Le Journal des Plages est certifié OJD

12e saison5 éditions

Du 04 juillet au 23 août

1 050 000 exemplaires diffusés

3 000 000 de lecteurs

A la plage !Ils ont tout leur temps pour découvrir de nouveaux lieux, de nouvelles activités et de nouvelles offres. Avec ses 5 éditions et ses 150 000 exemplaires par semaine, le Journal des Plages vous propose de toucher directement les millions de vacanciers qui se précipitent l’été sur le littoral français.

Où sont lesconsommateurs l’été ?

Pour apporter une information directement utile, au plus près du lieu de villégiature.

Pour coller à la durée des séjours, le journal est disponible chaque samedi.

Pour une distribution massive.

gratuit hebdomadaire éditionné

Le Journal des PlagesHebdomadaire d’information estival gratuit.

Le Journal des Plages est le seul gratuit estival dont la diffusion est contrôlée par OJD

une DistributiOnPuissante, cibLée et cOntrÔLéen 1 050 000 exemplaires par saison soit 150 000 exemplaires par semaine

n Distribués dans 250 villes du littoral français

n Le samedi, au travers de 1700 points de diffusion stratégiques : lieux de villégiature (hôtels, résidences de tourisme, campings), Offices de tourisme, commerces de proximité.

diffuser au plus près des flux de vacanciers

mettre à disposition l’hebdo dès l’arrivée des vacanciers

&

chaque semaine, de l’utile à l’agréable…

Le JOurnaL Des PLages : VOtre cOmPLice De L’eté.le magazine n L’entretien de la semaine : notre rédaction rencontre une personnalité de théâtre, mu-sique, sport, «figure locale»...

n Les thématiques : Gourmands, cuLture, patrimoine, Loisirs…

n Les jeux

l’agendachaque semaine, l’agenda estival complet

n des idées de sorties pour chacunn spectacles, expos, sport, animations, marchés, bons plans…n tous les évènements de chacune des 250 villes du littoral

Livres night clubbing …interviewexpos JeuxHoroscope

agenda

un réseau de 3 500 correspondants régionaux,

22 000 événements référencés en 2013Un partenariat avec tous les offices de

tourismes, comités régionaux, les organisateurs de spectacle.

Macaronade © Olivier Maynard © Villa Loupian © AOC Languedoc-Pézenas

Colette Duval © A.H © E Morere

© Visoterra

Gourmands

Partez à la rencontre de Ciao, Mémère ou Iznogoud..., les quelques 80 chèvres du Mas Farriol de Christophe et Nelly Bodu. Tous les jours de l’été, dès 17h, elles n’attendent que vous et vos enfants dans la garrigue pour être ramenées à la chèvrerie. Pendant le trajet, vous admirez le travail du berger et de son chien. Vous pouvez ensuite les caresser dans leur enclos car elles sont très câlines. Puis vient l’heure de la traite. Vos bambins peuvent s’entraîner à cet art et déguster le lait tout chaud. Si vous le demandez, vous pouvez acheter de délicieux fromages et des yaourts, chèvre bio garanti 100%. Une balade familiale pour changer un peu

de la plage. MB

Tous les jours. Chèvrerie Mas Saint-Farriol, route de Loupian, gratuit. Rens. : 04 67 78 92 71. saintfarriol.free.fr

Elle fait partie de ces chefs qui ont délaissé les cuisines des restaurants pour ne fréquen-ter que celles de Monsieur et Madame Tout le monde. Colette Duval, chef à domicile, propose des menus à ses clients tout au long de l’année... mais aussi aux vacanciers qui ont choisi la location d’une maison ou d’un appartement cet été ! Depuis plus de 7 ans, Colette Duval bichonne dîners familiaux et petits gueuletons entre amis, de sa cuisine inventive aux accents du Sud. Une passion héritée des femmes de sa famille qui l’ont initiée très jeune aux plaisirs de la table. «  Je suis d’origine pied noir et j’ai toujours traîné en cuisine pour voir ma grand-mère, ma mère et mes tantes préparer les grandes agapes familiales » se souvient Colette amusée. Elle débute sa car-rière à Paris comme chef... de pub. Puis un changement de vie l’entraîne sur les rivages de la mer des Caraïbes à Saint Barth où elle enchaîne les expériences : au piano du restaurant gastrono-

mique L’Eden Roc, sur un bateau de propriétaire en tant que chef de cuisine, puis chez un traiteur aux États-Unis.

MeTTRe LeS piedS SouS La TabLeDe retour en France, elle pose ses valises à Montpellier, suit une formation, fait ses armes entre autres chez les Frères Pourcels et crée « La cerise sur le gâteau ». La prestation de chef à domi-cile proposée est à son image : pétillante et généreuse. Sa

cuisine de saison est déclinée en quatre menus bio où huiles essentielles et eaux florales se taillent la part belle. Colette peut servir à table de 6 à 50 personnes. Le jour J, il ne reste plus qu’à mettre les pieds sous la table. L’idée vous tente  ? Menus de 50€ à 65€ (sans les vins). apéritif cocktail buffet à partir de 35€/p. (dès 15 p.). 06 70 20 02 89. www.lacerisesurlegateau.com

florence lacure

REPAS ESTIVAUX

Un chef dans votre cuisine

ŒNOTOURISME

BALADE VignErOnnE Au CAP D’AgDE

Tous les mardis de l’été, l’Office de tourisme du Cap d’Agde vous propose une balade vigneronne de 3 à 5 km. Partez à la découverte

des vignes du domaine de Maraval, du panorama sur l’Étang de Thau et sur la mer, et des amphores du Musée de l’Éphèbe. Le circuit se termine par une dégustation de crus locaux des caves Richemer.

deux rendez-vous, 8h45 à la cave coopérative, boulevard du Soleil, 9h au Musée de l’Éphèbe, 7€ (musée

inclus), gratuit pour les moins de 12 ans. inscription obligatoire : 06 71 23 16 70. www.capdagde.com

TERROIR

ViLLEVEyrAC, Au PAys DEs CHèVrEs

FRONTIGNAN

LEs CHEMins Du MusCAtChaque vendredi, les amateurs de belles grappes partent au pied du

massif de la Gardiole, à la découverte d’un terroir d’exception. Ces balades permettent d’ouvrir les portes des domaines de l’appellation

et de partager le savoir-faire de vignerons de passion. Le Château de peyssonnie vous accueille le 12 Juillet.

départ 9h à l’office de tourisme, av des Étangs à Frontignan plage. 5€, gratuit pour les moins de 12 ans.

Réservation : 04 67 18 31 60. www.touriwsme-frontignan.com

saveursdethau.com propose de partir à la découverte de la gastronomie sétoise et de réaliser soi-même des recettes succulentes. Découvrez les méthodes de vinification et de conservation du vin par les romains lors d’une visite à La Villa Loupian. De 13h30 à 19h sauf mardi et 14/07. De 3,05€ à 4,60€. tous les vendredis de l’été, partez à la découverte des vins AOC Languedoc-Pézenas et des produits régionaux lors des Estivales de Pézenas. Cours Jean Jaurès dès 20 h. 4€ avec 1 verre.

engagéle Sud

RgLR-38,5x57,5-SudEngagé-JPlages.indd 1 28/06/13 10:05

© DR

Parmi les quatre représenta-tions de danse programmées cette semaine, ne manquez pas le Ballet Béjart Lausanne, le 12 juillet. Depuis sa créa-tion en 1987, il symbolise l’excellence et ses œuvres, même créées il y a 50 ans, restent d’une stupéfiante actualité. Le 13 juillet, c’est au tour de RastaThomas’ Rock the Ballet II. Conçu en 2008, Rock the Ballet a im-médiatement connu un suc-cès foudroyant. Rasta Tho-mas, l’enfant terrible de la danse, présente son nouveau spectacle, Rock the Ballet II, accompagné des Bad Boys of Dance et des Pretty Girls of Dance. Également la nuit de la Jeune Chorégraphie, le 11 juillet et en off, la finale de la

résidence départementale de cultures urbaines 2012/2013 avec la Cie Éphémère, le 9 juillet (gratuit).

Les 9, 11, 12 et 13 juillet à 21h30, théâtre Jean-Des-champs (cité médiévale) et Conservatoire, avenue Jules-Vern. De 7€ à 46€. Rens.: 04 68 11 69 15. www.festivaldecarcas-sonne.fr

S’il y a une soirée qu’il ne faut pas manquer aux Déferlantes à Argelès-sur-Mer, c’est le 9 juillet avec deux légendes musicales en concert. L’icône vivante du rock, Iggy Pop, a choisi le littoral catalan pour sa tournée d’adieu. Depuis 1967, le précurseur du mouvement punk incarne un rock brut et sauvage. Avec les Stooges (son groupe de 1967 à 74 puis à partir de 2003), le chanteur américain livre, dans un jeu de scène excessif, un condensé de musique primale et pure, en dehors de toute mode. Un sacré bonhomme !

