������������������

0 ����������� �����������������9 '9 ���*� �������������������� Z���������������

��������?� �������@CCA-�JQQD������ �������������������������� ���� � ����� ��� �

9 '9 �� ��� �� ��#��� ��� 9 9 �� �*� �� ��������� ZL��� �Z�� ��� ���������� ��+

��� ������ ' � ������� ��� ����� ��Z��� @C@K� �� ���� ������ ��� ������ � �������� � ���

Z������� ��� ����� �� ���� �� ��+��� ���� ?% ������ @CIC-� KKJD=� �Z��� �� #� ��

������ ��� #������� ��� ��� ���������� �� �� ���� ���� �� % ����Z� ;��� ��� 0�����

������# �� ��� Z��������� ) ������ ��+��� ����� (�� ������������������ ���

���� ��������� ������� ��� Z) �������� �������� �� #���,+����� Z���� ���������� ��

���L����������������������������������&���������0� �������� ��% ����� ���� ���

��� ��'�� ������ ��������� �������� ���� ����� ���� �������Z�# ������ ��;����� ��

���������������@C@C����@CbQ�������� ��� �����������,������ ��������� ��#�����������

��� Z�����������������?f'���������������������������������������/���#� � Z��������

�� � ���� ������ �� ������f������.���/�����@CJJ-�BK=��������� ������������

�� .������� : � ������� "�3������# ������� $ � ���@CCJD�� "��� �� ��� # �������������

���1������������ ������ ����� �������������������������*���������������������,�

��������� ���������,�� $ Z������ ������ �� �# ��� ������ ���� ��� ��� ���� ��

) ���������,� �� � ����� �� ) ������ ��+��� ���� �� �� ��� ���� ����� �� �� �����

������ ��� ������ # ���� 7�� ���� �� ������� ��� �� �������� ���� �� ��� ��� ���

��� ���������������������������

!������ ��� ��� ��� �� ������� ��� �������� ����������� �� �� � ����� �� ���� ���

��������� ��� ��� ������� ���� ��� 0���� ?.�1g �D� ��� % � ����� �������� ����� ����

Page 28:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

28

������# �� ���� ��� .�#� �� ' � ������ ��� ������ �� � ���� �Z�� � ��� Z��������� ������ � ���

@C@b� ���� ����*��� �� ��� ��� �� ������� ��� �� ��� ����� ������ ��� ���

��������� ���,� �� ���� ����� ������ ��� �� ��� ��� ���� �� ������ ����������

��������� ����� ��� ����� � ������� ��� ��� ?$ � ��� @CCJ-� CK+@AID�� (�� �����������

�������� �� ����������# ���������������������������*������������ �������� ������

������-��������������#�������# ������������������������������������������

�Z���������������������,������������������� ��������������-�fM �Z��+����������

�������F������������������� �����Pf�e�f������������������� �����_f�?f. ����������

���#�3i1����.�1i�Pf�e�f"G�3���# �����F������i1������_f��.������@CCJ-�b@D��

� �������Z�������� ������.�1g ����������� ������ ��/���#� ����������� ������

� �� ��� ������ ���� ��� �� # ���� ��� ������� ) � � �� ����� ��� ���� �� �� �� ��������

�������� ���� �� � �� ��� � ��� �� �� ��� ��� ������ # ���� ��Z� � ��� �� �������� ���� ��

������������+��� ����� ?����� ��������&�������D���������������������

������ ������ ���� ��������� ����� �� Z���� ����� ������������ ������ ���� ��

������������� �� ����������� ��������������������� ��������� �� ��� ��������

Z���������� ��� �� ��� ����� � ����� ���� �� ��� ������ �Z��� ���� ��� ��Z� � �����

� ������ Z���������� ��������� ��� ���������� ��+��� ����� ���� Z������

�� �������� �������������� ���� ����� ����9 '9 ������� ���#������9 9 ���*� ���$ Z������

������ �������������������������� ������� ��� �� � �������������������� ��� ��� ����

���� ������ ������������������ ����������+��� �������������������������

�,��� �� ��#���� ��� f% ���� ����,�f� �������� ��������� �� �������� �� ����

������ ��&����������� ���������������������0�������������� � ���� ����# �����

�����������������7������ Z����� �������������������������������������������� �

�������� ���� ���������������������������������

O ��� ��� ����� �������� �� �������� ��� Z'���#� � ��� 9 '9 �� �*� ��� Z������

�������� �����/3�� ���: 1F���������������� ����������� ������-�

f�(�������*���������������# ���������� �� ��������Z��� �������������� �������

[��+��� ���\������� ����#������������������ ������� �����# � �����������

���������������,����# �����Z������������������� ������������� ������� ��������

�������# �� ���� ���� �� ����� ����������� ����� �� ������ ���������� $ Z������ ������

������� ��� �� ) ������ ��� �� ������� ��� �� ������ ���� �������� ��� ���

Page 29:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

29

��������������������������Z� ��Z������#��� ��Z��������������������������

���������������������������������� Z��������� ��������f�?: 1F�����@IAC-�KCbD��

������#����������*������� ��������#��� ������� �����������������0����*�������

: 1F����� �� ���*��� ������������������% �����&������������� ����� ������������������

Z������������������� ��� ��������������� ���� �� ��������������� ���,+���f�� ���

� �� ���� �� �������� � ������� ��� �� "������f� e� ����� �������� �� ���������

$ Z������ ������ � � ����� # ���� ������ ���� ���������� ��� #��� ���� �����������

f���� ���� ��������������������� ����������������f�e����������� �����Z��������*�

������ ����������������Z��+�+����� �������������������� ����� �����������������

�� ������ ���������� �� �������� ��#� ����� !� � ��� �� �� �������� �� ������� �� ��

�,��������� ������������������������� �% ����������� ����Z��������*���#��� ���������

�����������������Z� ���������������� �������� Z������������� ���������� ����������

���� ����������,������������� �� �������������������� �� ������ ���������� ���

��+��� ������&������� ��� �����������*������� ������������ ������+����� ����

�� ��������� �� � % ���� �1��� ��� ���� ��F� # ���� �� �������� �� Z��� ����� ���� ��

���������� ��� ����� ��� �� ��������� �������������� ��� �� ������� ��� �� f ������

��������f� ��� ��������� ��������� ?���� ���� /����� @CCN-� @KKND�� O ��� �,������ �

������ �� �� ���&��������� �� �� ����� ���������� ������ �������� # � ������ ��� ������

�� ������� �Z��+�+����� ��������� ?: 1F����� @IAC-� KCbD�� ��� �� ���� ���� ��

����������� ��������� ��� ������*��� ��������� ������ # ���� � �� ���������� ���� ��

������������ �������+���������� �� �+������� ����������� f3������ if��

�Z�� ������ ������*������ ��� ���������� �����0��� ��% ���������������������

����������������������� ���������� ����������� ��������������������� ���������

����������#������9 9 ���*� ��� ������������� ����������������������������� �������

����,����� ������������$ ����� �����������������# ���� ���������������Z'���#� ����

��� �����+ ��� �� f(,�����f� ��� � ����� '��������� �� ���� �� (,������ �� ��� ����

��� ���� ��� ��� ��� �,������ ����� ������ ��� ����R�� ��� �� ������ �� �����

��������� ��� ���� ��������������� ������ ����������� �� ���� �� �� ������ ��

�� �� ��� �� ������+�� ��� &����� �������� ������������� �� ����� ?��� b@ND�� � ��� �Z���

������ ���� �,������-� & �,�� & �,������ ���� � � ������ ��������� �� ��� ��

���������� ����������� ��������� ��� ������� ���� �� % ���� ��� ������ @C@Q� ���

��� ������ ������ ������ ��� �� ����� ?& �,������ @CIJ-� @CbD�� 0��� �� ��#��� �� � 9 9 ��

�*� ������������������ ������� �������������������������� �������� �# � ������������

������������F� ��% ������� ���� ������������ ��� ������ Z���������������������

��� �� � # � ��������������� ���F� �� &��������� "�*� ���������� ���� �� ��� ��� �����

Page 30:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

30

����,�� ��������� ����� ��� Z&��� ��� ���� Z���� ��� �� ��������� �� ���

�������9 '9 ���*� �-��� ����������������f3������ if���������&��� ���������������

������� ��� ����,�� ��������� �Z'���#� � �������� �,��� ��,� ������

�Z�� �� ������ �� � ���� ��� �� ���������� ��������� ��� �� �� �Z�� ��� ��� ����� ����

�,��� �� �� �� �� *#��� ����������� ��� ��*��� � ��� ����� �Z��������� ��� �����

f3������ if�����Z��,����������������9 9 ���*� ��?����2 ��� ����������l�&�'�KD��

(����� ����������# ����7�� �����������Z���# � ������������+�������F����������������

���� �� ��������� ����� �� # � �������� ����+����� ��� ����� ��� ��� ������

�� �������������R��� ��������

.�������� �������������������F� ��% ������������������F� ���� ��������������

��#���������� ��� ��������� �Z��+�+����� ������������� �+���������&�� ������ �

9 '9 �� �*� �� ����� �� ��������� �� Z�������� ������� �� �������� �� ���� �� � �� ��

����������������� ���������� ����� ������������������� �����������������

�������� ���� ���������������� ���� Z��� ��� ������ ����������������� ���: ��� ����� �

����*� ������� ���#������9 9 ��� Z����������������������������� ������ ���������

������������ ���� �����&�������������+����� �?�� ����D���� �������� ��������*�

��������� ������ �� �� ���� �� �������� �������� �� ���� �������� ���� �� �� �� ���

Z& ������ '��� ���� O � ����� �� ������ @INB� ?/��� � @CCB-� @JD�� ����� ������ �� �

# � ��������� �� �������� ��� ������ �� ��������� �� ����+����� � ��Z�� ������� �� ��

������������ ����� f��� �������� ������ ���� �� ������� ��� ��#��� ����� f� ?f��� � �� �

������ � ��������F���� % �k ����� ����������������� 0���������FS���f�� m ������

@C@B-� ,�D� ��� ����������� ����� f����+����� f� ?/������� @CIAD�� !� � ��#������

�������� ������ ��� ������ �� �������� ��� �� ����� ����� ��� ������ # �+� �� � ��� ������

���� ���� � ���������� ���� �� � �������� ����+����+�������� �� ������ ���� ����

���� ���� ��������������������������������� 9 '9 �� �*� �� ?f2 � n���� /��� �f��

�����*�������������@IKC�������������� �����������������@III=�����2 ��� ���@CCI-�

@KK+@KCD���

� � �������� Z����������������������� ���� �� �������������� ����+��� ����

?���@C@B���� ������I�N�j ����� *������� ���� ������������������������ �����

���� % ������ @CIC-� KB@D�� ��� ��������� ���F� �� ���� �� f ��������f� ?� ������ �

@CCA-�JQJD�� Z�������� ��������� Z������,������������������������������ ������

���F� �� #�������� ������� �������� �Z��� ��� �� � ���� Z������ ���� ������� ��

������������� Z���������������,����� �F���i�� �����.�1������ ������;������

���H G�1�� �;�����% G��i������� �������������� ���������������������������� �1���

Page 31:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

31

�������f�������� 1���*�f������ ��������������/����.�1� ?��� ���������

���� ��# ��� ���� $ ����Y% ������ @CIKD� �� ��� # ���� ��Z� � ��������� �� � ��# ���

��������� ������ ����������� ����*��� �����+� ��� �� ������� ��� �������

�������� ��������� ��������������������������� ��?$ ����Y% ������@CIK-�@JAD��

/��� Z����� �������������� �� ���������� #� ����� ���������� #�����������

�Z����������������������# ���� �������������������������� ��������������

�������� �� �� ����� ��� �� ���� �� ?���� �� �� #� ����� # ���� ������������ �,������

�������� ������ @IKN� ��� @CbB�� ���� '����� �� @CCK-� @@CD������ � � ���������������

���� ����������� ��� #� ����� ��������� � �� ��� ������ ������� ����� ��

f3������ if� ����+����,�� ?���� /������ @CNCD�� ��� �� �� �� ����� ��R���� �� �

� ��� ��������������# ������ � ����� ���������������������

0��� ������� �� ����� ���� �� ���� � ��� ����������� �� ��� �,��� ��� �� �� ��������

���� �������� ������������������������������������������ �����,��� ����� ��

���������������������#� ������

) � � ����� ����� ���� �� 9 : '''�� ��� �� 9 '9 �� �*� �� �������� ������ ������ ��� �������� �

� ��� ���������� �� ���������������������������� ��?����/�������@CIND��/3�� ���

: 1F������ ����� ���������� ����*��� ��� ���� ��� ��� �*��� ���������� ���

��� ��������+������������������� ����������f���7�����f�?f������ �������

���o �f=�: 1F�����@IAC-�KCCD��(���������������*���������Z'���#� �� 1� ����

�������� ���� �� � ��#��� ��� 9 9 �� �*� �� ������������� Z�,��� ���Z) ���� .�3��

?@IIA+@CN@=� /������� @CIN-� N=� ����� ��� ���� ����� ���� : ��� @CCN-� NI+IID�� � ��� ��

� ��� ������������������*������ ����������������������� �� ���� ������ ��

����������� ��Z� � �� ������,�9 : '''����� 9 '9 �� �*� ��� �����Z� � ������ ��������������

������������ ���������������� �������������� ��������������� ����� ������

����������� ������ ����������� ������������ ����������������������������� ������

���������#��������������������������������. �������� ���������������

���� �� ����� ����� ����� ������� f(,�����f� ��� � ����� '�������� ?!�n�-� &��n���

@CCQD��(��������� �������Z������������������ ���������� ��#���#��������������

������ �� � @CAJ������ Z� ������ ?�� �� ��� �� ������+�*��� ��� Z������D� ��� ������ ������

@INB����@C@B��� �����'���������������������'���#� ����@ICN��������������� ��: � ��

����Z�� @CbJ�� ������� ���� �� ����� �� ��������� �� ��� �� �������� ��� ���

��������� #������� �Z� ������ ��� �� �� ��� � � ����� ���� � ��� �� : � �-�

Page 32:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

32

f��������� �� ��� ��� ����+ �� ������ �� � �� ����� ��� ������� �� ��� ���#���� ���

�� ����� ������ �� ��� �� ����� ��� Z&��� � ������� ��� ��� Z!������ !�� ������� �� ���

����������#�������������� ������������������*��� �� �� ������������ �������

��� �� ��� ����� �� �� 1� ������� �� ��������f� ?��� @CD�� !��� ���� ��������� ���� ���

��� ����� ��� ��� ������ ��*���� � �� ������ �� ���� ��� ��������� ��� /� ��������-�

f$ ��� �� ���������� "���� �������� �� ������������ �� � �� �� $ �� ������� ��������

����� Z���������� ��������� ����� ������������&�����!��������Z��������� �+#��e�

"�������� !�� ������ "���� �Z������ ��� �� .�1g � � e� �� �� ����f� ?��� @CD�� 0�� ���� ���

"��o� �Y2 ���� �p -� f"��o� �� ������ �� �� � ���#���� ��� �� : � �� ����� ��� ����� �����

������������������O � �"������ ����� Z���������������������������������"��o� ��f�?���

JND�� M �� ���+��� ��� ��������� ��� ��� ������ ���������� �������� ��� �� � ����� � ���

����������1��������������������� ��������������������� ��*� �����������

#������� �Z������ % ����� ���� �� ���� �� ��� (,������ ��������� ���

� �3���q��Y.�3i�3S1� �� 0���� ?f�Z��� ����� ���� � �3���q��� ��� ������� ������ ' � Z���

���� �����"�������&��������f�[f���3�o�3���������o\=����CND��&���# �������� ������,�

��������� ���� ���� �� ������� ������,�� ������� ������� ��� ������ �� ���� �������

����������-�f'����Z������� ��"�������� ������� ������� �������������&�����������

!������ ����#� ������� '��� �� � �������������� ���Z��� ������� ��_Z���� ����������

�Z������ �� ��� % �*���� [�Z��+�+����� & #����� ��� ���\�� !�� �� �� ���i� ������

��� ��������Z3������� ��iZ����� ��� ����� ����f�?���@bKD��$ ��� Z����# ��� ��

: � �� ��� �������� ����� ����� ����� ��� ���� ������� �� �� ��� �� �������� ���� ����

�,��� �� ������ � �� �������� �� ���������� ��� .����-� f(�� ����� ���������� ���

.����� ������ ��#����� ��� � �� ���� �� % ���� ��� ��� ������ � ���� ��� !��������

.G1G3������"���#1������������#��������������������� Z!������(����������������

�Z������ Z) �������(���������� ������ �[���#��\���������� �����,����* �������Z������

;���F���� (�� �����FF�� � ���� �������������� ������ ������� �� ����& �� ��������

� ����������� ��0���*����Z& �� ��!��������������������������� ��������Z���������� �

��������� ����� ���� ��,� ��#� ���� �Z��� �����������f� ?��� @C=� ��� �� ����� ����� ��

�,��������� �� ����������Z��� ��#��������� Z����� �� 6 �������� /����� Z��������� ��

���*������ �������D��

) ���������������������,�������� ���������������������������������������

�� ����� ��������������-� ��� ���(,�������������������� �*������� ���������?���

KID�� � �� ��� ���� ����� ������ ����� ��� f���r���f� ������� ��� �� #������ ���

.�������L����� �����������Z������� �������������� �������?���@@J+@@ID��

�� �� ������� �� 3����� ��� 6 ������� � H ��� ?��� @NCD� ��� � ��� ��� 0����� � �� ���

Page 33:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

33

����������������� #�������� ����� �� ��� � ����� �� �� f������ ��*� # ���� �� ����f� ?���

bQ@+bQbD�� �Z��� �� � ���� ���� ��� ����������� �������������� ���� ���� ��

������� ��������������� ���������������� ������������������ ���� ����� �������

��� Z������ ����� ����� ������� &��� ���� ���� � ������ ��� ����� ��� Z������

f������� ����f� ��� �� ����������� �������� ��������� ������� ?& �,������

0������ �� [@IAN+@CQA\�� f2 q� � ������� � 3��� o �� �� � ����f�� 6 ��� -� &��n���

@CCJD������������� ������ Z�������� ������������������% ����� ������ Z�������

����� ���� ������ ��������� �������� ��� �� ���� ��� �� ���������-� ����� ��

������������� ��: � ��������������� �0��������*����������?���AQD������ �����������

� ��������� �������������/���#� ����������� ��������� � ������� �������� ?���

IbD�� �� # ���� ������ �� ������ �������� ���� �,��� �� �� &��������� ��� ������

����������������������������������� ?�����,��� �����CAD��/�� ������ �������

Z���� �� .��� ?s� #�1�� ��� AbD�� �Z�� ���� ���� �� �� ���� ��� (,������ Z���� ���� & �� ��

� ��� �� ���� ���� �� ��� �� ������� �� ����� ���� ����� �������� ��� ��� 2 �3���� �� ���

������� ��� ��Z� �� ������ ��� ������� Z� ���� ��� �� ������ ��� ������� ��� ������

������� ?f'� 2 o3��� q���� ��� ���3������� �, � ����� �� ���o��� 3��� �������r��

�r�3�3�f=����CND��

�Z����������Z����������� ���������� ����������������,�����0�#�# ������ �� ��� �

��� ������� ��� �� ������� ������ �� �� ����� ��� �� ������ ��� ��� �� ����# �� �����

�Z��� �� ������� ��� �� �������� ��� ���� ��� ������� ���� ��,� ������ ����������� ���

������� �*��������� �� ��� ����������

(�� ��,��� ��� ������� ������ ������ ��� p��3i�� # �+� �� ��� ������ ���� ��

���� ��������+����������9 '9 ����� �����������������������?2 ��� ���@CCI=�

� � ��������� ������� ��,� ������ 1� ��� ��� �� fp��3i� ! ���f� ���� Z���� ���� f% �� ��

/��3�f�� ������� ���� 8��� 0������ � �� '���#� � ��� @INAD�� ' � Z����� ��� ������

�Z������������ � ������*� ������������� ���(�� ������ ��� ������ ��� +�������� ��

������ ���������� ����������+� �������� ���� Z���#���������� ������������������� �

�����������*� ��9 : '''���*� ����'���#� ���������������������������������9 : '��

�*� �� ?���� 2 ��� ��� �� ����-� l� &�''�@�D�� ' � Z����� ��� f�������f� � �

f���F��o��f� ���������� �� �� ������� ����� �Z���*� �� ��* �� ������ ���

fp ���������� ��if� �� � �� �������������� ��� f�G���������� ��if�� ) � � �����������

������������������� ������ ����,������������������������ ���� �������

��������� �����L����� Z�7 ������������ ��������������������� ������ �������

��� ���������#1F������������������ �������Z������������� ������ ����,��������

��Z��������������� ��������������������������������# ����������������������

Page 34:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

34

��� ��,��� ��� ������ ������� ��������� �� � ������*��� ����� ?��� �� �� �� ����� ��

Z���� ��������������� ���������f3������ if������� ���Z���������������������

���������� �������������������������,� ��������� ������,����������������

� � �������� � ����� ������� ��,� ��������� �Z'���#� D�� &� ����� �� �����*���

��# ������� ��� ��,��� ����� �� Z���������� ��� ������ ����������� ����� f!����

���� �����f�����������������@NCb�����������������������������F��o������

�������# � ������������������ Z���� ����f!����� f����@IJQ��� ��������JQ� �����������

������ ����Z��� @C@B�� �Z��+�+����� ���� �� �����*��� ���� ���� ����+������� ���

�G���� �������� # ���� bb� ��� ������ �� �����*��� ������� ������� ��������� ���

������*������#����� �����H Lp���.�1�?����2 ��� �����������2 ��� ���@CC@��.�����

@CCB�� .����3�i� @CCJD�� . ���� ���� Z��������� �� �� ���������� �� ����+������� ��

�������������� �����������������9 '9 ���*� ��������������������������������

������,�# � �������� ���#������9 9 ���*� ����� ������������ ��� ��������� ���������

��#�����������������Z���������

���������� ��#� ������� ����������������# �������p��3i��������� ��� �����=�

�� ���������������� �*���������������������������������0��3�/ ����3��? ���*����� �

�� *#��� �������� � 0����� / ����3�=� ���� 2 ��� ��� @CCI-� @KCD�� !� � � �� ������ @IAK� � �

�������� ����������������� ������ �������������?����2 ���@CCJD������������

������ ���������,���������,�� ��� �������� �������*������������� ���#����� �

9 9 ���*� ��?2 ��� ���@CCI-�@AB+@AKD��&��������������� ����������������������

��,����������������������������������������������������� ����������������

�� ����� ?2 ��� ��� @CCI-� @ABD�� ��� ��� ��*� ������ ��� ��� ������ �� �� ����� ����

���F� ����������������������Z����� ������ Z��#���� ��� ��������� ��������-��� �p��3i�

��������� ���#������������#����1�� �������������������#�������# ������ �������������

������*��� ���#�-� �� ����������� ����� �� ��� ����*��� ��� ����� ���� ���

��� *������� ������ ���� ���������� ���� 1�# ���� ������ � ��� �� �� ����� �������

����+ ���� ����* ������ ����� ����� ���� ��������������� ������������ ����������

(�� ������� ���� �� ���� ��� �� �� �������� ���� � ������ �� ������ ������ �

����������������Z�����������������+ ������������� ���������������� ����� ���

Page 35:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

35

� �/�������� �������� ��

� �������������������

��� �� �������� � � � ������ � �� �������

���0��� � � �� ������� � �� ����+���0�� �

//2!�������������3�������

�0��������� ��� �$ � T�$ ����� /� ��� � +� ������ ����� ����� � ��� /� ������U� 6 �3�

"F����+% �������� ��� ���� ������� ����������� ?3������� ��� ��� � ��� '���#� D�� � ' � ���� ���

������ ����/� �������

(������������� ������������������+�������������� ������ ���� ���� �������� �� �������� �

��� ������ ������� ��#���� �� � ���� /� ������� '���#� � ��� /�1���� +� ������R��

����������� ����� ������]���� ��� ������ ������������� ��������� ��� � 1���

&��� ��� �� ������ �� �#�������� ����� ��� �1����� ��� ������������������,� ��� ��

� �������������

0������� �� ����������� �������+�������� �� �� �� ���� �� ������� ����� �������� �� �

��������# ������� ���* �� ��,���������������������� �������������� ���������� ��

������ � ������������ ��� �� ��������� �� ��� �������� ������� � &�,� ��#��� �� �

bQ*��� �*� ��� ��� ��������� ��� ������ ��� �������� �� �������� ��� ������ ���

������� ���������� �������� �� �� �� ����� ?H ���� > �������� '�3� & ��F��� : �������

H �F������,����� �1��D�� (�� �������������� �� ����������� ��������� ������ ��� �

���������������,���������*� ��/������% ������� ���� �����

� ����$�$)��'&!�(�4��()"5&#&��6'&'�!�2#���'&��(-%7#&"5������2!�(�2-'�8��9%(�:&���(8+����#�"�

M �� ����� ����������� ���1 ����� �����������������P�

Page 36:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

36

' ����������� ���������������������������������������������� ������� ����������

��� ���� �������� Z�,������� � ��� ��� ������ �������� � (�� ������ �� � ��

��������������������������� �������1����������������������� �����������������

�������� �� ������� �� ������� ���� ��#���,�� �� ����� ������ ������� ��� ��

# �# ��������� ����+���,�������� �������� ���� ��F� ������ ��� �� ����� ����� ������

���� ��������40������������/� ����5�����������������/�������> �������

�������������������������� ��������������� ������� ���� ��������������

������ ����!��������"����# � ��$ ��������������� ����������������� ���������

�����%������ �&������ !� '��� ��� ���� ���� ������ �� ��� � ��� �� ��������� �� ���

�������������� �(����)����������� ���# ����������������� ����������� "� �*���+�

����� ����'�� �� � ����&� � �����&� ��������&� ���� �� ���� �+� ������� ��� ��������

� ���� ������� ��� ,��������� �� -���� ��� �' �� �� ���� ���(� ����'�� �� � �������

� �������(�����������������������!����������������������������������������������

� ��������������������. ��

�Z������� ��� ����,��� ���� �� ������� ��� ������������������ ������� ���������

Z!����� �������� �� ��� ��� !���+O � �� �� Z� �,������� ��� � �� �������� ���������

��������� ��"������������� ��% �*����

(��������������������������������������������������������� ������������

�������������������� ������������ ���������������� ������ 1���&�����������

��#���������� ������������ ����� ������������������������� ��� �� ������� �

���������������Z��� ������ ����������������������������������������� �������

����������������������!�������� ��� ������������������������������������� ��

���������������#������ �����'���#� ��/��������/� ���������/�1�����

0�������� ���� ������ �������� ����� ����� ��� ������� ��������� ��� ����������

����������1������������ Z�L������ Z��� ������������������� ��/������% ������

� ���� ��� ��� ���* �� �� � ����� ���� ���� � �� ������� �� � ����� �� ��������

��������� ����������������,��������� ���<�� ������������ ����������Z� ����

����� ���� ���� �������� � &���������� � �� ��� ��� ��� ������ ���������� ���

�����������������������$ ��������� ���,�<��������������������������������

��� �� ���� ������� ���� ��� ��� ��� 1�������� ��� ���,� ��� ������������� e� ��

������������ �������� �� �������� [� ���/� ���\e������ ���,���� ������ � ���

��� ������ � $ ���� ���,� ��*� ���������� ��� ����� ��� ���� ��� � � ���� ��� ���������

��� ����� �����# �� ��,� ���� � ������� ���� ������ ����� �� �� ������������ (Z�

Page 37:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

37

�������� ��������� Z�!������) ��������������������������� ����� ����@C*����*� ���

����� �� ��� ���# ��� �� �����*��� �� �� ��� Z� & ������ '��� ����� � (��

������* ������ ��� Z!������ ) ������ ��� �� ������� ������� ����� Z!����� ���

������ ��Z���� ����� �� ����������� ��� ����� � (Z�������� ������ �������� �����

1��1��� �Z�#����� ��� ���� ��� ���� ������ ��� �*� �� �� �� ����� ����� ���� ���

����������Z��,���������������� ���� ������ �� ��������� ����������

&���� �� �������� ��� �� ����������� �� � ��#��� ��� bQ*��� �*� ��� ��� ��������� ���

������������������ ������0���� �������1 �����Z����# ��������� ��.� 3���� ��

0����� ��� �� � 1��� ) ������ ��� ���������� ������ ������ ���� ��������� ���������

����������������������������� ���� �����/� ��������Z�'���#� �������/�1������

(��������� ������������������������� ��������������������������������������

�� ����� ����� �� �,������� �������� ������ ������� ?������ ����� ���� �� � ��

����������������� ������������� �������������������������������D����������������

�������������������������*������*���������������������1��������������

#�������� �������������� ������������������������������������ ����� ��1� �����

�� ����� +�� ����� �� ��������� �� �������� �� �� ���+� ��� ������ ���� ��F�

��� ����� ���� ������ Z� #���� �Z� ���� ��������� �������� � � (�� ��#��� ���������

�Z������������������������� �� ���,����� ��������������������������� �������� ��

��������������������������������

&�����������������@CbQ�����������Z��#���������������������������H ����

> �������?H ����������D��������������������*�����'��3�& ��F��?@IIC+@CKQD����/�1�����

$ ���������� ��� ����������������� �� ������������ ���������� ����Z��� �������

������������������ �������Z���� ��������Z����� �����Z��� ��� ��?�� ��D��

!� � ��������� ��� �������������� ����� �� �������������� ����� �������� ������

� ��� ������� ��� ���� �� � ��� ������ ���� ��� ��������� ����� ��� ����� ?���

��������������� ��������# ��������������������f��#���3�fD�����������

�����Z��#���������*������� ��� ����� ����������R�������������� ��� ����1 ��

�����,����� ������ ��������

6 �������������� ���� �������������*������� ������������ �������������� ��

��������� �Z�������������� ��� �� �� � ��� ���������� �� �� ����� ���� � ��� � 0���

�,� ������ ��� �����*��� � � ����� ��� ��� ������� ��� ���� �� ������ ���������� ����

Page 38:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

38

���� � ��� �,������� �� ������ ������ ��������� ��� ������ ������ ����� ������� �*����

���� �����������������#������� �����'���#� ��/�1�������/� �������

' �1������������������ ���#������bQ*����*� ����'���#� ��������� ���,���# �������������

<� Z�� ������� ��� �� ������� ���� �� �������������� � ' � Z������� ��� � ����� ��

������������������� ���������� ���� ��������������������������������

������������������ �� ���,���� �����������?���1�����������# �������� �� ����

��������� ���� ��� "������ ���������� ��� &��������� ��� ;��� [t% ���\� �� ���

"���D����������� �� ��������������������������������� ���������� ����

� �����f���$ ����������� ���������������,������������� ������� ������������� �

���� ��2 ����� ��� ������������������ ���# ���� �� ������������������ ���������

����������������� �������������������(����� �����������������������������������(��

������������������� ������������������������ ���������������������������������

��� Z���� �������������������� ���� ��������� Z�����������������������������

&���� ���� �� � ���� ��� �� ������ � �������� ������������� ����� ��� ��

���� ���������������������������� �������������������� �� �1 ���� �����

�� ���������� �Z� '���#� �� � ) � � ����� ������ ����� �,��� �� �� �� ���� ��� ��

������ ���������f� ����� ����f������������� ���# �� ��L����� �� ����������� �����

����������� ��� �������� ��� � ���� �� ������ ���� �������� ���������� � (�� � �� ���� �

������������������������������������ ������������������������ �������

� ���� � �������� ��� ��������� ��������� $ ������ ����(� �� � ���� ������ � (�� � ���

�� ���� ��� � �� ����� ������������ �� ������ @CJQ� ��� ��������� �� ��������� ������

;��!3���F����(������ ��������������������������� ����� �����������������

������������������

M �������������� ��������� ����������� ����1�������� ����F����� ������������������

���� ������������������������������ �������������������� ��������� ��

��� �������������� ������������������� �(������������������ ����� ���������

������ ����������� ��� ���� ��� ���� ��������� ���� ��������� ����� ��� ����

���� ����� ���� ��,� ����� �Z������Z����� (�� ���������� ���� �Z������ ������

�Z��� ���*� ������������� ��� ����� ��� ���� ���� ��� �� �� �� ����� ��� ����� �Z�

��������

���'��3� & ��F�� ?@IIC+@CKbD� �������� ��� ������ ����� ���� ������ ���� �Z��� ������

��1������������ ������������������������ ������������ Z������+���,+���������

' � ������ ��##���� ��������� ��� �������� ��� ����� � ��� ���� ��� 1 ������ � $ �� ��#���,�

Page 39:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

39

�����������������������,�����������������NI��������������Z�����������

���� ��� � ������ ������� �*��� �� ������� �� ������ � (�� �������������� ���

�������+����������������*������ ������,�������������������������� ��������� ���Z���

������ ���� �Z ���� ������ ���� �� � ���� ��� "������� e� ��� �����#��� ��� �����

��� ���������� �� Z� �#������ �Z���� ���# � ���� ����� �� ������� ���� ���

���������������������*�� ������ ������������������Z����� � ������ Z������

Z�����������������������������,����� �� 1������b�� � /�� ������������� ��*�

������������������������*� �������� ������� ����������� ��������������� ����� ��

��� � ���� �� � ' � ������� ��� ������ ��� �� ��+����� � ����� ��� �� ���� ��� ���

���������������������������������� ������������ ����������������� ���������

��������������� �(Z��1���������� ��������������������������������������

��� ��� �������� ��������# ������ ���� ��� ����,��� ��� ��� # ���� �� ����� _� � /� �

���������� ������� ���� �� � ������ ��#��� �Z�1���� �� �� ���,� ���������� �Z�

����������������,�� � (�� ������ �� � �� �������� ����� ���� ��� �1���� Z��#����

� ������� ������� �������� ���� �� ����� �� � �� ���������� ��� �� �������

���������������������������� *������� ��������������� Z����������������[� ������\�

������������ ���� ����##�� ������

(�� ���� ��� & ��F�� ��� @CKb� �� � �������� ��� ZO �����1� �����R����� ��� ���

�������������� ���� ��# ��� ��� ���� ������� �� �������� ��� �� ������� ���

��������1����������������,������������� ��������� ������������*����

: �������H �F������ ������������������������������������������������������

����� ��+����� ���) � � �������������������� ���������������� ���������� �������

Z�����+���,+������� �� � �� ��� � ��� �� /������ % ������ � ���� ��� � /�� ����������

��������� e� � �� �� ��# ������ ������ ���� �� � # ����������� 3����� e� ��� ������

��'���#� ���� �� ��+����� �� ����� ��� ������ � ) � � �������� ����������������� ������

������������ ������ �������

' ������������������������������������ ��0���������4 ����������������� ���������

���������� ���� ���������������������������������1�������� ��������� ��������

��� �� � ���� � � � ������� ��������� O � � ���� �� ��� ���� �� ���� Z������ ����������� ����

����������# ���+�������������������� ��������������� ����F������ �������������� ��

�����*������������ ������������� �����������������������-�f� �� �������� ��� ���

�����������"��?6 ����������������H �� ��D��

O � ������������������������������� �1����������� ��� ������������������������

�������� �� Z������ ��� : ������� H �F���� ��� �������������� ��,� !���+O � ��� � /��

2 E. Seroussi, The life of Isaac Algazi of Turkey.

Page 40:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

40

���������� ��� ������� ���� �� �1 �� ��� /�1���� ?,� ����� D�� �� � ������ ��� �������

��#��������/�1���������������������� ����������������*� Z��������������� �����

���@Cbb�� �������������������������� ��� �% �*������������� �1���� ��������������

��� �������� �� �1 �� ��� ������ ��������� ��� � ,� �����(� �� ����� ��� 6 �����

;�3�������0����� ������

�' � ��� ���������� ��� ����� �� ���� ������ Z�#����� ��� �� ��� ��������� ���� � �

����������������������&�������� ���������� ��������� �����������������������

������ ���� ����� �,��� �� �� f1 ��� ����� ���� �5�� � ������f�� � �1��� �� �����

������������� �������Z����������Z��� ��� ���� ���������� �������������������

������ � ��� ������ Z� �������� ��� ����� ��� ���������� ������ ��� �������� ���

�����������������������Z���������������������������������� ����#�����*�

��������� ��� ������� ���� � � ���������� ������������ �� ������� ���� �� �� � Z�

��������� � �� � ���������� ���� � �1��� ��� ������� ��� ������ �� �������� �������

���������� �����������������#���3�� ���������

��

&���� �� ��� � ��� �� /������ % ������ � ���� �� �� ������� � ������� ������ ������� � (��

���������� ��������� ��� .� 3��� ��� ��� ������� ������� �,��������� ���

��������� � /�� �� �#���� ������ �� �� ��� �� "�������� �� �� �# ��� � �� ���� ��� � ��� �

����� ��������������� �����������Z����u���������� �� ��;���# �����"���������

2 ��� � &���G�3�� �� �� � ���� ��� Z� ��������� �������� � ������� � (�� ����+����� �

�*���������� ��� ������� ��������� Z��������������������# ������������ ���

�����1���"�������

����������������������������������# ����

(������������� Z!�����Z'��v ������������*� ����������� ������������������� ���������

�������� ��� ����������������������������� ������

�����#��������Z������������,�!������� ������ ��� ��� ?���������� ����R������

�� ������*��� �Z!���� ����� ������� �,� ��������� �Z���������� �Z��� ����

������������ ���� ���������� ����������D�� '��v � ����������� ��� ����� ���� ����

�� ����������� ����������� �������,��������]��������� ��f� �������������f��

' �����������������������������,��������������������������'����(����?@C@C+

@CNND����> ������% ��������Z�����'����(����e������ ������ �������������������

������������ � �+� ���e���Z�������������� �� ������L�����Z����# �������� ���������

Page 41:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

41

������ ���������� ����� ���� ��� �� �������� ��� ��� �� ��������� �� �� � ��# ���

�������� ��� ��� ����L�����,���������/��������� Z���� �������f����������+

����� f��������� ���������������������� ��������������������������� ��

� ��������������Z�����

(������� ��������� ��������� �� ������������ ��� �1����� �1��������� �� �

�1����� 1��������� �� JYB�� �Z��+�+����� ��� �� ��� �� ��� ��������� ��� ���� ���� ���

�� ������������ �Z��+�+����� �� ������������ ��� ������� ��� �� ��� �������

� 1����������' �Z�������������������������� ����� Z������������������������������

���� ��� ������ �������� ��� ��� ���� ��� � '���� (���� �� ������ �� Z������� ���� ���

������������� ��� ��� ���3���F������������������� ���1������ �� ������� �������

������!������������� ���

M ����� �� > ������ % ���� � � ��� �� ��������� ��� �� �� ���� ���� ������ Z��� �������� �����

#������� ��� ���*�� � ��������� ��� ������� �� �� ���� � � �� ������� ����� �� ��,� ���

�� ������ �� '��� ����� �Z��� ���� ��������� �� ���� ���� ���� �� � ��# ���

����������� �#�������� �� ��������' ��������������������������� ��������@CNQ�

����� �� ��,� ��� �� �������� ��� ������� ��*���� ��� �� ��� �� � �1 �� �������

������Z���� ����� ������ ��������# ������ ���������� � � (�� ��������������

��������� ���� > ������ % ��� �������� ���� �� ������ �� �� � ������ ��� ����*���

�����*�������#��������Z����������������������������� ��������

0 ������ ��������� ��� ����� ����� ���� ���������� ������ ��� !����� ��� ��,� !����

O � ����1��������������� ����������,����������������������������� ���������Z�

� ������������������������������� ���� ���������� ���������������� ����������

��� ��Z� � �� Z� ���������� �� �� � ��# ��� ��� ��+/���������� � $ ��� �� � ������ �Z������

� ��e���������������������������,��� �� ��� � ���������& �������e� ��������

��������������������������������������������� ��1 ���+������f������� f����

�� ������������� Z�������������,� ������ ������������������������������������

������� ������� �� �#������� ���� ��� ��� ��������� ������� ����������� ��� �����

�# ����������������������� ����������� �� ����������+����� �_�

&� ������� ��� �� ��� � ��� ������ ZIQ� ����������� ��� ��������� ���� �� ��1� ����

���� � �� ���� ����� �� ������� ��������� �� ����� ��� "�������� ��� % �*��� ��� �� �

> �� ������ � ! �� ��� ����� ��� ������ ���� ����������� �������� ���� ��

���������� �� ���� Z����������� ���������������������� 1���&����#����������

Page 42:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

42

8 �1�������e�����/������������> �� �����e������������������������� ��1 ��

�� ����� ��������������# ���

!� � "������� ��3� ��� ������� !��� ���� ���� �������� �������������� ��� @CCb�� � (Z�

�������������� ��� �� ��� �� ������� ������� �� ��� ���� ������� ���� ������������

���#� ����� ��� ���������� ��� �1 �� ��� ��������� ��*��� ������������� � $ ��

��������������� ������� ��������������������� �������� ���� ���� �����������

��� ����������� �������������� �������������� ������ ���� ���

�(Z� &������� �Z� &���� ��,� 0������ &���� ��� �� ���������� �� ���� �Z� '���#� � ��

������ ��� � �#������ ����� ��3� !��� ��� �������������� ����� ���� ������ @CNQ��

���� ���� � �� ������ H �FF��� ���#� ���� '���� � ����� ��������� ��� �1����

�� �� ���,� ���������� ��� �������� "����� � ��3� !��� �� ����� �Z� ������� ��,�

���������������Z���� ���� ���� ���������������� � �+� ������������� ������� Z���� �

�� ���� ������������ ����������� ���������� Z�&��� �����

(�������/���������Z� '���#� ������������� ������*������ ����� � ' �Z��������

�������� �������� �� �� ��� ��� ��� ����� ����*��� �����*��� ���� # ���� �� ����,�

/����������Z'���#� � ���� �� ����������������� > ������ % ���� � ) � � �����������

���� ������� �� ��,� ��� 2 ����� % ����� ��� ��� 'FF��� '��� � .���� ����������� ���

����������������������������������������������� ���������������� ���� ���� ��

���������������������������Z�� ���������������� �������������#���3����

$ ��� �� �� ��� � ��� ������ @CCQ� ��� ���� ���,� ���� �� ��������� ��� % �*���

�1���� ����� ����� �� ������ ���������� ���������� ��������� ��� ������ ����

��������������������F������������������ ���

(ZO ���������f&����� ���f����"��� ���������� �#�������������������� ����

��� �������������� �������������������@CCK� ���$ ������� ��f0������������/� ����f�

��������������� �������������������/�������> ����������

$ �� ��#����� ����� ��� ���� ��� ���� ���� ���� ��������������� � ���� ���

���������������������,����������������������� ����������������������� ��

� �������� ��,� ������ ��� > ������ % ��� ����� ���� �Z��� ������ ������� ��� Z�����+

�������� � ' � ��� ���� � ���� ��������� ������� # ���� Z����������� ����

Page 43:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

43

Z�������������� ��� ������ ������� Z���������� ��� �1 �� ��� �� ����*��� �����*���

��� ������������ ������������1 ��������� ��� ���#���3�������1 �������� ����

!� �@CCI���������������� ������������ ��� �������������������������������������

��� ����� �� ������ ��� �� ���������� �� ���� ��� /� ������� ��� �$ � ������� �� ������

f$ �����/� ��� �e�����������+����� �����/� �����f�������Z�����������# ���� ��

���������� ���� Z����������� ��� �� ���������� � � $ ��� ��� �$ �� $ ����� /� ��� �� L��� ��

Z���������AK������������������������������� ����������������������������

�Z���������������������� ����������������� ���������

/� �� ������ ����!�k �� �/�����[���������������������������#��������� �� ������

������������ ��� �$ �\�-��

f(��������������������������������������� ��1 ���� ���,������������ ��������������

������������ ������������� �� �&� Z������������������������������������ ��

� ��������������������*� Z�H �������/� ��� ��Z����������� ���������1����� ������

�������� ����������� �������������#��������� �������,����������� ������������ ��

���������� ���������� � (�� ���������� �� ����� ��� /� ��� � ��� *��� �� �������� ��� ��

����������������� ����Z�� ����������/� ���������������������������� ���������

���� �� � ���� �� /������ % ������ � ���� ��� � (�� �� ������� ���� ��� ��� �$ � ����� �� ��

���������NI�������� ������������ Z�����+���,+�������f�

(�� ������� ���� � � ����# �� ��� ����������� ��� �� ��� ������ ����� ��� ��

� 1������������ *����� ��� ��� �������������� Z�����������Z��������������� ���� ��

�Z�������������� Z��������������� Z�& ������'��� ����O � ����� ���

�Z��� ���� �� � ��#��� ���� �� ������� ��������� ��� ������ ���� ���� f��]����

������������ �� ���� ���� !� ��� ����� f�� � !�+� ��� �� �� ���� ������� ������ ��� �� �� ��

�������/��������P��6 ������+� ��������� ��� ����������� ������������������

����������������P���

(����������������������������������������������� Z����# ������������

�����������������������������������������������������������������������

!� � ��� �� ����� �������� ��� ����� ����� ��� ��������� � �,������� ������ ����������� ���

�� �# ������ ��������������� ���������������������� �� ���,��� ������������

���# ������ ����������� ����� Z��������������������� ���������� �������@IKQ�

��@CJQ��

Page 44:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

44

O ��� ��� ���������� ������ �� ��� Z�������� ������ ��� Z������� ������ �� ����

Z�#����� �������� ��� � ������ �� ���� � ��� �� ���� ������ ������� ��� ����

���� �������� ���� ��� � ������ ������ ���� �Z��� ���� ����������� �����*���

�Z�� ����������������������� ��u�����������,�������������* �������������

�������� � �� �� �� �������� �Z�#��� �� #�������� ��� �� �� ������ ��� Z�������� ���

�����#�������� �� �������,���������� ��������Z������������ ��� ������������ ��

�� ��������������������� ���������� �� ������������� ��������.� 3�������� �

� 1��+) �������

$ ��������������� ���� ��������,��������� Z�������������������������� ������ ��

����������������������� ����������� ��� �� ���� ��������������� ��������������,�

�� ������������ �# ��������� ���������������������� �� ���,��

6 ������������� ������������ Z!������������� ������# ������������� ���������� �

� ������������������,�����# ������������� ������������������������ �����������

��� ���� �� ��#������ ����� ��� ����� ���� �,��� �� �� ������� �������

����������� ��������������������������� ������������������� � �� ���

$ �� �����*��� ��� ���� ��� �� ���������� ���� �� ������� ��� ������ 6 ��

������������������� �������� ��� ����������������� ���

/�� �1������������� ��������� �������������� ��������� �*������� ��/��������������� ��

���� ���� ����� ���� ��������� ������������� ���� �������������� ����������

����� �� ������� ��� Z!������ ��� ��� Z&�������� ������� ����� ���� �� �������

��� �������

&���� �� � �� ���� �� ��� ��� ������ ���������� ������� �� ������� ���� ��

���������� ��������� �������� ��*� ���� ������ ���� ��������� ������Z���� �����

������������������� �������������������#�������� ���������������� ���������� ��

(�� ������������ ���� ��� ����� ���� �� ������� ��� ���* �� �������� �� �

��#��� ��*� ������ ��� ������ ������������� ���� ������� ��,� ������ �� ��

� ������ �� ��������������� ��� ��Z��,� ����������� ������������������ Z��#�������

��� ������������ Z�����������������Z���� ���������������������������� ��������

����� ����

Page 45:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

45

!�� ��� ����� ��� ������� � ������ ���� �� ������ #��� �� ����� � �� #���� ��

�������������� ���������� ��� �� ����������������� � �,������� � (����������������

��� � �Z���� ���� ��� ��������� ��� �� ����� �� ���� �� ��� ������� ��� ������� �

������������� ���� ���� ��� ������ �Z� ��������������� ���������,� �� ���� ���

����� �Z� ������� � �� ���� Z� �������������� ��� �� ������������ 1���������� ���

����������������� ����������������+����������'��� ���+������������

��Z���,�������@CKQ��

6 �� �Z���� ��� �� ��# � ���� ������Z���� �Z� ������� ��� ������� ����� ��� �����

����� �����������������������������������,� ��� � ' ��Z�,����������������������

�������������� ��������� ��� Z� �����+�������� �� Z� ������ ��� �������������� �� �

������������#���3��������������������������% �*������� ��������@CNQ��(�������

�������������� ������������������������� ���� ���,����������������*� ���

(�� ��������� ��� ��� ����,� �������������� ������� ��� �� ������ ��� ���� Z� ������

���� ��� ���� ������Z���� ��� ������������������ � �� ������� ���� �����#��� �� ��

��������������������������� ��#���e�������� ����������������� ����e� ��

������ #� ����� ���� ���������� ����������������

��;'�%7#&"5��@�� !�k �� � /����-� ;����������� � /�������� ����� �� � ���� bQ��� ������1-� '���� (���� ���� � ��

4���������+����� 5������"���k � ���������JN?@D�e@CCK��

b��� �F������M ����-�"���(��������� ������;��'����& ��F������"��3�1��

4;�����5�"���'�������������k �� �� ���������� ���@CIC����

Page 46:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

46

������ ���!�������-�) � �����R�������������������#���3������;��!3���F����� �����

����� ���� ����+����� ��� ���� �������� � � ���,���� ���� �� ��� �����������

�����������������' ������������� ������������������!�+������� �1����������������

�� ��P�

��

� ���"F����+% ��������-����������������� ���� �����O � ��������� ��� ����� ���������� ���

(�������0������ �� � � � ����� ����� ���������� ���� ��� ���������� ����� ��

������ �������' � ����������-��� ���� �� ��������+����������������F��� ��������-�

�� � �����_�� � ��� � � 1� �� ���� ������ ��� ��������� E��� �� �� �� ����� <� � �� ��� �� ���

����� ���

� ���!��������-�������������������������������������������� ���������� ���������

���������� ��� ��F��� ������ ���� ����� ����� ��� ������� ���� �������� �����

������� ��� ���������� ��� �� ������� ��� ����� ��'���#� �� 6 �� ���� ���� ������

@CbQ� ��� @CKQ� ������ ������� �� ����� #������� ��� �������� ��� ��� ������� ���

���,������������������ �������.������������������������������������������

��� ���,� ��# ��� ����� �� ��F���� & �� ���� ��� ��F���� �� ������� ������

���������������������������R������� ���������� �����������������!����,�����

����������� ����������������������*�����*���������������������� ����������������

��� ����������# ��������,��� �������������������c�3��� G�������������*�������

� ��� � ���� ���#�������������*���� ����������������������������������������

���� ����������3������� ������ ��������������������������������� ���������������

������@CKQ�� �1�������� ��� ��� �� ������������������������������������� ���������

���������� �� ��� �E������ � � ��� �������� �� �������� ��� ��������� ���������

���������� � �������� ���� �� ���,� ��# ��� ����� �� ������ ����� ������ ���

��������������FF�������������*���������������

� ��� "F����+% ���������-� (�� ���FF�� ���� ���� ���� ��� �1 �� �������� � � �������� ���

��� ������� ��������������������� �����������F������������� ������������������

���������������������� ������� �� �� ���,���

Page 47:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

47

��� �0����������� ��� ��� �0������ ����������

�� ��8����+������������0��

;����� ���������������� ������������� ��������� �!��������R�����������������

���� ����������� ������% �*����������������������������� ����������������������

�O ���������0��������&��*������

0������� �������� ������� ������ �� ���������� �� ���� ��� /� ������ ������ �� � ��

������� ��������� �� �� �� ������ ����������� ����� �� T������ ������ .� 3���U�� &��

������ <� �� �� ��� ������������ �� �������� ��� �� ��� ����� �� ����������� ���

/� ���������������������� ����� ���������� � � �������� �������������� �����

��� ��� ��� ������������������� ��������� ���1����������� ������ �������

��� ���� ����

(�� ������ ����+����� �� �� �� ��� ���� ������� ��� ������� ���� ��� ��������

���,��� ����� ����@C*����*� ������������ ������������ ���������� ������������

�� ���� ��� �� �� ��� ��� ������ ������ �� �� ��� ��� T������� ��� '��v �U�� ! ��

���������������������� ��������������� ���� � ���������� ����������� ����������

�� ��������� ����� ��������������

/� ������� �������� �������+/����� �/���$ ���;����� ��

"���� ������ �#��3�������� ���������+/����� �/������/� ������

"��� ��3�� �� ���� ������ � ����� �� �� ���� .� 3��� ������ �� ���� �� ��� ���������

������ �� ���� : ��� !�������� ���� ������ ;���� ���� ����� ����� �� � '�� 1� ���� ���� ��

��������� ��� �� ����� � ���� m ��� k ��� � ���� !���� &�� ���� ���� ����� ���� ���� ��

"��� ��3�� �� ���� "�������� % � �� ��������� �������� � �� ��� �� ���� � �������� �

� ����� ���� �� ���� &������ /��� ���� ���� � �������������� 8������ �� � J@K� .���

"��� ��3�����#���� �� ����������,��������������bJ�����������"�������� ���

bJQQ�1�����,���������� ������������1����#�������������#1����1�������������� ��

k �� ��������� ��� ������� �� ��� ������� 1���� ��� ��� � k �1� ���#���� �� ��k �� �

�������1��$ ����� �����) �������������k ���������k �� ��������1�k ������ ������

�� �����k � ����������1�k ���� �������4����� ���������.� 3��5��

Page 48:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

48

"����������k ��������� ����� �������k 1+���# �����"��� ��3���� �J@K�.��k ����� ������

�������������#1�& �,����������% ������� �Jbb�.���H ������� ���������������������

���� � ����F��� ��� ���� �� �� ��� �� ������ �������� �� ��������� ��������� k ��

��������� & �,������ �� 3��� � �� � �������� ���� ������� "��� ��3�� �� � �� ��k �

������ ������������������#���� ���k ������������������ ����������k �� ��������

������ ��

O ����� ���� ;���� ���� % ���3+���3���� ��k �� 3�k �� �� ;�������� ���1��� ���

������������� ������������ ���������������"�������3��������� ������������

% ���3���"��� ��3��#1������0�� ��� �KB�&$ ����#���������#��������������,�������

��k �� �����������������8�����# �����������������������1���k �������������

� ��������������� 1������� ������#����������0� ������������;������

m ���� �������� ��1� #������ ���� ������ � ����� �� �� ���� �� � ���� ����� � ������1�� �k �

���������������������k ����� 1��3��������#����������.1F�������!������k ������

�����������k ��� ��������� ������������������������������/ �����������/��������

'� ������������� ���������������1�k ����� ���k ���� ����� �.1F��������k ����������

�����������

"������������������� �����������������k ��� ������������ �,���!���������k �

�,�� ������������������������������������� �� 1�����/���� ��� �@BCb��&������������

/� ��3������� 1�b�QQQ�����#�����������������bQ�QQQ�/����� ���k ���/����������

����� ��� ��� �� � ���� ���1� �����#����� �� ��� ����������� ���� ������� ��#���� �� "��1�

k ���� ������� �� � ����������� � �������� ��������� ��������� ���� �������1�� � ��1� ��

����� k ���� 3� ��� ��������� ���� ���������� ���1� ��k � ���� ��� � �� ����

������������� ���k ��������������k ������k � �����,�� ���"��������/����������

�����#��������������� ��������/� ������������������������� ������������������

���1���������� ��� �������� �������� ��������� ���1� �� � ����) ������!������� '� � ����

@A���������1�������� �����% ����&�����/� ����������/�������������# ��������1�

�#������� �� � ��������� "� ������ &�����1� �� k � � �� �� �������� � ���� ���� ��

��������1������k �� ��� �� ������ ��� �4��1����5��

"���/����� ���k ������������� ���������������@K���������1�k �������������������

#������������������������ �� �;���������������&3���F�� ���k � �����������������

��� ��������������� ���������� ���������������m ��� �� �@QQ�1����� �������k �

�� /� ����� �3�� ����+/����� �� &� ���� ��k � ����������� ���� ����� KQj � �� ����

Page 49:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

49

���1�� �� ��������� ��� ������ �� �� �������� � k �� � � �3��� #1� ��1� ��������� ��

� � �������������� ������������ ��+�,������������������������������� ����� ��� �

�������1���

����+/����� � k �� �� ���� 1� �� 3����� ���� ����+��� �� ���� ���������� /����� � ��� ����

�3��� #1� � � ���� /���������� ���# ����� �� ���� ) ������ ����� '� � ���� ����� ��

���������#��k ������1�� ��������������% ���3�����"��3�� ������#����� ��� ������

'� �����@N���������1�/� ����������������� �����������k �� ��������1�k �����# ����

��1� ��� ��,�� �� ���� /� ��� � ���� �� �������� ����� ���� ���� ����� �� % ���3��

: � ��� � ���� 8������ ���������� !������ ��� ���� #������ ������� � ���� ��� �

�������������������� �� ��� ��� ����/� ����� �������1� �� ��� ������� �1�� > ����

���� ���1� ��������� �� �������� ��k � ��k �� � ��� ��� ���� ���� ��� ����� �� ����

�������1���������������k ���

!�� 1� �� � ���� @C��� ������1�� ���� ��k � k ���� �� ������ ���� ����1� ��,������ #��� ������

������������� ���� �����#� ������������� 1�����������& ������'��� ����O � ����� ��

����������� �������������� ��� �?@INJ+@C@QD��/� ���������������������� ����

3� ������������ �F���k �3���k ���������������������� ���� ��������� �����1��

.��k ����@INI�����@C@B��� ��+�� ��#���3����������#��k ��������+k �3�����3� +

k ��� ��������� ������+� ���� ��+��3���� �������� ����� �#��� � �� ����� � �����

�#����k �3���k ����������������� 1�#1���k ��6 ������� �����������������1���

���� ��k � �� /� ����� k ���� ���� ���� � ����� 1���� ���� k ���� ���� 1� �������

#��������������������� ������������������� �k �3����"����� ���+�1 ����� �������

�������� � � ���� �� � ��� ��� ����+/����� � ���� ��� ���� k ��� � k �3��� � � ��

���������������� ���������� ����1������������������ �/� ��3���

8�� �,��� �� �� � ��� ����� ��� (�� /�����J�k � ��� � ����� k ��� � ���������� 4!�� ������ �1�

��������5�����k �� ����������������#���������#1�����k �� �� �� ��� ����k ���#1�����

����"� �� ������ ������������� ����m �����"k �����/� ������k � ��� �#����� ���� ���

�����������������������������������������������1��� ���������������@C���������1��

& ��������� 1�� ���� � �� � �� � ���� ��� ��1� ����� #� ����� �� ���� ������ � �� ����

����������� ��� �������������������k ����� ��� ���4�k ��5���������&�����

��� ��3�� � ���� �� ����� ���������� ��� ��������� ���� ��� ������ �� ����

��� ����������� ��� ��������� ������1�k ��������������k � ����� ��k ����� ���k �� ��

3 Translated by Nikos Tzanis-Ginnerup who produced the CD of the Jewish-Spanish Songs of Salonica sang by David Saltiel, 1997 by ORIENTE Music, Berlin, Germany.

Page 50:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

50

'���� ��#������������ ���k ��������1��������������������k � �� �����$ ������

�,������� � ����� ������� '� � ������ �� � ���� @CbQ�� .��� % ����� ���� .��� c��� k ����

���� �����#���� ������/� ��3�����k �� �#���������������������0� �������� �

�������#���3�����&��#���� 1��� ��������������k � � ���������������������

��@Q� QQQ� ��k � ������ ���� ����#� � ����+/������� ��������� �� � ����@CJQ��������� ����

������H ���������> ����k ��� ����1�3� ��� �������������/� ��3�B��

/��� �� 1���� ���������������� ���(�� ��������� �������K��?"����� �������#�������D�

����k �� �� �� � k ������� �� ���3�k ������������ ������k ���������� ���������

����������� ������������������������������ ���������������������������� k �

���� ��������� � ��� � � ���� "���% ���3������4� �������������5� ?�1� �� 1����3�

�1��������������������������3��������k ���� ��#���������� � ����������������

#��� ��# 1� � � �� ��k � �� ���� ������ #��������� ������ �� ���� ��#�# ��

��������� ��� � �� ���� ���������� ������� ����� �� ��� � �1��� ����� ������������

/� ��3��� ��� ������ '� � ���� ���� ���������� ��� �� ������� � ����� ���1� ����������

�������������������� ����

'� ����������������� ���(������������� ��������������3�k ����> ���3� �A�����

��������k �� � � �� � �� #����1���#1����� ���� k �� �� �#������ 1� ��� ��� �� � > ���� 3� ��

�����������������/� ��3����

��������� � �� � �� � �� �� ������# �� ���� ��������� �� ��k �� � �k �� k � ��� � k ��

����� � 1�#�������� ��������1���'� ������������k ����B���k �� �������#���������������

����� �F��� �� � B� ���������� ��������� �� �������� ����� k ���� � ��� ����� � 1� ��� ��

k ��� � ������� ��������� � ������ ���� k ��k N�� & � ��� �� � ���� ���� �� ���� @C�� �

������1� ���� ���1�� ��k �� � �������1� ���� ��� k �� ������ � ����� �� ������� ����

���������������������������'���������� ���� �3� 1�������������k ��k �������������

������k �� ������k ���#���������� �@IIQ�������k ������k �� ��������k ������� ����� �

����"��3�� ������3�k ����> ����2 � ���

� 4Rena Molho, «I Evraiki paroussia sti Thessaloniki» (The Jewish Presence in Salonica), in Greek, in Paratiritis , winter 1994, pp.13-52. 5Translated by Nikos Tzanis-Ginnerup op.cit. CD. David Saltiel, 1997 by ORIENTE Music, Berlin, Germany�6 Ibid. 7 This one was called Beit Din yetoumoth ve Almanaot. Rena Molho, Oi Evraioi tis Thessalonikis, 1856-1919:Mia idiaiteri koinotita (The Jews of Thessaloniki, 1856-1919 : A Unique Community), Themelio, Athens, 2001, p. 67.

Page 51:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

51

'� ����������� ��������������������� 1��� �������: �������# � I���������k ���

���������k ��� �����k �� �� �� �k ������ �����# ��������� �������������������������

�� �� �#���� k �3���� � ��1� �#���� k �3��� ����� �� � ;����� �������� ��� �� ����

������� ��k �� � k �3��� � � �� �����#����� �� /� ��3��� ���� k ���� ��� 1���

�� 1� �� � ���� ;����� �#���� �����1�� "��� ���� #����� ���������� �� ���� ���# �

�����#����� �� ����������� ���� �������� ����������� ��� �� � ���� : ������ ���������

�� ������k ��� �����k ����3�����������������#1��� ����+��������k �����"������

��k �� ������#�������������� �������������������1����������1�k ��k ���������

����� ���� ��k � �� � /� ����C�� "� �� k �� ���� ���� � ����� ����� ��� ����#������ k ����

�,����� 1��� ����# ���� ���������������������"������������������������1� ������

���� ������� �� ��������� �� ��1������ �� ���1� ���� ���� ���� ���� ��� k ��� �

���� �������� �������������# ����.����������� ����������������������: ������

��k �� � �������� ����� �� ���� ��� ���� ����� �� �� ������� k ������������k ��� � ��

��������������������������������k ������������ ����� ������������ ������ ���

����� � �������������@Q��'� �����������1�k ���k ��������������������� �@C@b��k ��� �

���1����������k ����#1����������� �F����� ����������������� k ����������

�������� 1�����������������1�k ���� ��������� �A�QQQ����������@J�QQQ���k �� �

���� ��� ����� ��� ��������1@@���

& ��� ���� ��� ��������� � ���� ������� �� �������� �� ��k �� � ��� ���� �� � /� ��3���

������������������ ������ ����������������1���#1�������� 1�k �3��� ����� ��� �����

���1�� ! � ���� ��� @b ��� �� ����1� ���� ��������� ��� � ��� ����� ���3� �� �� ��k �� �

k � ���k ����������� ��� �� ��������������k ��� ����������� ��1��m ��� ������������������

��� ������������������������������������������#1� �� ���k ��k �������������

����� ������� �� ����� ���� �,��1� �� ���� � ��� � �� � ������ k ��3����� '�� �� �� #��

�����������'�k � �������������������������k ����� ���k �� �k � ���k ������� �� �����

����� �����������k �� �����������������) ������!������������k ���� '���#� ��

'������.�������k ��������1��� ����#�# 1���������� ������������k ��� ����� ��1�������

���� ��� '� ��#��� �k ������ ����� ����� ��k �� k �� k ���� �� ������1� �� � �� � ���

�� �����k � ����� ��������������������������� ��1������3���� ������ ������������

��������#1�� ������������������������/� ���3�����

8 Translated by Nikos Tzanis-Ginnerup op.cit. CD. David Saltiel, 1997 by ORIENTE Music, Berlin, Germany 9 Rena Molho, Oi Evraioi tis…, op.cit., pp.109-120. 10 Archives de l’Alliance Israélite Universelle( hereafter Arch of the A.I.U), Greece, report by Ch.Allatini on the 24 November, 1897. 11 Central Zionist Archives, (hereafter C.Z.A.) file Z3/119, letter by D.Florentin, 15 December, 1912. 12 Translated by Nikos Tzanis-Ginnerup op.cit. CD. David Saltiel, 1997 by ORIENTE Music, Berlin, Germany.

Page 52:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

52

(�� � ������ ��� $ ��3 @J�?"��� �1� �� ���3D� ��� ���� ���� �������� �� ���� ������1� ��

��������,�������#1�����/� ��3���� ���k ��� ������/����������k ��) �������� �

���������� ��k �� �������� � k ������� � �� ����� � #1�� �1��� � ������ �� � ����������� � �� �

���� 1� �� �#������ ��� � �� k ��������� ����������� ?#����+#���D�� "��� �� �#������

�������� 1������� ����� ����NQ� QQQ� ��k ��� ���� ���1���������k �3� ��� �� �����

���#������������������������k ��k ������ 1���k �� �#���� ������������ � ���

�������$ ���������% ��1���������@B���

&���������� �������bQ�� �������1��/� �����k �������������!�����#1���� k �1���������

k �� ��������� ���� ���� ���1� ���������������1�� "��� �������� �� #��3� #1� ���� ��k �

����#1�����% ���3������ ������������������� ��������������������1����������#�������

��� ������� ��k ��� ���� ��� � �� ������ �� "��� ) ������;������ k ���� � �3� �������

������ � ���� ���� ������� �������� ���� ����������� � �� ���� ��k �� � �������1�

�������������� ������ ����������������� �������"� �� �#��� ��������������� ��������

��������> ����"��3���� ���������# ���� �������k ��������F��������������� ���� �

����� ����� �?c������������� ������D�����������

) ��� �� ������� ��������� �����F����� �������� �� � @CQC� #1� �� ����� �� /� �����

��k �k �� ����/��� ��� 8�������� @K�� ����� ���� �����k �� ������� ��������� k �3����

�� ����� �����!�������� ����������#���#���� ���k �� �k �3����������������������'��

������# �������������+/����� ���k ��������� ���k ������������ ����(�������

?@CQCD�� ���� / ��������� ) �������� ?@C@@D�� ���� &������ ?@C@@D� ���� ' � ��#���� ?@C@JD��

����� k ���� ����� ���� ����� � � �� � % ���3�� "��3���� .� ������ � ���� ����� &������� �

��������������������#�������� ����������������� ����� ��� ��������1@A��

.��k ����@IAK�����@CBQ�����������BQ���k �� ���k ������k ������# ������� ��������1��

�� 1� �� � ����+/����� � #��� � � �� � 8������ ���� �� � % ���3�� ����������� � � � ����

������ ��� � � ����� � ����������� &� ���� ��k � ���������� ���� ������1� �� /� ��3���

�� ��������� ��� ����� ���� ���������� � � �������� ���1� k ���� ����������� �� � � �

13 Ibid. 14Rena Molho, Oi Evraioi…,op.cit., pp. 29-48. Rena Molho, «The Judeospanish, a Mediterranean Language in daily use in 20th Century Salonica», in the proceedings of the conference Cultura Sefardita al Mediterrani, Girona, 27-29 March 1998 in La Cultura del Llibre : Herència de Passat; Vivència de Futur , Commisio Europea Culturae dei Mari, Ajuntament de Girona, Girona, 1999, pp.247-267. 15Paul Dumont, “Une organization socialiste ottomane: La Fédération Ouvrière de Salonique”, Etudes Balkaniques. 1975, no.1, pp.76-88. 16 Rena Molho, «The Judeospanish, a Mediterranean Language…”, in La Cultura del Llibre : Herència de Passat; Vivència de Futur , Commisio Europea Culturae dei Mari, Ajuntament de Girona, Girona, 1999, pp.247-26.

Page 53:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

53

��� � � ��� ���� ���� 1� ����������� ���� ���1�� ��� � ���� � ����� � �1������� ' � ��

������������ ��� �,��� ��� ����� �������� �� /� ��3�� ��������� � ����� /������1� ��

k � � �� ������ � � � ��k �� � � ���1� ��� ���� � @CbJ�� ����� �� @Q� 1���� ������ ���� ���1� k ��

�������������������% ���3�/����@N�

�����

"�������,�������/� ��3�� #1� % ������ k �� ���k ���k ��� � �������������� #1� ����

��k � �� ���� ���1� k � �� #�� ���� ��� ���� ��� ���� ������� � ����� ����� �� ���

�������� ������������� �����.� 3�������#�������#������k ���� ��������� �������

&��������������������������#����� ���������������� �"��� � �3�������������� �

���� ��k �� � ��� ����� �� ��� ����� ���� �������1� ���� � �� ������ �� ���� % ���3�

���������� ���� ��������� ������������ ��������� � ����������� �� ��� �� ���� �

�����1� k ���� � k �� �� 1� ��������� m ��� �� � ���� % ���3� ����� ���� ��k � ���1��� ����

�������� ���������� ����������% ���3@I��

� ��1���� ��� ��������� �� ������ ��� 1� ����������������� ���� ��� ������1��1� ����

���� ���� ���� ��� ������ �� ���� /� ����� ��k �� �������� � ���� �� ���� ������� ���1�

���1��� �� � ������ ��� � �� �� �� ��� ���������� ���� � ���� /����� '� � � � 3���� ��� ��

���1���@C��� � �� � ������ ����� ���� ������� ���� # ����� �� ������ �����#� ����� ��

����1�������������� �������k �1�� �1��� �����=�k � � ���� ���(�#��1�3�������bQ�

����/� �������k �������#�������� �������bQ�� �������1����������������������#��

k ��������� ���,���#������k � �����#����� ��� ��,1������ ��������������"�������

������������� ����������������� 1�����1������,������ �k �� 1�k ���� �3��4����

�� ������ ������ ��������5� �� � �� �� ��� ��� ��� � �� �� � $ ��� ��� � ���b@�� �� ��

�1�� 1���� 1����������������#����� �������������k �&������������� �� �(��

���������H �������

O ��������� 1� �� �� �,������� � 4���� ��15� k �� ����� �� ���� k ���� ���� # �� � �����

#�3������� �/� ��3���� �@C@N���������1�������������� 1���� ������������ �����

������� �� �k ���&�������� �� �� ����� �������3��� #1� ���� % ���3� ���������� ������

���� ������ ����� ���� #�3��� ��� �� @I� �� @C� &������ ���� ���#��� �� �������

17 Rena Molho, «I Evraiki paroussia sti Thessaloniki» op.cit.. 18 Rena Molho, «The Jewish Community of Thessaloniki and its Incorporation into the Greek State, 1912-1919», in Middle Eastern Studies, 1988, vol.24, pp.39-403. 19Translated by Nikos Tzanis-Ginnerup op.cit. CD. David Saltiel, 1997 by ORIENTE Music, Berlin, Germany. 20 Ibid. 21 Ibid. A Dio alto kon su gracia, mos mande mucha ganancia ( Let God’s greatness and grace send us a lot of earnings).

Page 54:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

54

�������� ��NJBBI���� ��������� ����� �k +�� ���� �� �� ��Kb�QQQ�k ������k �� bb�� 8��1�

�������������� ������k ������� ��� 1������������ ��1��������k ������������

�� � �� � ���� b@JJ� ���� ��� ������� �� � ������ AIK� ���� ��� �� ������ �� � ��# ���

k ��������� �� ����� ��� ��� ) �� ����@Q� QQQ� ���� ��� ��� ��� 1� �� ������I� QQQ� ����

�������������������������� ��� ������� ����� ��&���������@�bQQ�QQQ�������������

k �����������������CKQQ+@QQQQ�#��������������k ��������1��bJ��

"�������������������������� ����3��� ������������� ���! ������������/� ����bB�

��� ��� ������ � ��1� �� ���� �#��� ��������� ����� �� ��� �������� �� ������� �� �

����1���� ������������� ������� ����� ����8������������k �� � �������1�#���� �� �

�������1��"������1���������F�� ���������#�������������������������#�������"���

"��3�� � �������� �� � &���� ������ �� ���� #�1�F� 2 � �� �� k � ���� �k ��� k ����� ���� �����

���� 1�������������JA������"������������������ ����k ��� �/� ��3����������1�

�� �� ����������� ���� ����� ��������� 1� �� ���� ���1� ������� ���� ��� ���� 1�

��� �����������6 �,�������������F�������# ��� ��� ������������ 1��������������

������������������������������������� ����-�

"���������������� � ;��� ��������� �3��

"������������ � � � m ��� �#������������� �3�� �

> ������������������ � m ��k ���� �������

0�������1����2 �� �� � '� �������� ����������#�����3�

"��������� ��� �J�����������#�� �� ���������� �k �1����� ���������������������3���#1�

����������������������� ������������� �-�4����������k ����# k ��#1�����k ���5��

4#������������������ �����k � k ��������k ��� �k ����5�����4�������������,����

� ������������5��8����������������������k ���/� ��3����� ���� � ������������

�����4% ������#�����������5��> ������������������8����������3�������#�������� �

�������������1����� ��������� �� ���k �3�������������������bK�1�����

22 Arch. of the A.I.U, Greece, VII/B.27-33, letter by J.Nehama,15 October 1917, (11.000 were Muslem, and 10.000 were Greek). Alexandros A.Pallis, (Ex-director of the Central Assistance to the fire victims), Rapport sur la gestion de la Commission Central de Secours aux Sinistres jusqu'a la fin de 1918, Salonique le 14 Fevrier, 1919, p.5. 23 Arch.of the A.I.U, Greece, XVII/E.202, letters by J.Nehama, 15 October 1917 and 3 December 1918; Eventhough it is not easy to decide on the correctness of this data without having undertaken the necessary research, the general agreement of the sources on the 75% representing Jewish property, suffices. 24Translated by Nikos Tzanis-Ginnerup op.cit. CD. David Saltiel, 1997 by ORIENTE Music, Berlin, Germany.

Page 55:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

55

"��� ��3������ �������� ��k �� � �������1� ������ ��� �������� ���� ������

� 1� k ��� � ���� ������ � �� ���� % ������ k ��� #��k ���� � ���� � ���� &����� @CBJ�

� ��������� CAj � �� ��� ��� ����� ���� ��������� �� � ����1���� ��� �� ���� � k �� �� ��

"��1� ���������������1������ ���������� �� ������������#�#�����������AQ�

1������������� ���������������JQQ�QQQ��������������1�����������������

������KQ�QQQ���k ��� � ����� ��� ��������1��

"��1� ���� ��k �� � �������1� ��� @QQQ����#��� ������������� ������ 1��������

���� �������1��� ���� � ����� ���������������k �� �� �# ��8 k ��� ������� ���

���������� ���� ��k � �� "��� ��3�� ������������ �� � ���� ������� ���� �� ���� � ���� ��

������ ���1� ���� ��1� �� 3���� � ���� ���� ������ �� ������ ���������� ������� ��������

1����� ���� ������� ����� ���k � �� ���1� k ���� ������������ &� ��k �� � � ����� ����

;�������������������#���� ������ 1� ������������ ���� ���������� ������������� ��

k �1��� ��������������1�������1��������

Page 56:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

56

�����

O ��� ������� ��� ��# ��-� $ � 1�� 3�k � ���� �������� �� ���� ��� ����� �� �

"��� ����� �� � @CJQP� '� ����� � ������ 1� �������P� H k ����1� � � ���� �k ����1�

��k ���k ����1�% ���3P��

� ���� �-�'�������������������������� �k � � ��'�k �3�����"��� �������'������

���1� ���������� ������ "��� % ���3� ����� �� @C@J� �������� A@� QQQ� ��k �� bI� QQQ�

% ���3�� BQ� QQQ� � � ���� .��� ���� ��k � ���� ���� ��k �� � �������1� ���� ����������

���#���� "��1� �3� ���� ����������� ����� ���� % ���3� ����� k � �� ������ #��

��# ������&�������������k ������� �������������F����"�����k �������������1�k ����

��� ����NQ�QQQ��������������� ������1�k ��� �BQ�QQQ�� � �������JQ�QQQ�% ���3��K�QQQ�

(���������� � '� ����� ���������� �� # �� � ��# �� �� ���� ������ ����� ���� ��� �����

���������������� �����@INQ��� �@C@C�� '� ������� �� �����������������������������

��k ����������������������1�k ����#1��� �@C@C����1����������#�����������NJ�QQQ�

��� ���#���� ���� � '� ����� �� ���� ��� ���� ����� ���1� ��� �3� 1� k ���� #��k ����

ACQQQ���NQ�QQQ��) �������� ���3���������������������1���k ����������������

���� % ���3� ����� ��� �� �������� ��� ���� ��k � ��������1�� ;����#��� ����� ���1�

������� k ���� �� #�� ����������� ����% ������� /� ���1�������� ������� ��������������

"�����# ���k ����������1��������#� ��������������% ���3������k � ��#����������

���������

� ���!������-�$ �1����� ��������$ ����*P�

��

� ���� �-�> �������������k ��� ��������������������������������#��������k �

���1����������������"������������ ��k ��� ������������ 1���� 1������1������@KQQQ�

�����*��������������������� ������ ����������#������� �� � ��������k ���� �

��������$ ����*��/�'��� ��3������������BQ�QQQ�� � ������ ��������$ ����*���

� ���!������-�m ����k �������� ���������k �� ��� �� �(�������������1������#����������

(���������������$ ����*������P��

� ���� �-�'����������k ������� �����1#��6 �3�"F������.����������$ ����*��'�

������� ��3����1���������3������+/����� ��

Page 57:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

57

� ���!������-�'�������� �����#�������� ��� �����@N�����

� ���� �-�;����#������������� ����������1�k ����������#� ����������������������

��������1���������k �������� � �� ������k ��� ���k ��������������1������������

' ����/����1�k � ��������3�����+/���������1#�����1�k � �����1�����k ������ 1�

�3�� ���� ������ � ���� �� � /������ #��� ���1� k � ����� ��� ���� ����� ��� �� ��k �

#����������k � �������k ������������1�k ����� � �����

� ���6 �-�' �1������������������/�##���]����� ����������������������� �' ������

�� ���������������������������3���F������� �������� ������ �� ����� ����!��������

��������� ��3���F�� ��� ���� �� ������� �� ������� ���� �� ���� �� ��������� ����

�,��� ���' �1��������� �������� ���������� ������������������������������3���F�����

Page 58:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

58

��. �� ���� � �������������� ��� �� �������

���������� �/�/2!�����������1���<�=�����

����+���)!��������������,��������-��������.�����/������0�������/���������������������1��������2�� ���#��� ����������� �� �����!��� ��� ���#��� !������,� ���#��� ��� ����"�����,����#��� ��� ����������� ��"����� ��� ���#��� ����-������ 2�� ���#��� ����������� �������-���������#��������������������������"��������!���������-�������������������/���,������������������������!�����#�3���3�-�����������%��������������$$��������23��$��������34���"��� 3��� �������������� �%������ ���� ��� �������� ��� ��� ���#��� ����-������ ����+���)!���,��!� ������!!����3�)�����������#���������3/����������������#�������������,�������� ��� �$$���� ��� ������������ ��� �� ��� �����%� ��� ��$$������� ��������������"�������� ��� �� ��� � ����� 4�� �������� ��� ��������� ��� �3�)�������� ��� ��� 5�6 ��������������������������� ��������7,� �)�������� ��(���� ��� �� ��� � ���� !���� ��� ��)���!!������ ��� � ������#�������������������

8����� ���� ����$�������� �/�����#��,� ��� ���#��� ��� �������� �� ��!������ ��� ���#���!������,� ���#��� ��� ����"�����,� ���#��� ��� ����������� ��"����,� ��� ���#�������-������6 �����)������������!������� �"������ �������#����������,�#���� ����!!�����������(���,�����#����9������-����� �����)�����������������!���/����������,��)������!������������������� #���!������������

1�������!��!����������%�#�����������������0�: ���������!�����,�!���-�����������,�0��������������������,�������#���������������������������!�������������������-���������������������#���!���������-������������/�����4�����)����#����������������������������/����� ��� �/���� ��� ��!�������� �������� ���� ����� ���-��,� ��� ���!��� ��� ����� ��"����������� !��� ������ ���#���� : ���� ��� ��!������� #� ���� $������� ��� ����� ����!�������������,�������������-�-�����������������!�������������������,�#��������!�������!��!������������ �)����������!��������%!������������������/�#���!��!����

; ��� ��� ��� ��������,� � ��$������� ���������� ��� ������� ������� ����������!�������� ����%������������������������������#�������-����,����#��������������������/���������-�#���"�<������� 1���� !��)���� �%!���� � �!!���� ��� : ���������!��� �)��� ������,� ���� ��)��� ���������!��� ��� ��� ���!��%���� ��� ������ ������� ��� ��� ������������ #��� ���� ��� ����� ������ �������������� #��� ��� ���!�������� : ��� ��� ��/�"�������� ��� �������� ��$$������,� ��� ������������� ��� ��������� ��� ���� !�����$����� �������� #��� ������������� : ���������!��,����������� ��� =4= �� � ���,� !������� �-�������� �� � ���#���� !��� � ���������� ��� $�����������#��� ������������� 2�� ��/��-�� ��� �> ��� ������ ��� ����������� ���� ���� �� ����"���%,� ��� ���$���� ����� ; �� ��������� � ���!������� ��� ��� ��$���� ���� $����������������������������������-�������� ���,����#�����$�����!!���.���������"������== ��� ����������������������%��!����������������/�������������,���������������������������������,�������!����,����������#����������������-��������: ���������������%���#���!��������� /�����-�����=4= ��� ����!������� ���������4����������$�����#� �$$���������������������������#����

Page 59:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

59

2���/���������-�#������������ ���������������� ��������������!/���#�����������,�#����������������"����������������)���������#���)�����,�����������������#������������������!/���-����������� ����������4������$$�����������������!���� ��-��#� ���$������������ ��,� ��� � ��� !���������� ��� #��� ����������� � ��/�� ��� �������������%�� 2�� ���-������������������ �������������#��,���!��������"���������$��������������������-����2��!�������������������-���������)�������������������� �)���������������������!�������������-����� ? ��������

2�� !������� �������� ��� �/���� �����-�#��� ��������� ��� �� � !��� ��������� : �� ���� ��� �������� ��%��@��� #��� ���� ������� ��� ��"��� 0� ���� ���$���������� ������ ��� ��������#������ ��� ��������������,� ��� ���� ����� ��� �/��!� ��"��� 0� ������ ����� � ������������$������� $��� ��� ����%� ������� ��� �)�������� ��� =4= �� � ���,� ��!!����� �� � "�� )������#���#�����! ���/�����#���A�

2�� �����-��� ����������� ��)���!!�� �� !��!��� �����������#��� 0� !������ ��� B�� � ���,� #������ ��!/�"���������������������? ��������!�� �����������������,������������� ��������/�������2����(�����!�����������!�����������"��������������������!����-��������������� ��������,� �!!���� ����� ����� C/���� )��%�D�/���� �����E� �F����/�G�� 2 �F����/�� ������������$����� ���� )��-������ ��������������%�� : �� �� ��� �! ��� 0� ���)��� ��� ��!�������� ����������H�/�����H�����������!�����������!������������/���,�� �����-������������������ $$���,�������������������������������$������������������������������� �!!������-����������������%�� ; �������,� ��� ��������� �������#��,� ����������� �/�<� ��� �������� �����������4= ��� �����,����������I������������������-�����)�����!����� �����!����������������������/���������-�#���!�������/�������������!!��������!��������!��������������������2��-���!������/�������������������� �%���������������������������%���������,������������)�/��������������� ���������,�������������� ���������������.����0��� )���: ���������������� ����� ��� ��� !������� ����������,� ��� =44�� ��� =4B�� � ���,� #��� ��� ��������� �������#��� �����)����� ��� �� ��� ���!��%�,� ��)���� ��� ��)���!!������������%� ��� � �!�#���� J ��-��������� ��� ���/��� #��� ������ !������� �� �!!������ 0� ��� ���#��� ����������,� ��� $���� #���� �����!�������������/������������#�����)���������!������!�����!������������������������������#��� ������� !��� ����� ��� !��"� �����(���,� ��� ���� � ���� ��� ������ #��� ������������������ ��� ���)������ ��� ��)�-����� ��� ��� ��$����� ��� ��"��� ��� =4=

�� � ���� 0�: ���������!���� K����� ���!,� ��� ���������� �������� ���-������ �� !��!��������� ���� ������"���%������ ���� ������,��������������������!���� �����@���/�<��������������������: ���������!����)���������!���.�����

4���%��������������������������$�#�����������"���������!������������������0�: ���������!���0�� �!�#���"�<��������2��!�������: ���������!���!������� �����������&��,�������$������������� ������ )����� � ��� !���������� ���������*����#����� ��� ��"��� � ���� ���)����� !������� !���������� ������������ ; �� !�!�������� ����������� ��� ��)���� ��-���� � ������� �� ���� �����������!������� ������,�!�����!��������!����������"�����������!�!��������-���#���������)������ ��=B4��� ���,�����-������!���������� �������!����������������������������,���������(������������� ����!�������������(��������������!����������������������: ���������!����

25 R. Atayan, La Notation neumatique arménienne, Érévan, 1959, p. 76-78, en arménien ; la traduction anglaise : The Armenian Neume System of Notation, Curzon Press, Surrey, 1999. Sur l'histoire de la notation neumatique arménienne, voir aussi presque tous les articles de N. Tahmizian, en particulier « L'art de la notation neumatique dans son évolution historique », Banber Maténadarani, no 12, Érévan, 1977, p. 69-113, en arménien. 26 La date exacte et les conditions de l'établissement du Patriarcat arménien de Constantinople restent encore à définir.

