IC CHURCH & MONASTERY 11700 McDougall Street Hamtramck MI 48212 www.icchurch-osbm.com Pastor & IC Schools Administrator Fr. Daniel Schaicoski, OSBM tel. (313) 893 1710 Email: frdanieltchai@aol.com Assistant Very Rev. Roman Hykavy, OSBM Tel. (313) 610 1764 Divine Liturgies Summer Schedule Saturdays: Ukr . 8am & Eng. 4pm Sundays: in Ukrainian 8:30 & 10:00 am, in English 12:00 noon Weekdays: 8:00 am Confessions: before all Divine Liturgies or at any time by calling (313) 893 1710. =======================================

Immaculate Conception Monastery Basilian Fathers

Superior - Very Rev. Roman Hykavy, OSBM

Монастир Непорочного Зачаття Отці Василіяни ЧСВВ 1617-2017 OSBM

400 ліття Молитви та Служіння

400 Years of Prayers & Service

To be a community in the Holy Spirit glorifying God by

proclaiming His works.

Office Hours Monday-Thursday 9am-4pm.

Telephone Numbers

Rectory - 313 893-1710

Fax - 313 893-2160

White House - (313) 610 1764

IC IC Schools - 586 574 2481

www.icschools.org

Sacraments -For the Sacrament of healing call the rectory at any time (313) 9931710

-To arrange for Baptism, Funerals & other Sacraments call the Church office be-tween 9:00 a.m. and 4:00 p.m. (Monday through Friday).

- For weddings call the Pastor at least 6 months in advance.

Immaculate Conception Ukrainian Catholic Church

BASILIAN FATHERS

Церква Непорочного Зачаття

ОТЦІ ВАСИЛІЯНИ

October 23, 2016

Sunday Readings

Eph. 2:4-10

Lk. 8:26 - 39

23-rd Sunday after Pentecost

1936 2016

Церква Непорочного Зачаття

Immaculate Conception Ukrainian Catholic Church

October 23, 2016. pg. 2.

The Holy Rosary During the month of October we will pray the Rosary on Tuesday and Thursday at 7:00 p.m.

Свята Вервиця Кожного вівторка і четверга о 7-ій год. вечора будемо відмовляти вервицю в нашії церкві, запрошуємо всіх на спільну молитву.

============ Divine Liturgy intentions for 2017

The Divine Liturgies book for 2017 is open now. Please order your Liturgies at the Church office every day Monday through Thursday 9:00 am - 4:00 pm.

Замовлення Літургій на 2017 рік Ви можете замовити Святі Літургії на 2017 рік в офісі церкви Непорочного Зачаття кожен день з понеділка до четверга з 9 години ранку до 4 години по обіді.

============

Тайна Хрещення - просимо звертатися до о. пароха 586 907 8552. Тайна Подружжя - просимо звертатися до о. пароха не менше як 6 місяців до дати шлюбу. Відвідини хворих - просимо телефонувати до церковного офісу в будь який час по тел. 313 893 1710

============ Підготовка дітей до Першої

Сповіді та Урочистого Святого Причастя

Катехизм i підготовка дітей до Першої

Сповіді та Урочистого Святого Причастя у

церкві Непорочного Зачаття розпочнуться 13 листопада 2016

року. Заняття проводитимуться щонеділі відразу після

Служби Божої о 10:00 год. Ранку.Просимо записувати

дітей віком від 7 років, телефонуючи у церковний офіс (313

893 1710).

На перше заняття просимо батьків принести свідотство

про хрещення дитини. Батьки мають бути записані до

Парафії та брати участь в недільнi Службi Божi.

============

CATECHISM CLASSES Catechism classes and preparation for first Confession and first Solemn Holy Communion will be held at Immaculate

Conception Church every Sunday after the 10:00 am Divine Liturgy, starting November 13, 2016. To participate, children should be at least seven years old. Please call the church office (313) 893 1710 register your child. Parents need to bring their child’s certificate of Baptism on Sunday, No-vember 13. Parents who wish their child to have First Sol-

emn Communion and First Confession need to be members of the Parish and attend Sunday Divine Liturgy.

================== Перша п'ятниця місяця

7:00 вечора В наші Церкві відправляється Свята Літургія, Сповідь та благословення кожної першої п'ятниці місяця о 7:00 вечора. Ваші намірення просимо чітко написати на картці та кинути то скриньки при вході до церкви.