Deux Dates fRançaises Motörhead, l’un des plus grands groupes de hard-rock du monde, joue en France pour deux dates seulement, dont une à Argelès. L’originalité du power trio britannique, fondé en 1975, tient à l’utilisation de la basse par son fondateur et chanteur/bassiste Lemmy Kilmister (le seul présent depuis l’origine) qui sature les sons, donnant un ton lourd et agressif tout en restant mélodieux, sans équivalent dans

l’histoire du heavy metal. Autre paradoxe: leurs textes soignés et subtils sur les thèmes du bien et du mal, l’abus du pouvoir, les drogues, le sexe...Fidèle à sa tradition, le festival mêle artistes connus et figures émergeantes. En témoigne la programmation : Ben Harper et le bluesman Charlie Mussel White, Macéo Parker, Dub Inc., Saez, Willy Moon, Lilly Wood & the Prick (le 7), Jamiroquai, Madness, Cali, Lou Doillon,

Charles Bradley (le 8) et The Hives, Asaf Avidan, les BB Brunes, Jake Bugg (le 9). Une édition 2013 exceptionnelle. Alors tous à Argelès ! 7, 8 et 9 juillet à partir de 17h, Parc de Valmy, Rn 114. De 44€ à 54€ la soirée, plus frais de location, gratuit pour les - de 8 ans. Rens: 04 68 66 04 36. www.lesdefer-lantesdargelessurmer.com

Marilyn Beaufour

ARGELÈS-SUR-MER

Motörhead et Iggy Pop aux Déferlantes

CARCASSONNE

Le Must De La Danse conteMPoRaIne

Sur scèneMARSEILLETTE

La MusIque suR L’eauAttention talents pour la 17e édition du festival

Convivencia avec la jeune Rocio Marquez, figure montante du chant flamenco et la pop trad de Tram

des Balkans. Les cinq musiciens mélangent klezmer, free-jazz et groove sur un répertoire très personnel. Ce festival hors du commun se déroule jusqu’au 3 août (à

Arles) sur une péniche, le long du canal du Midi.

11 juillet à 21h30 port de Bram,13 juillet à 21h30 port de

Marseillette, gratuit. www.convivencia.eu

Iggy Pop and the stooges. © sophie Howarth

Rock the Ballet II. © emmanuel Donny

Les Ballets jazz de Montreal dans la pièce night box. © Benjamin Von Wong

ne manquez pas la chan-teuse Jenifer en concert gratuit le 11 juillet à Fleury-d’aude.

Découvrez trois pièces du Ballet jazz de Montreal, Closer, Night Box et Harry, le 6 juillet à 21h au Grenat, théâtre de l’archipel à Perpignan dans le cadre du festival Les estivales de l’archipel. De 10€ à 40€. 04 68 66 33 54 et www.lesestivalesdelarchipel.org

© DR

COLLIOURE

un RoI au FoRt saInt-eLMe

Théâtre au fort Saint-Elme avec, Un roi se meurt, d’après Eugène Ionesco, création de la troupe BL

Scène et mis en scène par Christophe Pélissier. Une tragédie sur le thème de la mort et du pouvoir.

Les 6, 8, 10 et 12 juillet à 20h30, fort saint-elme, Collioure, 10€ et gratuit pour les - de 12 ans. Renseignement et réservation obligatoire :

06 64 61 82 42. www.fortsaintelme.fr

© B. Benant © DR InterviewTRYO Feu vert Ce sympathique quatuoR De Reggae aCoustique Fait paR-tie Des RaRes élus De la sCène FRançaise à ConnaîtRe un suCCès populaiRe Constant sans CompRomis ni méDiatisation. entRe-tien aveC guizmo.

Live & DirectLa scène est notre terre de prédilec-tion, c’est là où l’on se sent bien, là où le groupe est né... On a toujours eu un vrai plaisir et une sincérité à être en communion avec les gens, et à offrir un spectacle qui nous transporte tous. L’idée c’est aussi de constamment chercher à se renouveler, pour surprendre le public autant que nous. Et puis on cherche à rester dans l’intime, la proximité et le dia-logue avec les spectateurs, même sur les très grandes salles.

Fêtes estivalesOn a une affection particulière pour cer-tains festivals qu’on fait souvent, comme Les Francofolies de La Rochelle, mais sinon c’est toujours agréable de côtoyer d’autres groupes, de découvrir d’autres artistes, de se faire connaître aussi d’un autre public... Et puis c’est l’été, on est en plein air, la plupart des gens sont en vacances et détendus... Bref, on attend toujours cette période avec impatience !

En avant la musiqueLadilafé est notre 5e album, sorti fin août 2012. Les rythmes y sont plus toniques et les arrangements plus étoffés, et on y trouve aussi des couleurs venues du

monde entier. Le grand violoncelliste Vincent Segal a co-arrangé certains titres avec Manu, et on est allé dans les mythiques studios Real World de Peter Gabriel à Bristol pour les percussions et tout ce qui avait besoin d’ampleur sonore. Avec le temps, on a aussi acquis plus d’assurance en studio, on s’y sent plus libre et on y chante mieux qu’il y a 5 ou 10 ans...

Rires & ActionsNos textes restent influencés par notre quotidien, nos discussions, tout ce qu’on croise sur la route. On raconte des brins

de vie et on a aussi des coups de gueule. On a la chance de pouvoir se porter pa-role, tout en essayant de rester à notre place de fanfarons, et notre gros enga-gement, depuis longtemps, c’est aux cô-tés de Greenpeace. Mais heureusement, on exprime aussi beaucoup d’humour et de tendresse en même temps que de la revendication et du combat... C’est de la réflexion dans la joie !

Tout est son contraireOn a tous nos contradictions : se battre pour l’écologie et rouler dans des gros bus, chanter «France Télécom» et avoir des portables... Mais certaines valeurs de base font le socle du groupe. On reste distribué par une major mais on gère nous-mêmes notre histoire, avec nos propres boîtes de production et de tourneur, et on fait tout pour que ça reste sain, humain, que ça ne devienne pas de la lessive. On est ravi de rencontrer le public et de pouvoir en vivre bien, donc on ne crache pas dans la soupe.

L’amour libreLes pires engueulades sont loin derrière nous, car on se connaît beaucoup mieux et on sait dialoguer. Et puis on se donne de l’espace-temps pour tous faire autre chose à côté, donc ça permet de garder un équilibre et de mieux se retrouver, d’être Tryo dans le plaisir et pas dans la contrainte. D’autant plus qu’on a encore plein de choses à apprendre et à faire ensemble. Ça fait 17 ans qu’on est sur la route et c’est passé trop vite...

Vivement les vacancesC’est simplement me retrouver avec ma femme et mes enfants, au calme, ou voyager un peu, mais surtout prendre du temps pour discuter, être ensemble, faire des bons repas, se faire plaisir sans trop réfléchir.

Souvenir émuLes premières vacances où je suis parti avec mon sac à dos, mes copains et ma guitare, en Espagne à faire la manche pour payer le camping. J’avais 17-18 ans et c’était à la fois des super va-cances et le début d’une vocation...

Mon meilleur spotLa plage de Lancieux, un petit village dans les Côtes-d’Armor, en Bretagne... J’y ai passé plein de moments d’en-fance et j’y vais régulièrement. On peut s’y faire de bonnes petites pêches aux coques, et en plus on y accepte les ani-maux...

En concert aux Francofolies de La Rochelle (17), samedi 13 juillet à 19h, Grande scène, avec Disiz / Olivia Ruiz / Orelsan. De 35€ à 40€. Rens. : 05 46 28 28 28. www.francofolies.fr

«notre gros enga-gement, et depuis longtemps, c’est aux côtés de greenpeace.»

ProPos recueillis Par JeaN-YVes BastY

© Rod maurice

COup

de CœuR

, le dernier album Ladilafé rend hommage à l’amie et «mar-raine» patricia Bonnetaud, disparue en 2012, infatigable découvreuse et accompagna-trice de talents, directrice du label yelen chez sony (1995-2005) avant de fonder ladilafé productions.

Horoscope

Jeux

Le Journal des PlagesÉditeur : Principaux associés, SAS Apaches, Marie Chalot, Christophe André, Pierre-Paul Castelli et Christophe MussetDirecteur de publication : Christophe MussetAssistante de publication : Gwénaëlle Fontalba Rédactrice en Chef : Florence Lacure Rédaction : Jean-Yves Basty, Marilyn Beaufour, Florence Lacure, Céline Tarrin, Louis Angeletti, Clémence Durand, Guilhem Gasc, Frédéric Moine, Christa Musset, Marie Védy, Pauline VédyConception/Réalisation : SEDICOM - IPSGraphisme/Mise en page : SEDICOM : Eve André-Philippot, Arnaud Fayet, Mélissa Massol, Clarisse Cellier, Virginie Fèche.Distribution : Pop EtcImpression : Rotogaronne Imprimé sur TerraPress Silk 60g/m2 de l’usine de Stora Enso CorbehemLa rédaction décline toute responsabilité concernant les

informations, les dates et les horaires contenus dans le Journal des Plages et dans les agendas. Elle ne peut être tenue respon-sable des annulations de spectacles, animations, sorties, soirées... Pour plus d’informations sur les différentes manifestations, merci de contacter l’office de tourisme des villes concernées.Contact commercial : Midimédia 04 67 07 69 01Le Journal des Plages : Marie Chalot 06 17 78 27 81 mchalot@lejournaldesplages.comContact rédaction : redaction@lejournaldesplages.comContact distribution : distribution@lejournaldesplages.comContact régie : pub@lejournaldesplages.comLe Journal des Plages : 9 éditions sur toutes les plages de France Site internet : www.lejournaldesplages.comAppli : JDPlagesSiège social : 4 bis rue Camille Desmoulins 30300 Beaucaire

BÉLIER 21 MARS - 20 AVRIL Santé : tartinez-vous d’anti-moustiques, les piqûres n’ont jamais été glamour en soirée. Côté sorties nocturnes, il faudra songer à ralentir : rentrez moins tard… ou plus tôt. Un conseil : vous avez bien profité de votre conjoncture astrale mais ça ne devrait pas durer.

TAUREAU 21 AVRIL - 21 MAIPourquoi éblouir l’autre avec de fausses apparences ? Restez nature, votre séduction n’en sera que plus éclatante. Célibataire ? Plus pour très longtemps… Suivez les conseils de vos proches au pied de la lettre : ils seront prémonitoires.

GÉMEAUX 22 MAI - 21 JUIN Beaucoup de tonus cette semaine à votre actif. Vous affichez une forme olympienne et tout le monde l’a remarqué. Au diable cette timidité dès qu’on se rapproche de vous. Au lieu de piquer un fard, jetez vous à l’eau, vos idées se remettront en place.