Page 60:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

60

�� ����� ��� =B44�� ��� =B444�� � ���,� ��� 1���������� ��#������ ���� ��!�������� -���������� ��� ���!�!�������� ����������� ��� ��� )����� ���.�� !��� ��� ����-������� ��������,� ��� ������ ��� �����-������������ �������������)������!��)������ K��!�������������������%�#��������#���������������������"��,���� ��������)�)����(�#� ���=B444��� ������������� �����������������������)������ $����,� ��-����� ������� ��� �-����� �� : �� �� ��� �� ��) ��� $�)���"��� �����)���!!������ ��� -���!�� ��� �/������ �������� ���� �/������ ��� ��� �-���� ��� 0� ����"����� ���������� ������ ��� ��� ���������� �����-�#���� ; �� ���"���%� ����-���%��������� )������� ����� ��� ��������� �(�������� 0� : ���������!��� ��� ������������ ����� �)���� 0� ����/�������������,�������"����������0����$������������!�������������������������������)������ : ��� )��� ��� $��� ��� =B444�� � ���� #� �� ����� ��� $����� ��� ��� ��$$������ ����"���',� �����#� ���� ��)������� !��� ���#���� ��� �������� )��� � �%�������,� ���������� )��� ��������������-���#���������#��,����"����L��)������������������!�������

; ��� ��� �������� ��� �/���� �����-�#��� ��������,� ������ ��)������� �� ���%� �$$��� ���������A�� ����!����� ���)�� ��� ���)���%� ����� ��� �/���� ��� � �������������� ��� �������,� ��� ��������$��������������������!���������������������

2�� ���)������ ������#��� ����������� !�����!�������� ��� !������ ��� ����%� ��!���� �����!�������,�� ���0����������/����������2����-���; �)���,������������������!�!��������E�����/����$�%�� ��� � $$���,� !���� �!!������ !��� ��� $���� ��� ��� ��)������ ������#���E� ��� ��� �/������������#��� �!�������,� !��#� ��� ���� ��(0� $��-����� !��� ��� ��$$������� ��� ���������� �����������������: �����)������� ������������/�������� �)����0�������������)��������,�������)��������������-����=4= ��� �����/�<���������-���!������/�������������,����#�������������� 0� ��$$������� /�������,� ��,� ��� !���� ��� � �����,� 0� ��� !���� ��� !������� ��������� �����.�����/������� 2�� ����#������ ��� ��� �)�������� � ���� !�� ������� ���� �$$�����������������: �����������)����� ���!������������������

: �������,�� ��)������������������������: ���������!������=4= ��� ����������$������)����-����������/���������-�#������������!����������$�����������������������������!�����#� ��������/������ ��������� ��� ��� ���������E� ��������� !��)����� 0� ��� $��� ��� ��� ��$$������� ��������� 0����!������������ �������������������������#��,��������)����-�����)���%�!�������!��������$��������������������������#�������������1��������/������������������=4= ��� ���,�������-������,� !��� �%��!��,� ��� ����� ������ �� ����� ��� � �F����/�� �--������ ������� �������������!�� ��� ��!�������� ��� ������,� �!!��/������ ��� $�I��� -��"����E� ��� ���������,���� �����!������� �������� � ������ ���)������ !���������� ��%� �����)����,� 0� � ��/��������������,� 0� ��� �/���� ��� ��)���!!������ ������#��,� ����� #� 0� ��)��� �������� �����!��������,� ������ ��� ��-��� )����"��� ��� ��� ���@�� �!������ 1���� ��� �/�����!����������������#��,� �� � !���� !��� ��� �������� ���� ���� ����� ��%� ��!�����$� �������������!�� ���"���,� ��� ������ ��$�������� !��� !����#��� � ��!������ ��� ������ �������� #������������� ������ ��� �����������#��� ��� ����� ������,� ��� �)���� ��� ����������!�� ��������$������� ��� "���� : ������ � �������� ��� ��� �@��� $�I��� #��� ��� �/���� !���"�<������ �)������������� ��� ���#��� ��������� ������ ��� �� ��� ���!����������� ��!��� ��� =B44�� � ����

27Cf. H. Dj. Sirouni, Constantinople et son rôle, tome I, Beyrout, 1965, p. 174-201, en arménien ; pour l'origine des Arméniens établis dans les différents quartiers de Constantinople, cf. Istanbul �ehri Rehberi (Guide de la ville d'Istanbul), publié par la municipalité d'Istanbul, Istanbul, 1934, p. 158-160. 28 Pour l'histoire de la communauté arménienne de Constantinople, voir l'ouvrage de H. Dj. Sirouni, Constantinople et son rôle, tome I : Beyrout 1965 ; tome II : Beyrout, 1970 ; tome III : Antélias, 1987 ; tome IV : Antélias, 1988 (en arménien).

Page 61:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

61

��(0����: ���)������$������=4= ��� ����#�����������!�����!�������������������������������� � �F����/�� �!!�������� �/�<� ��� ��������� K���� ��!������� 0� ��� "����� !����,� ������������ � �)�������� ��� ��� ���������� ��� �/������ ����������!�������� !����� ������� 0� ���������������� ��� ����� ��� ����������� �/����#��� ���� ���������� ��������� : ��� �����#�����$�����!��-���)���������������������������������,�����������������������!������ �$$���� ��� ������������ ������ ��� �� ��� �����%� !��!��� 0� �/�#��� ���#���� : ����������� ����������������)���!!���������������-����=4= ��� ������������"������== ���

�� ����� ��� =4= �� � ���,� ��� ��������� ��� �������� ��������� �)��� ���%� ��� ��������������������������������,������!����)����������������$���: �!������,������/��-��������%����!�������"����������������)������M ���,�����������#��������-�#���-���#���������������������!����0�����@��������,��)����#� ��������������������������� ���,������)���!!������!���$�#����

: ������$����������#�������/������������������-�����/���������!��$�����������-���,���� ����-������� ��%� �/������ ��"������ ��� � ���� ��� � ������ ������������ M ��-�����1����!��� ,�$����������,������������C������'G,�#���������� ������$����%�������� ��������)���: /�����/�����J ���������: /������<���: /����!/���%,��)����$��������!!������-�������������� �-���������������������#����������E����!������������ ������������1�����1���!�������C��)����������'G,� ��� ��������.���� ������ ��� �/���� �����-�#��� "�<�����,� ������ �-�������� ���!���������������#�����������������������������N�����O�-/�,��/��������������,���������&*,���.�����������/����"�<�������O�"��? ��!���<����2�����(���,�#������������"������=4= ��� ����� ���������������������6 ����������������������������������,��)������)���������������.�����/������-����� ��!/����H����1����������-�������1/�����H���#��������-�����0�� ��������� � �-���� !����������� �������������� 2�� ������ ��� � ������� ��� +��F��� +�"��F/������ C��&���'�'G� �� !������� ������ ��� ������� ��� ��� ���!�& �A� 0� �P��� ��� !�-�� ��������� 0�� �%!������������� �F����/����������,�� ������)�����������!������������������������#������ M ���� ��� ��� ��������� 4�� !������� ��$$������� ����$��������������,� �����!�-�����!��$���������������������������������!�������-�����+�"��F/���������������-������������/�!�������%����/��,�#� ����%!��#������������� ������������: �����)��-�������������#��������/��-����������������������(0��������������������������=B444��� �����

K�� ������ ��� ��)���!!������ ��� -���!�� ��� �/������ �������,����� ���� 0� ����� ��� ���!��������������#���#������ ��������������!���,�: ���������!�����)����������)�����"���������� !���� ��� �/���� �����-�#��� ���������� : ��� ���� ��� ������� #� ��� �������� ���"��� ����/������������)������)��������"������!���������������!� ���������#�������������8����� !��!���� ��� !��������� ��������,� -���� ��� (��$� ��� ���#��� ��������� ���-������� ���: ���������!��� ���� ��� �/������ ����-���%,� � ��� !����� #��� ��� �� ��� ������%� �)�����#���� ��� �)���� $���������� ����� $�������� ���!��������� ��(0� ��� ���"����� ���������� ���

29Iannis Zannos, « Intonation in Theory and Practice of Greek and Turkish Music », Yearbook for Traditional Music, vol. 22, 1990, p. 42. 30 M.M. Morgan, « The Three Teachers and their Place in the History of Greek Church Music », Studies in Eastern Chant, ii, ed. M. Velimirovic, London, 1971 (86–99), p. 88. 31 Alexander Lingas, « Gregorios the Protopsaltes [‘the Levite’] », The New Grove, nouvelle édition, version internet. 32Grove 2000, version Internet. 33 Père A. Hisarlian, L'histoire de la notation musicale arménienne et biographies des musiciens arméniens, Constantinople, 1914 (en arménien), p. 10. 34Le Livre de musique, Constantinople, 1803.

Page 62:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

62

�$$�������)���������#�����������,�������@������!�������� �������-������/ ��0���#�������)������ ������"��� ����� !����������� 4�� ��� 0� ������ ��!������,� #��� !����� ��� �������,���������������������� �)�-������������#�������������������������������������!��!������������������������������#������������� ���,�O�"��? ��!���<����2�����(���,�������������$�-����!����� ��� �������� �������,� �%!����� ����������� ���� ��� ����"��-��!/��,� !�������������!�"������,������#����������������)���������/���������-�#�����������,������I����� ������������� ����� ��"���� !��� �������� �/������ ������� 4�� �)���� �-�������� $���� ���� �������)��� ���!������������ ����������#���"�<������!��������������!����������!������������������

1����� /����������������#�������������,�� �)����������(������� =4= �� � ������� ��� ���������� ������)������ ������������������������: ����)��������������0����$���������!���������������������������������������������)��������������������,������#���� ����������#���������������������������������������!���������������������������������Q ��������!�#��,�� ����� �@��� ��� $�%��� ���� �������� !��� � ������ ��� ���������� !��� ��� !��!���� ��� �������������� ���� ����/�����E� ��� ��������� ���� ��� ����� � ����-������� ������������� "��� ��� ����������,����!�������#����,��$$��"��������������� ����K��!�������,�� ������"������=4= ��� ���,�� ����� ��� $�%��� ��� �������� !��� ������ ��)����� !���� ���� !������ ��� �������� ���� �������������������"����2����)�����������)��������������� ��������������������,�����������������#��� ���� "���� ��� � ��!/�"��� ���"�� ���� "���� �������E� ��� ����� ��� ��� ������ � "�R�"�F.�; ���� C��*���'��G�� ; ��� ��� ����������� ��� ��� ����� !�����!��� !����-�� !��� ��� �������� �����)��������������,����#���<��!���� ������������=4= ��� �������������#����!�������$$����������������������)���%��� ��,�����%����!�����%����#�����������: ��������#���)����������(�������%����)��������������A����!������������'��,���������������������������� ����������� �� �������� ,���,�!��"�"�����������'�&,���������������������: /�����/��*��2�� ���%� �� ��� ���� ����� ���� ��� "��� ������#��,� ������ ��� ���������� ��� ��!����������!����$�����/���������-�#������ ��������������M �����

2 /������������������������������)���!!�����������������������������? ��!���<�������������!������� !� � ��� ���%� � ���� ��� ����� ��������#��,� �������� ����� 0� ��)���� �$$�"���������2 ���-������������������!������� ������������%� ������,�-�S���0���������)����,�0�B����,����� ��� "�"����/ #��� �������� ��� ��� J �F/�������,� ��� ���%���������� �������#��,� #�������������� ��� ��������� ������ ��� !��� ������� �������� 0� ��� �(���� 4�� �-��� ��� ���%�)������� ����@�����%��,�������0�: ���������!���!������1 ���J �F/��������J ����1�(��/F�����2��!���������/����������������'���E�������%� ���������)��������$�����)����)�����0�B�����!������!�������: ��������� ��!���)���������#� �������,������0���#�����������)���!�"����������%���%�������������������

2�� T��1�� 1�(��/F���� �%!��� ���� ��� ������������� � /������� ��� ��� ��������� ��� ������ ���)���������������������,� ��� �������� ��� !������ !�����!���� ��� ��� ��)��-�� 0� � �%!��� ��� �� ��,�

35Pour la vie et l'œuvre de Baba Hampartzoum Limondjian, cf. R.P. Yetvart Hurmuzian, « Le clerc Hambardzoum », Bazmavép, 1873, p. 52-54 (en arm.). La traduction française dans REArm NS, tome XX, Paris, 1986-1987, p. 493-496. Voir également S. Ankéghia, « La musique et la notation de l'église arménienne », Dzaghik, Smyrne, 1903, nos 6, 7, 8, 9 (en arm.). Hisarlian, op. cit., p. 7-20, 29-30, 55-60. Voir aussi les articles de R. Atayan et H. Dj. Sirouni (« Baba Hampartzoum »), REArm NS, tome XVII, Paris, 1983, p. 579-587. 36M.M. Morgan, op. cit., p. 88. 37 De la musique: ou Connaissances abrégées des principes musicaux, du déroulement des modes, et des signes de l'écriture neumatique, avec introduction et annotations d'Aram Kerovpyan, éd. Girk de la Bibliothèque nationale d'Éévan, Érévan, 1997 (en arménien).

Page 63:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

63

�$$���������@������!��������������������%����������U ���!����������%��������������������������/������������6 ����!!���������������������#���������)���������������������� ������)������������$,������!�������/������O�"��? ��!���<����2�����(����C��*'��'��G,�J ����1�(��/F����C������'��G�'������@��,�������%����"���������$�������; �<������E�? �-�!�9�/���"��C������'&�G,���� ����������C��*���'�&G��2�����!�����������������#��!�����0�� ���-��������: ���������!��������"������=4= ��� ����A�O�"��? ��!���<������������������������/���������-�#��� "�<������E� ��� 1 ��� 1�(��/F���� ��� ���"��� ��� ��� ���-��-������ J �F/�������� ���B����,� /����� ��� � ���� ���������� �������� ���-������E� ����� ; �<���� ��� ��� �����������!���������(0�"���������������������������������������E��������P��,�? �-�!�9�/���"��; �<�����!!����������������������������������������������������,���#����!�����������(���� 0� 1����� : ����� �����"�������� �"������ ��� �'��� 0� ��� ��������� ��� ���)���� �� ��� ������������� : ����� ��������� ��� �!!����� ���� ��� !���� ��� ��� ��)��-�� ��������� � ��������� !"���������������-����=4= ��� �����2�����/���/���������-�#���������!��������������!!��#���� �!!������������� �������� ����"����� #����� �������

1������#��� ��� �������������,� ��� ��$��������� �������� ���� �������� !������� ���-���!�� ���,�������������������6 �����������������������������������������������������"����!�������!� � ��� ���%� � ���,� ���� "���� !��� ��� �������� #��� !��� ��� 9���,� ��� ���� O�"��? ��!���<����2�����(���,�������#����������������!����-���������������-������4�����)�������� #��� ������ �@��� ��������� �)���� ���� ����������� ���� ��� ���#��� ��������� !��� O�"��? ��!���<���,� !��#� ��� $������ !������ ��� ������� ������%� ��������� 8���� #���#���J �F/�������� ���� ��� ���!� 0� ������ ���������� ��� ������� ��� 1 ��� 1�(��/F��� &� �� 2���������-���������������(�������������#���O�"��? ��!���<�����)��������������������������� � ������ ��� ������ 8�����444&�,� ����� #��� ��� �������� �� ���� �/��� ��� ��P��� ��� �'���� : ������/ ��� ��� ��������(����������������!������#������#������������/�����#����2��!�"���������������$ ������% ����1�(��/F������������������$���0�����(�������������#���� �"(����$�!�����!������ #�������������� �����,� ������ �������� ����������� ���� ��� ��%��,� ��� $�%��� !��� ������ ����������� ��� ��!�������� �����-�#��� ��������,� ������ #� ����� �������� �����!������ ���� �����$$������� ������ ��� : ���������!��&�,� ��� #��� ��#������,� ����� ��%,� � @���� ��$�����)��������$�������2����!��!��)�����!�����!��������������������/�������������/��#���)������0��������� 0� ������ �!�#��,� �!!���� !��������� � ���� �������������� ������#��� �%���� #��� 0������� ����������� : ���@��� ����� �������� �-�������� !����-�� !��� ��� M ����� : �������� ���"�����-���������������������������������������������1���/��� �����,�2��1 ���1�(��/F������/�����#���������)������ ���#� ����%!���������������,��$������!��)�������������,�������� !��!��� �����,� ���� ��������� ��� �������� ��� �������,� ���� ���� ������ ���� ������,����M ���������� ��"���: ���!���#����� �������,������ ������-��������!���������-����������0������������������������)���(��%����!�������������"�����

38 Pour la vie et l'œuvre du R.P. M. Pejechkian, cf. Encyclopédie arménienne soviétique, vol. II, Érévan, 1976, p. 435. 39Les Duzian dirigeaient la Monnaie d'État depuis le XVIIIe siècle. Sur la famille Duzian, cf. R.P. K. Ménévichian, « Biographie de la noble famille Duzian », Hantés Amsorya, Vienne, 1890, p. 209-216, 230-234 (en arm.). 40 R.P. Yetvart Hurmuzian, op. cit., Bazmavép, 1906, p. 319 ; 1927, p. 373-374. 41Yılmaz Öztuna, Dede Efendi, publié par le Ministère de la culture et du tourisme turc, no 811, Istanbul, 1987, p. 83 42Cf. l'introduction du R.P. Minas Pejechkian dans De la Musique… Pour ce qui concerne les liens que l'on établit entre les circonstances de la création de la Notation musicale arménienne moderne et la musique ottomane, ainsi que les polémiques à ce sujet, voir notre article d'introduction pour cette même édition.

Page 64:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

64

1�����%�������,�� ��-��������������)������������������������������������!�������!� �� ��������� ����E��������������������������������������������9����$��,�������!��"�"���#��������$������ ��� �������� ���� ���� �������������� 2�� #���#��� �����-��-�� #��� ����!�����&������#����� #��������(�����!��������� �/����������������� /������0�������)�������������� ���� ��� �������� ���)������ #� ����� ��$������� ��� �/����� 2�� �/������ ��$������������������!��)�� -�,���������#�����������������/���������-�#��,��������!����-�����������@��� ���!,� !����@���� �������������,� ��� �� ��� ��� ���������� #��� !��!������� ������������&&��

2 ���������������/��������������0����6 �������������������������������������)�������$���!��"��� �)��� ��� ����������� ��� O�"�� ? ��!���<���� 2�����(���� ��� !���� ��� !��$����� ������#��� 0� � �-���� !����������,� 0� ���� ����� ���� ������� ���$�����,� ������ �'��� ��� �'����2 ����-�������������6 ����������������������������������� ����������������!��������������� ��������� ��)������ 1������� ������ !������,� ����� #��� O�"�� ? ��!���<���� �� ��(0���!���,���� �� ������-�������� ��� 6 �������������������������������������� ��$�����E� ����-�������������(��������� &�������#��������)������!������/��������-���%����������������� ���� 1��� �������,� ��� �-��� ��� ��-��� ���� ��!��$��,� ��� #��� $�������� ���� "���� ����������!�����#���������/�$$��-�&���: �������$�����!����)�������$��������P������� ����-�������������������,�!��#�����������������!��$����#���������������)��������-�����)����,������������������� �������#��,� �)��� � �)����-�� ��� �������� ��� ��-��� ������#��� ��� ��� ������� ����������������,�-�S���0��������!�����#�������������#����

: ��� ��� ����� ��� ��� ���%� ���������� ��� =4= �� � ���� #��� ��-�-���� ��� -����� ��"��� ���� ���������/���������-�#�������������K������'���������&,���)�����&����������,�!�"�����������!���� ����������� ��� : ���������!��,� ��� 8������ ��� ��� : �����,� ��������� ��� � ����� ��� ���� �)����� ��� �/���� �����-�#��� ���������� V ����� ��%� �������!����� ���!� ��� ��� ��!�������,� ���!���� ��� ��������)�� ����� ��� �'�*�� ; ��%� �������)�� ��� $������ ���� ��������� � ������ !����� �%�������������������������,�����'�&��������'*&,����������$��������,�������� ���#� ����'���#� ����������������!��������,��������������!�@���,������.�����/�����,��������/���/���,����$�������������"���&*��2 ��������)����,�������/������+�)��F�4B�C�'**��''�G,������@���������������������������������� �-����!��������������: ���������!��,���������������P������!�"�����0�K��/����<���������!�������������������/���������-�#�������������: ��!��(������ #������������� 0� ��� ������ ��� ����� ��� ��%� ������ #��� ��)����� Q � ������ �!�#��,� ���6 ������������������������������������������-����0�� ����������������������,�(�#������� ��� ������ )����-������ 2�� ���/������ ��� �� ��!��� � ��-�,� ��� �@��� #��� ������ ��� ������)����������������������,���������������-���������������������������������������E���� �� ���� ������ �"��-������,� !���� ���� ��� ��������� 0� � �$$���� ���������,� � �"�������� � ��������$������ �!!������-���������������������������&���

: ����� !������� ��� ��������� ��� ��� ��$����� �� ����������� !��� ��� ���)��� ���� ��� �/���������-�#�����������,���������������������������������������!����,���������������������� � ����-������,� ��� #��� ������"��� 0� ��-������� ��������"������� � �$$����$� ��� �/���������������������������!����������)�����!������������������������������� $$�������������

43Hisarlian, op. cit., p. 13-14 ; 28-29 ; 54-59. 44Pour la relation entre les modes de transmission orale et écrite dans le chant liturgique arménien, voir notre article « Mündliche und schriftliche Überlieferung in der Musik der Armenier » in: Armenien. Wiederentdeckung einer alten Kulturlandschaft, Bochum, 1995, p. 445-449. 45Pour la comparaison des systèmes originel et réformé, voir notre étude dans De la Musique…, p. 42-55. 46Yéghia Dndessian, op. cit., p. 105-106. 47Hisarlian, op. cit., p. 78.

Page 65:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

65

2����-��� ; �)����� 2�� ��)�-����� ��� �������� ��)��� ��� ������������ ��� ��� !����#��� ��� ���!/���� ������#��������=4= ����������"������== ��� ���E������!��������-����������������/���������-�#���"�<�������T�!!�����0���������������� ��!�����������N�FS��; ����NS���? S$.<� /����K$����� C�'*����&�G� #��� ��� 0� � ���-���� ��� ��� ��)�-����� � ��� -����� ���"��� � > �)�����������&' �� T�!!����� �-�������� #��� ��� ���#��� ����#��� !������ ����� �� ���/���� ��(���� /������-������!��������%�$� ��������.����J ��<S� "����S/� C�'&�C�G����'G���� #��? �����V ����CW�����G�#�����������$�������� ����������������!�&���

2 ���������������������������������������������������������������#���������������������������-���!�#����/�<���� �������,�!���������!���������#������������������������������������!������<��P����%�"�����������������#����: �!������,�����%������������-��-������ ��!������������������������������0�� �!�#���������!����������6 ����@����)���� �������������� ����������� ����� #��� ������������ ��� �� ���� : /�<� ��� �������,� ��� ��-�� �������� ������,� ���� ��� �� ��� ��� ������� ����-��� ��� ��� (���� ���� �������� ������� ����/�������

6 ����������������)����)������������#��������!������������/���������-�#��������������������� #��� � �)�������� ��� ������ ���#��� ��� ������ !�� ����� ���� ��� ���� ��� ���)����������������!�������� ��� =4= �� � ����� 2���� ��� �0�� 2�� -���!�� ��� �/������ �������,� #� ����%������� ���� ��� !��)����� /�����#��� ��� � ������� ��� ���� ��� ������� ��� ��� ; ��!���,������)������ ��� � �%��������� !�!������� !��� ������,� ��� !��)������ �������� ��� ����������� ����/��-�������������%����������!��������"�������������������!���K���������,�� �����"������������������%��/����������������!�����������=4= ��� ���,�������$����� ��������������������!��������,� ����� � �!������ ��$������ � �� !�� �� ��!������#� ��� ������ ��� !��� � �����@���������� !��� ��� �/���/���� 0� ������ #�������� 2�� !��"� ��� ��� � �!!���� !���$�#��� ���: ���������!������ ��������� ����������������������������������� 2��#��������� ���!��#���������� !��� !��� ��� !��"������#��� ��� ��� ���/������� ����� ����X����� ���-����,� ����� ��� ����!������������� ������������������������������������/����"�<�������; �������#�������/������������� )�� �-�������� �� ������ ��$�������� !��� ��� ���#��� �����������,� ��� !����� #��� ������������� ��� �/���� ������ ��������� ��� $��������� "����P�� #� ��� -���!�� ��������� ���!����������6 �������������0�����-������!��������������$�#���������)������!����������!!�����������)��������)���������/����#����

K�� !�������� � ? ������� ���� ������� ��(���� /��� #��� ��� �/���� �����-�#��� ��������� �� !�����)��������== ��� ����-�S�����%���������)�������������������������: ���������!��,��������0����$�����������!��!�������������������� ��)���������������������������)����,��Y����P�����������$$������������������2��: ���������!������=4= ��� ����!������������!���� ��!��������!������� �������,� !��#��� ��� ���������� �������� ��� ����� ��� ��� !������ ��� � ������������������������#���������"������== ��� �����1����������,�������/���������-�#������������ ��� ��������� (�#� 0� ��� (���� 0� : ���������!��� ��� ����� #� �������� ��������� ������������������������!���!���#�������������,�� ���!�����#�������� ���!�����#���������9��#����$�������� K-�������������$�-���������������; �����$���,����������������������������������������������� "������ ����� ��� ���-� ��� == �� � ���,� ��� ��.�����/������ $����� ���� ������ )����� ������(���� /��� ������������ !������� ��� )������ ��� ��� ���������� ��� �/���� �����-�#��� ��������,�#� �����������!������������!��!���������������������������������������

48Cem Behar, Zaman, Mekân, Müzik, Istanbul, 1992, p. 155. 49 Dariush Talai, A new Approach to the Theory of Persian art Music, Téhéran, 1992, p. 8. 50« …the highly respected musician Halil Can was still writing down music with Hamparsum notes in the late 1960s claiming that the system is most appropriate for Turkish music » Eugenia Popescu-Judetz, Meanings in Turkish Musical Culture, Istanbul, 1966, p. 43.

Page 66:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

66

V �����0����!�������������������: ���������!������=4= ��� ����H�������������������������������� ���#���H� ����� � ��� !����� � �)���� ����� ��� �����-�,� ���� #� ��� ��� !������� ���� ��������!���� ������������ � ��(���� /��,� ���� � �)���� !��)�#��� ��� !������ � ��/��-������������������������������#���������������/���0������!��!��������������2 ��$������,�� ���������,� ����� #��� ��� ��$���� ��� ��� ��(��� $���� !������ � ������������ ���!��%�,� ����� ��������������$������������#� ��������������: ���������#���� ���!����������"(�������,��������� ���)���� 0� ��� @���� /������ #��� �/������,� �)��� ����� �������,� ����� ���-��,� �����$��"���,� ����� �!���,� ����� ��������� ��� ����� ������)����� : ��� !����@���� � ���� ��� ������!���� ��#������ : ���������!��,� ��)����� 4���"��,� �������� ���� �����-��� ����� ��� ��/��!��)��������(�#� ���,�0�1�����

Page 67:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

67

<���#���>��������������������������

���������������� ��! �����

� � � � � � � � �������������� �� ������� ���� � � � ��������������� � � � � � � � ������������������������ � �������������������� ��������!�"��#���

���� ��� ���$�%��������������&�� � !��������������'�(��)������*&� �

Page 68:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

68

.� ����������������������

.���0��������*������� �������1��0�������

�0���������������������1��=

.G ����&31��������������������������� ��������������.�������'���#� ���

(�������������;���# ���������������@Cbb������ ��� �������������������� �������

����������������! ������������� ����,���� ���� ���������# ���������� ��"��������!��

���� �� ������� �� ���� �� ��� �� ;���# ������ �� ������� ��������� �� � ����� ���

����������

$ ��@CbN���@CJA�� �����������������IKj ���������������� ���������������;����

'���#� ��������������#���������������������������=����������������������

�����*������������� ��������������������������@CJB������������������������������

.G ���� &31� ��� ������� �� ������ ��� �� ����� ��� "������� ������� �� ��� � �� �

��� �� ������� �� �� ��� � ��� ������ @CCQ�� ' � ��� 1�� ������� ��� �� �������� ������

���������������������������� ����� �������������� ��������������� �����������

.������$#%��-$�%������;���� ��� ����#��� 1� � #���� ���� ��� ���������� ����� �� ������������ �� ����

����� � �������� �� ���� �k ������� � ������1� � � ���� ���� k � ��� "��3�1� #���� �

#��������� ����������������# �������������;���# ����� �@CbJ�����������k ����

� �1� �� ������ � � �� �� � ���� �� ���� � ���� �� ���� �����1�� "��� ����������� �� ����

���# �������������;���# ���k ��� ��������������������������������������������

�������1���"��3�� ������������k � ��� �k ������#�����# ������� ������ k ��� �1�����

;���� ��� #���� ��� �� � ���� � ��� ���������� ������� ������ � ���� ����������� ���

"��3�1��� ��� �������� 1�� ������#��������� ������� ��� ������ � ���������� ����

Page 69:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

69

;���# ���������������������������������'�����#��������������������������Y�

����# ������� �������"��3�1���

"���;���# ��� k ������������� ������ 1� �� ������� ���� ��������� � �� �������"��3�1��

#������� ��� �������� ����� ����� ��� �� �&��� �������������������� � ���������

����� � #��� �� ���� �� ���� � � ���� ���� ��������� ���� � ��� #���� ��� ���������� ����

����� ��� � ������� � ��� ���� ����������� �� � ���� ����# ����� �� ���� � �����������

/���� �����#����� �� �� #�� ��# �� ��� � ����� #1� ��� ���� � �� ������ ������1� ��

����������,����������������������������������� �� �1���������������������

��������� ��������� �� ��������� ��� � ���� � H k ������ ��� k ������� ����� �1� ��� ����

��������������#��������� ���&��������������������� ������� ���� ����������������

������;���# ��������k ���������������������������

����&���� ���� ���� ��������� #1� ���� ) ������ � ���� �� ����� k �� ���� � 1� ��� � �����

����������������;���# ����) ��������������������#��������������������k �������

������ ���� ��� ������ �� � m ����� � �� ����� �� ���� ��� ����� ���� � � ����� �����������

���� 1�� ���� �) ������ �����������������������������,�����������k ������������

�����������������������1�� �/��� �� 1��� ���� �) ���������� ��������������������� ���

���������k � ��� ������ ���� �������������������������������������������#�����

�� ����# �� �� �,����� � � ��� ������ ��� ���� ���� �� ���� ����������� ������1�� ) ������

��������������������k � ��� �k ��������k ��� 1�������������������#���������� ��������� �

������1�� � k �� ��� ����� #1� m ����� � �������� � #���� �� ������������ "��� ���� �� ����

��������� �������� ������k �����&�����H �����"���^����������k �����"��3�� �k ��������

k ���� 4���1��� ����� ���5� ?��� @@BD� � �3�� ������+��3����� �� �+��3�����

� ������� ���������� '� �#������ ������k ������ ��) ����������k � ��� ��� ��,���������

����� ����������� '��k ���� �������������� ��� ����������������������) ������������

���� "��3�� � ������� � H ������ ��� k �� ��� �� ����������� ����� ���� ) ������ �����

�����������������$ ��G � ���������'���#� ��������������������������������������������������1���

� 1� � ������ 1���� ������ ���� ��� ������� �� ���� ����# ���� k �� �# ����� #1� ��

����������������������� ��,� �����"��3�� ��������������������� ���� �������1�

���� ������1� ��������� ��������� ���� �����1�� '�� k �� �� ���1� ������ � ����� 1��� ���

k �� ��� ���������� ��� �� ���������� ����� ����� ������ � �������� � �� ��+) ������

"��3�1������+) �������� ������ � ������������ � ������ ����� �� ��#����������

k ��� � ���� ) ������ ����� 0����,��� 1� ���� �������� 1�� �� �� ������ � ����� � ��1�

�����#����� �� �� ���� ������ k � ��� � k � �� ����� "��3�� � ����� �� #����� �����

��� �������� ���������� ��� ���� ������� �� � ) �����+"��3�� � � ����� �� � ����

Page 70:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

70

;���# �����������6 k � ���������������� ���1����"��3�� �����������#������������� �

�����������#�����������

�������������

.����0�($%#?����

"������������� ��������#�������k ����������� �1�A��@CbN����� �'���#� ���"��������

�� �k � ��� � �&�3����;�����������#������� ����������� 1��������=��k ������ ��� ��

���������#�����������������������1�����) ����������������������������� ��

������k ��3�k ������#���'���#� �;������.��k ����@CbN+@CJA������������������

�� ���� � #������� k �� ������ IK� �������� �� � '���#� �� "��� ����� �� ��+�����

��������� ��������� �� ���� �@I��������� #1�@CJK�� � > ���� ������ 1� ���� ��+�����

���������#������ ������������� �JQ+KQ�������������������������������������

��������� ���������� "��� ����� ���� #������� �� �� ��#� ������ � k �� �������� �� �

@CJB��������������������������������� � �����k ��#��������� �@CJK�?&3��-�bCJD��

� ���� �� � ����� �� � �� �� ������ k �� ���k �� ���� 1� #������� � ����� % ��������

������ k ���� � ��� ����� "��� ��� ���� '���#� � ;���� ���� ������ ����������

�������� � � ���������� � ��������� � "��3�� � ����-� � ���� ���� � ?� � ���� �����

�������� �� #������� ���� ��������D�� k �� �� �� � �1� ���� �� ��� � �� � k ����� �

����� ��� ;�^��� 2 ��� ?�� �6� � �1��D� ���� � : ������ $ ��1� � ?������ � �1��D�� ) �����

���������� ���� ��������������7��������k ������� �� 1��������� 1���������

�����k ���������������������������������/���������������#����������������

����������� � k �� ������ �������� ���� ��� � � �� ������ � ������������ �������

2 F��^ ����� ��� �� �1���������������� ��������������#������'���#� �;�����k ��

��������� ����� �������� k ��� � � ���� ���� � ���� ;�^��� 2 ���� ���� �� � � �� �����

������ ���� ��������1� �� ���� ����� � ����������� �� � ��������� � "��3�� � �����

������ � � ���� 1����� &3�� % G��GF�� �� ��� ���� ��� ����� 1� ���������� "��3�� � �����

#�����������������������������������# ���6 �1F���"����3������k ������1�� �1���

���� �������1����������"��3�� ������������1������,�������������������� ���� �@CJA���

k ���� �� ������������� ������ ����� ��� � 4� ���� �� '���#� � ;���5� k ������ ������� �

���� �#�����k ����?> G��#�^-�@CND��H k ������������������������������k ������

������������������� ������#���������� ������� ������������

'� ��� ����������� ���@CJB� �k ��������������������������� ��������������������

k ���� �k ������������� ����� 1�4�����������������������FF��������������������

Page 71:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

71

#�� �� ���� �� �� ����� F��5� ?������ �� � 2 ��#�^^ � -� CQD�� � "����� �� �� ����� ��

��� ����������������������#���������H k ���������k � �����#�����1���� �����

���� ��3����������������������������������k ��k ��������������������� ��� ���

����������� ������ ������ "���� ������������� ����� #���� ��� ������ � ���� ��������

�������������������1���.��������������������������������������# �����

�� � ��k ������ ���� ������ ���� ����� �� ���� �������� k �� ��������� � ����� ���

������� �����1����?���������,��� ���������������������������������������

������������� ����� �� �8�����@+@ID� ���1� ������ � �� ��� ����� ����� �#��������

�� �� #�� ��3��� �� k ������� �������� � '� � ���� ����� ���� 1���� �� ��� �,������� ��

���������#�������������� �1���������������������������������k ����������1�

�� ��������������������������

Page 72:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

72

.���.�&����7%@��#9�(5��(�-@#%!�&��%��

"������ ���3��� ������ ��������� �������������� ?@CbN� +�@CJAD��� �"��3�� � ����� ���

���� #������ � �� "��3�� � ����� �� � @CJB�� � "��� ���� 1����� �� � @� 6 ���#���� � k � � ��

������������ � ���� (��� ������&��# 1��&���G�3� �� ��������� �� ���� ;���# ���������

����� k ��� ������-�

� 1�8�������

'�3�k ��k ����� 1�1��k �� ���������������1������#������������� �� ����������

����� /��� � ����������� ���� � ����1� �� � � ������� H k ������ � �� ��1���� ���� �� � ����

��� �� �� ����� "��3�� � ����� �� �� #�� ���� ��� ����� ���� #�� � ����� � ���� � �������

������1� ���� ������ 1�� "��� �������� ��� ����� � �� ������� ��� ��������� � �� �

����������� �� ��#��k ������� ��� ���# �� � ���������������������������� ���� �"���

���������� ��#���� ����������� �������������� '�� ������������������������k ��

�� �� �������� �� ��� m �� ���� � ���� � ������� �� ���� ���� ����� ����� � �,����

������ � ���� �������� ��� ���� ���� ������� ���� ��������� 1� � �#����� ����� �� �

�����������k ��� ����������� 1����� ���������� ��� �������������) � 1�������� �

"��3�� ������#��� ��������������������������������� �������'�k ��������� �� ���1�

���� ���������3���� �������������������������������# ���������������� ������3��

"��� ������� ���� ������� �� 1� ���� ������������� �� ���� � �� ���1� �� �� ������ ����

��k ������#���������������������� 1���'������������� ������1���� � ��������

�����&���G�3�����k �������������� ��������������k � ��� ���# ����/�,�1������� ����

k ������������������������������(���� �� ���#����������#����������������������

#���� ������ �� ����� �������������� �� � �� ������1��������� ���������� ����� ���� ��� �

���� ����� "��3�� � � ���#���� 6 k �� ��� k �� �� 3��� � �#��� 4��� ����5� � ������ � ����

��������������#����� ���� ���������������k �����������������$ ���������������

������� "��3�� � ����� �� ��� ���� �� �� ���� ���������� ����� � �,������ ��

����� �� � �����1� k ��� � �� ��������� !������� �� ������ �� ���� ��� ������� �����

"��3�� � ����� #�� ��������� #��� �� � m ����� � � �� ����� #��� ����� 1� ����

���������� 1P��

/����������� � ������ ����� ����#���k ���� ��� ������������ ������������� �

������������"�����������������������k �������"��3�� ������k ��#����������

������ m ������� �� �� k �� ���� ������� �� ���� '������� � �� ����� �� �� � � �� ����� ��

�� ��������������0�������.��������� �$ ����������������� �����H k ���������������

Page 73:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

73

����#���k �� �� ������ � �� ���������� ��� �k �1����k � �������� ����� ������ ����

���� ���� ������������ ���&���G�3��"���#����#��������������� ������ �������� ���� �

�����# �������"��3�� ���������������� �������� ��������������� ����������

"��3�� �� ������������������'���#� ���������1��������������������������� �

��m ����� ������k ����#������� 1���������������� ��,������k ��� �������������

H k ��������k ���� �����"��3�� ������k ��������������#��3�������3������������ �

������ �� ������ ��������������� �������#1��������������������.��� ���k �����

����"��3�� �����������������������������������

.���A�5���-%���5&(�%@��#9�(5�&��%0�($%#?�

"�������������k ������3���#1����,��������������������#������������� ���� �������

k �������������� ����� �� 1��������������� ������������� ���# ����.��k ����@CbN�

����@CJA� �����#������� ������ 1� ���������� �� ������ �� � '���#� � ���� � ������

���� �� ��1� �� � &�3���� ?��� 2 ��#�^^ � -� KND�� � .��� &�3���� ���� '���#� � �����

������ ���� ���1� ��k � ���������� ��������� � �� �� ���� �������� �� � �����

���������������+�������������������������� ������������� ���������� 1��

�������# ����,��������������������k ����� ��� �������������������'��k ���� ���������

������������k ��������1���

'� �@CJI��������������������� ���������#��������� ��"����������������������� �

k ����������� �&�3������������������ 1�#���������3���������������������������

�� ���� � ����������� �"��3�1�� �.��k ����@CJI+@CBI� � '���#� �;������ ���������1�

#������������ �� 1��������������� ���# �����8��� 1��� �@CBC������k �'���#� ������

������k �����������

&�3����;���� �������������������"��3�� �������������8��� 1�����k �������� ����

������������� ��#��������������������� �����k � ���������"� ����������������������

������ ������1� �� ��������� ����� ��� � �� ������ ������ �� ���� ����1�� � ����

�������� �������� � k �3���� #�������� �� � k ����� 1���� ���� �� � ������ � ;�����

��������� ������� � ������� � ����� ��� � �� ���� ������ � ��# ��� �� ����� ��� � ��

�� �� ������� ���� ��������� ����#����1��������������������������������"������� ����

k ����� � ��������?!�� ����8����������% �����D����������1�1����#������� ������� ��

����� ���������� � ;���� ���# ����� �� ������ ����������� � �� #������� �����

3������� �4;�����������5����#����������������� ��� �����������/���3��������

Page 74:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

74

"��3�� � �������� � k � � ���� � ���� � ��� ������� � k �� � � �� ������� �� ������ �

���������=�����������������������������k ���������� 1�������������������

'� �������������� �������� ���������������������k �������� 1������������ �#���

����� ���� �������� �� ���� ������ � �� ����� ���� � ����� ���� ���� ����� � ��� � �� ����

��� ���

"������������������������������������������ 1�����k �������'� �����1����

����� � ����� ����� ����� � ���� �������� ����� � �#��� � ����� � k ���� ��# ������ '� �

�������� �� ���������� ����������� ��� � ������������ ����� ��� ����������� �������

��1���������������������� ������������#�������#�������k �����������?����

����,��� ����3�� � �� �������� �����@CBQD����

6 ����� 1�� ����� k �� ���� ����������� ����� �������� � &�3���� ���� '���#� � �����

���������# ������������������������������������� ������-�) ������� ���� �

������"��3�� �� 3�������m ����� � � ���� �������m ����� �����"��3�� � �����������

"��� +�� ��� 4��������� e� ���������5� ?"��3�� � ����� !������D� � ��#���� k �� �� � ��

������� ���� � /����� ����� ���� ��� ��3�� ����� �� � �� �� ��#���� �� �� � ���������� ����

� ����������������������� ��������� ���������������������������������

��������������������������������������������

;���� ������� k ��� � �,� �����1� ����������� �#��� ���� ������ ���� ������ �����

#����� � �� ������k ����� ���������k ���������������� �������������������������

"������� k ��� � ����� � ����������� ����� ����� ������� ������ ��� ������ � ����

����� ��� �������������� ����

8��� @CBQ� �k ���� ���� k �3� �� "��3�� � ������ ��� � �� ���� � ;�^��� ;�1�� O ���

���� �!�3����&�����&�����/�1�����6 ��� �2 LF^��&3���H ����8�����& �������������

#�������#��#����������������&�3����;�������#���������������������������� �

���������� � �� �� � ��k ������� ���������� 1� ������������ � ����� �� ���������

���������1��& �������� ������������k ��������������� ������������� ����

������������ 1��������&��� ��� �� 3����?@D���

&�� �� ��� ��� ��� �� � &�3���� ;���� #����� �� #������� �� � @CBJ� � 4"��� (���������

8�������5�� k ����� ��� �� �3� ����� �� k ����� ���� ������� ������� � ������ � �� #��

� �1���� � ;���� � ��������� k ���� �������� ��� � ������ � ������ ������1� 1����

#����� �&�3��������'���#� �������������

Page 75:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

75

'� � ������� ���� � m ����� ������� � �������������� ���� � ���� � ��������� � k ����� �

�������"����������� ������������������k ����������k ������#���� �1���� 1�

�����������8�������k ����� ������#����������������k � ��� �k ���������������� �

������� ������������k ����������'� ��������1�k ������ 1��k ��������&�3��������

'���#� �������k ����� ��������������������# ���������������������������# ��

������������������ ��������"��3�1��

����������������������������

.���B��#9�(5��(�-%��&��%�

"��� �������� ��������� � ����� ��� #������ ���� � ����������� �����������������

�� � � ������ � ���� � � ����������� k ���� � ���� ������� �� �� � �������� ������

/�������� 1���������������k �����"��3�� ������k �������#��������� �1������ ������

� �� k ���� ��� ������� ��� �� #����� ��� �� ���� ��k � ����# ����� ���������� k � ��� �

�������� � ) ������ ����� ���� � @CJC� �� @CNA�� ���� 1���� �� � k � ��� � ���� ����� �����

��������1���"��3�� ������k �����������

$ ����� �����) ����������������������� ���������������?������ �������D������� �

������ � ����� � ����� � ����� ��� � �� � �������� ���� ���� ����� � � �� ������ ����

������ ��� �� � �� � ����� �������1� �� ����� ���� k ���� ���� ���� � ������ k ������

��������� �������� ��#���������"���������k �k �����#������ �����;���# ����������'� �

@CbB� ���� ���� ���� �� � @CbA� "��3�� � ������ ����������� �� � '���#� � ��������1�

k ���� �# ������ "��� ������ � 7���� ��� � ��� #1� �� ������ ���� #���� ��� ����� #1�

�������� ������������������� ������� ��������������������������������� �

� �����1�?@CQI+@CbJD���H k ������������������� �������������k ��� �� ����������

������� �� � �� � ���� ;���# ���� "��� ����� � k � �� k �� �������� 1� �� � ����� �� ��

�������������������������"�����k ���������� ��������������������� ��������

.���C�5���"�;'�-&��&��%&($5���D�($&;'�(5!��$@%#�$$%!&���(�-�

m � +3�k �� �������� �� ���� ����� � k ���� �������� �� &�3����� � /����� ������ ��� #1�

�������2 F��^ ������# ��������������������������� '���������� 1������������

��������� 1���� ������ �����������,�������������������k ����#����m ��� �����

����� �k ������������ � � ������ ������������ ������1������� ����������������1�

k ���� ���,����������� "� �� ����� ����������� � �� ����� ��� � ���������� "��� �������

2 F��^ � ���������������������� ��� ��������� �k � ��� ����# ��������������������

Page 76:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

76

������ � "� �� k �� �� �� �������� ����� ������� �� ������ ����1�� ��� � ������1� ��

#����� �� � ���������� ���� ����� 1� ��� k �� ��� ���1� ���������� ���� ����� �� ��

��������1���H ����� ��������������������� �����������#�������k ��������������

���������� ��� ����������� ������,���������������������������/����������k �� �3��

��������� ����

'�� k �� �� �� � ��� � 1� ��� ��� ��k � ���� ���,���������� ����#��� #��� � � ��� ����

������ � �������� �� � ���� ���� ����� ����� �������� ������� � ������� k ����� ����

����� �������������������������1�k � ������ �� 1�������������������� ������

k ���������1�������� ��� ����������������� ���� ����������������"� ������������ �

����� 1� �����#����� �� ���� ������ � �� ���� ��� ��1� ������� � ������������ � H ����� �

��������� �� ������ ���#��� �� �������� ��������� ������ ������� � �� � �����

�������������#�������� ��� ������������#������������������������k � ��� �����

��� ��1��������� �������������������������������������������������) �����������

������1���#������,�����������1��k ��� ���1����������1�������

/����� ����� k �� �� �� � � � ��� ���� �������� "��� ��������� � ) ������ ����� ��

����� ����� ���� � � � 7�� ?��������� � ������1D�� � � k �� �� ������� #���� �� ���� ��� �

�����#1���������k ��������������� ��������k ��� ������� ����������1������������� ���

��������������"� ������� ��� �������������������������# 7��k ���������� ��

����������� ��� k �� � � ���� ��� � �� �1 �� �� ��� ����� ������ 1� ����� �� � ����������

(���� ��� ������ �� � ��������k ������� ���1� ��3��8����� � ��������� ������� �������

k �� ����������������������������"��1��������������������������� ��������� 1�

������1�1������ ����1� ����������������# ��������������,����� �������������;����

#������� ?���� ��������� ������ #��������D� � ����� �� �� �#���� ����� ��� �

������� � ;���� ��� � ������ �� ���� ���������� �������� ������1� ������������� ��

"��3�1�� �� ������ k ���� � ��� � � ��k � #�������� � ��������� �� 7�� ���� �������� �����

������ �;����#������� ���������������������������������#������� ��Y� �����

����� � ����������� ������� ����� ���� � #����� ������ �1 �� �� �����������

�������� ������������# ����� ������1������ ��� ��

�����

"��������k � ��� �#�������#��������������&�3����;��������@CJC��k �����k ��

���1������������������#1������ ����������k � ������������"������������� �����

�������������) ��������������������#1������������������������#1�� ����

���� �� � ���7�� ����# �� ��������� #1� ^����� ^� �� ���� 8����� 2 ��F�� � ������� #1�

������������������������ �������������������� 1������ �����#1�� �������� ��

Page 77:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

77

;�^��� 2 ��� ���� : ������ $ ��1� �� � ����� ���� 1� �������� ���� ����������� ��

��������� �������

"���������� ����� ����������� ��#��������� ����������3�# ������������������

"��3�� � ����� ��� ����� �� � ���� ������ �� ����������� ����� �� ����� #��������

"��#�������� ��k �3��� ����������� ������������ G����6 ������� �/� ��3����� ������ �

��� ������ k ���� � �������3��� �� �� ��� ���������� "� �� ����������� �� �������������

����������������������������������������k ���� ����� 1��� �������������� � ����1�

���1� ���� ����������� "��3�� � ����� 3��k � �k � �� ��� ���� �� �� ��� ��������� �� � ���

����������

"��� ������� ��� #���� ��� � �� � �������� ����������� �� ����� ��������� � �� ���

������� 1� �� � �� ������� � 2 F��^ ��� k �� ���# ��� ����1� �� ������ ��������� �� �

"��3�1� ���� ���������� ����� ���� ���� ������ ���� � � ���� ���� �� k �� ��� � ��� �

�������� �� � ������������ ������� ��k � ���F�� ��� 1��������������� '�� �� ��

� �#������������������k ����������������������������� ��������� �������

���� ��������� �� ��� 1� #������� �� "��3�� � ����� ���� ���� ����� ����� �� �����

#������� #��k ���� @CbN+@CJI�� � "���� ������������� �������� k ��� � ����

������������������ ����������������#� ����������������k � ��#������������#���

�������������������1��k � �������� ��������k �����������k � ��/�����������

�������� �� ���� @CBQ� �� ����� 1� ������ �� � ������� ������ � ������������ � > ��� ���

�� �������� �������������������������������� ���������������������������� ��

����������������"����� G����6 ������� �/� ��3���������������4�����������5������

"��3�1������ �������� ��������������������� ��������k ����� ����� �������� ���� �

#���,� ������#1���������������������������������4�������# �5�������������������

����� ��� � �� 4k �����5� ����������� �� � ���� ����������� �������� '�� �� ����� ����� #�� �

� G����6 ������� �/� ��3������ �������� �k �����,���������1������������������������

���� ����� ���1� ����� k �� ��� ��� � ���� ���1� ������� ������� ����� � ����� �� ������

���������� 1��� �� �� �� �� ��� �������� �� ���� ����� � ���� ����� ����� #������ ������

��� ����� � �1����1�� ���� �������������������"��3�� ������������������3�

k � ��� ��������������������������������������������

������������������

.������($#�!��$&'��#9�(5��(�-%��&��%�

Page 78:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

78

"���������1� �� � ���� �������� �� � ���� ���������� �� � ) ����������� ���� ��� �

�� ����� '��������� � ������ ���� ��� 1� ������� �� #�� �������� ������ �� � ��� �

�������� H k ������ �� � ���� ���� ������ �,����� �� ��������� �� � ���������� � �����

��������� �� � ���� ������������ ���� ��� $ �������� ��������� ������� �� ��

���������� ���������� �� ������������"��3�� �������k �������������@NQQ-��������

����7� [���������� � ����� ������\� ?��� @QJD�� � 8���1� 1���� ������ � ���������� � ���� ��

8�������8��������������k �3��� ��������8��������#�1��� �'���#� ��������������

�� ���������� � ������ �� � � �� ���1� �� � "��3�� � � ����� ?��� ���� N@+NJD�� &�� ����

#�������� ��������k ������� �������1�"��#�������� ��O ���6 ��������������k � +3�k ��

�������� �� �1��� ���������� ������� ���NI� ����� ������� "��� ������������� �����

��������� � �� � ���� � ����� � � �� k ����� ������� ����� �������� ���������

���������� �������'��k ���������������������������� �� ������������'� �����@CBQ��

� �������� ��;�^���2 ����: ������$ ��1� ������������2 F��^ � ���������������������

���������� ��������������k � ��� �k ��������� 1��������������� ������ ����� ���'� �����

� k ��� � 1���� ���� ���������� � 6 �#��� "�31�1�� /G �1���� !�������> ��� .������

/����'^^ �1���������W�^ ���^FF����� �w 3����H � �3�;������H ���1��w �G������8�1F��& ���� ��

�G��1�� ) ����� !��G����� .�����1�� 6 �1�F�� /�1^��� 6 ������ > �^���� � $ ^��� !�� ���� O ���

!�������� 0���3� (����������� �G��1�� 2 � �� ^���� w F���� ���� � ���1� �����

������ ����� �� �k � �� ������ �������������� �� � ���� �,� ���� 1� ���������� �

���������������

.���>��$5���-5��-&'�("�-$(%@$5���#@%#!&�-��

� G����6 ������� �/� ��3������������������ ��� ��1 ���� ���� ��� ���"��� ��������������

�,� ���� 1� ���� ��#��� �� ���� � �� ���1� ������� � ������������� /����

������������k ������ ���� �������1 ��������M ������������� ?���7������7D�� �/� ��3�

����������� �������,����������������� �������������������� �������������H ��

� � �� �� ��� k �� ������1� ����3���� � �������������� #��k ���� �� �� ��� ���� ��� ����

������m ����� �������� ���������� ����� ���� ��� �k ���� ����1������������ � ���

/� ��3�� ��� ����� &����� ���� �������� � ������� � ������������� � � ���� ���� �

������ 1�������������� ���� ��������������������������9� ��������?�,���+

��,��� � ������� � �� � ������� � �������� � ���� ���� �� � �:��� ���� ���� �� ��D� ���

� ���� ��������������� ���������1������ 1�������������������

Page 79:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

79

/�������� 1�� k ����� � �1��� �� ���� � ����������� k ���� � � ���������� #1� � ����

���� ����������������� �k ������'� ����������������������� ������������������ �����

k ����� ��������k ��& ��;�����W�^���1��W�^���1�������������������� �������������� �

���������� ������� �@CbQ��H k �������� ���������������������� ������������k � ��� ����

��� ���� ��1� �������� � � ����1�� '�� k �� � ���� ���� �� k �� 3��k � #��� m ����� � � ����

"��3�� ������ ���� 1� k � �� k �� � ���# ����� ���� �������������&�� ��������� � ��

����� ������� � ����� #1� �� ����� ���� k ��� � ���� �������� �� ���� �� ��������� ��

��������� � k �1� �� � ������������ � ���� ���� � ���� ��� � ���� ���� � ���� �������� ���

��� 1���� � �� ����� ������������� �� ����� ���� �,���������1� �� ����� ���� �

����������� �� � ���� +�� ��� 4� ���� 5� �������� ��� #��������� ���� ����

���# ����� ��� � 1� �� ����� ������ #��� � � �� � ���� ������� �� � � � ���� ����� �

����# �����������"��3�1���

.���EF�&��%�$&��&#�(G����(�-�

'�� �� �� � �������# �� ����� ����� ����� ��� ������ ���� ����� � �� ����� �� "��3�� � ��� �� ����

�������������1 ����������������� ���������� �������H k ����������� ������ ��������� 1�

���# ������k �1�����3���������������� ���k ��������������� k �1�������# ���k ���� ���1�

#�����������4������������5�����

� ���� �� ��������� #1� �� ����� ����# �� k �� �������� ���� ������ ��� ���� �1 �-� � ���� �

���������������+�� ���4� ���� 5��������=�����7���1 �=��������7���7����?�������

�� ��� ��D��

��� "������� ��1 ��?���� D-�"����1 �������3���#1� k �����k ��������1��������� ��� ��

��� � ���� ��������� �#��� ������������� � k ��� ����� ����������������� � ����� ���

������������ �� ���� �� � ���� ��������� � � ���7�� ������ � ��� ������ ����� � k ��� �

������� #��k ��� ���� m ������ ����� ���� ��������� ��� �� ���� � ������ "� ��

�1 �� ���� �� ������ ����� k ���� �k �� ���� ��1���� ���� ����� ������� ��

����������� ���� ������� ��� �������� ����� ���� ����������� ���� ����

4��������5���/��� ����������� � k ������#���������������������# ��������

������ ���� �� �� ��� ������� � ����� � ����������� ������ ����� ������� k ���� �

� k ��� ���� ����� �����1� ������ �� �� �,� ���� �� � ���������� � ������ �� �������

������� 1�����������4 �������5��'� ����1�������������k ��#��������������

�������� ����k ��-� �4������� � k ��5� �����������#���� ��� �����#1� �4��������

k ��5���

Page 80:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

80

���� "������7���1 �-�'� �����@CBQ�����@CKQ��&�3����;����������� �����@CKQ��'���#� �

;��������������,�� �����,��� �����������7���1 ���'� �������������� ��1 ������

���7�� ����# �� �� ��������� #1� �� ������� k �� � � #���� ���� ��1���� �� ����

���#������?��D��m �������������������������������������� ����������#������

�������������&������������� � ���������� ������ �� � �� ���� �������;������

����@CAQ�����@CNQ������������ ���������������������� ����������#1������� ������

�����4����5� ���#1�������������������� ����������������� ����7�������4������

7���7���5��1 ���

����� �4)����� 7���7���5� �� �� �1 �� ������������� #1� �� # ��� ������ ����� ����� ���� ���

������������ �4���� �����������5���������k ���� ������ ������ �����������4���+

� ���� 5����e���������������1�#��k ��������������k ���1 �������

"��� ����� �� ��� � ����������� �� ��� �� ���� �������������� ����� � ������ �� ��������� �

) �������������k � ��� ��������������1���k � ���3�k �������� ���� "�;������� 1�3� ���

�� ��������#1�#�������������� �������������F� ���������������"����,� �������������F� �

�����������1�� 1�#������#������������� ����������������������� � ���������� �����

�� �� ���k � ���"� ��������#���,� ������#1������#������������F� ��������������������

�����k ��3�k ���� �����������k ��� G����6 ������� �/� ��3���k ����������������# ����F� ����

���������� � ������������4��� �����5������������> ����/� ��3������������������F� �����

�������

.�������'�7�%�(��(�-�

'� ���������������� ������������ �����) ������������� �� ���������� ��� � ���������

k ���� ��� ������� 1� ��������� � .��� ��� ��� ���� ��+��� ��� ����� k �� � ���������

���� �� 1�������������&����������������������������������������k ���� ���

;���# ���� � ���� ����� k ���� � ��� ���� �� �� �������� ������� �� ��� ���� # ������

��������� 1���� ������ ������������&�3����;�����k ��#���������������� ������

������������� ��� �������������������������������������������� 1���"�������������

����� ��� �������������#1�������������������� ��������������

.�������&$%'�&�*%'9��(�-%��&��%�

&��� ��� �� 3���������#��������������������k � �������1�#1��������������������8 3�

�������� 3� �� ����� �� ������� � k ������� ���� � ����� ��������������"��3�� ������� ����

���������������������� ���� ��������������������# ������������"��3�� ������� ����k ���� �k ��

���� ���� �� ��������� ���������� � ����� �� ���������� #��k ���� � �� ������ 4) ������

Page 81:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

81

�� ����5� ���� � ��������� 4"��3�� � �� ����5� �� ���� #��� �� c�1�� % S3� ��� ���������� ����1���

&������������ ������������) ��������#���������k ������� 1������������������) ������

�� �������������� ��#����������������������������������� ��� ������k �� ��&��� ��� �� 3�

�����#��������������������������������� ������������"��3��� ��#�������������������

"� �� � ��������� � ��������� � k �� ���� ���� ������������� ������� 1� �� � ���� @CBQ� ������� ����

� ������ ?0�� ��� H ��D� � ���� #1� ���� �� ���� � ��� ���� �� � ���� ;���# ����� 0�� ��� 0���1�

?�������1���H � 3�0�����D��

$ ����� �����������������#�������� 3�������� ������� ��� ������� ������������������

� �������� ��4� ���� �"��3�� �� ��������5� ����������&��� ��� �� 3� ���������������

4� ���� 5����������"��1�k ��������������������������������(��������k ��������������

���� � � 3� ����� ���� ����� #���� ��������� ���� ��#��� � ������ � � ���� ���� � ���������

� �F������/��^SF������������������ 3 ����������������������� ��������� 3���������

��������� 3������4����5������������ �� 1������ 3��� ������&��� ����"����������

���������k ������������ ������-�; �������,����?: ����������������(���D��

������/��^SF��� ��������� � �� ����� ��� ���1� 1����� H �� ���� ���� � 3� ��� ��� � ������ �� �

��������������&��� �������#1��������# ������ 3��������"��3�� ����� ���k ��������

�������������������������� �����H ��k �3��� ��� ����� �������������# ���> ����� ��k �3�� ��

����,���������������� ���� ������k �3���������� ��������������� 3��� �����������

#��������������� ��� �����������;���# �������

���(�3������� 3����������������������&��� ��� �� 3������������������ �������"���������

������ ������ �� � &��� ��� ���� ����� ��� �� ����� � ������ k ��� � ��� �������������� �� ����

�������� �� �� ����������������� �����1 ���(�� ��1 ���������� ��� �� 3�������; ��������

,����# �����������������������������1 ������� ���������������� ������������������

% ����� 1������4> �������/� ��5��1 ���������������������������4������1 �5�?��� � ��7�7�Y�

838� �7�7�� ����� 1� 4���������5D� � ��� #����� ���������� ���� ��������� � 3������ �� ���

�� �� ��������

&���������������� ����� ������������������1����k ������� ���4(�����(���������/������

8 3� "���5� ?)���89��9 �< 7��� ����D� �� � � k � ��� ���� � � 3� ����� k �� ������� ����1� k ��3� � #1� ��

����� ��������� � "��� �������� �� � 3� ����� ����� #���� ������� ������� ����� ���������

������������

.������5��&��%��(�-�&�(�

8��� ���� ���1� #��������� � �� ���� � #�������� ����� �� �� ��� k �� ������1� �� ������� �� � ��k ��

������ '� � @CbA� k ���� ���� ����� "��3�� � ����� ������ k �� ������� ������ k ���� ���1� ������

Page 82:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

82

�������� ��������� ��������� ������� #��� � ������ �� �� ����� #���� � 1� ��

��� �������1��#�������������� ��$ ����� ���������������������#���������������� �����

���# �� � �� ����� �� ���������� �������� ���� �� �������� � ���� �������� � ��# ���� H ����� �

��������������4�����+k �35��� ������������� ���������3��������� 1��������������+

����� �������� � ���� ��� #���� ��� ���� �� H ������ ���� �� �� �,���������� ���� ��k � &�3���� ������

������������������� ����� ��� � ���k ���"������#����� ������������� ���������1����#1�

1�������������� 1��������������������� ��������������3����������,� ���� 1����&�3����

�� '���#� � ����� ������� !���1� ��k � ������� ���������� �� ��k � k ���� �� � ����� ���������

"��3�� ��������������������� �������������������������� 1�������k ���������6 k ���1�k ��

�������� �������������������������������k ��k �������������������/�������������1���

"��3�� � � ���� k � ��� � k �� ������� �� �@CNA�� � '� � "��3�1���� ���� ��� �� ������ ���#����� �����

�������� k �� ����� ������ � ����� �� �������� ������ ����� �� ������� ������ ��������� �����

������������������"� �����������#�������� ������"��3�1����

"������������������ �����1����"��3�� ����������-� � �� ����1��������� �4#��������� ������

���5������#���������������������� ����������������+�� ����������������������#����� �

����������"��3�� ������������������������������� ������������������#��������� ���� ���_�

!�������1�1������������������������k ���������������������� �"��3�1��"��3�� �����������

��������������� ��������� ��������#��������� ������ ������ ��� ������������

.����.�5��%-�&'�#�($�7�%@�&��%�

O ���#��� 1�� ����� ��� ���� ��� � ���� �# �����3� �� ���� ����������� �������� '�� �� �� #��

�������������������k ��������������� �������������������������"��3�� �������� �����

;���# ����� ����� "� #����� �� ���#��� �� ���� ����� �� �� � ����� ������ k �� ���� ������ ��

���� ��1������� ��k �� ������� ��������������� � ����� ����� "����� �� � �� � �������� � ��

����������� ��������� �� � "��3�1� ����� �������������� �� ����� �������� ������� �

�������� ����"���k ���46���775�? ����� 1�����k ����3���� ����� ���������� ����������D��

4������5�?���k ��� �1���������D���4�����75�?���k ��� �1�������k �D�������������1��

���������&����� ��"��3�� ������#�����4���1����������� �1���������������k � �����1�

���������������������k ��� �1��_5���

;���� ��� ����������� �� �� ���������� 6 #�1� 3����k ���� ��������� � ��� ����� ��� k ���

k �3�������������"� �������������������������������46���775���������� ��������

���������

Page 83:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

83

$ ����������������k ���1�1���������#�������������������#��k ����������������������

���3���� #��� ������� ���� ���# ����� ��� �� �� �� ���������� ���������� ��� #����� �� ����

�����������������3����"��������������������#�������������k ��� �������k �3�������

���������

�%�-'�(�%��

"������������������k ���������� ������ �� �"��3�1�#���������� ��� �������� ������������

��������������"� ����k ������������k ��������������������8���@CbN������� ����@CCQ��

� ���� �������k � +3�k ����������� �1�������������������������� '� ���������������

���������� ����� �������� ������ ���� ��� �� ���� ����� ����� ������� "��� k �3� �� �����

���������� ��������� �� ���� � ���� ��� � ������� � ����� �� �� #�� #������ �� ����� ����

�����������

;���� �� ����� ������� k ��� � � �� ������ k ������k �3� #���������# ����� �� � ����@CNQ���

"������������@CIQ���������������������� �����������# ��������������� �����������

�� ������� ����� �� � ����� ": �� k ���� � ������ ������� ������ �� ���� ��������� � ��� #��������� �

������������ � '� �������� 1�@CCQ������������� 1����������#��������� �k ���������

k ���� � ��������� 1� �����# ���� � �� ����������������� ����� ������ � ����� "��3�1��"��1�

������������� �����bQQ��������������������� 1��� �'���#� ��O ��������� 1���� ���� ��� ����1�

��� ��� � ���� �������� ��� ���� � ��� �� �,����� �� ��k � ������������ �������+�������� �����

��������

&� ��� ���1�� ����� ����� ������� ����� 1� ���3����� ���1� ���� ��� � ���������� ���� � ��

#����������������������������k ��� ����������������������������� ����� 1���������"�����

�������������������� ���������������������������������������� ��������k ��k ����

������������������������������ ���������������� ��������1����#������� �����#1�����k �

#������������������������k ������� ��� ��������������k �����������������"���k ��

������ ��� ������������������������������ ��� 1���������k ��3��k ������4��� ����15���

;���� ���� ����������������������,���������� �����������#��������� �������������

�� ���3����������6 ��� 1� ������������������ � k ������������� �����#��� � ����� ��� ��

k ���� ��������1��� ����������H ������������ 1� k ���������������������������������� ��

����������1���������������������������������k � ��� ����# ������3��� 1����������������

) ��� ���� �� ������,����� �� ������ �������� � �������� ������ ���� ���� ����������� "��1���

����� ��� ���1� �� �������������� ���� ���� ��k � ����������� #��� � �� � �� � ���������� ��� #1�

#����������� ���������������������k ������������# ���������k � �������������1�����

���������������������������3����������� ������������������k �1��"��3�� ������������

Page 84:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

84

�����������k ��� ������������� �k � ��� �����1����������������������k � ����������"���� 1�

�������������������1�������3������������������ ��#������������������� ���������������� �

������ ��������1�1������������# �����

� � ����

?@D�"� ��k ������4������ �����5�������;���# �����"��3�1���'���������� ��� 1�#��������� �����

#1�c�1��% S3� ���k �������� ����� �������������������� �������� "��3�1�k � �� � �����

���������������&��� ��� �� 3������k ��� �k ������������ �������������&���G�3�k ����������

#1�% S3� ������� ����������� ���� ������������#����������������������������"��3�1���

������ ������� H k ������ &���G�3� ���� ��� ��� ���� ������� �� �� �� ����1�� � ���� �

�������� k ������� k ��� � �� �� �������� ����� ��� ������� ���� ��������1� �� ^���� ^�S�G��

k �� � � �������� ���� ��������� �� ���� ���� ���k �� "��� ��� k � +3�k �� � ���� ��� ���

����������� ����������������#��� 1�&�����/�1�����; �����=� ��1 �������(��� �k � ��� �����

������#��k ���� ����������"��3�� ���������� 3�����������k ��� 1����k ������3���

���� ���� �� ��������� ������1��1���� � ���� > ���� !����� "��� ��������� �� �� �� ������ � k ��

#���������&�3����;�����&�����/�1��������1��� �� �� �������������������� ���������

������������#1�����������#��������������������������� ����� ��� ��������� ����������

������&�3�������������� ������ ����� ������������������������� ��� 1�k ����k ���������

�3���"� ������1�k ���� ����������#���������������/�1����� ��� ����1�#����������������

�� ������,��� ����������������������� ����� �������;���# ����������

Page 85:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

85

.���������+���������� �**���� �� ����������

������������

���

& ��� �.���������R������������������� ������������������� ������� ��������������0����: '''�����$ ��,� ������ ��� �������� ��� ���� �������-� T����� ��� ����# ��U� ��� T�� � 1� �� �� ����������"� (�� �������� ����� ������� ��� �� �� ������ ��� �� ���������� �� �� ��������#����� ��,� ����� �������� ������� �������� ��� �������� ����� � �� ��� ����������� ��� ��������������� ��� ���(�� �������� ��� ��� �� ���� ��� ����� �� ��� &�������� ������ ���������� �*�����������������& ��� � .���� ��� 1�� �� ������� ������ ��������� � ���� �� �� � ��������� ��� ���������� ��� �� �������� ���� ��� �������� ������� ����� ���� ��������� ������������������������������������������ �����

�����

�Z��������� ��� ���������� ��� �� ������,� ��� '����#� �� �� ������� ��� Z������� ���� ����� ��� ������ ��� ���� #�*��� ��� �,��� ��������� ��� �� ������������Z������*�f������f��������������� ���� ���������� ��f�����������f�?�������������� ��� ������ ���������� /����� % ���F��3�D�� (Z������������ �������� Z����� �� ����������������������������# � ����������� ���� -� � �Z�������� ������������������ Z�� ����� �� ������ ��� ������� �� ���� �� ����������� ����� ������*��� �� �� �������������������������������������������# ������������� ���������������������������� ����������� ��������������������������������Z��� �������������������' �Z���������������������� ��������� �����Z����������������*������ ����������������� ���� �� �� � ��������� �� ���� �� �� ������������ �� ��� ����� �������� �������� ���� ���������� ��������� ��� � �� � �� ���� � �� � � ��� ������ ��Z��� � ��� # � ������ ?������������ �������� �����������������D����$ ��� ������ ���� ��� ��������� ��� ������� ��� �������� �� ���� � ��Z��� ��� ������ ������� � �� �������� /����� % ��F��3��� ��� ���� �� �� Z�������� ��� Z������ ������������� �& ����� (�� 2 ��#��� �� �� 1� �����-� ����� �� �� ����� f�������� ���� ���������������� �����f�?0������>�����������>�����D����' ������# ���������������������������������������������� �������������������������Z���� ���� ����� ��������� +� Z����� ���� ��� ��# � ���� ��� �� ������� ��#��������,���� ������ ���� ����� ����� ��� #����� ��� ��� ������� ��� ���������� ���������������� ������������� ���� � ��� ��������������������� ���������� �������� �� ������ �� � �� ���������� ��� �� �������� ��� ���� ���� ��� ������Z����������,������*��� ��� +� ��������������������������������������������Z�� ��

Page 86:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

86

��� �� ������� ' � Z����� �Z������� ���� ������ ��� ������� ����� ���� Z������ �������� �� ����� ����� ��� �� � � �� � �� ���� �� � � �Z1� �� ����� �Z��������# �� ���� ���������������� ������������� ��� ������������Z���# ����� � ��� ���������������� Z�,���������� ��� ����������� ��� �� ���������� ��� ���������� ��������� ���� $ ��� Z���������������% ��F��3������������Z���������������������������� �����(���+/������� �� �������� ��� �������� ������ ��� �� ��� ����� ��� �� �� ����� ��� Z������� ��� ���>����������-�f!����� ���,� �� ������ ������ ���,� ��*��� �������� ���� ������ ��Z�� ������ Z���������� � � 1� �� ������ �� � ����������������� � ��� ���� ����������������� � ����������� ������# �f���) ���% ��F��3��� � ����� ��������������������������������������,���������Z� ����� ��

�� f��������� �Z�1#�������f� ������ �� ����� ��������� ��� �� ����� ����������� ����

������������ ������]������ � �,���������� ������ ������������������� � ��� ���������

0��� � ��������������������������#������������*�������Z������ ������ ���� �

��������������������������������Z�����������������Z�,�������������?����D�+����

���������������� ������ �����������������f ����������f����� ������-��

f(�����,�Z#�����Z���������Z�[�� ������������������� ������������������� �,�����������&.\����������������������� ��#R�������������# ��� ������������������ �������������# �� ����� �� ������� � ����� (���+/������ O ��� �� ������� �Z������������������������������������������*������ ���Z������������� ����� �������# ��������������������������# ���������������� �������������������������f���) � ��� ���������������������������������Z�������������������������������� ���������� �������� ������������������������������������ ������������������������� �������������������������������1������������������ �������]������ ������������������������������� ������������� ������������������-�f0����*�������,����� �������� ����������������������������� ��� ���#�����������# ����Z� �#��� ���� ��������#���� ��������������������������� ����������� ���������� Z� ��������� �� ����������������� �������� Z������ �������������Z�����]�������Z�����������Z��������������������������f����(��������������� ��f���������Z�����]��f�?�� ������������� Z��������������# �������(���+/�������Z���0������� ����D���������������,��� ����������������� ���������� �� ������������� �� ���� �� �� � ����� ��� ����� ���� ���Z���� ���� ������ �# ��� �� ����������� Z���������� � ��������������� ����������������������� ������ �������� ����� �� � ��������������� ���������������������������������� ����� �� ������������������� ���� ������) � �# ����������� ����� �����������'������% ��1�3���� ��� �� �� ���� <� ��� �������� �� ��#��� ������� ��� �� ���#��� ���� �� ��������� ���������� �� �� �������� �� �� ��������� ��� �� ����� ��������� ���� ������ ���� ����� ������������������0���% ��F��3����� ������������������������������� ���� �������� ���� ��� � ���� �,�� ����� ��� ���1� ���-� �Z��� # ���� �� ���# �� �� �� �1����� ��1����� �������+������ ��� ����� '������ ��� ���� ��� ������� ���� ��� �� ���� �Z����������#������ ������ ������ ��� �� f��������f� ����� �� ���������� �Z��� ���������������� ���� �����F�������� �� ���������������� ���� �������#��� ��� ����������� �� ����� Z������������������ �������*���������� ���� ��� ���,� ����� ���� ��� �Z��� ���� Z� � ���� �������� ������Z���� ����� ������� ����������������� ����������������� ���������������� �=� ��������

Page 87:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

87

��� �� �+��� ��� ��� ������ ��������� ?��� ��� ����� �Z�,������ ������� ��� ����� ����Z������������������ #� ����������# ������������������ ���� ��������������������� ������������������������1����Z�1#���������� ���� �D���� Z�,�������������� �������� ��� 1��������� �� ���� �� ���� ������� � ��� �� ����������� ������������ ��� Z� ������ ��� ��� ���� ��� �� �� ����� ��� ��� ���������� ��� ����� ��������,� �� ���� �� (�� ����� ��� f���� ��� ����# �f�� f���� ��� �����# �f� �������� Z����������Z������ ������� ����������������������� ������������Z���� ���� ���������� �������������������Z�������������������������� ���������������������# ���Z���������������������������������������������) ���� ������# ����������������Z������� �,����������������������������� ���� ���������� �������������Z�� ������������������ 1������� Z�������� ��������������,������-�f�����������# �f��Z������������f� �1����� ����������f���� Z���������������� ���������������������� ���������� ����������������� �����������������(���+/����� +� �� �� ��� ������ ����������� �� ����� ���������� ��� �� ������ ��� Z������ ���� � �������� ���� ������ ���� ���� ������� +� �� �� �� ��Z�� � �#���� ����+8������ (1������ �� �� ��� ����������� � ���� �� � ����� ���� Z������ ��� ��#��� ����� �������� ���,� ���� �Z���� �� �� f�����������f� +� ���,� �� �� ��������� �� ����������������� ����� � �� ������ ��� ����� � �� ��� ��� Z��� �������� ������� +� �� Z#���� �� � ��������� ��� ������f' � 1� �� ��� ���������f�� ����� �Z��+�+����� ��� �������� <� ��� ������� ��� ������ ���� ���������������Z�������������<������� �������� ������#������������ �������� �������������<����#�������������������� ������������������� �������������� �� �� ���� ����� �� �������� ��� ���� ��� ���� ��Z�� ���� ���� ������(�� ���������6 ������m ����� �������������� ������������ �������� ������?� �������# ������@CN@D��������Z� ����� ������������������������Z��+�+������� ��������������������� Z� ����������������� �� '������������������������������������������ �� f�������������������f���� �� ���� �������� �������� Z��������������� Z������� ������ �������� ����� �,��� �� <� ������R��� �� ���� ����� ����������� ��������������������������� ���� ����� ������� ���� ���(������������ Z������������ ����� �� ������� �� ����� ������ ?��� �� ����� ���D� ��� �� � �������� ��� �,����������� ������������ &����� ���� ���� �*��� �� *#��� ���� �� ��������� ��� ����� ��� ��#���,��������������&����� ���� Z'����� ���� ����/ �� ������������ ��������������Z& ������ ����������������� ��'������������������f���� �������]f��� ����������� � ��f��� ��f�? ��'������������ Z��������D��&����� ��� �������������� ���������������������������������Z� ��Z�������������0� �� �� ��������������������������� �������� =���������Z� �� ����� ��� Z'������� ������ ���������� ����������� ������������� �������������������������������������-�Z: ����������������Z����� ����� ��������������=���� ���������� ��� ���� ������ ������ ��� � ���� ��# �� ���� ��� ��� �� ������ ���� ������ ����������Z����,���� �������#��������� ������: ������������������������������ ��� ������#����� ����������� Z�����!���� Z������������ ������������� ������# ������� ������ ��#������ ��� ��������������������������M � ���������������������� �P�6 �������� ��Z�������# ��������������� ���������f�������� ������ ����� �� �������# ������ ���� ������ <� Z�� ���� �� ����� : � ��������������� ����# �# ���� Z'����� �� � �+��������� ���1������,�#����� Z������ Z�����������Z���������� ������ ���������� ������� � ��� ����� ������ �� ���������� ���������� Z'����� �������������� ����������� ����� ������ ���� �� !���� �� ����� �� ������� ���� �����"����� �������� ��� ������ �� �����������������,���������� ����� �� ���� ������������������m ����� ���������f ����� ��!���� ����������������&��������������������� ������� ���� ���������� � ���� � �� ������� ���� ��� �� ������ �� ������� ���

Page 88:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

88

������ �� ��� ���������� ��� ���� ������� �� � ��� �������� � ��*��f�� 0������������� Z���������������� ����+�������������� ������������� ������������������# ���� �����������#���������*������������������������������ ������ ������� ��# ����� ��� �������������-� ��� ��� �� ��� ���� �� ��� ����� ��� ������# ������������*�������������# ���� ������������� ������ ��� ����� ������������ ��������� ����� ���� �� ������� $ ��� �� � ������ ������ ���������� �� �� ���� �� �����: � �������,������&����� ������������������� � ����������� ��. �# ���&����� ��� � ����������*���������Z� ��������R���Z����������������������� ��/ �� ��(��# �# ������ � ������� �� ����� ��� �� ��� ������ ������ f��� � �� ���� ����f�� � �� ��#�� ����� ������ ��������� ' � �Z��� ���� ������� �������� ��# ���� �� �� ������ ���� ��������� ��� ��������� ������������������ Z'������ �� ������� ������� ���� ������� �� ������ ���� � ���������� ������������������� ��������"��� �����$ �� ��� ��������� ���Z������������� ������������� ������� 0�F�������� �������������� Z'����� Z����������� �� ������� #��#��������������� *���� ������������������������������� �� ��������������������������������������Z���� ��������� ������������������������ ���������,�� ������� � ����� �� ������������ ������ �� ����������������� �� �� ��� ������# ��� ���� # ����������Z�������������������Z ������ � ��<�Z�,����������# ������� Z��������# ������� �����������,�������������������������������� Z�������������������������������������������������Z������� �����������������������������?� ���������� ��L�������������������������������� �� ���,D� ��� ���� ��� ���� ���� ���� �� � ������ ���� �� � �� ��� Z����� ���� �����# �� ��� Z�1#��������� ���� �� ������� ��Z� ���� ���� �������� ����� �� �� ���% ��F��3�� ��� �� � ������-� ���� �� ���+�+� � ������ ���� �� ����������� ��� ������� ���� � �Z��� ���� ���������� �� ������� �� � ���������P� ������� �?��%�%��� �� ������������� ���� P�' ������# ����Z� �1���������������,�����-����� �����,���������1�������������Z� �����Z�����������������������������������f����������F�� ��f��� ���������� # ���� �Z������� �� Z������� �� ������� ����� ��� ������� ����� ���� ���������� �����Z�����# ����Z��������,��� ������� �� ��������������������� �#���������������������������� ����� ������ ������&������������������ ����'�� � 0��3��� Z���������� �����,�# �������� ������� !� ,��������� $ ������ Z� ����� @IQK+@IQA�� � � ����������� �� ������ ��� ���� ��� ��,� �������� �� ���� ��� ���� �� ������ ��������� �� ���# ��� ��� �� ����� ��� �������� ������ �� ���� ��� ����� �� ;���� ��� Z!���������������������������������������������� ��# ���������������� ���� ������������#�����������*���� Z!���������! �������������� �������*���������,����������� �� �� ����<�� ����������������� ��������������������� ���� Z!������������������� ��� ������� �� ���������� ���� Z������ �������� � ��� ���� ������ ����� ����� ��� �����*��� ���������-� ��#���� ��� ����������� ?���#����D� Z��#����������+� ������� ���Z� � �������� ���0�3�� ����� ��8� ����� �� P�) � ������������������������������ ���������������������������� ��������Z������������� �������������� ��� ������������������ ��� ������� ���������� �������������� �Z���������������,�������� �� ���,����������������������� ������������������� ������� ����������� ��� ��� �������������������!����� �#����������������#������������� ����� �� � ������� f������ ����f�� �� ��������������� Z!�������� �� ����� �,��������������������� ��������������� �������?�� Z�����������D����������� �#� ��-�f: �� ��� ���� ����� �Z�,����������� & �F+��+���� ��� ��� �� �� ����� �������� ��Z�� �����f����!�� ���� ����������������������������������������������������������������������#���� ������� ���� '�3��3���� !�� � � �Z1� ����� ���� ���� ��� ���� ������ � ������������������Z��#����������;��������*���� Z!���������������������

Page 89:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

89

�������������������������������������� ����� ����������#���� ��� ������#������������ ��� ������� 1�# ����� ��� �� � ������ �� �� ������ ������������ � ���� ��� ������ # ����� ��� �Z��� �� ������������ ��� �� ��� ��� ������� �� � �� ���������� 0 ��������� ����� ���� �� ��� ����� ��� ���� ��� � *��� ��� 0�FF���� ����� ��� �������#��#�������'������� ����#���������� �������������������� ����-� �������������������� # ���� �������� ���� ��� �� � ���� ���� ��������� ��� ��� ��� ��Z� � ��� �������������� ���������������$ ��� �������� ������ ������&��������� ����������� ��Z�������# ������ ������� �� �������������,����������� ����������������������������������� �������� �������� ������������ ����� �������������m ����� ����� �� ������������������������������ Z���������������������������,��������������������������������� ��������� �� ���� �� �Z��� ������*�������� �� ����������������� Z������ ��� ��������� �� ���� ��� �����*��� ��� ���������� �� ��� # ���� ������� ���������� �������� ����*��� ��������� ��� �� ���������� ��� ��� ����� � ������� ��� ��������� ���� ���� �������������#��������� �������Z������ �����,������������1����������������� ������� ��� ��������� �F�*���� ��� ��� ������������� �Z������,� �� ��� ������ ���,� ���,��������� Z������������������������������������Z����Z�# ���������� ����� �� �������� ����������� ��� �� � ���� ��# ��� �������� �Z������ � ������� ���� Z������������������ ���������� ����� ��������������Z��������� � ���������/�� Z�� ������� ��� �� ����� ����� �����*��� �������� +� �� � �� �� �� �,��� ���� ��� ������������������������������ ������������? ��0�����(������������������-�f��������� ���� Z�����������,������������� ����������������������f������� ��������������� �,��� ��� ���� �� �� ���� ����� ���� �� ������ -������ ��� ���� ��� ����������� �����D� �� � �� �� ������ �������� ���� ������ ���# � ���� � ��� ������ ���� �������������������������� ������������������������ Z��������� ������������������ ����Z� ����-�������� ������������������������ ��������������������f���������f��� Z�� �� ���� ���� # ���� ���� � ��� ��� ���� �� �� �� ���� ��������� ����� ���� �� ��������FF1��������������� ������*�����������������������������/�� ����������������Z������������������ �1��� ����������������������������Z����� ����������� ����� ��������� ������� �������������������0������� Z'������������������������������ �� ����������� �������1��� �����#������������ ������� ������ �������� ������������*������������� �������������� ���������� Z'����������������� 0�F����� ��������� �� �������� ��� ����� � �� �������� �� ����,�� ' � ���������������� ������������� ������� �������������'������������������� Z� �������������������� 0�F��������& ������� �� ����� ' � ����� ���� Z'��������������� �� ������Z���� ������� ��������� �� �� ���� ������ �� 9 : '*��� �*� ��� �� �������� ���� ���������m ����� ������������� Z��������������������������������� Z� �����������������������������# ���� �#������������������������ ������������ ����������� Z�������������������-��$ *� �� 9 : '*��� �*� �������������������� ����������� �� 0����������������,� �����*��� ������� ������� ?����� ����� ��� � �������D�� ��� ���������� ���� ����������(��'�������������������������Z� � ���������������� ���Z� ��Z���������#����������Z� �Z����������������,��������,��&� Z������������ ��������� ������������������� ��� �������������� ����������������� ����#����������1�������,+��� ��� ���� Z����������� ��� �� ������� ���� # ���� ��� ����� � � ��� ����� ��������������������Z�������������(��������������������������������� ������ ����������� Z�������������� ��������

Page 90:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

90

(�������������+������� ���������,������������� ������<� Z�1#���������� ���� ���� ���� ����������� ������ ��� � ���� �Z���� ���� �� ����������� ��������R���� ��������������� Z���� ������Z�����������1������������������,������� ���� -� ������������������� ������,������R����� �� �������������(����#������ ���� ������������� ������� ��� ����� � �� ��� #���� � �������� � ��,� ��R���-� �� � �,���������������� �����������,������������� ������� ����� �� ���� � ������ ����������F�*����� ���� ����� M ������� Z&���� ������� ����� � ������ ��� �� �#�� ��� �������� ��������������������#���*������������� ���(���������� �������������� ������������������������������� ������������� ���� ��������� Z������������ ���������������� ���������� Z#�����Z������� �������������Z����������������� ��Z����# �������������Z����������� ������,-������������ ����R����f# ���f����]����� ���������� ����������� ���� ?���� ������]#��������,��� ��� �������� ������ L���D���

�6 �� ��� ������ ���� ' � 1� �� # ���� ���� ��������� �� ���� #������ ������ ��� ��������������� �������������������� ����������������������� �#�������� ������ �#���� �� �������� �Z����� �� � ������� ����# �� ��� ������� ������������� Z����������������� ��� �� ������������ �� ���� Z��� ����������������� ��f�� ���f�� ���� ������ �� �� �� ������� ������ ���� �� ��� ������������� ��������� ��� #� �� ��� �������� ����� ������ ����������������������������� Z�����������# ����������������� ��0��������� Z�������� ��������� � �� �������� Z�# ��� ������������ ��� �� ��� ����������������� Z������������������� ��� ���������������������� ���������������� ������������������� �������� ��������� �������) � ������������ ��� ����������� ��������������������� �� ��������������� ��1��������� �� ����� �������������������� �������� �����"����� ����������&��������� ����� ������������������ ���� ����������� ��� ���� ���������������� � ��� ����# *������ # ���� 7������ �� � ������ ��� ����+������ ��� �������� # � ������ ��� �� ���� � ���Z�*�������� ��������������� ����� � ����������� �������� �����������-����f����f�� ��� �������� �Z���������� ��� �������� ��� ���� ?"�� "���D� �� ���������� ���� Z�������� ��� ���� ��������# � ���� ���� ��� ������ �������� ��� Z� ������������� �� ���� �� ���� �� � �������� ��Z���� ���������� ?�� �� ��� � �� ���# �D� �� ���� ��Z�����R������������������$ ������ ����������������,�������� � ������� �� Z���������� ��� ������ ������ ���������������� m ����� � ������������� ����������������������������� Z'��������� ��� ������������ ������������� � ������ ��� ��������� ��� ��#������� �� �Z�1#��������� (�� ������ ����,������ ��� ����� �� �� � ���� �������� � ����-� f���������� f����� ������ Z������� �������� ��� Z������� ������f�� f���� �������� � �� ��Z���� �������f��f���� ����� ���� ��,�������f�� ����� (�� ��� ����� ���� ������ ����� �� ��� ���� ����� ������ �� ����� ?�� ���� �D� ��� ������� ������ ���������� � ������ ���� ���������������,�#������������ �������

Page 91:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

91

(�� ��������� ��� # � ������ ��� �� ���� �� ��� ��� �� � �� ������ ��� ��� �Z�������������������Z�������� ���������������*���������Z� �������R������&������������������������ ���������������������Z�������� ���������������������Z���������?NKj � ��� �� ��� ����� ��� � �,������ ���������� ��� �� ��� &��k �3� ��� ZR ���ZH ����� ��� ����D�� �������� ��� ������*��� ��������# ��� ���������# ��� �� ������������� ���� �� ���� �Z���� ��� �������� � �������-� �� � ���� ��� ��� �� ������� �� ��������� ����#���������� �� ������� Z� ��������� �������������� ��������# ������ ����� ���� ���������������O ��� �� �� ��������������� �����������Z�������� ��� ��������������� �������� ���� ��� ��������� ��<� �������# � ����������� ���� ������� ����� ��������� �� ���� ��������� � ��� �� Z��� �� ��� ������ �������� ?���� Z��� ��������Z�� ����� �������� ��/���D����������# ��������������,���< ��Z������������# ����������������,���������������������������� ������������� �������� ����� �������� ���� �� ��� ������� ������ ����� ��������� �� �Z��� ���������������������������������f�����f�?������������������������������ ������������ ��Z����#���� ���� �����������������D���� �� �� �������,� ������� ��� ������������# ������Z��� �� ����Z����� ������������������ ���� ������������� ��������������� ����������������������������������������������!� � ��� ���� ���+ �� �#����������� �� �������� �������� �� �� �,� ��� ���������� ���# ������������������������� ��������������� �����������-� ��<� Z�#�������� ���������� ��� �� ������� ��� ��������� ������ ������� ���� ��������� �� �� ��������������� �� �� ������� �� ������������� ������ �� ��,� �������� ��� f���� �������# �f������������������ �����*��+� ������������������Z���������������������� ��������������������������������������� �*������������������!������ ��<������� ������� �� ���� �� �� ��� ���� ��� +� �� � �� ��� �� � �������� ��� Z�� ������� �� �������� � ���������������������������������������������������������� +� ������,��������������� Z&������������� Z&�������� �������(������������ Z������������������������ �� �� � �������� ������ �� ��������� �������� �� ������� ��� �������� �� Z����*��+� ��-� �������� ��� �������� ����������� ����� ���,� ��������� �� ��Z�,� ������ �� �������� �� ���������� �� ����������� ����� Z��������� ��� ����������� ? �� ����� �Z�1���� ��� �� ������ ��� ���������� �� ������� ��� ���������� ���� � ��� ����� �������� � �� � ��������� �� ������������������� �� ����������� ������,����� ������������*�f �� ��������fD�� (����������������R��� �� �����������������#��� �� ������� ������# �� �� ���� �# �� ���� �� ������� ��� ������ � ������� : �����F���������������������� ���������������������������������������������������Z� � 1� �� �Z��� ������ ��� ���,� ����� ��� �������� ������� �������� �������� ��� Z�# ������ ���# ��# �� ��� ��� Z�����������# ��� ��� ���� ��� Z������� � � 1� �� ������������ ��������������������������������Z�������������� ������������������� ������������������� ����� ����������������� ��������% ��F��3�����m ����� ��� ��������������������������-���f(������������������������������������ ��,�������������#������������������ ������ ����������� � ��� � � ��������� �� ����� *��� �Z����������� �� � �������������������� �����f�?% ��F��3�D��H ���1+��������������������f: ��������������P�) � ���# ����7����� Z�������*���������������������� ��������� �� ��� �� [���\� �� '������ ��� 0���� ����������� ���� ���� ���� ��������� �� �������������� �������������� ��Z������� ������ �������� ��� ��� ��� Z1� ��*�����# ��?�������� Z����������D�?���D�������� ��������<������#������ Z������������� ����� ��������� �������� �� �*� �� ����Z�� �� ����������������� ���� ��� �1������ ��� �������������,�� ����# ������Z���� �������������*��� ��������� (��������� ������������������� ��������������������������������f��$ ���+����1+������� ��������������

Page 92:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

92

!������� �������� �� �� �����R��� ��� �� � �� ������ �� ��� ������������� ���������������� &� ���� ���� ���� �������� �� ��� ���������� ��� ��������� ����������� � ���� ��Z������ 0������ � ����� �� �� ��� � ��� �� 0����� �� ��� *������2 �� ���-�

�f(Z����������������������� ����� ����9 : *����*� ��������������������������� =������������� ������� ����� ���� ��#������ ��� �� �������� ��#������� ��� ��� � ����������# ��������������������������� �����6 �������Z"��������� �����������������������,�������������������� ���������� �������� ��� ���� Z��������� ��� �����������#� �����������������#� ����������� ������������������ �������������_�� ����������������_Z�&����� ��������� ����+� � ������������������� ���� ������ �������������� �f��

Page 93:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

93

A�����������+�����

A�������<���/�0����� �������������������

�0�����=����

&����� /1� � ��� ��� ����� ������� ��� ��# ������� �� � ������� �� ���� � ��������

��'���#� ��"��������

' �������� ������������ �������� ���� ����'���#� ������� ��������������1��������

�������,� ������ ������ � ������� �������� ���� �� . ����� �� ����������� ��� ���

������ ���� �� �� ��� � ��� ��������� ��� �������� ������� � (�� ���������� ������� � �

�������������������������������� ��� �� ������������� ���1��������� ���� �

����������� �� '���#� �?8����� �������������'���#� D�� (������ ����� ��� �#��������

����������������������������#������?����������#������������ ���������

1��������� ��� ������ ��'���#� D�� (�� ��#��� ��� ����� ��� #��� ��� ��������� ���

.�1� � �����R������������������������������@Q���������� ��<����������������

������� �� � �� ������� ���� ��� ���������� ���������� ��� ����� ������ �������

�������� �������������������������������������-��� ������������3�������������

��� ������� ��� ����� ���� ������� ' � ��� ����� �� �� �F�������� ��� �*���

����������� ���� ���� �� ��# ������� � � ���� �� ������ ����������� ����������� �����

����� �'���#� �������@CQQ����bQQQ��'���#� ������ ���� ��<���������� �����������

�� ���� ��� �"���������

��� ���,����������������*� ������������� ����� �# �����������#��������� ��,���

��& ��� �.������

0����*������� ������� ���� #������� � � ��������� (�� ��������� � ������� ���

����������������� �!������ ) ����������� ���� �� ����������E���� � �����������

��������� �� ������� � ����,����������,�� ����� ��*� ���������� ' � ������� �����

Page 94:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

94

���� ���������� ����������������������� �� ����������� �������������������

����� ����� ���� ��������� ��� '���#� �� �� ����� ���� ���� �� ���� � ��� !�� ����

���,�*�������� ��� ���� ��� ������ ��� �� � ������� � � �� ��� �������� ������� ���,�

#���������� ����������������������*�������

�0��� �� ������� ��� ����������� ����� �� �(� ��� �������������� �� �� ����������� ����

� ������� ��������� ����������� �� ��� ���*������� ���������� ������������ ��

�������� /� �� ��� � ����*��� ������ ����� ���������� P� !� � ��#����� � ��� � ���

����# ������� ����� �� � ����*���� � ���� ��# �� ������ ����� ������ �������� �� ����� ���

���������������������� !�� ��� ����� ������������+����������������������������

& ��� �.����������� ��,��� ���������������FF�����������FF���������������

���� � ' �������� �����FF�� �������������������� ����������������# ������ ����������

������ ���,+��� �� ����*��� � �������� 6 ���+��� ��� ���� ������ ����� �����������P�

(��������������������������������������������� �������������������������������P��

$ ��,�*���#������� ��� �������-� ���� �� ������� �� ������� ������������� ��� �� ��

�� �� ���� � �� ���� ����� ��� �� �������� � ��� �� ����� �� ������� ��� ����� ���� �������

��# � ����� ������ ����� ��# ��� ���� ���� ����� ������# � ����� ��� ���� ������

��������� �����������������������O � ���������������������� ���� �� �� ������������ ' �

�������������� ���������� �����,���� ���� ���������������������������������������

��� ���������� ��� ���� �� � ��� ����� ������� �Z��� ������ ����������� : ��������� ����

����������� ���������� ������ ���������������������������� ������������ ������=������

����� �,����� ������������ ���������������������� ��

A���� );�$��' ��$�#H��$�%��

(����������������,������*����� ������ �����(�'���#� ������ �������������������+

�� ���� ��������(�������������� ���������������������������������-�������� ��

������������������+�������� ������������+�� ���� ���������� �������'���#� �P�

(�� ����� ���������� ���������� ��� �����*��� ������# ��� ����� �� �����*���

������ ��� ���������� ����� ������ � �+� ��� ��� �,������ ��� �������� ��� �,��

����������� ����� ��� ����� ������ ���� �� �1 �� ��� �� ����*��� ����� �������� �� ��

�������� ���� �� ��� � �� �������* ��� 1� ���������� ���� �� �L��� ��� �� �����

������������ ����������������$ ����*� ���������� ���������������������������

� ��������������������������������������������������� �����,������# �����������,�

���� ��������� ��� Z�,�������� ���� ������ ��� f��������f�� ���� ���� ���,� �� �� ���

Page 95:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

95

���# ������ ���� ������������������(�� ������������� ��������� ���������

��������� ���� # ���� �� �#������ ������ ��������� � � ��������� ���� �� ���� ���

���*��������� �,�������������� ��������� ����������

�' � � ��� ������ �������������� ��� �� � ������ �� �� ��� ��� �������� �����������

�� ���� �� ����+�+���������� ����� ���� ����� �������� ��������� ������������ ������� �

��� ��*� ������ ����� �� �������� ������� �� �������� ��# ���� �� ������,�� ��

�� ����������� ��� �� ������.���� ����������������������� � �� ������ �� ����� ���

�� ���� ��!����� �������� ������������,���� ������������ �������������� ���� �����

���� ��������� ����� ������������ � ��� ������ ��,�� ' � ������ ���� ��� ����������� � ���

������������# ������������������# ��������������������� ���������������������

' ���������������� �������������������������� ��������������� ��� ������������� ��

����������� ���� ������� ��������������������� �������) � ���������� ������������

�� �������������,����� Z'���#� �@CQQ��������������� ���� ��������������F�������������

�� ��� � ��� ����� ��� ������ �������� �� ��������� '���#� � ��� �� � ������

�������������������

A������(%#7&��(&$�%�(�$'�(����H���(��(���������������������� �������*�������������������������� �� �*����� ���� ������

����������� ��� ������ � ���������� ��'���#� � �� � ��#��� ��� ������ @CNQ�� $ *� ��

��#��� ��� ������ ��������� ��� ������ ���� � ������� ��� �� *#��� ������ ���

�������&�����������&����������������������������FF������������% � ������

� � ��$ ����1��������������� ���(�������� ����������������� ������ ����������������

� ������=� ��������� � �������������������+��������1������������ �� ��� ������

��� ������ � ��������� ���������# �� �#�� ���� # ���� �� � ���� ���� ����� �� ���

���������� ��Z��������������������� �� ������������ �� �������# ���1������ �� �����

������������ �������������������������������� ������������O � ������� ������FF�

���� ��� ��������� �� �� ������ �� � �� ��� �� �#����� ��� ��3Z�� � ���� ��� ��FF����� (��

������ � � �+� ��� ������� ���� ��� � ���� �� �� ������� ������������� (�� ���,�

���������������������� ������ ��������������������� ������ �����������# ���

$ ������� ���������� ������� ��� ������ ��#R��� �� ���� � ' � 1� �� �� ������ � ��� ��FF�

��&3#��3�����������������R����#����#�������������������FF�������������������

�� � �� �,������� ��� ����� ������� ' � 1� �� �� ������ � ��� > ���� 2 ������ (�� ���,�

Page 96:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

96

���������� ���� ��� ����� ��� ������ ��� ��� #������� (�� #������ > ���� 2 �����

���������� ��� ������ ������������1�������������

' ������������������������������������� ���� ������� �*���������������������� �

���� ��#������'�.��3��������� ��������.������$ ��� ������������������� ��

�� ������� ���� ��� �� ����� ��� ���������� ������� ��� ��*� �������� �� �� ����� ��� ��

����������������R�����(���������� ������'���#� ��� ���������� �����������,�� ��

�������� ��������������� ���� �������������1�����������������������������

� ������ �������� ��� ���� ���,+��� ��� ������ ��� ���� ����������� � (�� ���������

� ���������������� ���������� ���� ������� ���� ����� �� �������� ���� ���������

��,�������� ���������� �� ��� �� �� ����� ��� ��� ���� ��������� �� ��� ������ �

����� ������������1��������,������������������������� �������'���#� ��

M ����� �� �!����� �� ������� � �� ��� ������� �� ���� � &���G�3�� �� "�3���� ���� ��������

���#������ ��������� ��#� �����'���#� ������������� ����*�������� �������������

���� ���,� ��#��������� ��� ��������� 1��������� ��� ������ ��'���#� � ��� ���

�����# ������������� ���������������� �!������

"� � ��� ��� ��� ��������������� � �� ������� ���� ������ �� ��� ���� ���������� ���

����� ���� ���� ��� ������ �� � �+��� ��� ���������� ���� �� ������� �������*���� ����

������ ������������������������ ��������������� ��7����� ��� �+� ��� ���

���#������� ��� ����������� ���� �� ������ ��� ��� ��* �� ����� ���� ��

������������ ���� ����� ���� ������ ��������� ����� �� ��#���� � (�� ������� ��� �����

� ����������� �������� ����������� ����3������������������������������� ��

������ ����� �� �� ��� ��� �������� �� �� ��� ��� ����� ������ �����*��� ����� �

���� ������� �������� ���� ������ ��������� ��� ���� ���� �� �� �� ������ �����

�������' ��������������� �������� ����3���������������������� �����@Q������ �

��� �������# �� �� �� �� �� ����� ������ �� ��������� ��� �������� ��� ��

����������#�������� ������@CNQ����@CIQ�� ���� ������������#��������� ���

��� �� ������ ���� ���� �1����������������������� ��� ��E�� ���� �� ����������� ��

������� 8��������� ) � � ��� ���� ��� ��� ������ ���#����� �� �� ��� �� � ��� �� �

����� ���������

��

M ����� ��+� � ��� �� ������� ���� ��� �� �� ��� �� �� ��� �� ��������� ����� �� ����������

���������� ��������������� ������������P�' �������������� �������������������

������� ���� �� �� �������� �� ��� ������������ ����� � ���+�������� ���� ���� ���

����������� ������# ������ �����������&� ��� � ������ �� ����� ��� #��� �� �� ���������

������� �����@Q���������,�������������# ����'���#� ������������ �����������

Page 97:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

97

��� .�1^ ��� ������ �� � �� �� ���������� "�����* �� ��������� ������� ���� ���

��������#�����

(�� ��* �� ��3�� ��� ����� ���� ���� ��������� �� ������� �� # ��� ���� �� �

��FF�f�����# ��f�� ����* ������������ ��������������������,�$ ��������

����� ������ �� '���#� � ������ ��) ��������� ��� ���� ������ � �� ������� ��� �����

���� ���������������������� �������������������������������� ��#���� ����

��� 3����� ��� .�1^ � �� $ �� ��������� ����� ��������� ������ ���������� �����* ��

��3�� (�� ����1� ���� � ��*� ����� ������� ���� ������ ��*� �������� ����� ��� � �

����������� !� � ������ � �� ������� �� ��� ��3� ��������� ������� ��3� ������ (�� ��3�

������� �� �� � ����� ��# ��� �� �� �������� ���� # ���� ��� ������ ����� ����

������������� ����� ������(����* ������������ ���������������������*���

������ �� ��# ��� � �� ������ ��� � *��� ��� ��� �� �������� �������� $ ��� �� ��* ��

���� ���� �� ����������� ��� ������� ��&��� ��� ��������� �� ���� ���������

������������� ����� ���� ��� ��� ������� ������� ��� ��������� � ������� ��� �������� ' �

������������������� ��� ������������������������������������#���������������

��������������������������� ���������# �����

Page 98:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

98

A���.���5)I$#��

(�� ���L���� ������ ��� ��# ��� #����������� ��#���,� �� '���#� � ���� �� � �� ��� ��

�������� (�� ���L���� ��� �!���� ��� ���,� ��� �� �������� ���� �������� ��� �*��� ��F�

���������������d ������������������������ �����.��3���������2 �*������

���� ��������� ������ � � O � � ������ � ����� � ��� ���L���� ������� ���� ���� ������� �

�������� ���� ��� ������ ���������������������1���� ����R�� �� � ���*� ���# �� ���

������ ������������������� ����������� ��.�� ���������# ��� ��0��� �"������

(�� ���L���� ����������� �� �� �� ��������� ��,� ������,��������� ���������� ���

���������� ���� ���� ������� ' � �� � ��� ��� � ��� ���� �� ����� ��# ������� �����

���������� �����L������

A���A��-��)!&�

����� ��������������� ��������������������� ��� ����������#����(�������� ������ �

������������'���#� ���� ������������������������� �� ��� �������������$ ���� ��

��� ����� ������� 1� ��� ������� ��� ������������ � ��� �������� ��,� ������

��� �������������������������������� ������� ��(��������������1������������ �����

$ ��� �� ������� ��� �� �� ��� �� �� �� ���������� # ���� 7�� ��������� ���� ������

��� �������������������� ������ �����������������&������������ �������� ��� �

�������������������������������������� ������������ ��": ������� ��� �������,�

��������������# *����������#�� ����� �� ����������������� ��"���������� �����

�� ������� ����� ����� �� �� �,�� ����� � ) � � ����� ���������� ��������� ���� �� �������

������������������������������������������ ��������) � ������� �������� �����

������������������� ���������������� ����������# �������������,����������������

�� ��": ������� ���# ��� ���� ����� ��������� ����������� � ��������1���������� �

���������� ������������# ��������� ������ ��"�������������������������� �������

1��*� �����������������������������������������1��(������������������������ �

�������� �� �� ��������� ��� ��� �� �� ���� ����� ���� ������ ��������� ���

��� ���������������,����������������� ����

Page 99:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

99

A���B��(&#$("'&($�4��(�

(�� ������� ��� ���� � ������� ��� ���� ��*� ������ �� '���#� �� (���������� �

������������� �� # ����� ����� ����� ������� � ���'���#� � �� �� ��������� ����������

���������������������� ��� �������� ���,��(����# *������ ������������������� ��

���������������������������� ����������� ��������*����������'���#� ��6 � ��

������� ������������������������������R������� ���������������������������� �

� ���������������� ��������� ���� �������T������������ �T�����������������������

���������������������������,���� ������&���������� �������������������� ������

���� ��� �������������� � ������ ��� ��*� �����* �� ������� ���� �����*����

6 ��� � � ��� ������ ��� ���� �,������ �������� �� �����*��� �� �� (���������� �� ��

�*���� ���� �� ���� � ������� �� � "������� ��� �� �������� ��� ���� �� ����� ����� ���

����,��� ����������� � ��� ����� �� �� ��� ����������� ����������� ���� ��#����� ���

���������������� ����������������������������������� ���������������,�

��� ��� ��������� ����������� ��� ����� ������� �� ��F� ������� ������ ���������

�� �������������������������������,��������

A���C��('�;#&�#��(�

' �1�������������� �#��������������������'���#� ����� ���1���@K�����(����# �������

�������� �� ������� �� � �� ������� O ����������������� �� � �� � ���� ��� ��� ��,�

�����*��� ������ ��������� �� �������� ��� ������� ����� ��� �� ���� ��� ��# ��� ����

�� ���������������� ���������� �� ��������� ������������������������� ���,��! ����

���� ������������������������������ �� �������������� �����������������������

��,��������������������� ������������������� ��#������> �����2 ������&���������

�� �+������������������������������������������������������ ������ ��������

��� @K� ������� ��� ������� ����� 8���� ��� .����� ����� ��� ���� ��F� ���������

�����������������(���������������$ � ��F������������=� ��� ��������"���������

Z������������������ ���H �#������������� ������# �����K� �������&��������������

���������������������������������� ������������� ��� ��������������' �1�������

�����������������*����� ��������

(����������� ������ �������������� ���������������=� ����������������������� ��

�������#��������������*���������� ����������������� ��������# ���� ���� ������

��������� ��������� ����� .����� !��� � �����F�� ��� ��������� ������ � M ����� �� ��

�������� ���� �"����������� ������������ ����,������� �������������*����������

Page 100:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

100

#�������� ���������������������� ���������������������� ���������*�������� �

�� ��������1�������������� ��� ����������������� ������������������������������

������ ������ ���� � ���+���������� ���� ��������� ���� ������� �������*��� ��� �����

����������� ������������������ ������# �����������

(�������������������� ���#�������*����������������������*�bQ���������� ��������

��������������# ����������������������������������� �F���������������������

���� ��� ������������,��,����������������������� ����� ������������� ������������

��� ���O ��������� ����� ������,������������������� �����������*��������� ����

���������������������� �������� ��� ��������������������������������������

": ������ ����������������������� ����# ������������������ ����������*����

�������&� ���������� ������������ ������������� �� �������� ��������� ����� ��

��� ��� ��������� ������ ��� ������� � ������� � �� �� ���� ������ ��������

���������������������������������� �������� ��� �� ���������*�# ����������������� ��

��� ��������� ����������*� ��� ������ ���� �������� ���1�����# �����������������

���� �� ������ <� ��� ��1� ��� ��� �� ���� �� �� ������ ���� ��� �������� ��� �� ���

��������������������� �������������,����������� ��,� �������

A������#&""%#$&H�-'�"&(()��

&��*� ��� ������� ���� �����F�� ��� �� �� ����� �� '���#� � ��� � �� ������ ������ �� �

"�������� ��� ����������� �� � � �� � ���� ��� ��� ���� ������ �� � ��#���� ���

�������������������� ������ ������������ ������������� ���� ��������������������

�������6 ����������������������*�������������������� ����� ����������� �

������� �������� �������������� �'���#� �bQQQ���� �'���#� �@CQQ���

&� ������ ������� ��� �� ������� ��� ��� ���� � � ������ ���� �������� ������� �� �� �� �

���������������������������#���-�� ���1������������������������(�'���#� �

������������� ���� � �� ���� � �� ���� ����� �'���#� � ��� � 1� �� �� � �*� ��� "��� �� � � �� ���

�������+� � ������ ���������������� �� ������� ������ ���� �'���#� � @CQQ�� ���������

����� �� � ��������� �� ���� � ��� �� ������� ����� �� �� �� ������ ��������� ��������

�� ��������������,��O ����� ���������� ���������� ��������� �������������������� ��

����+ ���� ���� �� � ������ ��������� $ ��#���� �� ��� ���� � ������� �� �������� ����� ��

;���# ����� ������ @CbJ�� !�� ���� '���#� � ������ ������ ��� � �� ��� ���� � ��� (��

Page 101:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

101

��� ������ ����������������) ����������������� ��������������� ����1������#��� �

���� �������# ������ ������� �� � ���� �� � �*� �� ��� ��� &� ����� �� ��������� ���

.�1^ � � ��� ��� % � ����� ��� ��� ���� ��F� ����� ��#����� ������� ���� �� ���������

� �������� ��� �� �� �� ��� ���� �� .������ ��� ��� ������ ������ ��� ��������

� ��������� ����� ��������� ����*��� ������������� $ ������� �������� ���������� � ���

������ ����� ���� ������ � � ���� ������ �������� ���� ������ �� ���� ��� �� �������� ��

��*������ Z'���#� �@CQQ� �������� � �������# �� ����� �� ���F� �� ��#���������� ����

���F������������������������������+ ����� ���������������� ����������#������

��������� ��������� �� ���� �� �� �� ��� ���� ���� ��������� ��� �,��� � �������� ����

�������� ��������� �� � ����� �� � ��������� ������ ������� �������� ������# ��� ������

�!������ ��� �� ;���# ������ ��� ����� ��� ������ ����� ��� ����� ���� � ��� ����������

�������� ��� ������*��� ��������� ��� �� ;���# ����� ��� ��� �� ����� ����� $ ��

������������������2 ��������������������������������������������������

��� ����=����������������.�1^ � ��� ��1�# ����� Z'���#� �@CQQ��<������������

�������� ������ ����� ��� �� �� ����� �� ������ ������ ��� ����� ������ �� � ���� ���

������������������������������������������� �#��������������������� ���� ���

��# �����������������,��������������� ������

�(�� ����,��� ������ � ��� �� "�������� '���#� � ��� �������� ����� �� ���������

�������# �� ��� �������� ��� ��� ����� ���� �� �� ��*� ���������������

��� ������' ���������������� ���������������� �� ����������'���#� �������������

����� ����� �� ������������ ������������������ �&��� ���� /�� ��������� ���

����� ���� �� ������ �� &�3����� ����������� �� ���� � �� ��� � �� '���#� �� ���� ��� ��

���������������������������&�3��������������������� �������������0��� ���1���

��������������� ��������������������� ��������� �������'���#� ������������� �����

� �������� �����������������'���#� ������������������ ���� �������� ����������� ����

�� ������������ ���������������� ����� � ������ � '���#� ������� ��������� ��

������������������-������� ������������� ����'���#� ��������������� ��"��������

����+�+������ �&��� ������#�����

(�� ������� ��� �� ��� � ���� ���� ��� ���� 6 �� ����� ���,� ���-� 6 �� ����� ��

������������������� � ������ ���������� ���� ����� �� ���������������������������

������������(����� � ��������� ����������� � �������������������� ����������

���,����������� ���������� �������������������������� �����������������������

T���� ��������U� � � ����� 1� ����� ��� � �������� � � ����� ���� ��������� �� ��

���������� ���� �� �� ���������� ' � 1� �� ���#��� ���� �� ���������� � �������� �� �

Page 102:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

102

�*� ��������������R��� �����������������'���#� �������������� ��������������

����������� ��� �� ���� �� �� �1� �������� ���# ��� ������ ��� �*� ��� O ��� �� ���� �����

������������������������������������ ����������"������� ��������������������

���������������� ���������������� ���� �� ������������ ������������ ���� �������

���� ������ ���]���6 �����+������ ������������ �!������) ��������������������������

�������� ��� ���� ������� � ����� ����������� �� �� �������+��� ������(�� �� �����

�������!������������+� ����������� ����� ������������������ ��� ���� �1������ �

����� �����#���� ����� ����� ������ ���������� ����� ��� � ������� ������ ��� ����

������� 1������������ ��� ���������� �����,����������� �� ����������� ��������

��� ������� ���� ���� �� ������ ������� �������� ���� ��� /����� ;��������� ���� ��

������ @CKK+@CIQ�� ���� ���� ������ ��� �� ����� ����� �� ��� ��*� �������� � ��� ��

������� ����� ������� ��� � ��� ��� �� �� ���� �*��� �� ��� �� ���� ��� � ��� �� �

������������� ���� ��� ������������������������������� ������������������+ ����

� ��������������������������������������� ������ ������������������� �'���#� �

@CQQ� ����� ������ ������� ��� ����� ��� ��������� � ������� �� �� T���� ��� ����U� �� ��

����# ��������������

(���������������������������� ���������� ������� � ������� ����������������������

�!����������������������� �� ���������������� ��"������������ �������� �������

� ��������������������� ����������� ����������� ��$ � �����'���#� �� �+� ���

��������������� �+� �������������������

Page 103:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

103

�����

� ��� $ ��� �-� ������� ��������� �� ������� �� � �� ������� ��� �� �� �����

���#� ������ ������������ ��P��

� ��� /1� �-� (�� ������ � ���� ����� �� ���������������������������� ����� ��������

(�� ������ ��������� �� ������� ���������� ������� ��� ������� ���� ������� ��,�

��������� �������������� ��������������� �!������ ��������� ����� ������������F�

�������*������� ��� ��������� ���� ����

� ���$ ��� �-�!�+������������*�������������������������������� ����������������

���������������P��

� ��� /1� �-� ��� ���� ���� ������ ��������� �� �,���� ���� �� ��� ��� bQ*��� �*� �� ���� ��

���������������������������������� ���� �������������#�������������������������

����� �������������������������������������������������� ������ �����,���� ��������

�������� ����(�������� �+� �������������������� ����������������������������

�� ������ �� ����������� �������������

' � 1� �� �� � ��� ��� ������ ������� ��� �������� ���#��� �� � ������ �� � ����� ��� ������

���������-�� �1������,������ ������������� ������������������������������������

� ��� /����3�-� (�!���� ��� "������� �� ���� �������,� ������ @CIQ� ��� ������ ���������

��� ������������� ��������� ���� ���$ ��� ��������@CNQ+@CIQ� �����L�����������

�� �����������������������������������������������������������������������

��� ���,� ���� �� ����� �#���# ��� �� ������� ���� ����� �� ���� ��� ��� �� �������

� �������������� �!������&��*�@CIB������� �� �#��� ��������� �����������������

�� �� ��� � ���� �� #������� �� ������ � ������ � ������ ���� ������*��� ������� �� ) � �

�������� �������������� ������������������ ���� ��������

� ��� /1� �-� ' � 1� �� ���� #���� ��� �� � ��������� �� ���� �� �� � � ��������� �!���� �� �� ��

���� ��� �1���� � (�� � ������ ��� ������� ������������ �� ���� �� ��� �� �����

���������������������

� ��� /����3�-� !+��� ���� �!���� �� #���� �� �#������� ���� ������� ��,�

�������������� ���� �����# ����� �� ����������������������P�

Page 104:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

104

� ���/1� �-������������ �!��������������#������ �������' �������� ������������� �� �

������������� ������� ���������������� �������������������� ������������� ���� ����

� ���/����3�-�/�� ����������� ������������������ ���� ���� ���#����������

���� ���������� ��������@CNQ��������� �������# ����

� ��� /1� �-� ��� ���� ���� �� �� ���� ��� �� ������� ������� ���� ������� ��,� ������

������*���������� ��� ����������7���������������� �!�����

� ���!������-�' �1��������������������� �������������������������������0���������

��� ���� �� ������� ��� ������ @CIQ� �� �������� ��� � ������ ���������� �� ���� ���

0����� ���� ��� ��� ��� ��� �� ������ ��� ���L���� �������,�� ���� ��� ��d ��� ���

������� ���������� �� �� �� �,������ ����������� ���� ����� �� �� ��� "��� �� ��

�7������������ ��#��������� �!������������������� ������ ��#��������������*���

��� �� � �� ����� ��� ������� �� ��1��� �� � ����� ��� ��� �������-� �!���� ���� � �� � �� ��

�1���������������������� ���� ���������������,������1������� �������

' �1����� ������*��������������������������������: �����F�������*��,���������

���������������� ��� �������������� �������� ����������������������������� ���

����� ������������������������� ������'���#� ��� ������ �����������������������������

��� ��� ���� �� � ���������� ��� ������ ) � � ������� #������� ��������� �������*���

��*������������������ ��������������������������������������� �� �������

���������������1��(�������� �������������������������������� ����������� �

��� �� �����) � ������ ������������������ ������������������������� ���������

���,����������1���# �����������_��

O ���������������# ���-������������������������������������� ������������ ���� ��

� � �� ������� ��������,�����������������������F�������������

� ���/1� �-�������,��������� �������������*������� ���� ����3���� ����������������

���� �������� ��� ��� ��� �# ���� � ��� ��� ����� ��� ������ ��� ������ �������� � ��

� ���� �� ������������������� ������������ ������������� ���������������

������� ) � � ��������� �������������� ��� ����� ��� ��������� ���� : �� ������F�

"��3�������+ ������ ������ ����������� ����������� �������������� ����������� ���

Page 105:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

105

O ����# ���-������������ �������� ���������������� ���� �������� �������� ��"�������

�� �����,���������� �1� �������������������������������-� �� � ������� � �) � ��������� �

��� ��� � �� ��� � �� ������ ���� �� ������� ��� ��# �������� �������� #���,+�����

���������������������������� ����������������� �� ����������� ����������

� ���/1� �-���!� ��� ��������������������������������� ���+������� ������e�� �1�

������������� �����������P������������ ���������� ����������������������

���������� ����������������������'������������������������������� �������� �

��������������(�� � ������������������������ �!������� ������ ��*������� �

�������� !� � ������ � � 1� �� ����F� #�� � ������ �*���� (�� ����� ������ ����

� �������� �� ������ �,���� ��� "�������� � ' � 1� �� ��� �� � ������� ���������� ���� ��

�������� ������������� �������������������������

� ��� 6 ��-� (�� ��+�������-� ��� �����F� ��� ��� ��� ������ �,������ ���� �����

�,���� �� � � ��� ��*� ������� ������ ��,� !���+O � �� ���� �� �������� �������

����� 1������������������������ ����������������������������E!���� �����

����� ��� ��#��� � ��� �*� �� ���� ��*��� ����#�� ��� ������������ ������� ��� ���� ��

���������� � ������� �* ���� �� ��������� �� ���� ��� ����� �� � ���� � ��� ��,������

���������������� ������������������������������������������ �0�+� �������

: �+� �������������������������� ���� ������� �����F��������������������� ������

������ �� ����������� ��+������� � � 1� �� �� ���� ���� �� ����+�+����� ���� �� �

�������������+����������������@C*����*� �������� ������� �����������H �#��� �

����� ����������������������������������]����������� ��������� ��������

��� ������������0�+� ��������

!�+��������'���#� � ������������ ������ ������������������0�+� ������P��

� ���/1� �-������� ���� ���������������� �������������������������������������

������#���������������(������������� ��"���������������������������������� ��

�����1���� �!��� ) � � ��������������� �,��� ���� ��� �� � � 1� �� ��� �� ������� �� ������

��� ��� ��� ���������� 3��� ����� (�� 0�+� �������� ��� ��� 1�� ��� "������� �����

���� ��������� ��������� ��� �� ���������� � $ ������� ������� ��� ����� ��� ������ ����

��� ������-� ������ ���������������� ������������ ��������' ���1���������������# ��

��� 1��������������������+ �����

� ���!������-�' �1�����������*��� �����,��������������� ����������������������

������������� �������������� ��� �� ������ ��������� ���� ��� ��+��� ����

Page 106:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

106

������ ������������ �������� ����� ��������$ ��� ����� �������� ������������

���������� �������� �������� �����# �������������� ����� �������� ��������� ��

���� ���������� ��������# ����� ��) � �������������� ��������@CIQ��� ��������� �

��� ������� ���������� ����� ��� ������ ��� �� �� ��� ��� �1��� �������� ����

����� ���������� ��������� ���� ������ ������������������� ������������������ �����

�� ��������� ������ ��� ����������������������������� ������*��������������

� �����������������

�����

Page 107:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

107

�&!���E�������� �����������������

���������������� ��! �����

� � � � � � � � �������������� �� ������� ���� � � � ��������������� � � � � � � � ������������������������ � �������������������� ��������!�"��#���

���� ���$�%��������������&�� � !��������������'�(��)������*&� �

Page 108:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

108

B�������� ����������

B���J�����+������������������/��������

& �,��6 ��������������� ��������������� ����� ��� ���������������� �������������������������������'���#� �� ������# ����� �� �� �,��� ����� ������������ ��� � ����� �� ��� ���� �������� �������*����������������,�� �����,�� ����������� ����������������������!� � ������� ����� �� ������ ��� ��������� �� ���� ���� �� ������ ���� � ��� �1#��������& �,��6 ����������� �����������������������,������������ ��������������������������,����������� ������������������ ��������!� �������������������'���#� �� �� ��� ����������� � � �������� �� � �������� e���� �� ��� ��� ��������������+� ��� ���� ������ ����� ���#� ���� e���� �������� � � ���� �#��� ���������,� �������� �� ���� �� ��,���� � (�� ������ ���� � ��� �� ������� ���#� �����*��� �� �1��� �� ���� ������� ����+�+����� ��� ��� ��� ������ �� ������������ �� � ����# �� ������ � ���� ��� �� ������ �� ���������� ��� ������� ���������������

�6 ������ ������ ������� ��������� ��������#� ��������������,��Z������������������ ����������� K@����� �Z���� ��� �,�� Kb���������� ������� ��� ����� �������� ��� �������*�������������������� Z�,��������# �����������������"��������� ������� ��� ������ ��� �� � # � ����� ��� Z����� ���� ��� ��� �� �� ���� ���� �� ��������� �� ��# � ���� �Z��� ������� �� �Z������ ������-� �� � �������� ����� ����������������� �*������� Z�������������� ����������������� ��������������������������0��� ���� �� �� ����������� '���#� � ��� ����� ��� ������ # ����� ���� ��� ��� �� ��������� �� ������������ �,��� ������ �� �� & �,�������� "������� % ���� (�#������ ���� ���������� ���������� ��� �������������6 �k �> �3��� ������.����&������ ������������������������� ����'���#� �� ��� ������� �� � ����-� ��������� ������ Z) ������ ��� Z) ��������� Z!����� ��� Z&����������������� ��� ���6 ������� ��� �������������/�����+/���������� Z���������������� ��� �� Z����������� �� ������ ������ Z��������� ���� �������� �� ����� ������ ��� ����� ���������� ��������(��������������� ���������� ������������������������������������' ������� ����������� �������� ������� ���� �������� ���� ��� �� �� ��� # �������� � ���� �1#����� � ��� ����=� �� ������ �� ����� �� ����� ���� �� ������������������� �������� ' � ���

51Donnée le 9 juin 2001 à Royaumont. Le présent texte est la transcription, à peine réécrite, de cette communication. Je demande aussi l'indulgence du lecteur pour l'absence, due à des raisons techniques, des accents diacritiques. 52Entreprise avec François Laplantine. Nous avons co-signé Le métissage, Paris, Flammarion, coll.«Dominos», 1997 et Métissages. D'Arcimboldo à Zombie, Paris, Pauvert (2001).