Liturgical Services Schedule

October 23 - 23-rd Sunday after Pentecost

8:30 a.m. - + Vera Zubalskyj - Dorothy Constantine

+ Tekla, Mykola, Volodymyr, Ivan and all other

family members

10:00 a.m. - God’s blessings for our Parishioners

God’s blesings and good health for Ruslan,

Maria, Diana and Yaroslav - Maria Shul

12:00 noon - + Anna Zajac - Anna Dudar

- God’s blessings and good health for Tereza

Schaicoski - Fr. Daniel

Monday, October 24 - St. Aretas

8:00am - + Seweryn Zloczowskyj, with Panakhyda

- Maria Zloczowskyj

Tuesday, October 25 - St. Marcian

8:00am - + Mychajko - family

- God’s blessings and good health for Tereza

Schaicoski - Fr. Daniel

7:00pm - Rosary - Вервиця

Wednesday, October 26 - St. Demetrius

8:00am - + Myroslava, Kataryna, Teofil, Mykola and

Roman - family

Thursday, October 27 - St. Nestor

8:00am - +Peter, Elizabeth, Stanislava and Walter - Roma

7:00pm - Rosary - Вервиця

Friday, October 28 - St. Terentius

8:00am - Souls in Purgatory - N/N

-God’s blessings and good health for Paul Clark

- family

Saturday, October 29 - St. Anastasia

8:00am - + Mykola Dudar, with Panakhyda

- John and Luba Polansky

+ Mykola, Halyna and Ewstahia, with

Panakhyda - family

4:00pm - + Michael and Dopra Kushner

- Donna, Daniel and Steven

October 30 - Sunday of the Christ the King

8:30 a.m. - + Michael Chemney and Jack Babenko

- Gloria Duzey

10:00 a.m. - God’s blessings for our Parishioners

God’s blessings and good health for Alexandria Ellis

- George and Christine Fedynsky

12:00 noon - + Zenovij Brezden - S. Brezden and family

Immaculate Conception Ukrainian Catholic Church April 19, 2014, pg. 2.

Immaculate Conception Ukrainian Catholic CHURCH October 23, 2016, pg. 2.

Церква Непорочного Зачаття

IC Church Restoration

We are celebrating the Centennial of Im-maculate Conception Ukrainian Catholic Parish. The cornerstone of our first Church in Hamtramck was blessed on De-cember 25, 1913, and the building was completed and blessed in 1914. Therefore, it is fitting for us to celebrate this very important milestone of our Ukrainian-America Community in 2014. To preserve Immaculate Conception Ukrainian Catholic Church, its beautiful icons, murals, paintings, and the artistry of Mr. Mychajlo Dmytrenko is the re-sponsibility of our Parishioners and our Detroit Ukrainian-American community. Working together, we will secure our beautiful Church for future generations. Here they will be baptized, have their first communion, have their marriage blessed, and receive their final blessing at the time appointed by God.

At this time, we are reinitiating the fundraising cam-paign for the Third Phase of the IC Church restoration pro-ject. We ask you to once again be zealous and generous in your donations. The estimated cost of this next phase is $175,000. It is a significant cost. As was the case with the first phase of this project, it is achievable if we all do our part. We ask you to consider making another effort, another sacrifice, and help us restore our beautiful Church. This will help to preserve a historic place of worship for future generations of Ukrainian-American families in the metropoli-tan Detroit area. You can help our church by making a donation to the "IC Church Restoration Fund" Future Credit Union account number 13194 S20. At Selfreliance Credit Union, account number 17263.

Immaculate Conception Ukrainian Catholic Schools

29500 WESTBROOK

WARREN, MI 48092

586-574-2480

“Where academic excellence and traditional values

thrive”

Now accepting registrations for the 2016/2017 School

Year

PRESCHOOL

KINDERGARTEN AND

GRADES 1-8

Visit our school by calling 586-574-2480 between the

hours of 9:00 a.m. and 3:00 p.m.

============ Шлюб в нашій Церкві

Наречені мають записатися в книгу на вінчання заздалегідь, не менш як за 6 місяців до церемонії шлюбу. За шість місяців, наречені повинні відбути підготовчі бесіди із Парохом. Принаймні один з наречених, або їх батьки мають бути зареєстрованими активними парафіянами Церкви Непорочного Зачаття, щоби вінчання могло відбутися саме в наші Церкві Непорочного Зачаття.

============= Marriage in our Parish

Couples planning to marry are requested to make their arrange-ments early, but no less than six (6) months in advance of the pro-posed date. Pre-marital conferences must be arranged six (6) months prior to the ceremony. At least one of the couple, or their parents should be registered active members of Immaculate Con-ception Parish to be married at Immaculate Conception Church.

============ Sick and Homebound

If you or a family member are confined to home and unable to attend Divine Liturgy either temporarily or on a continuing basis, and wish to receive Holy Communion, please notify the Parish office (313) 893 1710.

============ Коли ви хочете замовити Службу Божу

Просимо телефонувати до церковного офісу не пізніше як за два тижні до бажаної вами дати. Через брак місця в бюлетені, якщо ви бажаєте Службу Божу за три особи або більше, ми надалі будемо писати за померлих членів родини або друзів (але священик підчас Служби буде промовляти всі імена, подані вами). В випадку, коли виникає несподівана потреба (похорон, хвороба і таке подібне), просимо телефонувати до офісу негайно і домовитися про день і час відправи, тел. (313) 893 1710.

============

Осінні дарунки Наталочка-школярочка Вже ростом немала. Вона цієї осені У перший клас пішла. В дарунок першокласниці Щасливий день приніс І яблука-антонівки, І мідний цвіт беріз. Навкруг сади пишалися У зелені, в красі. Школярка дарувала Свої гостинці всім. Вона ішла веселою По росяній землі. І з нею привіталися Курлики-журавлі. До неї посміхалися Дорослі й школярі. Вона ж про них читала В своєму букварі.

Про їхню дружбу щиру, Про школу, рідний дім Школярочка напише У зошиті своїм. (М. Сингаївський)

============

Світла мить Отакий, як у букварику, Із букетом у руках, Чом спинився ти, школярику, Серце в грудях, наче птах? Як складав ти в ранець зошити! Як чекав щасливих днів! Щоб до сліз перетривожити, Перший дзвоник продзвенів. За порогом – вітру витівки, Шелестіння верховіть. В нашім класі Перша вчителька Усміхаючись стоїть. (Т. Коломієць)