CANCER 22 JUIN - 21 JUILLETC’était la tournée des grands ducs mais cette semaine, mieux vaut faire le point sur vos relations amicales comme les plus sensuelles. Tracez deux colonnes dans le sable et vous verrez qui compte vraiment pour vous. Côté chance, il n’y aura pas deux fois autant de bons hasards…

LION 22JUILLET - 21 AOÛTTout indique que vous allez devoir une fière chandelle à quelqu’un. En amour, vous savez faire les choses en grand, et personne ne sera contre un restau en tête à tête. Essayez de changer un peu de tenue, vous aurez moins de déconvenues.

VIERGE 22 AOÛT - 21 SEPTOn choisit rarement de se lever du pied gauche et il va falloir assumer votre mauvaise humeur. Baladez-vous au bord de l’eau, les mouettes rieuses seront vos plus fidèles alliées, et gavez-vous de crustacés, ça rend aimable.

BALANCE 22 SEPT - 21 OCT.Vous avez su ménager les susceptibilités des uns et des autres et vous voici assez zen, véritable ministre des relations extérieures de vos amis. Votre positive attitude sans tambour ni trompette vous vaudra des confidences inattendues.

SCORPION 22 OCT. - 21 NOV.Croquez la vie à pleines dents, c’est votre leitmotiv de la semaine : salades et crudités à volonté, dance on the floor jusqu’à point d’heure, et vous avez encore la force de faire rire les serviettes de plage voisines. Quelle santé !

SAGITTAIRE 22 NOV. - 21 DÉC.Même si vous n’avez pas follement envie de visiter la région, inutile de rester dans votre chaise longue. Une certaine personne utilise des ruses de sioux pour rentrer en contact avec vous. Ce serait dommage de ne pas mieux se connaître autour d’un verre.

CAPRICORNE 22 DÉC. - 21 JANV.De fil en aiguille, vous avez rencontré des gens très agréables qui eux-mêmes vous ont présenté à quelqu’un de bien. Au jeu des poupées russes, soyez pragmatique et donnez votre meilleur profil en les invitant tous à vous retrouver au prochain concert en plein air.!

VERSEAU 22 JANV. - 19 fÉV.Vous détendre a été une réussite et l’inconscience que vous avez du trouble que vous provoquez ajoute à votre séduction naturelle. Continuez à afficher votre sourire craquant. Vous êtes dans vos vacances à 100%, profitez-en.

POISSONS 20 fÉV. - 20 MARSOn voit clair dans votre jeu : chercher à éblouir n’est pas la solution. La dernière fois que vous avez joué aux fausses apparences, on vous a considéré comme quelqu’un de peu fréquentable. Alors on efface tout : restez limpide comme de l’eau de roche et votre entourage saura vous apprécier à votre juste valeur.

EChEC & MAT EN 3 COUPS NIVEAU MOyEN

LES NOIRS JOUENT ET MATENT EN 3 COUPSCet exercice tactique est tiré d’une partie d’échecs jouée en 1850 en Angleterre. La rencontre échiquéenne mettait aux prises NN - en latin, Nomen Nescio (« je ne connais pas le nom »), indique qu’on ignore le nom d’un joueur - à Henry Edward Bird (Portsea, 14 juillet 1830 – 11 avril 1908), un célèbre joueur d’échecs britannique et auteur échiquéen. Dans cette position, les Noirs matèrent brillamment en 3 coups. À vous de trouver comment.

ENIGMES

OUh LA LA !Je suis ce que je suis, mais je ne suis pas ce que je suis, car si j’étais ce que je suis, je ne serais pas ce que je suis. Qui suis-je ?

JURÉ !Personne ne peut me respecter sans m’avoir d’abord donnée.Personne ne peut me donner sans m’avoir d’abord. Qui suis-je ?

LE S fATALQuand j’ai deux S on peut me manger. Mais avec un seul, c’est très, très déconseillé ! Qui suis-je ?

CROIx CROISÉEDéplacez 4 allumettes pour obtenir 3 carrés.

www.echecs-et-strategie.fr

RÉBUS INQUIÉTANTTrouvez une expression courante (et populaire) :

RICOTS

SUdOkU - NIVEAU fACILE

TROP fACILE

8

7

6

5

4

3

2

1

A B C D E F G H

Solutions

1 2 3 5 8 6 7 9 45 4 9 7 1 3 6 2 87 8 6 9 2 4 1 3 58 6 2 1 3 5 9 4 79 7 5 2 4 8 3 1 64 3 1 6 7 9 8 5 22 9 8 3 5 7 4 6 16 1 7 4 9 2 5 8 33 5 4 8 6 1 2 7 9

Difficulty level: 8

1 2 3 5 8 6 7 9 45 4 9 7 1 3 6 2 87 8 6 9 2 4 1 3 58 6 2 1 3 5 9 4 79 7 5 2 4 8 3 1 64 3 1 6 7 9 8 5 22 9 8 3 5 7 4 6 16 1 7 4 9 2 5 8 33 5 4 8 6 1 2 7 9

ENIGMESOuh la la ! : Un berger. Le jeu se fait entre les verbes être et suivre.Traduction : « Il est ce qu’il est, mais il n’est pas ce qu’il suit (ses moutons, car s’il était ce qu’il suit (ses moutons), il ne serait pas ce qu’il est. »

LE S fATAL : Quand j’ai deux S on peut me manger : le poiSSon.Mais avec un seul, c’est très, très déconseillé : le poiSon. RÉBUSRicots ? C’est la fin des haRICOTS !

123586794549713628786924135862135947975248316431679852298357461617492583354861279

Difficulty level: 8

123586794549713628786924135862135947975248316431679852298357461617492583354861279

CROIX CROISÉESUdOkU

I

DR

© DR

Livres

Le journaliste spécialisé Denis Mourizard propose La pêche en Médi-terranée, un guide pratique et illustré sur les techniques majeures de pêche de bord et en bateau. Éd. Sud Ouest. 128 p. 5,60€. Une belle vision d’Aigues-Mortes, au travers des aquarelles d’Alain Goudot dans un petit carnet 12x12 sur papier Vergé relié toile. Éd. Équinoxe. 72 p. 7,91€. Partez à la découverte des sites enchanteurs du Gard en 25 itinéraires faciles, accessibles à tous avec Les Sentiers d’Emilie dans le Gard. Francis de Richemont. Rando Éditions. 64 p. 7,95€.

on l’a lu

on a aimé

Inutile de se rendre à l’autre bout du monde pour s’émerveiller des richesses offertes par la nature. Il suffit d’observer les ruisseaux, rivières, lacs, marais, la-gunes littorales, ou les eaux de la Grande Bleue pour découvrir la richesse de la biodiversité en Languedoc-Roussillon. Des trésors aquatiques qui, au regard de ce bel ouvrage, nous étonnent par leur beauté et leur originalité. Des dunes de l’Espiguette aux roches noires de Cer-bère, des sources du Tarn à la basse vallée de l’Aude, Laurent Ballesta nous entraîne à la découverte de ces êtres vi-vants extraordinaires qui s’épanouissent sous la surface de l’eau. Odyssée dans les Eaux d’ici, est un superbe recueil de photographies spectaculaires, agrémenté de textes à la fois historiques et anecdo-tiques sur les créatures rencontrées sous les eaux languedociennes. Au fil des pages, on ne résiste pas très longtemps à l’envie de plonger pour aller voir par soi-même ce petit monde méconnu.«  C’est dans votre regard que prend forme la beauté de la nature »..., confie le plongeur professionnel en préface de

ce livre aux clichés époustouflants. Gamin déjà, il était passionné par les aventures du Commandant Cousteau. Ce natif de Vendargues (Hérault) de 38 ans, conseil-ler scientifique en environnement marin pour l’émission Ushuaïa Nature de Nico-las Hulot, parcourt depuis les 5 océans du globe pour nous rapporter des images inédites. SecretS de profondeur Et même s’il a pris la photo la plus profonde du monde en plongée autonome, à -190m en Méditerranée, été le seul à obtenir trois fois la palme d’or au Festival Mondial de l’Image Sous-Marine et à publier de nom-breux ouvrages et portfolios dans les plus grands magazines français et étrangers, Laurent Ballesta poursuit sa quête : éclairer d’un jour nouveau la vie sauvage sous nos eaux. odyssée dans les eaux d’ici. Andro-mède Édition. 146 p. 18€. disponible chez Sauramps polygone et odys-seum, décathlon odysseum (Montpel-lier). contact@andromede-ocean.com

Florence lacure

HiSToiRES maRinES

Le LittORAL LAnGUeDOcien Un bel ouvrage, dont les textes et les illustrations - « portraits » de navires, cartes, défenses à terre, schémas de bataille… -, toutes inédites, séduiront les amateurs de marine et de belles histoires de tous les âges et de toutes les régions. Aventures en Golfe de Lion, Corsaires, frégates et vaisseaux 1472-1810. Marc et Anouk Bollon. npL Éditeur. 152 p. 40€.

GuiDE aQuaTiQuE

Le SnORkeLinG POUR tOUS Équipement, technique, observation de la faune et la flore, initiation à l’apnée... Ce guide a pour but de vous faire découvrir la pratique de la balade aquatique PMT.. Un premier pas dans la connaissance du monde sous-marin et de ses richesses. À votre équipement ! La balade aquatique pour tous avec palmes masque et tuba, fabien prévot. Éditions Gap. 192p. 14,90€.

PaTRimoinE

De SAint-GUiLheM-Le-DÉSeRt à nAVAceLLeS Le Bitterois Christian Cayssols nous offre ici un beau livre, composé de commentaires détaillés et d’une très riche iconographie, qui accompagne le lecteur dans une découverte ludique et passion-nante de ce territoire d’exception de la civilisation méridionale. De Saint-Guihem-le-Désert à Navacelles. Éditions Alcide, collection Balades & découvertes. 144 p. 20€.