Page 109:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

109

������� ������ ������� ����� Z������ ������ �� � ����� �������� �������������#������� ����� �������������������� ��Z� � �������� ��� �������� �� � ���������� �Z��� ��Z���� ������ ��� �� ���������������+������������� ������� �������������� ��������������+������Z�#����������� �,��������� ��� �� �������������� ��� ���� ������������ ��� Z� ������� ��� ��+� ���� $ ��� �� ������ ��� ��������� ��� ��������� ��� ��� Z������������ �� Z���F�� ��� ��������� ���� ������ ������ ��� ���� ������ ��� �� ��������� ����� �� Z����������������������Z�� Z�,����#���������������� �������������� �������(������������������������*������������� Z���*������ Z������*���� ���������� �� ������������� ��� ��� �� � �� � ��+� �������� �� ��* �� ������ Z���������� ���� ���� ����� �����������������!� �������� Z� �������Z'���#� ��������� �� ����������� �������� ��������� ���� ��� �� �� ��� ������ �� �+�,������� ��� �� ����������� ���� ����������������� ���Z���������������* ������� �� ���������������� ����� ��������������� �� ������������ �������� �� ����������������� ������R���� ����������� ���� �� ������� ����������� (�� � ����� ���� �,��� �������� ��������������������� ��������������� ��#������ Z���� ����������������������]���� ����� ����� ��� ��� ����� �� ���������� ��� �� ��������� ����� �����,�������������(�� ����������� ����� Z�������������#���-�#����� ������������,������ ��������������� �������������������������� ���������� �� ��������� �� #������� (�� �������� ��� ��������,� ������� �� �������� ��� ����� ������������� ���������� ������������Z������������ ��������������������� ������ ���������� ����������� !�� ����� ����� ��� �� ��� ��� ���������� �Z��� ��� �� ������ ��,�� ������������� ������������ ��� �� ������� �� ����������� Zd ������&����� �,��� ����������������������-� ����]������������������������#1F���������������� Z�#�������/�����+/����=������ �������������������������� Z���������������� ��� ����� ����]���������������������Z� ������������������,���������������-� ��������� ���� Z���� �������� ��(���������������� �������������������� � Z���# ���������� � ��� ����������]�������� ����������� �������� ������� ��� �� ���,� �,������ ���������� ������� �*������� ������� �� ������ ����� ��� ��������� ���� ���������� ���������� ��� �� ������� ��� ���������� ��� ���� �� � �������-� ��� ��� ��� ���� ��� ��������� ��� ��� �� ������ ���� �� �� �� �� ����� �� Z����� ��� ��� �#������ �� �������� ��������������� �� ���� �������� ��# �# ����,�������������������������������Z'���#� �����Z���������������������*���������������������������������������1������������������ ����������� ������ �������� ��� ������ ������ (�� ����� ������� �����������������R�� ���� �� �������� ���������� ��� ����� � ����� ��� �������� ����� �� � �� ����� ���� ���� ����� ������,����������������� ������������������������������������������Z�,��� �-� T������� ��+�� ���� ��� ����,� ���� �� ���� ���� � ������ �� �������� �� ����� ������ ���� �� ������Z���PU� �Z��� ��� �������� �������� � ���� �������������������������� ������# ����������������������������������� ���# ��� ����������� ��� ����������� ����� �� �� Z�������� ���� �� ������� ��� ��� �,�������� �� ��� �� ������� �Z��������� ��� ��� �� ������ (�� ���������� ������� ���Z������������ ��� ��������� ����� ������������� ��� ������� ��� �#������������������� ������ ����� ������-� ������ ����� �� ����� ��� ������ � �� �����8�����������������������������,������������������� ��������� ��Z1������ ��� ������� ��� ��� ����� Z��� ���� ������ ��� ��� ����� ��� �� ������� ��� ���� ������� ����� ������ �Z�������� ����� ���� ���������� �����-� �� ���� ���� �� ������� ���� �������� ���� ���1#��������������������

Page 110:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

110

(�� �� ���� ���� � ��� �� � ������� ��������� ������ �� ����� ��� ���� �������� ��� ����������� �� � ��� � �Z���� ������� ��#������ ������ ��� ������ �� �� ���������� ���� ������ ������ �������������� ����,� �� ��� ?��� ��#��� �� ���������D��� ������� ���������!,��� �-� Z'���#� ����������(Z������� ���� ���� ���� ����# ���������������� =� ������������������������,�� ������������ � �� � ������� �� �1�������� ��� ���������� �Z�������� ?������ ��� �������Z������������ � � ��� �����D� �� �� Z���� ���� ����� ���,� �� � ��������������������������������(�� �� ���� ���� � ������� ���� ���� ��� ���� ��� �� ��� Z������� ���� � �� � ������������������������� ���������� �+����V ����������������,���������Z����������� Z��Z��������� ����������������������# ������������������������������� ������Z ���+����# �� ���� �� ����� � ������������ ���� �Z�������# �� ����� ������� ������� Z!������ ��� H �##���� �� �� Z!������ ) ������� ������ �� ����� � ��������� �������� �����*���Z�������,� �������������������� ����������������������� �� ��� 1�*��� � �������� !� � ���������� Z�������� �� � ��������� ������ ���� ���� � �� ��� Z������� ���� � +� �� ������ �� Z��� -� �� ���� ���� ������������ ���� ���� +� � �� �� ���� ��� 1������� ����� � ��� ��� ������ ��� ������� ������������������� �� 1�*���� /1������� ���� ������R�� ���� ������� ���������� ��������Z������������������� ����������,���������� ��� #� �����-�� ��Z������ ���� ��� ���� ��� ������� ����� ����� ��#������ ��� !����� �� ��,� u���+O � ������� ������� (�� �� ���� ���� � �� *��� ���� ��� � �������� Z������� ���� � �� �������������� � ?�Z<� �� ���*� ��� ��*�� ��� H �#����� ��� �� ������������������ �������� �������������� ���������������� ����� ��� #� �����D��(�������� ���� �� � ������������������� ���� ��� ������������������ ����������������� ���� �� ' � Z������� �� � � ������ ��� ��������� �� ���� �� ��� ������� �� ���� �� ������� �� Z������� ������ ���� ��� ����� �� ���� ��� !,��� �-� �� ��� ��������������� ������� ��,� �� ��� #1F������� ��� ��,� ������ ��������Z'���#� ��$ ��� �������������Z������ ����������������� ���Z� ����������,��������� �����,��&��������� ������������#� ����� Z���������������� ���������1����������� ���������������������� ���������������������KJ������ Z�������� Z���������������� ����� ��������������������� ����������������������(Z�1#���������� ������ ������������Z��������*�������������*� �����������������,��������� �� ���� ��� /1�#���� 1��������� �� �������� ��� ��� �� ��������������� �� � �����+���,�� ZT�����+����U� ������� ���� H ��� .��#���� ������� �� � ��+� ��� ����������������������F�����������������������������,���������������� �����#��� ���� ��������������#���� ��������������������� ��������!��������,��� ������ ������������� ��������� ���� ����������������������������/����1�/����?@CCCD��H 1#�������� ��T�����U����"���������� �������*�����,��+������������������"�������� Z���#�������� ����������������� ������������������������������#�����(�� ��������� ����� �� ' � ������� �� ��# � ���� ��� ����� ����� ��� ���� ��� ����� ��� �����&���������� � ���������� ��� ��� ���� ���� �� � ������ �� ������ ��������� � ����������������(Z���]�������������-�& ��������(�k ������ ���� ������+ ������� Z��������� Z����������������������� ����� ��������������������������������������������

53Stéphane Yérasimos a remarqué que l'emploi du terme dans le contexte stambouliote ottoman ne correspondait pas à la réalité socio-politique de l'époque et tenait de l'anachronisme. Tout en admettant la pertinence de son analyse, je maintiens l'appellation par souci d'efficacité communicationnelle.

Page 111:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

111

������KB�� �Z��+�+����� ���� ����������� ��� ������� �� ������+���,� ������������ �� ��� ��Z��������������������� ������+���,�������������� ������������������������� ����# ����������� �*����� ������������� ��������������� �������+���+����������������������� ������������������������������� ������� �������������,����' ��,����������� ���������������Z������� ���� ������� ������*��������������������������� ������������������� ���Z������� ��������������) �� ��� �����*��� �������� �� ���� �����-� Z��������� ���� �� ��� ��� Z�,������������������ �� �������� ���������� ���� �� ��� ��� ��������� �� ���� ��� (��������������� ������ ����� ����� ������� ��Z�������� �������� ������ �������� ���� ��������� �� �� � �����*��� � ������� � (�� ������ ���� � ��� ����������� � � �������� ���� �� ������ ������������� ����������� ��� ������� ���� �� �Z������ � �+� ��� ���� �� ����� ����� ���� �Z���� ��������� �� ���� ������� ��� � �+� ��� ��Z�����,�����������������Z����1 ���� Z�������(����������������������� � �������������������������,������������ �������������������#��� ����������� �������# ���� ���1����������FF���Z� ���������,������������������) � ���'���#� �� ���� ������ �������� ������� ������������������ ������O � ��,��������� ����� ������Z��� ������������ �Z&���� ���������� �� � ���FF�� � ��� �� � ��FF��� �����R����� ��������������� ��#���� ��� ��� �������������� ������� ���������#���,�������� ������������ ��� ���������� �� �� �������� ��������������� ���� ���� ������������������������������������Z��� �� ����������� ������ ������ ����� ��� ��������� ��� ���� �� ��� ������� �������������� �� �� ��� ����� ��� 1��� Z�,������ T����� �����U� ��� ��� T�����������U��O � �� ������������ ���� ������������������������ � �����������������,�����# �� � �� ��Z���� ������������ ������������� �� �� �������� ���� �Z�������# ���� Z���������(����������������� ������������ �������� ������������� ������������������������� ���� ������������� ��� ������������������������ ��������������� �������������� ������� ���� ���� ����Z������� ���� ������������������������Z� ����Z����������������� Z�� ������������������������������������� ���� ������������������� �����,���������� ��Z������ ���������������������* �������� ����� 1��������������� ������*����� ����� ����������Z'���#� ���(�����T������ �������U�������R�� ���F� Z�������� ���� ��#��� �8�������) ���F�?@II@+@CACD�������� 1��� ������������ ���� �������R ���' �������� Z������������� Z��������������������������������� �������������������������� ��� ��������� �� ��������� �� ����� ��� ���,� ��� �� ���� ��� ) ���F� ��� ������� �� ��� 1�� �� Z����# �� ��� ��������� ��������� � ��� �� ����� ��� ����������� ������� ������������ ����������+�������������! ������������������������������� �M ��#�������� �������������� ��������IQ��������������� ����� �������*����� ���� ���� �� Z����������� ��� Z�� �������� ������������ ������ ��� ����� ��+������� �� ������� ���� �������������R��� ������ �����*����Z�������������������� ���� ��� �������� ���� � �� ����������� ����������� Z����������� ����������������� �������������� ���� ���� �� ��� �� �������� �� ���� � ����� ��� �� ������ ��� ���������������������� !� � ������ �� �������� ����� �� Z��� ������ �� ��� ��������� ��������� �������� ���� ��������������������������� ��� �����+� ��� ������������������ ������� ������������ ��� �1��� ���+��������� � ���� ������� �� Z��� ������ �� Z'���#� � �������� !� � ���������� ���� �� ��� ���� �Z����� ��� ���� ������ �������� ���� � Z����� ������������ ������������� ���+������� ����� �� � ���� ��

54Voir G. Deleuze, 1973, pp. 8-20.

Page 112:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

112

���� ������ �����Z� � ������������� ���� ���������� Z�,������ ��� 8�������� $ ��� �� ���������������������(�� ������ ���� � ����� ��� �������������� �Z��+�+����� ������� <� �� �� ����� �������������� ������ ��� ����� ��� �Z������� �#����� ��� Z���������� �� ��� �� ������������� ������������������� �����-� ����,����������� ���Z������ ��1���������������� ������������� "����� ���� � ��� Z����� �Z���� ������� ������� �� ����� ��� ������������������-� �� ������ Z���#��� �� ���� �� Z������ ��� # �� ���������� �� ������ Z��� +��������� � ������Z����� "����� ���� �� Z��������� ����� � ������ ������������ ���� �� �� ����� ��������� ������������ ������ �� �������� "����� ���� � Z���������������� ������������������Z������������������������������ �����?������� ������ ��������� ������ �D�� ��� �� �� ����� ������� ?���� ������� ������� ����������� ���������� �� ���������� ��� ������ ���� �� �������� �� ������D� � � ������������ #� 3������� ?� �����D�� ����� ���� Z����� ��� �� �(� ������� ���� ���������� ������ ��� ������� ��� ��� �� �� ���� ������ ������ ���� ���� ��� ������������������������������������ ������(Z�,��� ����� ���������� ��� ���� ��������� ������*������� ����������������Z������� ���������� ����������� ���� ��� ������ �� ��Z ������������������ ������ �������� ���������� ������������������������ �����Z� ����������Z���������������� ������� �� �� �������������� ��� ����� ��������� ������� ��,�������������� �������������� ������������������� ���� �� �� ����� Z��� 1����������� ���� ����� ������ ��������� ���� $ � ��F�� ��� % �������� ��� ��������� ������ ��� �� �� ����-������������ ������ ��� ����������� ������� ;���� 0� ��3������� ���� ���������� ����� ��� ���Z� � ��� 1�� ��� ��Z� � ���� �� �� ����� ������� T �� ������������ �������+�� ����� ��� ����+������ ����U� ?@CCK�� ��� @CD�� (�� ����� �������� �� � �� ���.����&����� Z������������������ �1���� �1������ 6 �k �> �3����� !�������� ����Z�� ������� �� ��������� �Z������ ����� ����� ��� ��������� �� ��FF�� T/������������� ������ �� ������� �� � ��������� ��� ������ �1 ������� ��� ��� ����������Z��������� �� � ������� ��� �� ���������� �� ��� ���� �� � � �� ����������� ��� ������� ���� ��� ������������������R����U�?���� ������J@D�$ ��� ��������������� ���� ���� ���� ������0� ��3��������������������� ������*������������������� ��0 ����������������� ���������� ������������T��1��������������,U����� ��������������� ���� �� ��� ��������� ��� ���������� �� ����� ��� T��� ���� �,������U� ������������T ���1������ ���� ����� �����#���� ��������� ����� ����������������������������� �U�?���JAD����0� ��3������� �� �� � ������������1��������������,���� ��� ����������1�������������� ����� ������� ������������ ���������� ��� ��� ������� � ��������� �������������,���������Z'���#� ����������������(����1������������������ � ��������������� ���#� ����� ��������� ������������ ������ ��� �������� ��� ��� � ��� ���� ������������������#��� �� ����������������� ���� ���������� ���� ��(����1��������� ��������������������������������������� �������������������,������������� � ������ �������������� (�� ��1���� ����������� ��� �� � �� ��� ���� �������������������������� ������������� ���� ���Z'���#� �����������������������������������(����1�������������������������� ������������� �� ��������������������� ���1���������� ����� ��������������������Z������ ��� ��������� T�������U�� (�� ��1���� ��� ������� ������� ��� �� � �� ���� ������ ������������������ ����������������1����������� Z� �����

Page 113:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

113

� ���� ������������������Z��� ���� ������������$ � ��F�����% ����������Z��� ������� ������� ���� ������������������ ������������Z��� �������*���������������������+�� ���Z����������� ������T(������������� �����������������# �U�?@CCN�����JNND���������+� �� (�� ������������ ��� ��� ��� �Z��� ������ �� Z������� �Z��� �� � T# �� ����������U��� ������������ ���������&��������� ��������������� ����#� ����� �� �������� ������ �� ������� ����������� ������ ��� ���� �� ������� ����� ��������������������������������� � �+� ������ �������������������� �������������������,����������L����� ����������������� ���� ������' ����������� ��������Z������������ ��������� ����� ������������� ������� ������� �� �������� ��Z��� ��������� ���� ����� ���� # ���� � �����&� �� ������� �� ����������� ��� ����������� &�� ����������� �� ������� ��� �� ������� �� ���� ���������� ������ �� �� ������� �������� ��Z� �� ��� � ������� � 3 ������ � ��� �������� T"����� ���� �� ������� �� ��� ������ ������ ��������� ��� ��������� ������������������� ������� ������������������� ������������������� �����������������Z�,����������������� ������U�?����"�����JACD�(��������� �������������� �-� Z��������� �� ������� ���� �� ����� Z����� ���� � � ��#���� ���� ���� # ���� �� �� ����� �Z�������������� ��������� �� T��1���� ��������� U�� ) ��� �� ������� ���*��� �� �������������������������� �����������������/���� ��������������������� �T�� ���U���� � �+��� ��� ������� ���� �� � ����� ������� ���� ������ ��� T����� �������� � ������������U������� ���������� ��1������T' �1����1������*���Z� �1������������������Z����� �������� �������U�(���1��������������� ���������������� ���������� �����������/��� ����������������������� ������������������ �����$ � ��F�����% ��������������� ���,��� ��� �����-�T(�����+�����Z������@+b�� ���� ���Z������@+b+J�� ����������Z������# ����������������������� �����BN�����������������������F� ��"����U� ?��� JIKD� ) � � ������R���� ���� Z������� Z������ ��������������� ��� ������������ ����� �������� ���� ����������� �� �������� �� ������� ��� �� ��� ���� �������������������� �������������������������������� ����������������������9 : '''�����9 '9 ���*� �����/�� ���1������Z������1��1���������� ���������Z��� ����������������� �������Z��������������������� �����#�����������������-�T� ������������������������������������������Z����� ��� ������� ������U����T�Z�*������������ ������+��������*���� ���� ����� ��� # �� ������*��U� ?��"D�� (�#����� �Z������������� ��� ������������������ ����� ���������������������(���1�������������������������������� ���,� �� ���,�� ' � ��� ������� ��� �� ������� � � ������ �� �������� ������ ���,������������ ������������������ � �+� ����Z�#��� �������������������,������������T(��������������������Z������������������Z����� ��1����U�?����"�����JCJDKK���(��������������� �Z���������� ���1����������������������� ��� ���� ����������� �� ��������� ����� �� ���#� ���� � �� ������������� ��Z��� ������ ��������� ���� ��������� ���1�������������� ���������� ���� ��� ���������������������������� ����� ���������������� ����� ���1���������������Z�������������<� ���������� ��������� ���� ����������� 0 �� ��Z��� ������� �� �1����� ��� �� ��������������� ���� �� ������� ��� �Z ���� ������ ����� ��� �� � ��� �Z������ ������ ������ ���������Z������ Z����������� ����������������������������� ������������������� ���������������� ��� Z1� ������� (Z������ ������������������ ������ ������ �������������������

55On retrouve cette pensée non normative du rythme dans la pensée d'Henri Meschonnic. Voir Critique du rythme. Anthropologie historique du langage, Verdier, 1982 et Politique du rythme, politique du sujet, Verdier, 1995.

Page 114:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

114

�Z��� ���� �� ����� ���� ���� �� �� �������� ����� � ����� �� ������� ���� ��������� ������� ������� ��� 9 9 �� �*� ��� ���� �,��� �� ���F� �� ���� � ������ ��� �������*��� ���������� ��� ���������� 1�������-� �� ������� �� ����� ��� @CJK�������� � ;���� ;�1�� �� �������� ������� �Z&����� &����� /�1����� <� �� �� ��� ��T�����U� ��� ��������� �� �����*��� 1������� �� �� "��� �� ����� ��� @CBK� ��� 6 ��� �2 �F��� &3�� ���������� �� �1����� ��� Z������� ��� ���������������� ��� ���������������� �� ��������������� ������ ���F���� ��������� ����������� �����2 ������ '����� &1��� � !��� �� 8�F� � /�1� �� �� ��������� ��� ������ ��� ����������������� �������� ����������1 ���������� ����������������� ����(�� ������ ���� � ��� ��������� ��,����� ��,������� ' � #����������Z���� ��,������������ �����,� �������� ������� ����������� ���� �������� ��������� ���� � ��� ������� ������������������������ ���� ���' ����������,����������� ������� �������*������� ���������� ��� �������� � �� ���������� �� � ������ ��� ������� ���� � ������������ ���� ���(����������� � �������#� ���� �����������������������(������������������� Z������ ������ �������� Z������ ���������� ��� �� ���� ��� Z� ������� ����� ������� (��������� ������� ��� ������ ���� �� ���� �� � � �� � ������� ���� �� �� ������ �Z������ ������� Z��������������������������0��� ������ �� � ������������� ���������� �� ������ ���� � �� #��� � �Z��� � ���������� 1���-� �� ������� ������� ��� "������� ��� ��� &�������� ��� /���� �� ������������������ � �� �,��������� ���+����������� ���� �� ������ �� �� ������ �����*��� ������������(����������� � ������������������������������������������������=�� � �� ��� ��� ��� 1� ���� ��������� ' � �� *��� ��� T#��� ���U� ��� (���+/������ �� ��,���� ���� ��� �� ����� ��Z� � ���� ���� ���� ��� ����� �������� ' � 1� ���� �������� �� ����������� ��� ���������� Z1� ���������� �� � #��� ���� ������� �� � �#�������� ��� ��������� ���� ��� ������� ���� �Z������ ��� ����� (�� ����� ����� ����#��� ���� ��� ��� ��Z� � ����� �������� ������ ��� � �� �� �� �� �� ��������� ��� � �� ������������� O ��� ������� ������ +� ��� ���� ������� ������� ����� � ��� �� *��� �� ������� ���� � +� Z����������� �� � �� �� � ������� �� � � � �� � �1������ �� � �� �� � �����Z���������������������� Z���������������(�� ��������� �Z��� �� � ��� �� Z������� ��� �������� ��� �� ���������� $ ��� ������,�����+����������������,��� ��� ������������+���������������������������������������*������������� ��������������������,��������������� ��������� � �� ��� �����*��� �� �� ���,�� (�� ������� ������� ����� ������� ��� � ��������������� +� �� ������� � ������ �������� ��� $ �#�1�� .���3�� /������31�� ����� ��,����������� ������������� 3 �������������FF�+������ �� ��������� ���� ��Z������������������� �������� �� �� ���� �� ������������ � �� ���� �� ������� ��� ����� ���������������������������� � �+��������R������Z������� �� ��������������Z��� ����Z����������������� ����������1�������������������� ������ Z���������������(������&���������������������������Z&�������� �����-�T[���\� ��������������� ��������� ���� �� ����� ���� �� ��� ���� �Z��� � �� �� � ���� � ��� �� ����������� �������*����� �� � ������� ��� �� �� �� ��� ��F��3��� ������� ��� ���� Z1��������� � � ������ ��� ��� ���� ���� ������ ����� �Z��� ����� �� �� � ������ ���������������� ���������������������+ ����������������1���������*� ���� ������ ��"�,��� �������,����� ��� ��/�����1��#���;�����������R�� ��������� ���-������ ���������1��,������������������ Z��������������������� ���������� ������ �� ���� ��� ��� ����U� ?@CCb�����bJ@D��) � � ���������������� ������������ Z��������� ���������� �,����������&������������ ���� ����������� �������������������#�������� ��� �: ���F�� ���������0���;���������������� �� �,������������� ��� �0����������M ������

Page 115:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

115

��� �� � � ������ ��� Z��������������� ��� �� �������� �� ��� Z��������������� ������������#� �����������������#���,��,��� ������ ����������(������������������������� �������������������������� �� ����Z���� �����������������������# ���������������������������#��+������������ ������������������������� ���� �� ����� ������� +�� �� ������� ��� F��+F���� ��� ��� ��� ��� ���������� �� ���������Z����������� Z���������.����������� ��������Z) ���� ���������� ����������Z�������������������������� ���� ��Z��������������������(Z��������������� ����������Z�����*�������,���0������������� Z�,��� ��� ���������.��� ��� ������������ ��������������������������������������� ��Z�������� ���������������� �������������� ������ �������������=�� ������������������������������������������������ ��������� ���� ����� ��������� �Z��+�+����� ��Z� � ��� '������� &������� � ��� !������� ���� ����������� �����������������������$ Z�������,��� ��Z��������������� ���������� ��� �������������� ���Z��������� Z�������� ������������������ Z�������-� ���� ����� �� ��� ���� ������� �� ��� ���� �������� �� � ������ �� ����� =� �� �������������������� ���� ������� �� ����������� ��Z�� �� ��������=� �� "���� �� �� �Z��������+�������� ���+������ ������������������������ ��������������������� ��(�������������Z��������� �������*���� � � ��������R������������������ Z�����Z��������������� Z���������(�� ��������� ��� ������� ��� ��#����� ' � ��� ������� ��� Z��#���]���� � � �� � �� ���������*����� ���� ��� ���� ��� �� ���� �Z������ 0���� ����� ���� ���� ����������1��������� Z��#���]����������� ���� ����������������Z� ����� ������������ ���������� ����*����1�� ����������� ���(Z��#���]����Z������ Z��#��� �������� �+������ ���� �������-� ����� ��� �� ���������� �� �� ��� ����� ��� ���,�� ���� ��� # ����� #�� ����������� ! �� ��#��� �� ���������� Z��#������� ������� ������������� �� ������������������ �� �� �������� �� ������� �� ������ ! ����� 1��������������������� ���������� ����� #� �������� ������������������������������������������1���������(Z��#���]��������� ������ �����=�� �� � ������ ��� ��-�� �������� ���� ���� �������� �����,��� ��#��� ����������� ������� ��# ������ ������� ���� ����� �������������� �� �#������������������������� ���������# ������������� ��������������������L������� ������������ ������� �� ��� �� � �� ��� Z� ���������� &����� ������ ���� �� ������ ���� ��� ������ �� ���������� �Z� ��������� �����Z� � �� ���� �� ��,���� ��� ���� �� ��� ������ ��� ���������������� �����������&������������������ ����� ��� �� Z��#��� ����� �� �������+������� ��� ����� ����� �� �������� ��Z� �� ��� #��� Z��#���]��� ��� ����������������� �� ������ �� ��������� �Z���� ��� ������ �������������� ! �� ��� Z�������������� ����������������� Z���������$ ��� ������������ ������������������������������������Z�,��� ��������� �������� Z� ��� ������� �� ������-� ���� +!������ &�������� � ������ '�#� �� /�]�� &�+6 ����� ���������3��������"���������� �"���� �;�������������Z�����' ������������ �� ��������� �Z��������� ��� ������� �� �� ���,���������,�� �� � ���� � �]������ � ��&����*��) � �Z���������������� Z) ������������������������� ��������������,��� ���� ��� ���� ��� ���������� ���� ��� �������� �����+��� ���� �� ���������� ���� ���� *#�������� �����#���� ����������������������������T�Z��� �� ����������� ����������� ������������� ����������� Z�������� Z��������������� Z������ ���� Z�����# �UKA��!� ���� ������ ��������� Z������ ������� ������������ Z) �������� Z&������� ������������������������������ Z) ���������/�������������� ���� Z���F���� ���� ����������� ��� ����*������ Z��������������Z������������� �� �� �������������� ������������� ����+������������� ����# � �����Z���������������,��� ������������� �������� ���� �� � 0 �1����� ������� ��� #��������� ��� �� �*��� �� ���� �� �������������

56Voir A. Nouss, La modernité, Paris, PUF, coll. «Que sais-je?», 1995, p. 13.

Page 116:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

116

������ ���� ������� ��Z��������������Z����8����������� ' �Z����������������������� ���������������������� ����������� ��������������������� ����� ������ ���� ������ � �������-�T";&6 /�O ("O ;!��������� ������� �������� ���������� �����������-�f���������������f��f���������������f� ���� �������������# ����f���+�� �����+�� ��f��� ���� �����U�?��@JD�M ����Z���������������� ����# � �����Z� �����+�� ���Z������ ����� ������� ���� ��� ������ ���� ���� ������ �� ������ �����*��� ������������������ # ���� � ��� 0 �1���� ����� �� ��� �� ����� ���� ��� ��� ��� ���������/��� ��������������� � � ������ ������ � �,���������� �� T��������� ��� �����U�� �� Z������ ��� �1��� ��� ��� 0����� ��� � � ������� ���� ��� ������ � ��� ��� �������� ����� ��#� ���������� ��� �� �� ����� �����������-� T�Z��� ����� �� ������ �� ��������Z���� ������� ������ ����� �� ���� ���� �� ������ ���� ������ ������� ������ 1�U� ?��� bBD�� ) �� Z�,������� �Z���� ������ ��� Z�,������� �Z���� � ��������� ��� ���,������ ��� ������ �����Z���� �������� Z���������� ����� ��� ��������� ������� Z�������������� �� ������� ���� ��� � �� �� � �������� �Z� �� � ���������� ��� *������� ? �� ���+k ���� ��� ��Z�����Z������� ���������� �D����0������ �� ���������������� ���� �� ������ �������������� ��������� ������-� 8��3�;���� �Z) ���31� ?@NBK+@I@BD�� ����� �� �� ��� ��� "��#���� 'F�3�� ������ ��FF������������� ���� �� 1������������ ���� ������� �� � � ������ ��������� ����������������������R������ � ���#����� �������Z ���� ������������� � ��� �/� ��� '''�� � �+� �����������R������� �����������������c����1������������ �9 : '''���*� ������ Zu� ��� ����,�� �������� ��� � ��� ���� ���� �� �1 �� ��� �� ������� ��������) 3�1������R����������#�����������1���,�9 : '''�����9 '9 ���*� ����������������������� ����������������������Z�� �����������������(�������������������Z� ������������������������������ ��� ���� ������������������(�� F������� �������� ���� �� � �,��� �� ��� Z�,��������� ���������� ��� ��������� Z� ��Z������ ��� ������ ��� ��������� ����� ' � ��������� ������ ������ �� � F������� �����: �������� ���������-� ���� ���� �������*���� ���� ������� �� ��� Z���=� ������� ���������������������������� ����������� ����������������������=��� �������� ����� �������� ��� ��� ���� ���� ��� ������� ���#��� ���� ��������� ��������� ��� ����=� Z�������� �Z�� � ������ ��#��� ����� ��� �������������� �� ������������ ��� ��� ����� ������������ O � � ������� �Z�������-� ��� )�%; ����������������*������"� +&�����(��������������������������������������������-� �� H ������ �� 0 ����� �� ;������� �� & ������� ����� ' � ��� ������ ��������������� �� ������ ��������� �� # ���� ���� ������ �Z���� ������� �� Z��������Z������ �����������#���� �����������������������������Z����� ������������������� ����� � ������ ������� 6 Z��+��� ��� ��� ���� ��� ����������� �� ������������� Zd ���������R���������������# � �������6 �#3���.��3�������2 ������������������������������������P������ �� �� ������ �� �������� ��� ������ ���� � ��� �� ������� ��� �� ���������� (�������� ���� ��������� ��� ����� ������������0��� ����������� ������������Z�����Z��� ��� �����������' �������������������������������������� �������������� ��������������� (�� ����������� � ��� ����������� ��� ���������� � �� �� ���� ����� ����������� ���� ��� �Z���# ��� ��� ����� ��� ���������� 6 �� ����� ���� ��������#������ ��� ������������ �,������� �� ��� ��� ������� ����� ����� �� ���� ������� ���� ��� ������������� ��� �� ������ �� � ����� �� � m �#����� ������ �1���+�������������Z�����R���������� ����������������������� ���������������������� ���������� ! �� ����� ������ �� ��������� Z��������� ���� ��� Z���������� V � �������������� ������ ������������������������������������� ������������������� Z������ ��� ���� �� ����������� ���� �� ����� ���� ����������� �Z������� ?���� �������@CCC������@AC+@NND���Z��� Z�,������������(��������� ��1����������� Z� �������������������

Page 117:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

117

��� ��������� �� ���� ��� ��������� (�� ���������� � ��� ��� �� ��+���������� Z��������� ����+������������������ Z���������������������� �� �#�������� Z������� ���������������� ����� ����������� ���������� Z�������������� ���������������� �� ��������� ���� �� ������ ��� �� ������� ��� T����U� �� T����� ������ �U� ���� .������ ���������� ��� ����� ���� �������� T���� ����� �� � ��U�?@CIB�����@QD�� ������������������ 1�*��� ������������������,���Z��+�+����� ��������# �������������� Z� ��������� ������� �+�������������� ����������� Z������������� ���� ����������KN�����' ����Z���������������������� ���� ������������������������� ��������Z�#��������� � �� ����� �������� �Z������� ���������# ������� � � ����� �� ������� ��� ������ ���� ��������������� ������������������� �� ����Z� ���Z��������1�����V � ���� ������� ���� ����� ����������� �Z� ������ ��� �Z���1��� ���� ��������� ��� ����������� ��� �� ��������� ��� ����������� u������ ��� ��������� +� �� �� � ����� ������������ �������������� ��� ������ ������ ������� ������ �����*��� Z������� ��� �� �����������Z��� ������������������������ ������������������Z� ����������� ��������������� ����������� ��� ������ ������� +� ��� ������� �����1��� ������ �� '���#� ���������� � #������ .1F����� �� T6 ��� �� ;��U� ��� ��������� ��� ���� ������������������������������������ �������� ����� Z!��������������������;�����#�����,���������.��#�����) � � Z���� ������ ��T;������.����U��� ���� �����#L���������� �������*��=��������� �����!� ������� ��������������*���������� ����������������� ��������������� Z�����������������������������������#������� ���� ������������������������������������������ ��������� ����,����������� ����������������������������) ����� ��� ����������������������������������������������������������;����.������?@CCCD����������;������(�� ����������� ����� �� � ������� �������� ����� ��� �� ��� ��� ��� ���� ������������� ���������������� ������������������ �� ���������� ��# � ��&������ ������ ��% �*����������� �� ��������� �� ������������ ���� ����������� ;��� ��������� � ����� ���� ��������������������� ������������������(����������������������� ��������<�� �����������������������*��������������������� ��������������� ��� ����� ��������� ��� ��� ������������ ���� ������� ��������� �� ������# �� ��� ����?����������� ��#��]���D� �� �� � �� ����,���������� �������������� ������������ ������������� Z*��������������F���#�����������������Z��������Z&�������� ������������ ����]#�� � ���� ���� �� ����� �� Z��������� ��������� ' � �� ������������� �������� �� � ������� ��� ���������� ���#� ���� ���� ������� �� �� ������������������� ���# ����������-����� �������������������������������� �������������������?����������������������������������D�������������� ������������������������� �+����������������������������� �������������Z� �������� ����(�������������� ���������� �� ��� ������ ���� ����������� ��������� ���������� ��� ������ ���� ��� Z&�������� ��� /���� (�� ��� ���� ����F�� ���� .������ % ������� ������� ���Z� � ������ �� �������� ��� ���� ������ ��Z� � �����#��� �� �� ������ ����+����������-� ��� *����������� �� ������ ��� ��� =������ �������?(Z�������������� ����������� �� Z!����� �����D�� /���������� ��Z� � � ����� ���� ������������� ���������� �� �� � ����� ��� �� �����*��� ������� ��� � ���� � �� � ����� ���������������Z� ��� �����������1� ���-����%����������������������-�T[���\����������� ��� ) ���������,�� ���� ��� ���� ��� ����� ��� � ���� � ������� �������� ���������������������f�����f������������� ��������Z���������f��+�����f�?@CCB�����

57Dans sa quête d'une diffraction du sens, Barthes n'est cependant pas sauf d'une fascination quasi mystique pour un vide qui serait absolu, et donc homogène, à l'opposé de l'hétérogène métis.