PHoToGRaPHiES

cÉVenneS, teRRe De cOntRASteS Un beau livre au format carré qui recueille les photos de Thierry Vezon, lauréat de plusieurs festivals de pho-tographies animalières et de nature. Des ciels d’orage aux lumineuses aurores, des vallées cévenoles aux gardons, des causses aux gorges,... Il porte un nouveau regard sur un territoire préservé. Cévennes nature, texte rozen Morvan. Éd. Alcide. 144p. 26€

lanGuEDoC-RouSSillon

trésors subaquatiques

DR DR

Découvrez un film à la nuit tombée dans un domaine viticole, au milieu des vignes. C’est ce que propose les Emmuscades de Frontignan. Le 17 juillet au Domaine de la Plaine, outre le long-métrage L’Homme qui voulut être Roi de John Huston (1975), adapté d’une nouvelle de Rudyard Kipling publiée en 1888, avec Sean Connery, Michael Caine…, vous dégustez les traditionnelles moules en brasucade et le muscat dans une ambiance conviviale. Un mariage 7e art et terroir, proposé par l’association Les Hallu’cinés, à ne pas manquer ! À ne pas louper

non plus le festival du muscat de Frontignan du 16 au 21 juillet. Le 17 juillet au Domaine de la Plaine. Manifestations flé-chées depuis le centre-ville de Frontignan. Dès 20h30. 10€ (une assiette de moule, un verre de muscat, séance de cinéma), 6€ enfants de - de 10 ans. Résa obligatoire à l’OT, avenue des Étangs - 04 67 18 31 60. www.emmuscades.com et www.tourisme-frontignan.com

© DR © DR © C. Beaujard

© Ville de Frontignan - Emmuscades

® Cécilia Puybouffat

On aime

EMMUSCADES À FRONTIGNAN

Film, moulEs Et musCat

FESTIVAL DE THAU

musiquEs ChalouPéEs Et saVEuRs loCalEs

Musique du monde et convivialité, c’est ce que propose le Festival de Thau qui fête sa 23e édition, mais pas seulement. À Mèze (les 19, 20, 21), les grandes tablées au bord de l’étang, où l’on déguste huîtres, Picpoul de Pinet et autres spécialités

locales... sur les lieux mêmes des concerts font le charme de ce festival !

Festival du 16 au 21 juillet. Rens. : 04 67 18 70 83

www.festivaldethau.com.

la 16e édition des médié-vales de Balaruc-le-Vieux se déroule les 20 et 21 juillet. au programme : animations pour petits et grands, marché médiéval, feu d’artifice...

un atelier culinaire dis-pensé par un chef, destiné aux enfants de 6 à 12 ans, pour apprendre à cuisiner la spécialité sétoise, la tielle, est proposé par l’office de tourisme. Rens. et résa : 04 99 04 71 71. 8€ et 5€ pour le 2e enfant.

© Renaud Dupuy de la Grandrive

La ville d’Agde invite les familles à partir à la découverte des petits fonds méditerranéens de l’aire marine protégée Natura 2000 des posidonies du Cap d’Agde. Un parcours balisé permet de plonger au cœur de paysages sous-marins facilement acces-sibles, entre 0 et 5 mètres. Des animateurs diplômés d’État vous attendent sur la Plagette, à deux pas des falaises de la Grande Conque, avec tout le matériel nécessaire : masque, tuba, com-binaison... et même un appareil photo numérique étanche pour conserver quelques souvenirs de la journée ! Sur environ quatre cents mètres aller-retour, dans

une eau peu profonde, vous re-joignez le rocher de la Rascasse. La balade permet d’embrasser toute la diversité de la vie sous-marine du lieu : fonds rocheux volcaniques, petits herbiers de posidonies, grandes dalles volcaniques, petits surplombs et tombants, failles, éboulis, mini canyon et milieux sableux. En chemin, vous admirez une impressionnante quantité de plantes et d’animaux, comme des petits herbiers de posido-nies, des étoiles de mer, des oursins, des sars, des blennies pilicornes ou des seiches ! En plus des explications d’un guide, des bouées équipées de pan-

neaux d’information vous ap-prennent à reconnaître la faune qui peuple ce coin de la Grande Bleue. Tlj sauf mauvaises condi-tions météo. Sortie en groupe de 8 personnes avec un animateur nature spécialisé. Prêt de palmes, masque, tubas, combinai-son, plaquette sous-marine et appareil photo. Enfants dès 8 ans. 12€ (10€/p si groupe de 5). Inscription à l’avance conseillée, sur site : la Plagette, Avant Port, Cap d’Agde et 06 79 46 78 31.

Florence lacure

SENTIER SOUS-MARIN DU CAp D’AGDE

À vos tubas !

SCÉNOVISION

REDéCouVRiR molièRE à PézEnas

Un parcours-spectacle en 3D et en cinq actes qui transporte le visiteur dans la fabuleuse aventure de Molière et de son

Illustre théâtre au cœur du somptueux hôtel de Peyrat, dans une ambiance XVIIe s. avec de vrais décors, les dernières technologies

du son spatialisé et de la projection en relief. Tlj de 9h à 19h, dimanche de 10h à 19h. Nocturnes jusqu’à

20h les mercredis et vendredis soirs. De 6€ à 7€. Rens. : 04 67 98 35 39.

engagéle Sud

RgLR-38,5x57,5-SudEngagé-JPlages.indd 1 28/06/13 10:05

© Écomusée des marais salants.

© Christine Lacaud

© Corderie Royale ExpositionsEntrez dans Fort Boyard !ROCHEFORT

Réalisez votre rêve, pénétrez dans un sanctuaire, grâce à l’exposition, Fort Boyard, les aventures d’une star. Une scénographie spectaculaire, du son et des images impressionnantes, vous plongent dans son univers magique. L’exposition présente l’historique de ce vaisseau de pierre à l’histoire incroyable à travers des photos anciennes, des films et des accessoires.

Une histoire extraordinairePosé comme un défi à la nature sur un banc de sable et haut de 20 mètres, le fort est bâti pour défendre la côte. Au terme de sa construction (1804-1866),

il devient inutile en raison des nouvelles techniques militaires et évolue en péni-tencier. Il accueille alors des prisonniers de La Commune avant leur transfert au bagne de Nouvelle-Calédonie. Puis c’est l’abandon. En 1962, un dentiste belge l’achète puis le revend à Jacques Antoine, producteur de jeux télévisés en 1988. Vous connaissez la suite, l’émis-sion de télévision éponyme au succès planétaire ! tlj de 10h à 19h, Musée de la Marine, 1 pl de la Gallissonnière, 6€, gratuit – de 26 ans. rens. : 05 46 99 86 57.

MARILYN BEAUFOUR

LA ROCHELLE

LiEns fRanCo-CanadiEns

Revivez la fondation de Québec en 1608 par le santongeais Samuel Chaplain à travers l’exposition, La Rochelle-Québec; embarquez vers la Nouvelle-France, à la Tour de la Chaîne. Déclinée sur trois ni-veaux, elle présente les migrants dans une mise en scène originale. Leur provenance, leur arrivée à La Rochelle, leurs rêves, leurs peurs. Également l’évocation des liens qui unissent Québec et le Poitou-Charentes.tous les jours de 10h à 13h et de 14h15 à 18h30, 6€, gratuit pour les - de 18 ans. rens. : 05 46 34 11 81.www.la-rochelle.monuments-nationaux.fr

SAINT-PIERRE-D’OLÉRON

VoyagE dans LE passÉ

L’exposition, Un train nommé désir, retrace l’histoire du train à vapeur de l’Île d’Oléron. Inauguré en 1904 pour les voyageurs et les marchandises, il propose la traversée de l’île, du nord au sud, en 2h20. Un succès de courte durée, l’automobile et la première guerre mondiale signant son déclin puis son arrêt définitif en 1936. Outre les photos et dessins, des ateliers pédagogiques sont proposés au jeune public. Une sortie idéale en famille.tous les jours de 10h à 19h, 9 place Gambetta, 4,50€, 2,50€ de 6 à 18 ans. rens. : 05 46 75 05 16.www.oleron-nature-culture.com

ROCHEFORT

EnCRiERs Et pupitREs

Au musée des commerces d’autrefois, l’exposition, L’école d’autrefois, emporte le visiteur dans une école du début du XXe siècle. Tableau noir, pupitres et encriers, portes-plume et colle blanche... Tout est présent pour recréer une classe ancienne avec poële à bois et encre vio-lette. Également l’épicerie, le coiffeur, le café, le Maréchal- Ferrand...Un voyage dans le temps apprécié des enfants.tous les jours de 10h à 20h, 12 rue Lesson, 6,50€, 4,50€ de 8 à 11 ans, gratuit pour les - de 8 ans. rens. : 05 46 83 91 50. www.museedescommerces.com

ROYAN

dEsign : ChEfs-d’œuVRE du XXe sièCLE

Découvrez l’époque phare du design français d’après-guerre à travers, L’aventure des objets : la collection Alexander Von Vegesak. L’exposition montre des meubles en bois courbé, des objets en plastique issus de la pop culture, des œuvres de Mathieu Matégot, André Bloc, Jean Prouvé (photo)... À ne pas manquer, une étagère de Charlotte Perriand de 1952, très rare.tous les jours sauf le mardi, de 14h à 18h, ancien marché Pontaillac, 31 avenue de Paris, de 2,50€ à 4€, gratuit pour les - de 18 ans. rens: 05 46 38 85 96.www.royan-tourisme.com

© andreas sütterlin

© Collection du Musée de l’Île d’oléron.

© Monuments nationaux

© Musée des Commerces d’autrefois.