Page 118:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

118

@J�D��) ���� ��������� ���������-�T[���\� ����������������� ����������� ������� ������ ��� ����� �� ������� ���� �� ��� ��+������� ������ ��� ��� ������ �Z�������,������ ����,� �� ��� ���� ���� Z������� ������� ��Y��,� [���\U� ?��"D� '�������� �� ��������� �� ���� ������ ���������� ��+������������ �� �� ��� ������������������������������������#��� ������(�� �� ����� ������� ��� ���� �*��� ��� ��� ��������� ��� ����������� !� � �������� ����������������� ������������������ ����������� ������������������������������� 1���&������������������������������������������������������������#������ �������������1������������# �� ��������� �����������O ������������������� ��������� �� 9 '9 �� �*� ��� ����� �� "������� ������� ��������� �#��������� �� ������������Z!������������� �������� ����� �������� �����������������0���������������� �� 1���&���� ������ �,��� �� ��� �� �� *#��� ��� ��� ���� �� � �� ��� ���� ��# ���������� �� ��*������,������ �����2 � �� ����?9 ': ���*� �D���������������������������������� �1����������������� ���������� �� ��� �� ' � Z�������� ���������������������������� ���������9 ''���*� ������������� �+� ����Z��������������������&������������� ������������������9 ': ���*� ��������������������������������� ��������������� ������ ������ �� �� �� ����� �������� /��� ��������� �� �����*��� d ����� �������������������9 '''�����9 : ���*� ������������������������* ������ ���KI��'���� ����������������� ���,��� ������ ���������������� ����V � ���� ��� ����������� ������ ��� �,��� ��� �� � �� ���� ������ ) ������ ��� ) ������������������� ������������� ���� ������������ ��� ������������������$ �� L �� Z�� ����������������������������Z) �����0���3-���T/�� Z������� ��� ���� ���� ��� ���� �� Z������� ��� ���� ����� <� ���������������� ����������������#� ��� ��������� ������������� �������# ����������� ��������������,����������������������[���\���

@�� ' � ��� ������� �Z��������� ���� �� �� �� �� �� ��� �� ��� �� �� ����������� ���� Z���������*������ ����������� �������� Z�������������

b�� ' �������� ������������������� ��������� Z������������ ����������������� ������������������������ ���������� � �� ��� ��� ������������������ ����� �������������������������

J�� /Z� ���������������������+���� ��� Z������������ ��������������������� ����������� ����� ������ ������+���� � �� � #��� �Z��� ������� � ������ �������� �� ����� �������� �������������� �������*�������#�����U�?@CCN������bBK+bBAD��

�(Z���������������� ����������� ������ �������������������������� ����������� �+���� ��� T��U� ���� �Z��� ��� ���� �Z��� ��� ��������� ' � ��� ����# �� ��� ������ ������ ����������� ������� �������� ���������L����������������������������� ����� ������������������������� �������#��� ��� ��� ����������������������� ������������� �������������#� ���� �� �� ���� ��� �� ������� ������� ��� ��� �� ������� �������� � ������������ �� ������ ��� ��������� ��� �� ���� ������ ��� Z������ ������ ' � ��������� ���������(��T��U������������������������������������ ������ ������������������������ ����������# �������� �����,�����������,���� ����������������� �T��U� �� �������� ���� �� ��� ����� ��� ���,� ������� ���� Z��� ������ ������������������ Z�������������������� ���������� Z�����������(���������$ � ��F������ �������������� �� � ����������� ��� ��� �� �� � �,������� ��� ������������� �Z�������������� �� T��U� ��� �������� ���� ��� ������� ��� �� ���������-� (������ ��

58Voir Saliha Paker et Zehra Toska , «A call for descriptive translation studies on the Turkish tradition of rewrites», Translation as Intercultural Communication, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins, 1995, pp 79-88.

Page 119:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

119

$ � ��F��� ��� ��� ���� �� ����� ��� �������� ���� Z���� �Z������� � ������������������ ����������������������$ � ��F�� ������ ����� ���� �� T��U� �Z��� T��� ���� �������� � �� ���� ��,������������� �����������Z���#����������� ���������Z���� �����#��������������������������������������������� ���������������������������������U�?@CCA�����@AD��(��������������#������� �� T��U� ��� T��U�� ���#�� �������� ��� �� ���� ��� �� �#������� ��� �� ������������"��������� ��T��U��Z���T��������� ��������������������������� �*����� ��������� ���+���������� ���� ������ ��������������� ���� ����������� ��������� ��� ���� ����������� ����������������������������� ���������� �������������������!�����O � ���"��U�?���N@D���(�������� ���� ���� ������������#� �����*���������������+ ���� �� � ����������Z ���� ������� �Z��+�+����� ��� ��� ��� ������ �� �������� ���� �� � ����# �������� � ���� ��� �� ������ �� ���������� ��� ��� ������� �� ������������ ���� �������� ���� ������������� ���� ������������������������������F� Z�����������������������������(��T��U��� �������#� ����������������������� Z� ���������� ��������� �� ����� ����� ��� �� � ��� �� ��# ���� ��� ������������ !,������� ��������� �� �Z������� �������� Z� ����������� ��������� ���� �� �� ������Z����������� ��������������� Z�������� (������ �� �� ������-� T(�� ���������� ������ �� � ��� ��� Z&����� <� ������������ ���#� � ����� �� ������� ��� Z������ � ��� ����� ��� ��� ����� ��� Z&����� ������������������ ���������# �� �� �� ��� ����� ���� �� ������ ��� f��+�+��f� �Z��� ��� ��������������� ��� Z� f�+����� �����f� � ��� ������ �Z������ �� ��� &���� �� �� ��� ���� ���������� �f��f��&���� ����������������������������������� ��������������U�?@CCQ����� NCD�� 8���� �� ����� <� Z������ �Z��� ������ ������� �� � � ���� <� �� �������� �������������� ��� �������� ����� ����Z���# ����T�(�� ������������ �� ��<�������� ������������������ ����������� ���� ����U�?���� ������NQD�������Z� �������� ���������� ������� �� ���� ���� ��������� ���� ��� ��#���������� ���������<������ ��������� ���� ������ ����� ������ �Z���� ���������� ����� (�� ������ ���� �� �������������������� ���� ����������������������������������� ���# ������Z ���������� ������������(������������Z����������� *����������������?�����D�������#��������Z��������������� Z������������������������ Z���������� Z�������+�+�� �Z ���� ������ ���� ���� ���� ��� ���� ����# ��� ��,� 1��,� �������������� ���� ��+������P� !� � �� � ���� ��-� ���� �� � ������ ���� � ���� �� �� �� ���+������ �������� ����* ���������������������!������ ��� � ���Z� ������-�T(��������� ��� ��� ������ Z!������ �Z��� �Z�#��� ������ ������� ��� ��� ������ Z��� ���� ���� ��� ��� �� �� ��� �� ���� Z��-� Z������� � � ���� �&U� ?@CCQ�� ��� bBD� &����� ���� �� �������� � 1��������� Z������������ +� �� ����� ���� ������,� ������� ���������������� ��# ����� ��������� �����������Z�������# �������������+����������� �������������� Z���������������

��$ ����� ����� ����������� ��������*���� ������������������� ������ ������������Z�� ����������F�.���������&������������-�T!��������������� ����������������� Z��� ���� ������� ��� )���� ���� )����� �� ������� ���������������� ��������� [���\��������� ���� ����� ��� ������������ [���� ������� �� �� ��������� �������� �\� �� �� ����������� �� Z�����+������� ��� ��� �� �� �������� ������ ���U� ?@CIK�� ��� BN�� ���� @D��0������ ��� ��������P� &���� ����*��� ���� �� ������� #�������� �� �������� ���������� ���������������� ��#�������������������������������������� ���� �� �� ��� ��������� � 1������������ ���1���� ��� �� �� �������� �� �� ����� ������ �������������� Z���� ���� ��#���������V � Z�������� ����������Z�����+���������

Page 120:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

120

����������������������������������������������������������������������������� ����� ������ ������ ��� ��������� ���� �,��� �� �� �������� ���F� /��S�#���� ��� ���������� �������������� ������������������������������ Z����������� Z����������� ��������������� ������������������� ������������ ������&�������Z��������� ���������������Z�1�������������������������� ���������������������� ����� ���� ���� ����� ��� �������� (�� �������� � �Z'���#� �� �� � �� ��� �������������� �������� Z������������������ ����������������������������������� ���1�������� ������� ���� ��� ���� � �� �Z ���� �� � � ��� ������� ���� �������� ������� �����������Z�������������

�)@)#��-�(�

&�����"�����m ��?@CIKD��>����������������������� ��� ��?����H ��H � ���#��������&��(�����#���D��0�����% � �������� ��T"!(U��&�����(������?@CCbD��T8 7������ ������������#��-� Z���������������������U��� �@ ����$ � ��� ��� �������0�����(��$ ����������.�������; ����?@CIBD���5� ��������������0�����8 ���������� ��T�����U��.�������;����?@CCCD��=����(��������3�� �����0�����% � �������8 �Y!����.������% ������������ ��?@CCBD��� ��������������?����6 ��(����� ���D��(��"����Z&������u������ Z��#���������� ����� ?@CCCD�� >���� ��� ���� �� �� ��� � ��������"� �� ���� ��� ����� �������������% ���# ���0������ ��������������% ���# ���$ � ��F���% � ��?@CNJD������ ����������0�����O ��% ��!���� ��T@QY@IU��$ � ��F���% � �����% ���������8� �,�?@CCND��# ����� �����&��0�����u������� ��� ����$ � ��F���% � �����0�������� �����?@CCAD��� ���������0�����8 ���������� ��T�����U��(������� !������ � ?@CCQD�� 8�������� �� �������� 0����� (�� ����� ��� ������ � ��T. �# �Y���U��� �����!�����?@CCQD��>�����5=������0�����% � �������� ��T8 �Y�&���� U��0���3��) �����?@CCND��������������?����� ��&����D��0�����% � �������� ��T8 �U��0� ��3���;����?@CCKD��T(������������U���� �8�������� ����� ����� ��"����1�����/����� /����1� ?@CCCD�� �5� �������� � �������� � ����� �� (ZR �� ��� �� ������� � �� T(��� ���������U�����

Page 121:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

121

B����+������� �<����� ������������������������8����� �����

��

����+(��� $ ����� ��� ��R���� ��� ���������� ��� ����������� ��� ������������ ������ �������� ��������������0����: '''����������������� ��� ������T�!���������U���,�������� �H ���������=���&����� ��� ������� � �� ��� ���������� ��� ��� ��� ���������� ������ ��� ������������� ������ �������+(���$ �������� 1�� �� ����������� ��������������� �������������2 ����!�������������������������������� ��� ����������� ����' � ������� ���������� ����������������� d ��������2 ���� !�����������������+� ����0������� �����R����� �� �������� ���� �� � ������ ��� ��������������� �-� ��������*�����# � ���������� ��� 3 ���������� ��m � ��� ���������������*������������� #���� ��� ������ ������� ���� �� ��� ���� ���������� ��� ������ ���� ������ ������� ���� �������� ��� ����������������� ����� ����������������� ���������

x��

$ ������������������������������������������+�����4 � �����+���� �������������2 ���� !������� ������� �� �������� ��� �� ������� ����� ���� �� ������� ����� � ������������� ��� ����� ���������������������� �������������� ���� ���������� �������� ��� ������������������� ������ ������# �������������/�������������������*�������������� ���,����.����������� 1���� �������������������������������������� � ��� �� ��������� ���� �� � ��,��� ������ � ����� �� ���������� &� ���������������*���������� �������������� ������������ ���1����������������� ������������� ���� ��� 1�� ��� ���� ������� � �� ����� ���� �) ��������� (�� "������������*� �� ������� ��������������� �� ���� � ���� T���� ����� �� ���� ��U� ���� ���� ���� ��� ������ @CAQ� ��� �# �� ���� ������ ������ ������ ���������� ��� �������-� �]������� ������ �� ��� �� ������ ��� ��� �!����� ��<� Z����������� � ��� ������������� �������� ���������������� ������������ �� �������?� ���������������������#��������� D� Z�������� ����� ������� ������ ��� ���� ������ ������ ���������� ��!������� ����� ���1������������������������������ ���������� ������������������ ������� 6 � � ����� ���� � �������� � �� ���� �� � ���� ���������� ��� d ����� �� �������������������������� ������������������������������������ ������ ����������]��� ���� �� ������ �� ������ � ��� �� ��������� ��&���G�3� �� ������� �� ������,��3�������-��� ������ ������ ��������������� ��������������������������� �� ����������P� M ����+������������������������ �� �������� �� ����������������������� �������������������P���(�� �������� ��� �!������ ������ ������ �� �� ������ ���������� ��� ��� ������ ������������� ���� �� �������� ������ ��� bQ*��� �*� ��� 0��� ���������� ��� �� ������������ ���������� <� ���,� ���� �������� � ��� ������ ��� �������� �� ������ ���� ���������� ��� �������������� ���������������' ��� ���� ������������������������ � ����������������������������������� ������������������������ �������������������� ������ ��� ���� � ������ �� �����*��� ��� ��� ���� ��� ������ ��� �����1�� �����?������ ������ �!���D�� ��� ���� ��� �������*��� ��� �� ��� �� ������� ?��������� ���+� ���������� ������ �����-�����]������������ ������ ��D�������������������,������� �������������������� ����� �� ����������� ���������� �������������������� �� ��# � ���� ������ ��� �,��� ���� �*���� ���,+ �� ���� ��� ��� ��� ���

Page 122:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

122

��������� �# ������ � ������� ) � � ����� ������ ����� �� ��,��� ������������ ������!������� ��� �� ��� �������� T��� �� ����*��� ������ ����� �� ��������� ��� ������U�-�T������� ��������� �� �� �������� ��� ������� ���� ����� ����� ������ ���� �� �������� ������! �� �������� �� ����� ��� ������� ������ �#��������� ������ �� ��# �� ���� �� ������������� ��� ��� �,��� ������� ������� �� �������� ���� ���������� �������� �� ����� �� ' � ����������� ���������������� �������������������,�������U� ?���@bID��$ ��� ��������������� ���� ���1������ ����# � �������������������������������� � ��� ���� ��� ������� ��� �������� ���� �� �� �������� �# ��� ��� ����� ��� ������ ������� ������$ �������������������������� ��������������&���� $ ������� ��� ��� �� � ������ �� ��# � ���� ������ ���������� ���� ������� ������������������������� ����������������) �� �� ���� ������������������ ��������� ���� ��� �� ���������� ����� �� ��������� ������ ������ ���� ������������(����������� ���� ����� ��� �� � ������ �� � ����� ��� �� d ����� ������� ���� ��� �����������#�������� ����� ������-� �# �������������� ���� ������ ��������������������������������� �����������#���������� ��,�������������������������� ������������ �������-� ���� ��� ��� �������� ��� ������� ������ ��� ��� �������*���� ������ ����������� ����� �������# �� �� �� ���������� ��+� �������� �� �� ����������������������� �� (�� ���������� ������ �� ��� ������ ��� ���� ���� ��� ������������������������������ ��� (�� ���������� ������ �� ����� ������ ����������� ��������� ������� ���� ��� ��������-� � �� ������ ��� ���� �� �� ������������ �� �� ��������������� ��� �� ��� ������� ������� ��+�� �� ��� �����#����� ��� ��� ����� ����� ����� �!����� ��� �� ���� ��� �� � ���� �������������� ��� ���� ��� ��� ����� ��������� ��������������������� �� �� �����������������������!���� ����� ��������� ��� ������ ���� ������������#��������� ������ �������������� ���������"� ���� ��#������1�*���� ����������,��� ���(�!������������������������� ��� ������������������ ����� ���� ������� ���������������� ��������������������������� ��,������������������� ����� ������ ������������ ������?��� �������-���D��' �1�������������� �� �������� ����������� ������������������ ����� ����������������������������� �!�������������� � 1� �� ���,� ����*��� ��� �� ��������-� ���� ������� � ������� � ?��� # �������� ��� ���;����*��D������ ������?��� ��������������8��(1����D��(������� ����<���� ����������������������� ���������d ������� ����� ������ ������ ����������������������������� ��� ��# ���� (�� d ����� ������� ���� ������ ���� �� � ��# ���� �� �� ���������������,�������������� ����� �������������������������T������������U��������� ��� ���� ������������������������ ������������+ �������� ��,������-�����d ���������������,����� ������� ��� ������ ���� �� ���������� &�� ���������� �� � �������� �� ��� ������ ���� �� ��������� ����� ����R�� � ������ ����� �� ��# ���� �� ��������� ������+������������� �����������������,�������,��������������� ����� ������������������������������� ��������������������2 ����!������� ���� ��*�# ����-��� � ���������������T��������U��� ������������������������������������ ��� ������ ����� ������� �� � �� 2 ���� !�������� ��� �� � �� ������ ���������� ��� ��� ���� ������������� ���� �� �*��� ��� �� ���������� (�� �������� ��� ������������ ����� ���� ���� ������ ��� �� �� ��� ������� � ������� � ������������-� �� �� ���������� ��� �� �������������� ���� � � ����� ��� ��� ��� ���� ���� ���� ���,������ �������� �� ���# ����� ��������������������� ������ ������������������� ���� ���������������

/����� 2 ���� !������� ������� ����� �� �� ���������� ��� �� ����� �������� ��� ����

����� �������� ����������������������� �!���� ������ ����1���������� ��������� ���

��������������������� �������������� � ����� ������# ����T�� 3 ���U���� � ����������� �

���2 �1�������� ��+�������U����������@CNQ���

Page 123:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

123

(�������������������� �������������������,�������������� �������+�+�������,���������������������������O ������������������� �������������� ����������������� ���������� ���������������� ������� ������ ���� ������ ������ �������*�� �� ��������� ��� ��� ���������� �� �� ������ (�� � ������� ����������� �������� �������� �������� ������ ������������������������������ ������������ 3 ������������ T� ��,���������U� ���� ������� # ���� ��� �� ��� ��������� ��!����� �������� �� �����& ����������������� ��������� ��������@CJQ�-����������������������T��� ���U��� �������� ���� �������+������������������+�*���������� ����� ��� ����,�������������������� �� ��+��� ���� ��� /������� �� ��� �*��� ��#��� &�� ���������� ������ �� ��������������������������������� �����������������������-����������� ��������� �Z���� ������������� ��� ������ ��� � ���� ��� �,�� �� ��� �,�� ����� � ��� �������������� ������������������ ����� ��� ���� ������� �� ��������� ������������ @C*����*� ����� �������������� �������� ��������� ����� �� �# ��� ������ ��������������� ���������������� ������ �������������� ������������ ���� ��� ��� ���� �� ��������� ����� �� ��� �,������� 0������� �����������������-� �����R����� ����������� �F������ ��� $ ���#��� � � �� ������ ���� �� ������� ��� ���������������� ��� �� �� ����*��� ���� ������� �������� ��,� ��������������� � ������������������������������������� �� �������������� ���� ������� ���������������� ��� ����� ���� /������31�-� �� ����� ����� ���������� �� ���������0�����������������������������*�����# � ���������� �����,������������� ������������ ������� ���������� ��� /��� �� ������� ��� �� � 3 �������� �� ����������� �������������� ������ ������ ���� ��� �� ���������� ���� �� ��� ����� ������ ����� ����� ������� ���������������� � ����+�� ���� �� �� �� ��� �� ������� � ������ � ������������������ ���������� ;�������������� � �� ��� � ����� �� ���������� ���� F��������#��� �1���� ������ ����� /���� �� ������� ��� ��������� ���������������� ������������������� �� �� �������� ���� ������� ����� �� �� ��� ��������� ����� �������������� ������ ������� ���� �� ��� ���� ������# �� ������������ ��� ���� �������� �������� ��������������R��������� �< ���������������R������������������������� �������������.������� �����#�����(��#�������� �������������������*����������������������� ������� � ������ ��� �������� �� ������ ���� �� ���� � ��� ���� � ���������� ��� �� k � �� ����� ��� ������� �������� ��� �� ������ ��� ������ ����������-��� � ���������������������������� ������������ �����/�� ����������������������0��������������� �������#������������� ��������� ����������+�+������� ������������������� ����� ����������������� ������� ��� ������������ �� �������������������� �������� � ����� ��������������������� � ����� ������������������� ��� ��������������������������� ������������� ���� ��������� ��k � ����������� �����������) � ���������� �������������� ������������������� ����# *������ ����������������+� ����+�� ���� ������������ �+� �������� ����������������������� ����������� ���������� ���������������������# ���������������� ������ ��������� ������������������ �������������) ������������7 � ���� �������� ���� �� ������� ���� ��� % ����������� ����� �� �� 0����� ) ������ ��� ��������� ��� ��������� ��� ��������� ���� ����� ������� ����+�+����� ���� �������������� ����� ��������� �� ���������� ��� ��� ���������� ��� ��� �� ���������������� ��� ����������� ���� � ��� �� � ����*��� ������� ��� �� ����������� ������������ # ���� ��� � ���� ������� �� '���#� � ��� �� �� ���������� ��������������-� �� �� ������ ��� ������ ����� �� ��������� �� ���������� ������������� �������������� ���� ���������+�+������ ����������� ����������� �������� ����������� � �� ��������� � �� �#������ (�� ���������� ��� ��� ��� ����� ��� �� ������� ���������������������������������# ���������������������� ���� ��������� ���� �� ��������������������� �������������������� 3 ��������� ���� �� ��������������

Page 124:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

124

� �� ���� �� ������������ ��������� �� ���� �� ���� �#R�������� ��������� ���,����� ��� ��� � �� ���� � �� �������� ) � � ����� ��������� ����� ����+�+����� ������ �������������������*���������� �������������-����������������� ����������� ���� ������������ �� �� �� ������ ���� �� �������� (�� ���� ��� ��������� � ����� �������������������� ������������������� ������� ������������ �������������������������������� ����� �� �� ����� > ����� �P� /������� ���� �� ���� ��� �� � ������������������������������������������ ���,�������� ����������,�����������,����� �� ������� �� �������� ' � ��������� ������ ��1���*�� +��� � ���� ��# �� ���������������������'���#� ������������������+��������������� ������ �������� ������������������ ������ ������� ��� ����������������������������������������������������.������������@CJI���������� ��������/�� �����������*��� �� ��������������2 ��3���!��.������������ �����������������������*���������� ��,�������������������2 ����!������������������������ ��,�������������� ����������������E��� �';�&� �?� ������� ��� "���� 2 �� ��D�� $ ��� �� ������� ��� .��������� �� �� ���� ��� ����������� �� ���� �� ����� ������ +��� ������� � ��� ��� �� ������� �� ����������� �����+� ���� �� ������������ �� � ������# �� �� ������� ��� ������� �� ������� ��� ������� ����� ����� ����������� ��,� ���������� ���� ��� ���������������(�������,������ �� ��� ������-�����������������e����������� �������2 ��3�� ��� �������� ���+� �� ������ ��������� ��� �� ���������� ��� �� ��� ����� ��� ���� �����# ������ �������������� ����������+������� ���������� ������������������ ���������������������������������� ��������������� ���.������� ��������� ����������� ���������� ����� ������� ���� �� �� ��������������������������������������������� ���������������� ������ ����� ����������������� ������� ����� �� ����� ��� ;����*���� ������� ����������� ���� �� ���� ��� ���,� �������������������-� �� � �� ��� �������� � ������������ ��� ��� ������ ���������� ?��� ������� ���D���� � ���������� ������� ��� �������������?�+��������������� �D��) � ���������� ���������� ������� ����������� ���������������� ������������ ������������� ������ ��������� �<������ ����������� ����� ��,��������������� ��� ����������� ���0��� �,��� �� ���� �,��������� ��� �� ��1����� � �� � �� �������� ����� �������� ����� ��,������������ ������������� �������� ��� ���������� ���f�(�d ��������2 ��3��������� � ����� ���� �� �1���� ��*� � ����� ���� ��� �������� ��� ����� ��� ���� � ���� ��,����������1������?�� ��������������� ��,������������� ����������D�=���� ����������� Z�,��������� ��� ������ ��� �� ������� �� �� �������� 0�� ���� ��� ��,��������� ��� ��������� ����������� ����������������������� ��������� ������������� ������������������1�������������������� ��������� �������� �#�����������������������# ������ �� ������� ��� ����� ��� ���� ��� �������� �� �� ������� � ��� � ��� �� �������� ���,���������� ��������� ���� ���,� ���� ������� ��� 0��� �������� �� ��������� ������������������ ����� ��� ����*��� ���� ������� �� ���������� ������1��������������������&� ���� ��������� ��������!�������������������������2 ��3��-�T������ �� ��� �� ��� ��� ��� ����� ����� ������ ��������� ���� ��� ����#���� ����� �� �������������� ��� ������� $ ��#��� ��� ��� ������ ������ ������*��� ���� ����� ����������������*�������������������������������������@�3� ����������� ������1���������������������� ����������� ����������� �� ��� �����������JQ�3������������=����������������������������������� ��� ���������������� �������3��������������!��� ��������� ������������������ �������� ���<����� ���������������� ��*������������� ��� ������� ��������� ��������� ������������ ����������������� ����������������� ��������������� ������������������$ ��� �� ��� ���������������������*����������/�1���������������������� ������������ ����������������6 �����+������������� ��������P��6 ������� �������� �����������1������������������������������������������� �� ����� ��� ��� ����#��� ���� ������ ��� �������� ��������� ���� �� ����� ��� ��������������� ��� ���,� ���� ������� � ���� �� ��� ���� � #� � ���� ��� ��� ������ ������

Page 125:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

125

���������� �� ���� ��*� �� ��� ��� ��������� � ��� �� ������ ����� ��� ������ ������������ ��� �� ������� �� � �� ���� �� ��� ������ ������� ���� �� ����� ���� ��� �� ���������� � ������ ���� ��������� ��� ������ ��� ���� ������ ��,� �� ��� �� ����������� ������ ���� �]��������� ��� ������ �,���������������� ��������# �# ��� ����������� � � ��� � �� ���� �� �� �� � �������� ��� ����� ���� �� ���� ������ ���� � �� ����� �� ���1������ ��� ����� ���� �� ��� � ��� �� ������ /�� � �������� ��� �������� ����� ���� � � ������ � ����� ���� ���� � � ������ � �� ���� ����+ ���� ���� � �� ������� �� �� ���� ����� ������ ��������� ��� ���� � ������ ���� #�������� �� � ��� � ����������� ���� ������� ��� ����� �� ������� ��� �� �� ��� ���� �� ���� ������� �����������������������# ��U������������������� ���� ������������� �������������� ��������� �����������2 ��3���) � ��������� ��� ������ ����������� ������� ������� ������ ��� ������ ��������1�������������������������� ���������2 ��3������ ���������������������#������� ��T������������# ��U������������� ����� �����$ ������ ���������������� �����������+� �������� ���,���������������������������������������F�2 ��3���������,������� ������ �� ������ �� �� �,����������1������� ������������� ��� ��� �� � ������������ ���������������������� ��������,���������������� ��� �� �������� � �����������1�� ����������� ���� �� ��������� � �1������� �� �� # ���� �������� ���� ��� � ������# �� ���������������������������������������������� � ��� �� ����������������������$ �<������ ���������� ����# *����������������������������� ��� �������������� ��� ���� �������������,��������� ������ �����������*� �������� ��������� ?�� ������� �������2 ��3�D����������������� ����� ������ ��������������������� ������������� �� �� �������������� ����1�����������������,��� ��������� �� ��������������� �� ���������� ��� �� �������� ��� ���,� ����� ���� ������ ��� ���� � ����� ������������� � ����������# ���� ����������������� ����������2 ��3������������������������������������ ������ ��� ��,���� ��� ������ ��� �� ������ ���� ����� ��� �� ��������� ������������*��� ����#���������������� ��*����(��,������������������������� �����2 ��3�������������������������# ������ ��������������� ������������������ ���������� �����������������f���) � � ���� ���� ����� ����� ������ ��������� ���������� ����������� ������ ������� ��� ����������� ���� �� ��� �����R���� ���� �������� ����� ������ ��� �� ��������� f��� ���������� ��� ��# � ���� ���]�� ����� �� ������� ��� ��� ��� ������ �������������� ����� ��� �� �� ���� ������ �� ������ ������������ �� ��������� ��� ����� �������� T���� ����U�� !�+��� ���� �� ������� ��� 2 ���� !������� ����� ��� ����������������# �# �������� ����������� �������������� ������P��

����

Page 126:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

126

�����

� ��� $ ��� �-� ) � � ���� ���� �� �������� ��� �� ���������� �,+��� �� ��� �������������������� ������ ���������� �� � ������� ��� ��� ������������ �� ���� ���� ����������������������������������������������������������'���#� �������������������� ����������������������� ������������������������� ������������������ ������������������������������������������������������� ������������������� ����������� ���� ���� ��� ��� ������ ��+�� ���� � �� �� ��� ��� ������������) � � ��� �� � �d ��� ��� ����������� ��� ������ ���������� ���� ��� ������ �� �� ��������������� ����� �� �� ���� ��*� # ����� ) � � ���� ���� ����� ���� ������� ��� ������ ���� ������� � ��� ������� ����� ��� ������ ���� ��������� �� ���� ������ ����� ������������ ����������������������' ������� ������<� �������������������<�� ��������������������������������������������� ���/����3�-�(��������������������+(���$ ������������� ���� ������������������������������ �1����� ���&����� ����������������� � �������������������� ��������� �> ������� �� �� ��� ���� ������ ������ !�� � � ������ ����������������� T�� � 1� �� � �� ����1�������������� ��������������� � ��� �������F���� ����� ���*� �� ����������������� ��� ��� 1���������� ���� �� ����� ��� ���� ��#��� � � ���� �� ������������� ����� �������*�������������������> ����� �P�!������������F� ����#������ ��������� ��� ���,� �������_�U� &���� 2 ����� � ���� ���� �� �� ������� ��*� ����� � � ��� �����# ��������+ ���2 ������������������������� � � �����������������������R������������3���� � � ����������-�T���������� ���E���������������+ ��������������������R����U�� M ����� ��� ��������� ��� ������ ����+����� ��� ����������� ��� ��������0���+ �������������������������������� ��������� ������������ �� �1������#���������������������������� ������������������� ���6 ��-������������������������������� �� ������ ����� ����,�������������������� ��������������+(���$ ���������������������1��������������������������* ����� ��������������� �������� ������������������ ���������������*�����* ����� ������������������ ���0����� ��,��� �� ��� ���������� ��� �� ���� �� � ����������� ��,� �������������������� ��������,��� �� �� �� �������������2 ���� !�������� M �� �������� ����� ������� ���������� ������� ����� �������+������� ��Z������ �������� ���� ����� ��������<� ����������������������������������������� ����������� �������� ��������� ����������������� � ����� ����1���������+�+�������� �����������������R����������� ����� ������������� ����1���P������������������������������������ ���������������������������� � �+� ��� �����������������

!�+������� �� � ���1����������������������������� ����P�: ����� ����� �� �����������������,��� ���� ����1��������������������� �� 1���&������� �!������������� ���$ ��,�*�������������� ��������������� ���M ������� ���������� ��� ����������������������������������������������� ��������������������� �������������������������������������������� �������������������������������� �������+�+��������� ������������������� ����������� ������� ������1��,����,���������� ���0����������,����������� ��������������� ������������� ������������������������������������ �������������*��� ������������� ���������� ����������� ��� ) � � ��� ����������,����������� � ���������� �������� �������� ������ ���������� ���"���*��� ������������ ��� ��������� ��� ��� �������� �� ���1� ���� ������ ���T��������U��������� ��������������� � ����� ���� �� ���� ������������������ #��������� �� �� ���� ��� � ���� ��� @I*��� ��� �� �� �� #��� � ����� ����� ��������� ���� ������������ ������� �d ����������������������� ������� ����������������� �������P�(��������

Page 127:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

127

�������� ��� �� � ��������� &%�������� ���� � � ��� ������� ��Z���������� ��� �� �� �,������������������ ����� ���� ������� ��� ����� �� ��������� ����� � ���3�� ��� ��� � ����������������������������� ����������� ������������ �� ���������������� �������������� ������� �� ����������� �������� �� ������ ���� �� ��� ��������� #�������� ��� ������������� ���1�������� ����# � ����1����������� �� ������������������� ������������������������������������ ����������������������������� �����������������������,����������������� ����(�� ������*��� ����� ������ ������������ ����� ��� �� �� ����� ������������� ���������������� ���1����������� �������������������������������������������� �� �� ����� �� ���� ��3���F�� ���� �,��� ��� ��� ������ ��� ���� ������� ��������������������������+�+������ ����������� ������ ����������������6 �������#����� �� ��� ��� �� ���������� ���� �� �����������

�� ���$ �����-�$ �������� ���� ������� ���������������������� ����������������������� �������������������������������������������������� �1���������� ������ ������� ������� ������� ���������� ������������������������� ������������������� ���������������� ����F�������������� ����������� ������������ �!����������� ������������,���� ���# ��� ��� � ������� ��� ������ �� ���� �� � �� ���������� ��� �� ��� �� ��������������������������������� �������#������������F���O � �������#��������������� � ����������������������������� ����� ������������������ �����������1��� ����+���������������������� ���� ���� ����������� �� �� �������������������������(������������ ���,������@CJA���������������� �� ����# ������� �������� ������������������� ��������� ������������������������������� ����# ������ ��������������������������������������������� ��������������������������+ ��������������� ��� �������������+��� �������� ����� �����������������/����������������������1������ ������������� ������ ���������� ������ ����� ���F� ���� �����+������������ �������� ������������ ������������������� �' ������������� ������ ��������������������������������� ����������#������ Z�������������������������������� �� �������(������������ ����1�����$ ��� ������������ �������������������������� ����������� ���� ' ���� ��# �� �������� �� ���������� ��� �� �� ��� ��������� ������� ������� �� ����������������� ��������� ���������� ����� ��������� ��� ����,� ������������������������������������������������������ �1�������������������� �������� �������� ���� ��� ��� ���,� �� �������� ���� ������ ���� ��� �� ��� ����� �������������������Z�� �� ���������� ����������� ���������' ���1��������������� ����������������������$ ��� ������������������ �� ���� �������� ����������� �� ���� ���� �������������� ����� �� �� �� ��� ������������ �� � �� �� �� ������ ��� �� ���� ��� ����� �����������$ ������� ����� �� �� � ���� ������ �������*���������� ����� �������������T��������������������U�� ����������������� ��������� ������� �������� ������+��� ������� �������� ��#� ����� ����� �� � ������ � ������������� ��� ����� �� �������# ���������������������������� ������������������# � ����������������� �������������������������� �������������������� ��� �����������������

�� ��� $ ��� �-� ) � � �� #������� ��� �� ��� �������� ����� ��� ���*��� ��������� ���� �� �������&��� ��� ��+�������� ��� ���*��� ��������� 6 �� ���������� � � �� �������������� ���� �� �� ��� ���� ��� ���� �!����� ��� ���������� �� � ������������� �� ���*�������������# ������������������������ ��������������������������������� ����������� ��� �� ����������� (��� � ���������� ������ ���� ��� ��� ������ �� ������ ����� ����� ��� �������� �������� ��*� #���� ������ ����# �� ��� /��3������������� �� ����� ��������� �������� �������� ��� ��������������������� � �� �����"31�� � ����� ����# ��� �������������������������� ������������������ ���� ����� ����� ����� ���������������� � �� �� ��� �� �������� ����� �������� � �� ������� ����� �� (����� ��� ������ ��� �� ������� ������������ ����� ���� ����������� ��� � �� ���� ��,�������������� ���� ��Z� � ����� ��� �#���� �� �� �

Page 128:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

128

���������������# �������������������1���,������� ���� �������� �� ��������������������������+ ������������������������������� �������������������������� ������� (�� @b� ���� bQQ@� �� % ����� �� "����� �� ;������� ����+� ���� 0������� ���������������,�������� �������������������������������������������� � ��������������������������� � �� ���� �������������������L������������ ����� ������������� �*��������������������������������������FF���

��� ��� $ �����-� $ ��� �� ����� ����� �� � �� �������� ��� ������������ �� �� ��� ;����*���� ������ ����� ������� ���������� ��� ������ ����� ���F� $ � ��F��� � � ��1� �� ��� ����������������������������� ��� ������������ �����������$ � ��F������ ������ ���������������� �� ��� ������������ ��� � �� � ����� ��� ����� ��� ���,� ���� ������� ������� ������������� ������� ���-� �����+��� �� �� ����� ���������������� ����������P� ������������������������������������������� ���������������������������������� ������� �������� ������������� ������� ������� ��������������������� ������� ���� ���� ������ ������� �����#��� ����6 G���#�����&����������� ���������� ��� ����������������������������������� ) � � ��� ����� ��� �� �������� ����� � ���� ��� ���������� �������������������� � ����� ���� ���� �� �������� ��� ����������� �����,� ������������� ��� � /�� ����� �� ������ ���� ����� ��� �� �������� � �� ���� �� ���������� �����������������������������������������<� ����������������� �� �������������������������) � ��������������������<� ���� ������� ����������������������������������� ���� ���� ������ ����� ����� ��� ����������-� �� ��� ����1�� �� ���� ���� ��������������������������� ���������# *���������������������������������� �������& ��� �.����������� ���� �������������������6 ���������������������������<�� �1��������� ��� ������������������������������������*��� �������(���������������� ����� ������ ���� � ��� ������������ � ������,� ������ ��� �������������� � � ����� �������� ' ������ �������� ������ ��� ����������� �������� ' ��������� 1��� ����������� �������������������� ���!�������-�����������# ����������� ������������������������������������ �� ����� � ��� �� �������� ��������� ��� ������� ������ ���� �������� ���� �� ���������� �� ������������������ ��������@K*����*� ���' ���������� �#��������� �������������� �� ��������,��������������������������������O � ������ ������ ���� ��=�������������*����������������������� ��� ' �������������� ������������������������������ ��� ' ������� ���������� ��� ������ ��� � � ��������� �� �� ���#��� ' � ����-� ������� ��� ���� ����������� �������#��������������� ������������������ ����������������������O � �#������ �� �� � �� �� ���� �� �������� ��� #������ ������� �� � ���� &� ��� ������� ��#������������������ �������� ���#���������������(��#�������� �� ����� � ������������# ������������� �������� ����� ����������������������#����(��#������������� ������������������������ �������� ���������#���� �����E������������� ����������' ������� ������������� �������������� � ������� �������� ���������#���' � ������� ����� � ������-�E!���������� ���������������� ��� �������� ����� ������ ��P�/��������� ������< ���� �������� ��P�E�0��� ���� �� ������ ��� ����� �� � ���� ���������� �� ���� �� �,���������� (�� ��# *���������������������������������������������� �������������� ���������������������) � ���������������������,������������������������������������������������������ �� �� �� ��� ��� ����� � ��� ���� ������ ����� ��� �� �� �,� ����� ���� ��� �� '���#� � ���� ��� � � ������ �� �� ����������� �� �� ��������� �� ����� ��� ���#� ���� � ��� ���� ������������ �������������������������� ������������������������������� ������������� � ������ �������� ��� ������� ������ ���� �� � �������� 0��� ������ 1����� ��� ������# � ������������������������ ����������#�������� ������ �������0������� ���1���������������������������� ���������� ������������������������������������ �� � ���#�� ���� �� ������� ������ �,����������� ��� �� �� ����� ��� ��*��� �� ���

Page 129:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

129

�������������������� ����������������� ���������������������������������� �������������� �������� ����������#���/��������������������� �1����� �����������# ������ ���$ ��� �-���� ����# ���������������������������& �,���6 ����� �������������� ������������� ���1������ ��� � �� ���) � �������*�# ������������,�������������� ��@b�����bQQ@����� ������������������������) � �������������� ��������������������' ������������ ����� ����� � ������ �� ������������������������#����� �������� ' ���������� ��������������#����� ����������������������������������������� ��� 6 ��-� ����� ���� ������� ���� ��� ��� ������� 0����� �� � � �,��� �� �����2 ������ ������ ���������������1�� ��������������� ������������������������ ���������������������� ���� �����������+(���$ ������������� �1���������������������������� �������������������]������� ���$ �����-��������������������� �������������� �������������������� �������������� �_�� ������ ��� ��� ����+ ���� � ��� ������ �� ������ ������� ������+�� �� ���������� ���� ���������� ��� �� � �� ���� ��� ������������ ��� �� �� �������� ���� ��������������������������������������������������,���P��� ��� 6 ��-� M ��� ����+�� � �� ��� ��,��������� ��� 1�������� ���� �������� 2 ����!��������������� ����� ���������� ��� ����� �������������������� ��� ���� �������������������������� ��P����������� ��������������������������������� ���������������������� �������������,��� ���6 �������+����������������������� ���������������������������������� ������������� �1����� �����-�����������# � �������������� �������������� ���$ �����-�6 �����������/���������������������� ����������������������� ��� ���� ����� ���� �� � ����� <� �� ��� ������ ��� ��� d ����� �� �� ������ ������������������ ��� ��� �������� �������������������Z�����������������O � ���������������� � ��� ��������������������������������� �1������ ����������������# ������ ������ ������������ ������������������ ����� ������������������ ����������������������� �1����������� ������������������� ������� ����� �����' ���������������������� ������� ���������������� ��������-�������,������������� ��������� ������������������������ �������8��������$ ��� ��������������,�� ������ ����������������������: � ��������������������������� �������� ��������� ��������������������������������� �&���� ��������� ����������������+� ������������������P������������� ���������������������� ������������������������������� �������������� ����������������������������� ������� ����������������� �� ������������ � � �+� ������������������������ �� ������� ������,� ����������� ������ ��� ���� ��� ���������� � �� �������������,��������������������������� ��� $ �����-� 0��� ������� ��� �� ����� ������ ��������� ��� ������� ��� ����������� ��� ���� ��� ���� ��� ����� ������ ���� ��������� ��� ������ ���� �������,��������������� ��������������� ����� ��������������������������������2 ����!������� ��� �� �������� � ��� ����� ��� ��,������ ������ ���������� ����� � ����� �� �������� �� ����������� �������������� ���������������������������������������������

Page 130:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

130

��� � �

B�.����������*�������<���� ��������+��������������K�0������������

���

�������� ������������� �������R������������������� ��������������0����: '''����' �������� ��������������� ����������������������������������� ����������������������������������!������� ���� ��������� ������� �������������������������������������� ��� ����/����� �,�������������$ �#�1���/��3���������������������.���3�� O � � �������������� ��������� ��������������� �� ������ @CNQ�-� �� ��� ������ �� �� ������� ���������� ��=� �� ����������� ����� � �� ��� � �#������ ��� ��������������� �� � ������ �#������������� 1���*��� ��� �������,������������ �����������(�� ��������� ����� ��� ������� ��# ��������� ������ T�������� ���������� ��U� ���T���������������� ��U���������� ������������������������� ������

x��

f� �������������f-� ��#��� ������� ������ �������� ����Z���������� ���� ���� ���������� �� ������ ��� ��� �� �� ������� ��� �������� �������� �Z��� �� ������*����Z���������� ������� ��� ����� � ��� � �� ������ ���� ����� ���� �,����� ������������ �������-� ��f��������������f�������������# ��������������+����� ������������������������������Z�����f������������f����� ���������������������������������� ����������������� �������������=� � ������#������������������� ���F�� ��� ����������� �� � �� �������� ��� ��� � �Z���� �������� ���#� �������������� ������ �&���� � ��� ���� ����f������f�� ����+�+� ������������ ��������������������� �������������� ��� ��� ��������� �����# ������������� ������ (�� f����f� ����� �� �� � ��������� �Z������������� � �� � #� �� � � ���������� � �� ������ ������� �Z��� ������� ������ ���� �������� � �� #� �� ���� �� � ��+(���������� ��� f�� ���� � ��������f�� ���� �� � ���1� ���� ����*������� ���� ����� � ����������-��� ����� �������������� ������������� ���/Z� �����*� ������������Z1����� ���������� ��Z��� ��1�� ������ �Z������ ���F� �� ���������� ����1���� �� �� ����������� ���������� ���� # ���� ��Z�� ���� ����� �������# �� ��� �������� � � � Z��*��������� ���� �������,� �Z��� �������� ���� ��������� ��� ��� ��� �� � f������f� �� �� ���Z����������� � �� �� ������ �� � ��� �������� �� (�� �������� ���� ������ �������� ����������� ������������f��������������f�Z����������� ��� ������������������� �����*��� � ������� ���� ���� ����������� ��+���������� 0��� ��#����Z#���������� � ��������� ���������� �� ���� ���� ����# �� �� ������� ?��� ���������+0������!���� D�f������������������,��������-��� � ��?y D���� ���������������� �?k � ���������������D������ � �����f# ����1�# ��������������������������f���������� �Z���� � ���� ������ ���� �Z������������� ���� ��� ������ ����� �Z����������������� ������� �� ���� ��������� ��� ���� � �� ������� f��������f�� �� ���������f������ �������������������� ���f������������ ���� �������������(������������������� ���������,������������#����Z������� ������������ ��������� ��

Page 131:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

131

������� � �+� ��������������������� ��������# ���������������������� �,��������������������������������������;���� �+������ ���������

��$ Z�#��� Z�# ��������������� ��������������������� ����� �������� Z����,����

��� �� ��� ������ �������� ���� ��� ����� (�� ���������� � � ��� f������� �� �

����f�� � �� f������ #�����f� �Z<� � �� ���*������ �� f�������f� ��Z� ��

��������������R������� ������������� �� �������� Z������������������������������

� ������� ��� f���������� ��� ��� �� f� ��� ������ f�1�� ��� ��� Z������������f���

6 ��������� ����������������� �������������� ���������� ������������� ��#��� ����

������������,��#����������� ��������f ����������������������� ����������,����

�������� f���,�1��,����������,����������������$ �����������������������������

���� �� ���� ����� �Zf������ �� ��*���� ��� # ���� ���� ���� &����� � &�����f��

$ �������+�+�� �������� 1��������� ������� �*������� ������,P� ) �� �� ����������

��������Z������� ����� ����������������� ����� ������ ���������f��� ����,��������

������������f��(������������������� ����������# ���� �� �������������������� ��

���������� ��Z��������� ��������������� ��,� ���� ��� �� ����� �� ����� � ���

��������� ���� ���� ������ ������ � ������ �Z��������� ������ ��� �# ���

��� ��������0���� ���� �� ���� ���� ��������������������� ����������� �

������ �Z��� �������� Z��������� ��� f������ ����� ����# �f�� ���� ������ ��

����������������+������# ��f��������f+�������������� �����Z���������� ������=�

�Z��� ���� ����� f���� ��� ����� ��� �������f� ���� f���� ������ ���� ��� Z ���f��

�������� �� � ������ � �������� ?���� ��� ��Z� � �� �Z�#������ ��� ��� ���������D� ����

�������� �� ������ ������������ ���� ���� �� �� ��������� ����� �� ��� ���� ���

Z���������������������� ���������+ ���� �������Z���*� ��� ��7����� �/�������

�' � �,���� #���� 7�� ��� ������ ���� �������-� �� �� ����� ��� �F���������� �������� ����� ������������� ��� �� ����� ������� ��� ��� ��� � �� � �� ���������������������������������Z����������� ��������� ���� �������������������������������� �,�m �#���������������������������������������������� Z� ����������� ���0���-� � � ��������������������� ������������ �������������������������� �� �������������#���������;��� ��� ����� �� ��������������� ��������������������� ����� Z�������,� ���-�f�� ���������������+� �������������� ������������#������ ������������� �� ���#�� ���� ���5�� ��������� ;��� �� ��� �������� 7������� ��� ���� ���������� ��� ���������# ���� ��������������������������� ����� ����������������� ���Z������� �� ���������� ������������Z����� � O � ������������������� � ��� �� ������ �������� ���� ���� �� ��� ����� �������� �� 4�������� ��� �����5�-� �� � �� �� ���������R������ ���� � �� ���� �� �����+����� ���� ������ ����������� � ��� ��� �����-��������������,���*�����# � ���� Z� ����������������� ������������� ������� ���� ��� ���� ������������������������ ������������������ ����� ��� ����� ������ ��-���������������� ���� �� ����� ��� �� 0�+� ��������� ���� � � ��� ����� �� ��� ������ ���������������� &����+��� �������� ���� ������ �� ��� 4������+�����5� ����������������� ��� ����� � � 1� �� ��� 4�����+���,�5� �������P� $ ��� ���� �� ����� �����# ���� ������ ���� ��� �������� �������� ���������� ����������� ��������

Page 132:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

132

����+ ����� �� �� ����� �� � ���� ���� � ����������� �������y � !�� �� ��� � ��� 4�������������5�� �� � ��� ���� ���� ����*��� ���� (1������ �������� � �� � �������� ��� �������� ������� ��������� ���-��� ������������������Z�����������+�������#������������������P�6 ������� �������P�6 ������+� ��������,������� ���� ����� ������� �������� ��P� 0�������,� ������P� ��� ���� �� ��� ��#���� ������� ������ ��� ���� ���������������<� ��������������� ����� ����+������������������ ������ ����� �����!� ������� ��,� ��������,� ���� ����������� ���� ��������� f�������� ��� �� �����f�� ����+���������.�� 1�������� �#������,��� ������ ��f(��������������f��Z������ ���������������������������� �������������� ������������ ���������������� ������ Z� ��� �Z���� ����� � ��� ���� ��� ����-� �� ��������� ��� ����,��� ��������������������� ����#��# ��f������f��� ���� �����f� ���������������������f������������ ��������������#����������� �����������������-� �����������������Z����1����������% 7���� ��������� ������������� �������f�����������������f���Z������ �������������������������(��������������� Z�������������������-��� ���� ���Z�������������� ���� ��������� ����� ���-� �� �������� ?����� f������f�� � ���� ���� ����� f����� ������ �������f�� ��,� ��� ���� � �� ���*��� &������ �������D� +���������� ���� ���������� �� � ��� ��Z� �� �� ��� ������ � ��������� � �� &����� ��� ���������� ��� �������������������� �����-��� �9 : *����*� ��� ����� Z���������������������� ��� 1�������������� ������������ �� ����������� ��� ���� �� ��������������� ����������� ����� ������ ������������������ �� ���#������ ������ � � ��� �� ��������� �� �� � ����-� � � ���� �Z���� ��,� �� Z������� ���*��� ��� �������� Z�������� -� ��������������� ����� �����f�������������������f����� �����+�� ��������������������������� �������������������������������� �������� ������������������� �������� ����� �� ��� ����+ ���� � �� ���� ������ ���� �� � �� �� �� ��� ������ ����� 6 ����������������� �������� ��f�������f������ �������������� ������� Z����� ����������� �� ����� �Zf��� �����f�� ������ ������� �� �+��������� ��� ����*��� ��������������/� ������Z�#������� ������������������������� ��������������������F� Z���������+������������� �������� �������� ����� ���� ������� ������*��� �� Z�������,���������������# ��������������f������������f����������������������*��������������1 ���������������+��� *����Z��������������#�������� ��������������������*������ ������ ��������� ���F� �� �������-� Z������ ���������� ��� !������� �Z��� ���������������,��� ��������������� ��������� Z��������������������� ���*��������� ����=� ���� �Z��� ���� ���� ������ ���� ���� ��� �� ��� ��� � ��� ��� ����� �� �����������O ����� �������# � ����+���������������� ��������������+���� Z��� ������������ ���������������� �������������������,�*��Z���� ����� ���-�� ������ ���Z������� ����*���� �� ����������� � ��� �� ��� ����� �� � ���� �� ��� ���� �� �����,������������� ����� �,���������� � � ���� �� ��� �� �������� ������� ��L��� �� � ��� Z��������� �� Z&����� ����� ���� ��������� ����� ���� ��� �������� ��� Z����������� �-�� ������������������ ��������������,������� ���������������������������� ����) �����������������������+�����Z�������������� ������� � � ��# ������ ����������f������� ��� ����f� ����� � ������ ������ ��� ������ ������ &�,� ��������Z��� ��������������������������� �� ������������ ������?f ��������������������+� �� ��1����Pf� f �� ������� #����� ��+� �� �������Pf� f�� �� ��� ���� ��+� ��������Pf���D� ! ����� &F� �1� +����� �� #� � ���������� ���� ����������� � ���#��������� �Z� �����+� ����*��� Z��� ���� ����� �� �������� �� ��� ����# �����

Page 133:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

133

�����������-�����# �����f����������L�����#������������������������������Z&������� ��� ������� � ��������� ������ ��,� #� ����� ��� �� ���� ������f�� ������������ �����������Z�����,������������������� ������+ ����������������� ��� ���!��� ������ ���������� Z�����������������f����# ����f���Z�������� ������ ������ ������������� ���� ��������������������������������������� ������� ���Z������� ����� �������������������(���� �������������������� ��������� Z������������ ������# �����������������,������������������ �������������������� ���������*��� �� � ���� � ��� ��������� ���� �� �� ��� �Z���� f���������� ��� ��������f�� � $ ������R������� ��������<� ������# ��������������+�����������������_+������������ ����� �������������������������������� �������������#� �����������Z�������� ��� ������������ ������������������������#�������� Z��� ���� ��������� ��� ������ � ��� ������� $ ��� �� � ��� ����� �Z������ ����� 2 ����!�������Z����������Z������������������1�f���������f�?�����,��� ���������� ��������������������D�� � �������������Z���������������# �# �-�������� ������������������ �#������������������������ �� Z�,� ���������������!� � ���� ����� ��� ����� � � ��� 7�� ���� ���� ��� ������������������ ����������� ����# � ���� ���������� ��� ���� ������]��� ����������� ���� �� ������ ������� ������� ��� ������������������ ��) � ������Z������������������� ����� �������� ����� ���������� ?f��+�,������f� Z������D� ����� � Z��� ����� (������� &�#���� �� ������������ �� �� f% ��������������� ���������� �f-� ������ �� ����� �������������������������������� ��������������������������������������f��������f��������� ��� ��������� Z��������� �� ���� �� +������ ���� �� ���� �� ���+� ����� � �����������������*������ �� ����� � ������ ���� ���������� ?������������������������������������ �������������� ��� ��� ������� 1���������� ������ ���������� �������������D��&��� �������� ������� ��f� ���������f������������# *��-�� �� ������ ��� ������� ������������ ? �� ��������� ��# �������� ��� �� � ��*��� �� �f�����f������ ��������������������������������������������� ������������������������ ����� ��� ������ ��� ��������� ���������� ������ ������� +��������� ����� ����������� ��������f�������� �f����' � ����� ���� ���� ������ ��� ������� �� ������� ��� ��� �� ��� ���� �� ���� ����� �� ������������������������������� ������������� Z�������#��������������� 1����� ���� ���� �� �� ������������ /Z��������� ���� ����� ���� ����� ���� ���� �# �� ��� �����������������������������! �����# ���� ���� Z������<�����+�������;���������� �� $ ������������ ���������� ����� ��� �������� �� �,��� �� ?���D� ���������� ��� �������� ;��F� ��� ������ ���� ���� �� ������ 0����Z���� � �������������R�� ������Z���� Z������<� �� ��������� ���������,� �������������� ����� ������� �� ���� �� ������ �������� �1���������� �������������� ��� ����������� Z���������$ �#�1-�f. ������� �����������*������ �����Z��������������� Z������������ -��� ������ �������������������Z���������=�������������������� ��#�������1������������������������������������������������� ����������� �� ����������� ' � �� � ����*����� �� � ������ ���� ���������� � ��=� �����Z��������,����������� ����*������Z��������# ���� ��������# ����� ���f����������#��# �� ����Z�,����� +�,����������� ����� ����������� +� ������������� ���������� � ����� ��������# ���� ���� �����������-� � �����1������������������ ��������Z�,����������� ���������� � ����������������������������������������f���������� ����� �Z����f�� ���� ����������� /����� � /k ����� �� ��������� �Z ���� ���� �������� � ������ �� ��� �Z��� ��� �,������ ?1� ������� ��� # ���� 7�� � �� �Z��������� ��������� �� ������,��������������D�� �Z������ �� ��������� � ��� ���� ��� ����� (�� ������� ��Z��� ������ ��� ���� +���� �� � ���,� ��� ��� �� ��#���]��_+� ���� ��������� ��*�����*��� � ��� ���� ��� �������� ��� �Z��� ��� �� �� �������� � ) � � ������R�� # ���� �� � �

Page 134:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

134

������*����Z��������# ��?m � ����.�������������������� ����7�����f� �������������������f���D-� �� ������������������� ���������,�*��� ����������������������������������� �������������Z����������������������������������������� ��������,��-����� �Z��� ���� �� � �1��� ��� ������ �� ����� ��Z� � 1� �������� ���� � ���� ��� 1�������R����� (�� �����,��� �Z��� ��Z��� �������� Z����������� �Z��� � ��� ���������� �f��f� ���������������������������������� � ��������������!���Z��� ��������+������ ��������+����������� ������������� ������� ������������ �������������������/������*� �� �������������� ��� �������&���Z��������������� ����������� ��� ���������� +��� �� ZL��� �� ������+� �� Z������������ ���������� ������ �������� �������,���������������������������� ��� ����� ����� ��� ����� �#����/�� ��f���������� ����f� ���� ��� ���� ������ ����� �� � ��# *���� �Z��� # ���� �� � �� ��� ZH �����*���� ���� ��� ����������� �� � ��������� � ��� ��� �� ��������� !�� � �� � ���$ �#�1��� ���������������� Z��������� ��� 3 �������������������������������������� ��������������������������������� Z!,�� ��+) �����������,��� ��� �� ���� � ��� ��� ����������������������������������������� Z���������� �� ���������������������� ������������Y������������� ��� ������ ������� ��� �������-� ������# �������� �� �� ������ ����������� ���� �������� �� ���� ��� ����� ����� � ������ ���f�1 �f��6 ��1������������

�� C'est pourquoi, dans la phase suivante de notre trop rapide genèse, celle qui couvre cette

fois la première moitié du XXème siècle, et toujours dans le cadre restreint de la seule

Europe, la question va continuer de se poser. Et elle se posera souvent en termes de

"savant" et de "populaire" -même si l'on sait bien qu'il y a des musiques extra-européennes

savantes. Exemplaires à cet égard apparaissent les positions célèbres de Schönberg d'une

part, de Bartok de l'autre. Pour le premier, la communication entre les deux mondes -"aussi

proches l'un de l'autre que le pétrole et l'huile d'olive"- n'est guère possible: la citation d'un

thème "russe" dans tel quatuor de Beethoven s'explique comme un hommage à son

commanditaire, il n'a rien à voir avec le subtil travail d'élaboration thématique qui prévaut

par exemple dans le premier mouvement de la 5ème symphonie (du même). Mais pour

Schönberg, ce n'est pas un choix idéologique, ou un préjugé personnel: c'est plus

gravement, sur le papier, au plan le plus intime de l'organisation du matériau, que tout

élément "populaire" se voit de fait et non par principe interdit de séjour dans le travail de

composition. Et dans cette première perspective, effectivement, on ne peut une fois de plus

que "citer" un tel élément (comme le fait Schönberg lui-même dans son 2ème Quatuor à

cordes). La seconde position, celle de Bartok, est plus complexe, et peut être plus

Page 135:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

135

méconnue qu'on ne pense. On établit couramment un lien direct, très stéréotypé, entre les

choix intellectuels, musicologiques et politiques du folkloriste, son intense activité de

collectage dans ce domaine, et son travail de compositeur savant; mais on regarde

rarement de près comment se produit, dans les quatuors tous particulièrement, la fusion

réussie de matériaux aussi hétérogènes que Bach et Beethoven, avec des modes et des

rythmes en provenance d'Europe centrale. Mais il y a une plaque tournante, catalyseur

stylistique, qui le permet: c'est justement, Debussy... Sans doute cela se fit-il, chez Bartok,

au prix d'une "maturation très lente", comme le suggère Luc-André Marcel -signe que

l'intégration du divers prend du temps, beaucoup de temps. Mais n'oublions pas qu'un tel

résultat n'a pu être atteint à ce moment-là -débat crucial en ce qui nous concerne- que par

l'Ecriture.

��� ���# ������������������������ ��1����������� �����Z���� �����������f��������� �����f�� ��� �� Z���������� ��� ������������ # ���� ������������ �� � ��������������������� ����� Z� ����������������������������������������������+ �������� �� �� �������� ?�Z��� ����� �� ������� ��� ������,� ���������-� ������������ <� � � ���������_D�� 6 �� ����� �� �� ������� ���� Z����� ��� ��#��� ���������NQ���������2 �� !��������Z��������������� �������� Z�������� �� ������ (������� �������� �� �� Z������ � �� �Z��� ��� �� ������ �����������-� � � ��� �������� ����� �� O ��� ������ �� �� �������� �� ������ �� � ������ ������ ����� � ��� ��+����� �+����Z������������������������������������� Z���+����������������������� �������� ������� ��� �� ������� f���������� �f�� f��������f�� f�,���+���������f��� ����,��$ ��/�����;���� ������������������������� ��! 1��"�3����� ����������Z�������� ������#���,��������f�����f�?���������� ���������������D� ���������f�����f��6 ������������Z� �������������������������#� ����������/��3������� ��� ������ <� � � ������ �� �� f"� ����3f�� ��� @CAA-� f��� �������������������� ������������Z���� ���?���D-����� ��������f��f��������������� ����� ����� �� ������� ��� ��� �� ��1�� ��� ����� �� ������ : �� Z��������F� ����"� ����3���Z���� ��������� -� �����������1������,���� ������������� ����������? �����������% ���3�D�����,���� ZR �������������.� ������/�������������� ���Z����� ����� ������ ����� ��� ��� H ������� ��� /� ����� �Z&��F���� ��� �� ���������) ��F�������6 ����?���D�������� �����2 �1����?���Df��) ��� �Z�����# ��� ����� Z����������f������f� �� ����������� �������������������+�*� ������f������������������������ ��������������f������f������� ����������������������������Z�������������1�����Z������� ����� �������������f���) � � �� ���-� ���� �� � �� ����� <� Z�,������ ?������ ����*��� $ ���� ��� ;������D�f��� ���� ��� �� ����f� ����# �� ���� �� �� � ���� ����,� ��� ZO 6 !/�) � ��Z�� ���������� ����� ��� ���� ���� �� �������� � � ���� ������ ������� ��� �������� ����������������������Z� �������������-����������� Z���������� Z������*������

Page 136:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

136

���f���������f��� ���� �� ������ ���������������������.������2 ��� ������ ���������� ����� �� ��������� �� ��� �� ����� � �� f �������f�� �Z��� �� � ���� �� � ���������� ' � �Z1� �� ��� �� �� � ��� � ���� ����� � ��� �� f/������f� ��,� f8 3+��f� �������������� Z��������������������������� �������� ������������1� ��������������� ����������� ������������� ��������� ��������� �#��������������������+�������� ����� �������� �� �� ���� ���������Z��������� ���� � �� �� ���������� ����������������,����� ��������# ����f' ����Z������ �f��������.�������0�� ��� �?���������������� Z&� ����� Z'��������������������8�������% �G��������������2 ��F�����D�f��������������������������,��������������������� ���# ���������#����+��� �������� ���� ���� �,��� ��� ��L��� �� ��� ������� ��� �� ��� ������������ ������+����� ���� ��� ������� �������� �� � ��������� ?���� ��������� ���������� �D� � ��������� ���� Z�� ����� ��� ������ �� �� ��� ��� ���������� ��� �Z��������� ?���D� ��,���# *������� ���,�������� �������������,f��$ *� ��� ���������������Z ���� ���������� ����� �� ��� ��� ������� ���� ������ �� � ���� �� �Z������ ��������-� ������������������ �� � �#���������� �� ������������ ��������������� ���������&��*� ������ ����Z����� �������������������������f�������f������� ������� Z����# ���,������$ � ��F�������!�� �� 1���*�� � ������ ��������������������� �� ������ ��� �� ������� ��Z��� � ������ ��� ��� f���f� ���� �������� ��� ������ ����� � + ����������������������������������������������"���������������������������������$ � �� ������� ������������������������������������������������� ��� ���� �� ��������� ��� ����� 9 9 *��� �*� ��� �� *��� ��� �� ����� ��� ��� Z�,���������������������

��

) � ����f����f������ �� ������������������� �� +�� ����<��� ����������������#���������� ��� ��� ������ ����� �� ��� ���� �7��� ������ �� ������ ������������ ���� ��������������������������,�#�������������-�������,�#��������� ��� P� (�� ����������� +� �������+� ��� ������ ��� ������� �,���+���������� ���������� ������ �� � ����� ���� +2 ���� !������� �� ������ ���� �� ����+� # ���� ����������� ���������� � �+���������� ������1� �� ��������� ����� #�������������F� �����,� ������ ������� ��� ��� ���F� ��,�� ���� �� � ���� �������� ��� � ����� ��������������#� �������������� Z������������� +������������������������Y�� �������������� ��������� ����� ����� ���� +� ���� ������� �� ��� Z��� ����� ��� ����������� ��� ��������� # ���� �� � ���������� ' � �Z��� ��� ��+����� �Z������� �� � ������� Z��������Z������������������� �� �� ���� �������� ��� ���� ���������������� ������������� ��� ����� ��� ������� ��������� Z#���� ����� � ���� ��� ������� ����� (���� ������������Z����������� �������������Z��������������������f��������������f����������������������������������Z� ����������� ���-�� ���� ����Z��������� ��� �1��� ��� ������� ��� ��� � �� �� Z��� �������� �� ������� ��� ������ NQ� ����������������������� ��������������������f�����������f������Z����������������������������������+�����������������������Z� ��������������� �������� ����� ���� ����������� �Z��� �� � ���� ��� Z� ������ ��� ������ �� � ������ �������Z��������� � ��� ����� �+��-� �� �������� f��������f� ���� ��� ��� ��� �� Z������� ��� # ���� ��� ��� -� ���� � � �Z�������� ��� ��� ���� ���� �� ������ <� ��������� ��������� ����������� ����������� ������ �Z������ ����� ������ �������,����� �� � ��������� �������� �� ����������� �������� � ������ ��� #������ ���������� f������f� ��� ��� ������ �������� �� ?��� � ��-� �Z��� # ���� �� � �������Z� � ��������� ������ Z ���� ��Z�� Z1� ���������D�� � � !�� ��� �� �� ������ ����������� � ����Z�������������� ����������Z������������� ���� ������� Z������ ���# ������ ���������������������������� ��<� ��� ���������������������� �� �� ���� ���1���������������� �� ��� ��� �1 �� �Z����������� ������ �Z������� � �� ��� ������� ��� ������������Z� ��Z�������� ��� �� � ��������+������� Z�������+�+�����������������) �����������?����� ������������������� �D���#�������������*� �� ������������� ��

Page 137:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

137

�� ��������� Z�������� ���������Z��������� ��������� ����������� ��������� ���������# ��� ����� Z�����+��������� ���������7�������������������� �� ���*������� ���������� ����� ������ ������ ��� ������ ����� ��� ��� ����+ ��� !�� � ���� ��� �������-�� ��#����������,� ��� ���,��������������#������������������� ��� ��f���f������������ �������������������������������������������#�������� �������,�� ��� �� �������� ��� ��������� �Z#��������� ��� ���������� ����Z�,� ���������� ����� ���� ���� ��� ��������������� �� ������������� ���� ������ �� ������ ����f������f�����������' ���������� ����� Z������ �������Z��� 1������������������ ��#���� +1� ������������,+���� � 1�*���������=���� � � �Z������ ���� ������ � ���� ������ �,������� +���� ����������� ���������� ��� ����� ������ ���� ���� ��� �Z��� ��� �� ������ ���+� �� ��� ��������� ������ ��,� ���������� ������ ���� ���� ����# ��� � ��� �� ������� ������� �� ������� � �� �������� ������������������� ���������������/�� Z������������������ Z�����?�� � ��� �������������/�����;����D�����f������������������������������f�������������������������������������������������������������-����������������� ��#���������� ������ ���������������������������������������������������� �� � �����Z���� ������ ��������� � ������ ����� . ���� 7��� � � � 1� ���� ������� ������� . ��3����� �� ������� ��� �� ������������� ��� : ������ ���� ������ ���� Z�������� ���� ��� ��� � �� �� � f������f� ��� �� ���� ���f�� ���� ����f������f� ��� ���# �� �� ����� �� �������� !�� � �� ��*� ��� ���� �� ������,� ���$ ���� (�#���� ��������� ���� �� ���� ������� �������������� ������ ��� ��� ���������������+�����������������,�f����f��� �����������Z����� �����������Z���� �� ��� ���� ��������� ���������*��� ���� �������� � �1������������� ���������������� ��f��������������f��

��

8������������������*�������� �������$ ��� ���� ����� ������*������������������� �� f�������f� ���� ����� ��� ������� ��# ��������� ������ �������f���������� �f� ��� f������� � �������� �f-� � � �� ���� �� � ����� ���� ��� ���� � ��������� #������ �� � ��� � ��� ��������� � ������ ���������� ������Z���� �����������������������������) ������� �������������������������������� ������������������� ������ ��� ��� f�������f� �� ���� ���� ������ ����� ����� �1����������������� �� ������*����� �� �� ��Z� �� �� ��� ��� �� � ��� � � ��� ��� �� ����� ���������� �������� �������� ������+� �������Zf���� �������f��Z�������*���������� ����$ 1������������ �����������������Z������� ������������������������������� Z������ ����� �� ������� ��������� �� Z����� ��� � ���������� f(�� ��������������� ������ $ ��� /���#���� ������� ���*��� ��� � �� ������� �� ���� ��,�������� ����,� ����# �� ��� �������� ��,� �������f� ?��Z�� ��� �� ����D�� 0��� ������������ Z#�������� ����������� ��������������������� Z������ ������Z�������������������������������������,���� �������,�����������f�Z�����������������,���f�� �Z��� �������� �� Z�������� ��� ��#���,� ������,� �� ��� ��������� ���� Z�� ����� ������������� ���� �� �� ������ ?$ ���3������.�D�������� ����� ������� ������ ��� ����� �����M �Z��+�����Z����f�����������������f�P��M ��������+�+� � �� ������� ��� �� f��������f� P� ������� Z��������� �� ����+�+� � ������ f������������f� ��� ������ ��������f� P� O � � � ���� &����� �� � ;���� .������� ��� % �����.� �������������� ����������������������������$ ��� ������F�"����: ���2 �������F�& ��� � ������� ��� ����� �Z������� ��#���,� ��� ���������� ��� �� �,��� �� ���f� ���f� ������� ���� � +�� �� ��� ���� ��� ��� �������� ��� ���� ��� ���� ��f#��� ���f� �������� ����� �� (���+/������ "�� ��������� �� ���� ��������� � �� � ��������������� ���������������������������������� �������Z�1���*��� ������������Z� ��� ������������������� ������������ ����f��������������f�������������������*�������������� Z��������f��������f��������*��������������� ������������������+������������ ���� �+�#���+� ��������������������������*� ���������+

Page 138:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

138

� �� �Z���� �� ��� �� �� � ��Z�� ����� ��� ���� ����� ����+(��� $ �������Zf����#�#� ���f�P�(��������Z��������� �����f�?�� �������� � �� ��H ��3���D��� ������� Z���# ������� ��� f����*��� ��� ������# � ���f� ?���� �� ������ ��� ;� ���(����D������������ ��������� ����� ���������������������$ ��� ��� ������������������ ;������ ��� 6 �F����� �� ������� ��� ������ �������� ��� .��,� & ������� � ��������������������f Z������������� ������*�����������,����������������f�� � �Z��������� ���� � �� �� ��# � ���� �� �� �� �������� ���� ������� 1�*��� ������������ ��� � � f����R�� � �� �������� ����� ?��� ������D� ���������� ���� ��������� �������� ������ ����f����) � �������������,���������� Z����������# ��� ����� ����������������� ���1#�������������������#���������� ���������������������������&��������������� �������������������� �� �� �� � ����(� ��� � ��� ��������� � ����� ��� � ��� � ������� �Z��� ������ ��� ��������� ��� �� ��������� /Z������� ��� �� ����� � �� ���������� ��Z� �� ��� �� �� � Z������������� ����� Z���������������������������������������+�� ����� ��� �����Z����������������*�� �������]�����Z������������+������,-��Z������������������������������ ����� �7�� ���� 8������ &� ��� ����� � �� ������� �Z� �#������� ��� �� ������ �� � �� ���� 1�# ����� +���� �+� ��� ��� ���� ����� �+����� � � ����� �� � ������� ���� ��� ��� ��� �� ��� ��� ��� � ����,��� ?�� � �+��� ������� ���� ������������ ��� ��� ����� ���� Z���*� �� Z�������������� �� ���������� �Z���� �� ����� ������ ������ ���� �� � �� ��� Z������������ ��� �� �������� ������������ �� ��� Z���*+AI� ���������� �� Z������� ������D�� � � � � ��� ��� �� �� ����� #����� �� ��������� ��� ��������� �� ������ �������������� ������������������ �������<� ��������������������������� ������� ������� ������-� �� � �� ��� ��������� �� �� ��� ������ ���� ��� ���� ������ ��� f�����f�� �� ����� ���� ���������� �������� ���������� ����� ��� 4���������� �� ��5�� M ��� ����������������� ���� �������������������������*������������������ ����������,����� ���������������������������� ������������������� ���������1�������������������� ���������-� ����������������������������������������������������� ������������������������������ ����������������� ���������* �������������� ���������1�������������7�+������� ���������������������������������� ��� �� ���#� ������������ ������� ��� ����1����������������������������� ����� ��������������� ��������� ���������� ��������������*��� ��#�����������������0���+ ���������������������� ����� Z����������������������f���+�������f�?�������� �,������������������ ����� ����� ���������������������������D�������� ������� ���� ���� �� ������������ ��� �� ��� �� �������� � ��� ������ �����������-���������� ������������������������������]������ ��������������� �+����� ������ ��������� ����� 4�#����5� �� � �� ��� ����� �� �������� �� ������������*�� �������������� ��� ��� �������� �� ���������=� � �� ���� ��#������?�����4���������5D��� Z����������1������������ ���������� ����������� ���� ����� � ���� ��������������� ��������� ��� � ����������� ������������� ) �� �� ��������� ��������������������������������� ������������&��� ���������4�����5�+�� �������f���f������������ �#�������������������������������������� ������� ���� ���������� ���������� �� ������� ���� �� ��� �� � ��� �� ��� ���� �� ��������� �� ������������.��] ]������ �� ����������� �������������� �� �������� ��� ����� �� � ����� 4����������5� �� ������� ��� ���� ������ 1�*���� Z� ������� ����� ���� ������������-� �� � � 3 ������ ��� �� ������� � ��� � ��������� ��� ��#�# ������ ���� �4���#�������� ��������������5� ��������� ���� �������� ���� �� ������������ �� ����#��� ����*� ���� � ������� �� �-� � � ��� �������� ��� ������� ���� 4���������5y ��;���������� ����� �������������� ������+�� ��������� ������*���-� �������������'��������������$ ����� ��� �� ��������# ����-�4� ����� ������������������������������������ ��,������������* ��=�������� ���������� ������������ �������������

Page 139:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

139

�������������� �� ��� ��� �� ������������ �����* ��� ��� �� �� � �� ������� ��� ������ ��������� �� �� �� �����������5�� &��������� ���� �� 4���* ��5� ���������� ��� �����������������������4���������5���� ����4������������ ��5�������������������������������������� ���������������-�����������+������������ ������������� �� �������� ������� ������ ��������� �� � �������� ���� ���������� �� �������������������,��������������) �� �� ��� ���� ����� ��� ��������� ���� ��� ����� �������� ��� ��������� ����������������� ��� M ���������� ����+�+�� � ��� �� �� ��� ���� ��� ��� ��� ����P� 4�(�� ������������ (�������&�#����� �������������� �������� �� ����� ��� �� ��������� ����� ������������������������� ������������� ��������� ��������������������������� ����� ����������������# ��5��������������� �����������P�(����# *�������� ���������������������������������� �������������������1 ���������������������������� ���������������� ��� ��� ��������������������������*����������������� 1�*��� ��������� ��� ��� ������� ���,������� ���������� �������� ��� ���� ���1�*��� ���� ��� ����� ���� �� �� ����������� ��� ���� ����� �� �� ������������� (����������� # ���� 7��� ����� �� ��� ���� � ������ ������ ����� �,��������� ���������������� �������� �� ��� �������������� � � �� *��� # ����� ����� ������������ ��� ��� ��������� ��� ������ ������������� � ��� ����� ������� � � ��� ���� ��� � ��� ��������� ��� �� ����������� ��� � �� � ���� � ������� ��� ����� ���� ���� ��� ������� �Z�� �����������������' ������������������ ������������������������ ���������������� ������,������������ ��,� ������� ����� ���� ��� �� �������� ��� � ��� � � 1� ��� ��� �� �#����� ������������� �� ������� ��+�+������ ���� ��������� �����������/���� � ��� ����� ��� ����������e�������������������������������7�+������# ���� � ������ ������� �� ����*��� ��� ����������� ������ ����� ��� ���������� ��� ���������������� ����������� ��'��������������������������������1�*���� 1��������� ������ ���������# �� �� �������� ) � � # ���� ����� ������ � ��,� ��,���� �� ��,��������� �� �� ��������� ���!������� � ��������� ���� �� �������-� 4� �� ��,�������� ������,� ��������� ����# ��� �� �� ����������� ����� ���� ����5�� ) � �������� ����������������������� Z��� ��������� �� ������������������������������������������� �% ������� �� ��� ;������� ������ �� ��� ������ ���� Z��������������� ����f������ ���� ����� �������������� �����f�������� ��f��f���� ��f"�f-����� ��� �����������������f Z���������������������������� ��������<������������� �������������Z������������� ��������� ��� �� ���� ����# ������Z������������ ������� � ����������������������������������� ���� ������� ������������� �������������������� ?������� % ������D� �� ������ ��� �� �� ����� �� �� ��f�� � ) � � # ���� ������ �����������+� � ��������� ��� ����� ������ ��*��� �������-� �� ���������� ��� ��� 1�� ��������� ��� ����������� ��������� ��� ��# �� �������� ����+ ���� �����������_������������� �� �������� ��� �� � 1�*��� �1#����� ����� ��# ���������� ��� ������������� �� ������� ��� ���� ��������� ��� ���� ��������� ��������� �� 4����������������5����������������������� �� ����������� �������4�#d ���5�? ��4�#d ���5���� ����� ���� 1�# ���� �� � �������������� ��� ������������� �� ��� ���� ��������#��D���� ������������������ �������� ����� ������������� ������ ������������������ ����������� ��� �� �� ����*���� ���� ��� ���� ��� �� �������-� �� �������� �� � ����� �� �������� ������� ����������� �� Z�,���������0������.���������(��������� ����������� � ���� ����� ������ ��� ���,� �������� ����������-� ������ ������� �� �� ��� �������������������� �������������������� ��=� �������e���F��� �+�� ������������� ���������������+ ���������������-���������� ���� �� ������������������� ���

Page 140:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

140

��#������������(�������������������������� ���+�+� ��������+�� ����������������������������������������������������������� ������������ �� �� ���������P�(�����������f�����f������������8��������$ ��� ��������+ �������������������������� ���� 0 ������ � ������ ��� ������ ����� ���� ������ ���+� ���� �� ;1���������L�����2 ����!�������������������������L������� ����������! ����������������� �� �������� ��� e��������+� �� ���������� ��� ������ 1�*���� ��� ���� ���� ��*��#��������������������e���������#�����F�#��� +� �������������������� ����������������������������������������# ����������������� ����������������e������������� ������� �������� �� ��� ���������� ��������� ��� �������� � ��� ����� �� � ���� �� ��*� �������������� �������� ��� ��������� �� ����� ���� ��� �� �������� ������ ��Z������������ ���� ������� �,������ ������ � �� ��� ���� ��� ��� � �� � �� ������ �����������������F�� �����&����-�4�(���� ���� ��� ������������# ������������������ ��������������� ��� ����� ����� ��� ��������-� ��� �������� �� �� ��������������������������d ���������� ������������ ������������ �#��������� ���� ������������ ������� ��� �� ��������� ���� �� ��� ����������� ������ ���������� �� ������������� ������� ��������� ��� ����������5����� �������#���������������� ���+� �P� ' � ��� ���������� ���� ������� �������� �� ���� ���� ��� ��� ��� ���� ����������� ����*������� �������# ��� �� �� �� ���#�� �*� �� ����� �������� ������������ ���������O � ��� � ��������������� ������������� �������� ���������� ���� �������� ����������� ���������� ) �� ������ ��L��� �������� ���� �� ����� �������������������������� �������# ����7�������������������������������������������� ��������� �� � ��� �� �� � �+� �� � ��� ���� ������������ ������ �� ������������������,� ���� ������� ��,� �*� �� ������� ��� �� �� ��� ����� ���� ���������������,� ��-� ����������� ������������������� ����������� ��������� � �����+����������� ��� Z������ �� ��� ����� � ��� ���������� ��Z� �� ��� �����������Z������� ����Z�� �������� !�� �� �� ��� ������ �������� ��Z��� ���,� ��� �� �����������-� ����� ���� �� ����� /�����;�� � .�#�� �+�+� � ���� ��F� ���Z�����������������Z��� ���������������������� ��������

��

�. '.(') % ;&0H '!�

�&����?"�m �D-�M �����������������% � �������@CIb�� � � � �

&��������?8�����D-�!,��������� ��������0O 8��@CIN���&�#����?(������D-�% � ������������������������ ��?�������D��% �����@CC@���&F� �1�?! ����D-�� ���������������'������������ �% � ����.�1�����"��#��������

@CCN���.�� 1�?����+��������D-�(����������������.������@CIN���.��������?0�����D-�(Z�# ������ �������������� Z� �������0O 8��@CNK���. ��3��� �?���D-�(���������� ��� ��� ����@CIQ���.��] �� � ?��������D-� 0�# *��� �Z�������� � ���� /������ ��������� ���

���� ������ ��3����@CNJ��

���������?� ���� ���D-�&������������?!��������������������D��@QY@I��@CIQ��

Page 141:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

141

���������?&�����D-�(������������ ��/��� ��@CNC���Cuche (Denys): La notion de culture dcans les sciences sociales. La découverte, 1996.

�$ �#�1�?� ����D-�� ������������������������% � �������@CIN���$ ����� �?����D-�(Z��������������� ����������������������� ���/!(&8��@CIN���!��������2 ��1-���

+�(�� �����������������#�3���� ��?���������D��(��#���Z) �����@CCN�������������

+�(������������� �������������1�����Z����������������(��#���Z) �����bQQQ��

�(�#����?$ ���D-�"����� �����������������(Z�����������@CCA��

�(���+/�����?� ����D-�(����������������0���+��3����@CIK���(1�����?����+8�����D-�(������������+��������� ��� ����@CNC���Maffesoli, Michel: Musiques du monde et vie ordinaire. Maison de la culture du monde,

1999.

�Nazaré (Joao Ranita da): Prolègomènes à une ethnosociologie de la musique. Fondation

Gulbenkian, 1984.

�Piniau (Bernard): Atlas de l'Imaginaire (préface). F. Gründ et C. Khaznadar, Favre, 1996.

�/��S�#���� ?&�� �D-� (�� ����������� 1��������� ��� � 3 ��� ?@CBND� �� � (�� /�1 �� ���

Z������.�����+����� ��@CNN���

�/���#���?$ ��D-�(���������������� �����H �������@CCb���

��

;!: O !/���

O � ����������� ������-�;������ ���� ��6 zJAK��AA��AN��0���8������0�������?@CIBD���(������ ������������������� ��?��8��$ ���������0��2 �G�D�������������� Z&8&&��z@I��?@CCND���

Page 142:  · 2 1. istanbul, metropole des cultures et des musiques .....5 1.1 l’empire ottoman et les minorites nationales : taner timur 5

142

(������������ ������-�'���������� ����� Z������������zB-���0������!���� ��"����: �� �2 �������$ �������H �#�# �H ����"����?@CCKD���!������ ���-�'���������� ����� Z������������zK��(���*������ ��������?bQQQD���m � ���� ����-����������� ZO 6 !/�) �?@CC@D���