Ça ne manque pas de sel ! au musée Ernest Cognacq à saint-Martin-en-Ré. L’exposition-spectacle, La promesse d’une île, évoque la polynésie, de La Corderie Royale à Rochefort. Re-trouvez les photographies d’amar et isabelle guillen, à travers, Le littoral charentais, dessus-dessous : lumières et couleurs des zones humides, au pôle nature du parc de l’Estuaire de la gironde à saint-georges de didonne. Envolez-vous pour l’amérique avec, Les fils de l’oiseau-tonerre: les Indiens de la côte Est, au Musée du nouveau monde à La Rochelle.

© DR © DR © DR Sécurité

Attention, déchets sur la plage ! L’été, on peut trouver jusqu’à 200 sortes d’ordures, certaines dangereuses, sur 500 m2 de sable. Canettes, éclats de verre, bouchons, mor-ceaux de fer, sacs plastique... C’est le moment d’apprendre aux enfants à bien regarder où ils marchent, à ramasser avec précaution ce qui dénature le littoral et à le déposer dans les poubelles adéquates. Leurs premiers écogestes...

Bronzer sur le sable après des mois de grisaille, quel bonheur ! Oui mais... les dangers liés au soleil existent, par exemple l’insolation. Si vous constatez des symptômes de type, fièvre élevée, nausées et maux de tête, mettez-vous au frais, mouillez-vous partout avec de l’eau tiède (si possible avec un vaporisateur), dirigez vers vous un ventilateur et réhy-dratez-vous. Le but est de faire chuter la température du corps. Si les symp-tômes persistent, consultez un médecin. Le coup de chaleur est la forme grave et plus rare de l’insolation. Quand soudain la personne présente, outre de la fièvre qui grimpe à plus de 40°, des troubles de la conscience, des convulsions ou même une perte de connaissance, prévenez aussitôt les sauveteurs car les séquelles neurologiques peuvent s’avérer drama-tiques.

HEURES CHAUDESL’hydrocution ou choc thermique survient quand on s’immerge brutalement dans l’eau froide après une longue exposi-tion au soleil ou un repas trop riche. Les conséquences peuvent être fatales, un évanouissement ou au pire un arrêt car-

diaque. Afin d’éviter cette tragédie, ne plongez pas dans la Grande Bleue après des heures sur le sable mais aspergez les bras, la nuque et le torse avant d’en-trer dans l’eau progressivement. Enfin, quelques conseils de prévention pour bien profiter de ses journées de congés :

ne sortez pas aux heures les plus chaudes et sur la plage, portez un chapeau, buvez régulièrement de l’eau et emportez un parasol pour vous protéger.

MARILYN BEAUFOUR

VACANCES

Le soleil sans danger EAU ET SABLE

POUR UNE PLAGE SANS DANGER

Voici quelques règles simples pour des vacances sans danger. Renseignez-vous auprès des sauveteurs sur les conditions

météorologiques et les horaires de sur-veillance de la plage. Vérifiez la couleur du drapeau et nagez toujours dans une

zone réservée à la baignade. Sur le sable, utilisez une serviette car il peut contenir des germes. Si vous marchez sur des boulettes de pétrole, ne frottez

pas avec un dissolvant mais plutôt avec une huile solaire ou alimentaire.

PRÉVENTION

DES BRACELETS POUR LES PETITS

Un petit bout perdu en larmes sur la plage, des parents angoissés et des

sauveteurs désemparés... Les enfants égarés ne savent pas révéler leur iden-tité, donner le numéro de téléphone de

leurs parents et encore moins dire où ils habitent. D’où la difficulté pour retrouver les familles de ces bambins errant sur le

sable. C’est pourquoi depuis 2009, la SNSM (Association des Sauveteurs

en mer) distribue aux enfants des bra-celets de plage. Pratiques et indécro-

chables, ils permettent d’écrire à l’encre indélébile les coordonnées du bambin

dessus et le contact de la personne à prévenir. Gratuit, à retirer dans

les postes de secours. Rens. : www.snsm.org

SOUS L’EAU

ATTENTION AUX BÉBÊTESAïe, ouille, ça pique ! Vous avez marché sur l’aiguillon d’une vive et hurlez de douleur.

Surtout ne paniquez pas malgré l’intensité du mal, occasionné par le venin provenant de ce petit poisson. Sortez de l’eau et rendez-vous au poste de secours. Les sauveteurs plonge-ront votre pied dans l’eau chaude. Sinon, enfouissez-le dans le sable s’il est brûlant car la

chaleur détruit le poison en une dizaine de minutes. Les oursins sont un régal sur une table d’été, beaucoup moins quand vos petons se posent dessus. Leurs piquants pénètrent dans la peau, se cassent et restent fichés dans les chairs. Ça fait bigrement mal ! Le truc, utilisez

un ruban adhésif épais pour enlever toutes les épines et désinfectez les plaies. Attention, une infection peut se déclencher si vous en oubliez. Les méduses sont très belles mais... le contact avec leurs filaments urticants provoque une brûlure très désagréable. Toutes sont concernées même celles échouées sur le sable. Le conseil des sauveteurs: rincez la partie atteinte avec de l’eau salée sans frotter,

couvrez-la de sable et laissez sécher pour piéger les cellules urticantes invisibles. Puis grattez doucement avant d’appliquer un antiseptique.Pour ces trois piqûres et brûlures, consultez un médecin si les symptômes persistent.

Pensez à porter des sandales en plastique.... pour des vacances sereines et joyeuses.

© Studio Diaphane

Oursin © Dessin Gérard Cousseau

© SNSM

© DR © Villa Rouge © Carré Mer Night

« La Dune est une institution, de la fron-tière espagnole jusqu’à la Côte d’Azur » explique Loïco Lozano, le directeur de l’établissement. Professionnel de la nuit depuis 25 ans, il s’inspire de ses voyages entre Bali, Saint-Tropez et Barcelone pour créer à La Grande Motte une boîte de nuit grand standing « sur le modèle du Pacha à Ibiza, on a repris une décoration classe et une programmation musicale pointue pour faire passer aux gens une soirée inoubliable ». Le ton est donné, l’été à la Dune sera chic et glamour avec une sélection soignée à l’entrée et un accueil haut de gamme : « On a relevé le niveau de la clientèle, mais on a toujours deux générations qui se côtoient avec les 18/25 ans et les 30/50 ans qui vont pré-férer les espaces VIP ».

RetouR des soiRées kitsh Comptez entre 600€ et 1 500€ pour s’asseoir à l’une des tables surélevées avec vue imprenable sur la mer. Mais sur la piste de danse, les jeunes mettent l’ambiance ! Surtout lors des soirées kitsh, qui reprennent du service. Pour rappel, la discothèque La Dune avait fer-

mé en 2011 après 12 ans d’existence pour laisser place au Bellano, un club saisonnier qui n’avait pas rencontré le succès. Loïco a retenu la leçon : « On a choisi de reprendre le nom mythique de La Dune et embauché certains membres de l’ancien staff. On a aussi repris le concept des soirées kitsh, beaucoup d’anciens habitués sont revenus. Les gens adorent.»  Et les Montpelliérains ne sont pas les seuls à se presser sur la piste, même s’ils représentent 70% de la clientèle du club. Entre la sortie des plages privées

et les vacanciers, la discothèque affiche très tôt complet. Pour éviter trop d’attente à l’entrée, mieux vaut réserver à l’avance ou privilégier un soir de semaine. Comme le dimanche « Pour les commerçants, c’est la soirée de la semaine! Et même si ce n’est jamais plein... c’est toujours bien ! » Route des Plages, le Grand travers à La Grande Motte. 04 67 02 87 93.

Coline ChavaroChe

Festival techo

MDMA Quarante-huit heures de fêtes et de sons ! C’est le 27 et 28 juillet, près de Montpellier, que se tient la première édi-tion du Mélange De Musique Actuelle. Un festival organisé par des passionnés qui se disent « drogués »... mais de musique uniquement ! Au programme : de l’elec-tro au dupsteb, en passant par le reggae et de la deep house, sans oublier de la techno et de la trance. Pour réserver les dernières places, rendez-vous directement sur le site : www.dontstyle.com

la dune Fait peau neuve

Un vent d’Ibiza poRtRait

CHRIS EDNA,LA MUSIQUE

EN THÉRAPIE« La musique est une nécessité, un exu-toire. Une chambre d’écho aux émotions

que je veux transmettre au public ». Chris Edna est un passionné et ça se sent. Fort de ses dix-huit ans d’expé-

rience passées derrière les platines, le DJ montpelliérain assume une identité sonore qu’il décrit comme « mélanco-

lique, énergique et métissée ». S’il mixait à l’époque pour le Daytona Club ou la Villa Rouge, aujourd’hui il

privilégie les lieux et les soirées où il est libre d’imposer son empreinte musicale. « Je ne suis pas juste un jukebox, quitte

à passer pour un anachronique dans le petit monde de l’électro », confie

le DJ qui est aussi producteur de ses propres morceaux signés sur une dizaine

de labels dont le célèbre Haïti Groove. Hyperactif, il gère sa carrière d’une

main de maître. DJ et producteur, il est l’organisateur de quelques soirées en

plus de son statut officiel de... psycho-logue du travail ! Chef d’entreprise, on

se demande où il trouve encore le temps d’aller mixer le 3 août prochain au By

Coss où il assure comme tout le reste de l’année les Alchimix ainsi qu’à la Paillote

Bambou, le 14 août. De quoi se faire une cure pour l’été.

paillote BamBou

LES MARDIS ARTy Le 30 juillet, l’univers haut en couleurs du peintre Jean-Paul Bocaj se mêle aux

sonorités électroniques de Johnny Morelli. Un mardi sur deux, le DJ montpelliérain anime à la Paillote Bambou les soirées « Art Bambou » qui mettent un artiste

du coin à l’honneur. On se cultive sur un fond de musique electro et... les pieds

dans le sable. Un vernissage qui se poursuit jusqu’au bout de la nuit dans une

ambiance clubbing. Le Grand travers à La Grande Motte.

04 67 56 73 80.

La Villa Rouge est considérée comme le meilleur club gay/electro de la région avec ses quatre ambiances différentes (electro, dancefloor, kitch, tech-house) et ses deux patios. Rte de Palavas à Lattes. 04 67 06 50 54. Les plages musicales du Carré Mer, c’est 2 jours de sons electro en compagnie du collectif Soul Division. Résa pour le 27 juillet : 04 67 42 06 96.

© DR Chris Edna © DR

© La Dune

© Valérie Smadja © Valérie Smadja © Valérie Smadja

Vue sur l’étang depuis la terrasse de chez Misto © Valérie Smadja

Vue sur l’étang depuis la terrasse de chez Misto © Valérie Smadja

Évasion

Du côté de Berre, au bout du chemin de Saunier, une petite plage secrète vous attend. Passé le porche végétal, vous découvrirez la plage aux coquillages.

Plages désertes, petits coin de pêche, les rivages de l’étang de Berre offrent une multitude de spots nature préservés.

Oubliez tout ce que vous croyez savoir sur l’Étang de Berre. Rayez les mots raffine-ries, sidérurgies ou centrales électriques. Passez de Vitrolles à Berre, de Marignane à La Mède, de Martigues à Istres, en ou-vrant les yeux. Admirez les cygnes majes-tueux et immaculés, marchez le long des rives ombragées, découvrez les plages inconnues, remarquez les garrigues et les domaines viticoles. Profitez de cette quiétude et reconnaissez enfin le charme romantique de cette mer intérieure, le plus grand plan d’eau salé d’Europe: l’étang de Berre.S’initier au ski nautique sur l’étang, se promener à cheval ou à vélo, se bai-gner, tout cela est possible: un suivi de la qualité de l’eau est mis en place. La baignade est ainsi autorisée jusqu’au 30 septembre en fonction des prélèvements sanitaires.

Farniente recommandée Quatorze plages entourent l’étang. Notre préférée ? La plage de sable de Cham-pigny, juste après le port de Sagnas, appelée aussi «  plage des Merveilles  ». Les palmiers, le calme, et la vue sur Saint-Chamas n’y sont pas étrangers.

Une des plus prisées par les citadins reste la plage du Jaï, dans sa partie nord (commune de Marignane). Face au pont de Martigues, le clapotis des vagues accompagne la sieste de l’après-midi, pendant que les enfants ramassent les coquillages. Les plus chanceux décou-vriront quelques plages secrètes, cer-taines sans nom. Un indice  ? Dans Berre, dirigez-vous toujours vers la droite, suivez «  La Suzanne  » jusqu’à rencontrer le chemin de Saunier. Au bout de cette grande allée ombragée, un

banc de coquillages blancs, l’ombre de quelques arbres, parfois un pêcheur… Pas assez de temps pour longer les rives de l’étang  ? Surplombez-le! La plus belle vue sur ces paysages oubliés est à Miramas-le-Vieux, petit village médié-val. Faites une pause sur la terrasse de la crêperie Le Misto. Installez-vous confortablement… Vous ne voulez plus repartir ? C’est normal.

Valérie Smadja

Parc de Figuerolles

Sortie en faMilleUne envie de visiter le parc de Figuerolles ?

Direction Martigues ! Vous avez le choix de découvrir ses 130 ha à pied, à dos de

poney, à VTT, à bord du petit train, en flânant dans la ferme pédagogique ou du haut des

arbres. Il y en a pour toute la famille ! de 6h à 21h. chemin de Figuerolles,

par la rd5. tél : 04 42 49 11 42. Ferme Pédagogique : 04 42 44 12 78. entrée gratuite. espace équestre municipal :

06 21 49 04 11. Parcours dans les arbres indian Forest :

www.indian-forest-martigues.com

NauTisMe

Voile, kite, StanD-uP PaDDle…

Le Jaï, plage où les Marseillais venaient en villégiature quand les plages du Prado

n’existaient pas encore, est devenue « le spot du Jaï », essentiellement dans

sa partie sud (commune de Château-neuf-les-Martigues). On y accède en

empruntant la bande de terre qui sépare l’étang de Berre de l’étang de Bolmon. Les amateurs de kitesurf apprécient ce spot car il multiplie les orientations de vent. Les fous de voiles ou les novices

pourront s’adresser à l’un des clubs nautiques de l’étang. La Mède, Rognac, Vitrolles, Berre, Marignane ou Istres en

ont un. Celui de La Mède, le Nautic Club Medeen, propose du ski nautique et du stand-up paddle depuis cette année.

nautic club medeen, 63 rue des 3 frères, La mède. tél. : 06 15 39 13 05.

ÉTaNg de BolMoN

un aVant-goût De CaMargue L’étang de Bolmon est un site pré-servé classé « zone naturelle d’intérêt écologique, floristique et faunistique ». Il est coupé de l’étang de Berre, sur sa rive sud-est, par un cordon de sable. Empruntez le sentier qui longe le canal entre Marseille et Rhône et levez les yeux : la chaîne de la Nerthe et la colline de la Sainte-Victoire pointent fièrement. Mais pas seulement. Si l’échasse blanche, la sarcelle d’été, le héron pourpré ou le flamant rose ne sont que de passage, le

canard chipeau ou le héron bihoreau ont élu domicile près de l’étang. Côté flore, pas moins de 21 espèces d’orchidées ont été recensées sur le site... Ainsi, l’ophrys miroir ou l’ophrys de la Via Aurelia n’auront plus de secret pour vous. Pour accéder à l’étang, direction châteauneuf-les-martigues. Laissez la voiture sur le parking de Patafloux (direction la déchetterie) et suivez le balisage jaune-vert pour atteindre l’observatoire de Barlatier.

ÉTaNg de Berre

une parenthèse poétiqueLe Grau du roi

P’tit Marcel devient grand

Little Marcel est une marque branchée qui s’affiche désormais dans tous les magazines de mode. Née en 2005 au

Grau du Roi (Gard) avec le premier modèle de débardeurs blanc à l’écriture enfantine qu’Eric Schieven imagine pour

Lynda Leseigneur, les deux créateurs, elle décline aujourd’hui une gamme de

plus de 700 produits (tee-shirt, robe, sous-vêtements, maillots et serviettes de bain pour les collections d’été) qui

s’accorde au mieux avec le jeans. Pré-sente dans plus de 1 200 boutiques en France, cette petite entreprise française

conquiert l’international depuis 2007. De l’Europe à l’Australie, de la Russie au Japon... la marque gardoise aux rayures

multicolores connaît un beau développement en maroquinerie et dans

l’univers enfant avec l’apparition de sa marque dédiée « Le Petit Marcel ».

Mode © Undiz © Banana Moon

de gauche à droite : Modèles Balina imprimé, 67€ et Balina uni, 62€.© little Marcel

Modèles Bowun imprimé, 62€.© little Marcel

MaiLLots de bain

Séduction vintage

Maillot de bain Bijoutiz UNDIZ, comptez 14,95€ pour le haut et 9,95€ pour le tanga. Petits prix pour bel effet garanti ! www.undiz.com .

Banana MOOn, haut bandeau Boro (39€) et boxer Praxa (34€). infos lecteurs sur www.bananamoon.com.

© Plages du Sud by anastacia

© Banana Moon © Undiz Mode

Maillot en polyamide élasthane à 142,50€ © Seafollyl

Allure glamour, coupes rétro, cou-leurs électriques,... les maillots s’offrent pour tous les goûts et toutes les formes. Reste à trouver les petites perles qui se nichent dans les boutiques du bord de mer.

La tendance de l’été est faite pour les modeuses qui souhaitent

mettre en avant leurs plus belles courbes

tout en gardant une part de mystère. On opte tour à tour pour la forme du très chic maillot de bain bustier style « années folles » qui allie confort et main-tien pour convenir au mieux aux formes généreuses. Puis

celle du maillot de bain deux-pièces taille

haute, 100% vintage, aux allures de pin-up des années 50, d’autant plus que les collections esti-vales s’adaptent à toutes

les morphologies. Des coupes donc qui sont faites pour toutes celles qui n’osent s’afficher en bikini. À cela s’ajoutent pa-réos, jupettes et autres robes de plage qu’il convient de ne pas laisser de côté afin d’être ultra tendance sur les plages cet été. Les matières sont légères et confortables sur la peau et les modèles jouent la carte de la transparence. On surfe sur la tendance psychédé-lique dans la veine des sixties mais le

must-have en cette saison est bien le maillot de bain aux motifs sauvages. On enroule ses formes de sirène dans des imprimés jungle, peau de serpent ou motifs ethniques tigrés et zébrés. En mixant les motifs, on réveille l’aven-turière qui sommeille en nous pour un effet sauvage et animal garanti! Il ne reste plus qu’à se jeter à l’eau !

Florence lacure

itsYKini

le Bikini UniqUeItsykini vous offre la possibilité de créer

LE maillot de bain qui vous ressemble. Le principe ? un bikini personnalisable, vendu avec trois rubans et deux bretelles que l’on peut inter-changer à volonté. Alors, inutile

de multiplier les maillots de bain dans votre valise, vous pourrez changer de look comme bon vous semble sans pour autant

changer de maillot. Malin ! Haut de maillot personnalisable,

de 40€ à 55€, culotte de 40€ à 45€, maillot une pièce 105€ et jeu de liens

supplémentaire 15€. www.itsykini.© itsykini

Cannes

Menton

Perpignan

Dax

La Rochelle

Sète

La Baule

Les Sables d’Olonne

Arcachon

Biarritz

Lacanau

RoyanLa Palmyre

Narbonne

Cap d’Agde

Leucate

Montpellier

MarseilleToulon

Biscarosse

Vannes

BrestSaint-Brieuc Mont-Saint-Michel

Cherbourg

Abbeville

DunkerqueCalais

Caen

Le Havre

Dieppe

Boulogne-sur-Mer

Deauville

Saint-Malo

Granville

LR3

LR2

LR1Nîmes

P2

P1

L1

Q2

Q1

côte d’azur30 000 exemplaires/semaineTHEOULE-SUR-MER, MANDELIEU-LA-NAPOULE, CANNES, VALLAURIS, ANTIBES, JUAN-LES-PINS, BIOT, VILLENEUVE LOUBET, CAGNES-SUR-MER, ST-LAURENT-DU-VAR, NICE, VILLEFRANCHE-SUR-MER, ST-JEAN-CAP-FERRAT, BAULIEU-SUR-MER, EZE, ROQUEBRUNE-CAP-MARTIN, MENTON, CAP-D’AIL, LE LAVANDOU, LE RAYOL-CANADEL-SUR-MER, CAVALAIRE-SUR-MER, LA CROIX-VALMER, RAMATUELLE, ST-TROPEZ, STE-MAXIME, FREJUS, ST-RAPHAEL, AGAY.

Provence – bouches-du-rhône 30 000 exemplaires/semaineSTES-MARIES-DE-LA-MER, ARLES, PORT-ST LOUIS-DU-RHONE, FOS-SUR- MER, SALON-DE-PROVENCE, PORT-DE-BOUC, MARTIGUES, SAUSSET-LES-PINS, CHATEAUNEUF-LES-MARTIGUES,CARRY-LE-ROUET, VITROLLES, MARSEILLE, CASSIS, LA CIOTAT, AIX-EN-PROVENCE, ST-CYR-SUR-MER, BANDOL, SANARY-SUR-MER, LA SEYNE-SUR-MER, SIX-FOUR-LES-PLAGES, TOULON, ST-MANDRIER, CARQUEIRANNE, HYERES, GIENS, LA LONDE-LES-MAURES.

Petite camargue – grand montpellier30 000 exemplaires/semaineLE GRAU-DU-ROI, PORT CAMARGUE, AIGUES-MORTES, LUNEL, NIMES, LA GRANDE MOTTE, LATTES, MONTPELLIER, CARNON, PALAVAS-LES-FLOTS, VILLENEUVE-LES-MAGUELONE.

côte languedocienne – côte audoise 30 000 exemplaires/semaineBALARUC, SETE, FRONTIGNAN, MEZE, MARSEILLAN-PLAGE, CAP D’AGDE, VIAS, PORTIRAGNES-PLAGE, SERIGNAN-PLAGE, VALRAS-PLAGE, VENDRES-PLAGE, BEZIERS, PEZENAS, PORT-CABANES-DE-FLEURY, ST-PIERRE-LA-MER, NARBONNE, NARBONNE-PLAGE, GRUISSAN, PORT-LA-NOUVELLE, SIGEAN, PORT-LEUCATE, LEUCATE.

Pyrénnées Orientales 30 000 exemplaires/semainePORT-BARCARES, TORREILLES, STE-MARIE-LA-MER, CANET-EN-ROUSSILLON, ST-CYPRIEN, ARGELES-SUR-MER, COLLIOURE, PORT-VENDRES, BANYULS-SUR-MER, CERBERE, ST-LAURENT-DE-LA-SALANQUE, SALSES-LE CHÂTEAU, RIVESALTES, VILLENEUVE DE-LA-RAHO, ELNE, PERPIGNAN.

P1

P2

LR1

LR2

LR3

méditerranéeA partir du 04 juilletpendant 7 semaines sur les 5 zones 04 juillet - 11 juillet - 18 juillet - 25 juillet - 1er août - 08 août - 15 août

iLs nOus Ont fait cOnfiance

Tarifs et formatsLes tarifs sont donnés pour une parution, une édition, hors taxes, TVA 20 %.

12ème

saison

l Demi-Berlinois l Papier blanc 70 Gr.

21

3

4 5 6

FORMATS BRUTS

1/4 DE PAGE HAUTEUR 40250

1/2 PAGE LARGEUR 68250

CHANDELLE 68250

PAGE 110075

2ÈME ET 3ÈME DE COUV. 132090

DOUBLE D'OUVERTURE 193732

1

2

5

3

4

6

TARIF SAISON7 parutions Med. 1 050 000 ex

FORMATS BRUTS

1/4 DE PAGE HAUTEUR 5750

1/2 PAGE LARGEUR 9750

CHANDELLE 9750

PAGE 15725

2ÈME ET 3ÈME DE COUV. 18870

DOUBLE D'OUVERTURE 27676

MÉdITeRRANÉe1 parution 150 000 ex

FORMATS 30 000 ex

1/4 PAGE HAUTEUR 82 L x 135 H 1 150 €

1/2 PAGE largeur 210 L x 130 H 1 950 €

CHANDELLE 82 L x 280 H 1 950 €

PAGE 210 L x 280 H 3 145 €

2EME ET 3EME DE COUV 210 L x 280 H 3 774 €

3

1

2

4

5

TARIF Édition Locale

contraintes techniques et remise des éléments 2015

12ème

saison

n fOrmats • Bandeau de Une : 210L X 50H• Bandeau : 210L X 70H• ¼ de page hauteur : 82L X 130H• ½ page largeur : 210L X 130H• Chandelle : 82L X 280H• Page : 210L X 280H• Double Page : 440L X 280H

n cOntraintes tecHniques• Fichier pdf haute définition 300 DPI, Quadri, sans débords, ni traits de coupe.• Transparence aplatie, import image en 300dpi,texte en 1200dpi• Pas de ton direct (pas de pantones)

n LiVraisOnPar mail à : pub@lejournaldesplages.comIndiquer dans l’objet du mail : nom de l’annonceur, édition, date de parution (ex: ANNONCEUR-H1-S26)Merci de nommer votre fichier PDF : nom de l’annonceur, édition, semaine de parution (ex: ANNONCEUR-W1-S26)Attention de ne pas utiliser de caractères spéciaux dans la nomenclature de vos fichiers (accents, point d’interrogation...)

n remise Des éLéments• Parution samedi 04 juillet, remise mercredi 24 juin 18h• Parution samedi 11 juillet, remise mercredi 01 juillet 18h• Parution samedi 18 juillet, remise mercredi 08 juillet 18h• Parution samedi 25 juillet, remise mercredi 15 juillet 18h• Parution samedi 01 août, remise mercredi 22 juillet 18h• Parution samedi 08 août, remise mercredi 29 juillet 18h• Parution samedi 15 août, remise jeudi 30 juillet 18h (bouclage avancé)

conditions générales de ventesapplicables en 2015 DéfinitiOns« Régisseur » désigne le vendeur d’espace publicitaire.« Support » désigne la publication dans laquelle la publicité sera diffusée.« Preneur » désigne l’annonceur, qui peut être représenté par un mandataire, conformément aux dispositions de la loi n° 93-122 du 29 janvier 1993, et qui souscrit l’ordre d’insertion, étant précisé que toute obligation souscrite par le mandataire engage l’annonceur, en application des règles du mandat (article 1998 du Code Civil).articLe 1 - ObJetLes présentes conditions générales de vente définissent les conditions de vente par le Régisseur au Preneur de l’espace publicitaire dans le Support. Toute souscription d’un ordre d’insertion implique l’acceptation pleine et entière des tarifs et des présentes conditions générales de vente. Le contrat entre le Preneur et le Régisseur se compose des présentes conditions générales de vente, de l’ordre d’insertion et des éventuelles conditions particulières rattachées à des offres spécifiques, ainsi que des tarifs, qui forment un tout indissociable et indivisible.Toute disposition de l’ordre d’insertion et/ou des conditions particulières en contradiction avec les présentes conditions générales de vente prévaudra sur les présentes conditions générales de vente. En cas de contradiction entre les présentes conditions générales de vente et les conditions générales d’achat du Preneur, les présentes conditions prévaudront, nonobstant toute clause contraire, ce que le Preneur reconnaît et accepte expressément.articLe 2 - Prise D’OrDreL’ordre d’insertion est signé par le Preneur et envoyé, pour confirmation, au Régisseur. Il est accompagné, le cas échéant, d’une notification de mandat dûment remplie et signée par le Preneur. S’il est notifié un mandat, celui-ci doit notamment préciser que les tarifs et les présentes conditions générales de vente ont été portés à la connaissance du Preneur et que celui-ci déclare les accepter sans réserves. Lorsque, à titre exceptionnel, le Preneur confirme la commande par téléphone, télécopie ou tout moyen électronique au vu des informations fournies par le Régisseur, le Régisseur a la faculté de ne pas l’exécuter et en tout état de cause, il ne peut être tenu responsable au titre de son exécution. Le Preneur renonce à en contester l’exécution et le paiement, au cas où le Régisseur aurait exécuté cet ordre, ce que le Preneur reconnaît et accepte expressément. Ces ordres doivent, en toute hypothèse, être régularisés dans les plus brefs délais par le renvoi de la confirmation et le cas échéant de la notification de mandat dûment signées sans toutefois que le Preneur puisse exciper de sa carence pour contester l’exécution ou le paiement. Le Régisseur n’est en aucun cas tenu d’exécuter les ordres d’insertion non confirmés par le renvoi d’un exemplaire de l’ordre d’insertion signé par le Preneur, ni les ordres d’insertion passés par un mandataire dont le mandat n’aura pas été justifié.articLe 3 - Prise D’effet Du cOntratLe contrat prend effet à compter de la réception de l’ordre d’insertion dans les conditions prévues à l’article 2 ci-dessus, pour la durée prévue par l’ordre d’insertion.articLe 4 - ObLigatiOns Du Preneur - garantiesLe Preneur s’engage à soumettre les publicités à l’agrément du Régisseur dans les délais stipulés dans les tarifs. Le Preneur garantit qu’il est titulaire de l’intégralité des droits de propriété intellectuelle et industrielle permettant la diffusion des publicités, ainsi que des droits

relevant de la personnalité et ce, sans limitation de durée, en nombre de représentations et de reproductions et garantit le Régisseur contre toute réclamation à cet égard et de toute condamnation qui serait prononcée contre lui au titre de la mise en place et de l’exécution de la campagne.Le Preneur autorise le Régisseur pour les besoins de sa propre communication à utiliser et/ou à reproduire, en totalité ou pour partie, la campagne publicitaire, objet du contrat, dans tous ses documents promotionnels diffusés en France ou à l’étranger, sous quelque forme et sur quelque support que ce soit. A cet effet, le Preneur garantit qu’il est titulaire de l’intégralité des droits de propriété intellectuelle et industrielle permettant ces utilisations ainsi que des droits d’utilisation des attributs de la personnalité des personnes physiques concernées, et ce, sans limitation de durée, en nombre de représentations et de reproductions. Le Preneur s’assure de la licéité des publicités et du respect de l’ordre public et des bonnes moeurs et garantit le Régisseur contre tout recours ou réclamation relative au respect de la législation et de la réglementation en vigueur.articLe 5 - fOurniture De matérieLLe Preneur s’engage à remettre au Régisseur les éléments techniques conformes aux prescriptions du Régisseur quant au nombre, à la nature et aux caractéristiques des éléments techniques prévus par les spécifications techniques figurant dans les tarifs. Le défaut, le retard et l’erreur de livraison des éléments techniques ainsi que la fourniture d’un élément technique impropre à la parution de la publicité ou en nombre insuffisant ne sont pas opposables au Régisseur et ne pourront entraîner aucune modification du contrat tant en ce qui concerne le prix que la période de diffusion. En aucun cas, le Régisseur n’est tenu de restituer les éléments techniques remis par le Preneur, même en cas d’annulation de la campagne, ni de les conserver.articLe 6 - tarifs - facturatiOn - rÈgLements6.1 Les tarifs applicables sont ceux en vigueur au jour de l’établissement de l’ordre d’insertion.Les prix figurant au tarif sont indiqués hors taxes. Les taxes en vigueur au moment de l’exécution de la publicité ainsi que tous les droits susceptibles de frapper la diffusion de la publicité ou la publicité elle-même, sont à la charge du Preneur et viennent s’ajouter au prix hors taxes. Ils ne peuvent quels qu’ils soient, créer motif à résilier le contrat.6.2 Les prestations fournies font l’objet d’une facture émise au nom du Preneur et adressée à ce dernier. Le cas échéant, un duplicata peut être adressé au mandataire du Preneur, étant rappelé que lorsque celui-ci est aussi mandaté pour effectuer le règlement, le Preneur n’en reste pas moins tenu du paiement envers le Régisseur, conformément aux règles du mandat.6.3 Les factures sont payables à 45 jours fi n de mois de la date de début de la campagne. Lorsque pour des raisons de gestion interne propres au Preneur, et à la demande de ce dernier, une facture doit être rééditée pour modification, la date d’échéance de la facture initiale est maintenue. Le Régisseur se réserve la possibilité, si les circonstances l’imposent, d’assortir le règlement de toutes garanties nécessaires, y compris d’exiger, avant toute exécution de campagne, le règlement préalable, total ou partiel, du prix, ou d’exiger le règlement au comptant à réception de facture. Toute somme non payée à l’échéance prévue donne lieu à facturation de pénalités de retard exigibles dès le jour suivant la date de règlement figurant sur la facture, calculées sur la base de trois fois le taux d’intérêt légal en vigueur le jour de l’exigibilité de ces sommes. Sans préjudice de son droit au paiement de la totalité

du prix convenu,il est expressément convenu que tout retard de règlement permet au Régisseur, de :- suspendre sans préavis l’exécution des prestations en cours et/ou des prestations à venir jusqu’à régularisation complète des impayés,- résilier le contrat de plein droit et retirer la publicité, 8 jours après la réception par le Preneur d’une mise en demeure par lettre recommandée avec accusé de réception restée sans effet.En cas de recouvrement des factures impayées par voie judiciaire ou forcée, le montant de celles-ci sera augmenté de 15% à titre de pénalité forfaitaire, au sens des articles 1226 et suivants du Code Civil. Toute demande de duplicata de documents financiers ou commerciaux intervenant plus de 12 mois après leur date d’émission sera facturée 3 €HT par document. Le Régisseur se réserve le droit de modifier ses tarifs sans préavis, en cas d’événement de force majeure ou d’événement affectant le marché de la publicité ou le Support.En cas de modification donnant lieu à l’établissement d’une nouvelle facture, cette modification n’entraîne pas la modification de la date initiale d’échéance du paiement.articLe 7 - resPOnsabiLité - DrOit De refusLe Régisseur peut, à tout moment, refuser de diffuser ou interrompre toute diffusion d’une publicité contraire aux lois et réglementations en vigueur ou qui serait contraire à la bonne tenue, la bonne présentation ou la ligne de conduite du Support, et ce, sans avoir à en justifier et sans que le Preneur ne puisse prétendre à aucune indemnité à ce titre. Dans ce cas, le Preneur peut demander la résiliation du contrat pour la part de la publicité non exécutée.Toute publicité à caractère politique, confessionnel ou contraire à l’ordre public et aux bonnes moeurs est prohibée.En aucun cas, la responsabilité du Support ne pourra être recherchée par le Preneur au titre du contrat. En cas de cessation, pour quelque cause que ce soit, d’une ou plusieurs concessions confiées au Régisseur, celui-ci se réserve la faculté de résilier le contrat, sans indemnité, pour la part de la publicité qui ne pourra être exécutée, ce que le Preneur reconnaît et accepte expressément.articLe 8 - JustificatiOn - cOntrÔLeLe Régisseur informe le Preneur, par tout moyen conforme aux usages de la profession, des conditions d’exécution de la publicité et ce, dans le mois qui suit la diffusion de celle-ci. En cas de campagne composée de diffusions successives, le Régisseur rend compte au Preneur des conditions d’exécution de la publicité en fi n de campagne et non diffusion par diffusion, ce que le Preneur reconnaît et accepte expressément.articLe 9 - mODificatiOns - annuLatiOnsLe Preneur peut, moyennant demande préalable et écrite adressée au Régisseur dans les délais prévus par les spécifications techniques figurant dans les tarifs, demander la modification ou la suspension du planning d’exécution de la publicité. Le Preneur peut également, moyennant demande écrite adressée au Régisseur, dans les délais prévus par les spécifications techniques figurant dans les tarifs, demander l’annulation d’un ordre d’insertion.Toute demande de suspension ou d’annulation formulée en dehors des délais précités ne pourra pas être prise en compte, le Régisseur se réservant la faculté de facturer la campagne correspondante. En cas

d’interruption partielle ou totale de la campagne du fait des concédants, notamment dans le cas où l’actualité l’exigerait ou pour tout autre impératif technique, ou en cas d’indisponibilité en tout ou partie du Support, le Régisseur en avise le Preneur sans délai et lui propose, à sa seule discrétion, soit le report de la campagne dans le temps, soit la modification des conditions d’exécution de la publicité par affectation d’autres emplacements à titre de compensation, sans que le Preneur ne puisse prétendre à une quelconque autre indemnité à ce titre. Dans tous les cas précités, la responsabilité du Régisseur ne pourra excéder en montant les sommes restant dues par le Preneur au titre de l’insertion concernée. En cas d’annulation consécutive à une faute du Régisseur, la responsabilité de celui-ci sera plafonnée au montant des sommes qui auraient dû être facturées au Preneur au titre de la période annulée, augmenté, le cas échéant, de la valeur du matériel fourni par le Preneur pour l’exécution de la publicité s’il a été détérioré ou perdu.La liquidation judiciaire du Preneur entraîne de plein droit la résiliation du contrat à la date de liquidation prononcée par le tribunal, sans préjudice des dispositions prévues à l’article 6.3.articLe 10 - transfert Du cOntratLe contrat est rigoureusement personnel au Preneur qui ne peut l’utiliser que pour sa société, sa marque, ses produits ou services tels que désignés dans l’ordre d’insertion. En aucun cas, le Preneur ne peut céder le bénéfice du contrat, sauf accord préalable et exprès du Régisseur. En cas de cession autorisée, le Preneur s’oblige à faire exécuter par son successeur tous les ordres d’insertion en cours au moment de la cession, le Preneur restant garant vis à vis du Régisseur de la bonne exécution et du bon règlement desdits ordres.articLe 11 - récLamatiOnToute réclamation concernant la facturation ou l’exécution de la publicité en cours doit être, sous peine d’irrecevabilité, formulée au plus tard 20 jours après la date d’émission de la facture, sauf dans l’hypothèse où la facturation est effectuée d’avance. Dans ce dernier cas, ce délai expire 20 jours après la fi n de l’exécution de la campagne en cause. A défaut, le Preneur est irrévocablement réputé y avoir renoncé, ainsi qu’à tout recours contre le Régisseur.articLe 12 - attributiOn De JuriDictiOn - LOi aPPLicabLeTout différend né à l’occasion de l’interprétation, la conclusion ou l’exécution du contrat relève de la compétence exclusive du Tribunal de Commerce de Paris auquel les parties contractantes déclarent attribuer juridiction, nonobstant appel en garantie ou pluralité de défendeurs.

Le contrat est régi par la loi française.

n cOntacts régie

112 bis rue Cardinet - 75017 ParisTél : + 33 (0)1 44 29 04 60

• delphine.josset@lmapub.com• pierre-andre.amar@lmalpub.com

n cOntact tecHnique

2, Rue des Consuls - 34970 Lattes • pub@lejournaldesplages.com