12e biathlon amazonien - 2011

biathlon amazonien12e

9 et 10 avril 2011

55 km en Vtt

12 km à pied

www.jungle-adventures.org


2006


2006

r É t r o s p e c t i v e

le 12e biathlon amazonien…9 et 10 avril 2011

Préambule �L’expérience des 11 premières éditions nous permet de dire ceci :

C’est une des compétitions les plus physiques organisées en Guyane sur »une journée.

Cette course est réservée à des sportifs bien préparés, aimant l’aventure, »l’effort physique et le goût du risque.

La difficulté de cette course n’a pas inhibé l’esprit de compétition. »Le danger est bien réel et chaque concurrent sera amené à bien le peser »

avant de s’inscrire.D’une année sur l’autre, les conditions peuvent être tout à faits différentes »

et les dangers aussi.

Le Biathlon Amazonien, c’est 55km de VTT sur piste forestière, plus 12 km à pied dans un layon au cœur de la forêt Guyanaise pour arriver à Saut Léo-date ,sur le fleuve Kourou, à 100km de la ville du même nom.Pas de route d’accès, donc après une nuit en hamac, tout le monde rentre en pirogue.

Il faudra 6 heures à un sportif moyen pour arriver à Saut Léodate. Le meilleur temps de la dernière édition était de 5 heures.

La partie VTT sera la plus facile, vous traverserez des layons puis de la piste par endroit très ravinée. Les derniers kilomètres sont difficiles et bordés de crevasses ; les meilleurs mettront tout de même 2 heures 30 pour arriver au bout.

La partie layon sera " l’enfer " ; d’abord 1km de piste vous permettra de vous " échauffer " et d’apprécier une der-nière fois la lumière du jour, puis l’entrée du layon sera devant vous.

D’une longueur de 11km, vous vous engagerez dans une succession de montées et de descentes où courir demande un certain entraînement, le tout parsemé d’une centaine de gros troncs à franchir, cassant inexorablement le rythme…Vous aurez quand même quelques parties planes mais je n’en dirai pas plus, pour respecter le côté aventure.

À l’arrivée vous serez accueilli par l’équipe d’Adelmon aux rythmes des tambours.

Depuis 2000, la distance VTT s’est allongée de quelques kilomètres et les records seront durs à battre.Le layon est " d’origine " mais les troncs à franchir sont de plus en plus nombreux…

SommairePréambule � ............................. 5Informations générales � ......... 7Inscription � ............................. 7Capacité � ................................ 9Bagages pour Saut Léodate � .. 9L’épreuve � ............................... 9L’eau � .................................... 11Le jour du départ � ................. 11Carte � ................................... 12Sécurité � ............................... 15Remise des Prix � ................... 15Après la course � .................... 17Règlement � ........................... 17Assurance � .......................... 19Palmarès � ............................. 21Fiche d’inscription � ............... 23

◊ - 201103 - © Jungle Adventures - création : www.la-thenardiere.com - Impression Numérique Impression : 0594 29 04 33 - Ne pas jeter sur la voie publique - Programme susceptible d'être modifié

aSSoCiation PaPaKaÏ

5

7

informationS généraleS �

Club organiSateur �

reSPonSableS organiSation �

Patrick HOYAU : 05.94.32.20.52/06.94.92.59.95 Jean-Bernard CLÉRY : 06.94.00.56.56

inSCriPtion �Cette course est ouverte à tous les compétiteurs (trices) âgés (ées) de 17 ans au minimum dans l’année, ayant réglé leur inscription et remis le CERTIFICAT MÉDICAL OBLIGATOIRE, ainsi que le bulletin d’inscription (dernière page de la brochure).

Coureur : 90 euros (assurance, tee-shirt, séjour à Saut Léodate). »Accompagnateur : 110 euros (20 places disponibles). »

Les concurrents acquitteront leur droit d’engagement par chèque bancaire, à l’ordre de JUNGLE ADVENTURES.

Documents à fournir dûment remplis et signés :Bulletin d'inscription rempli ; »Certificat médical ; »Chèque bancaire de 90 € par concurrent (110 € pour les accompagnateurs) à l’ordre de JUNGLE ADVENTURES. »

les inscriptions peuvent être déposées à :Garage ARTIÈRES (Kourou) »

SOMUVA CITRO » ëN (Cayenne)

Ou par courrier ou courriel via le site : www.jungle-adventures.org »

Date �

Départ : le samedi 9 avril 2011Retour : le dimanche 10 avril 2011

Définition �

Course d’endurance de 6h environ en individuel ouverte aux Juniors, Seniors et Vétérans.

DiStanCe �

67km dont : 55km en VTT : Savane, layon et piste et 12km à pied : Piste et layon

lieu �

Départ : Entre la piste des Singes Rouges et la piste de Matiti ; Arrivée : Saut Léodate

BP 515 kourou 97383 - N° SIREN : 352 475 131 - N° SIRET : 352 475 131 00012 - www.jungle-adventures.org

Espace, aéronautique et défense, antennes et cybernétiqueLE FUTUR COMMENCE AUJOURD’HUI 20

1102

- ◊

- ww

w.la-

then

ardi

ere.c

om -

Créd

it ph

oto :

MT A

EROS

PACE

9

Date limite D ‘inSCriPtion �

Jeudi 07 avril 2011 1AUCUNE INSCRIPTION NE SERA REMBOURSÉE À PARTIR DE CETTE DATE.

CaPaCité �Pour des raisons de sécurité, le nombre de concurrents sera limité à 100, et le nombre d'accompagnateurs à 20.Accompagnateurs : Les personnes désirant accompagner les concurrents devront se renseigner au 05.94.32.20.52, 05.94.33.49.64 ou 06.94.92.59.95.

bagageS Pour Saut léoDate �Les concurrents doivent amener leur hamac et couverture ainsi que leurs effets personnels (vêtements secs, drap ou couverture, nécessaire de toilette, chaussure ou claquette, casquette, vêtement de pluie et crême solaire), dans deux touques maximum (touque conseillée car transport en pirogue).

N’oubliez pas de mettre votre nom dessus. 1

Les concurrents devront confier leurs bagages le vendredi 8 avril au :GARAGE ARTIÈRES à l’entrée de Kourou avant 18h00.ou dans la semaine chez Patrick HOYAU, 3 rue Baudelaire KOUROU - 05.94.32.20.52/06.94.92.59.95.

Attention ! Aucun bagage ne sera accepté au départ de la course. 1

l’éPreuve �L’épreuve se déroulera le samedi 9 avril 2011, en continu jusqu’à Saut Léodate où Adelmon et son équipe vous prendra en charge pour les repas, le coucher.

Nota : Le trajet PK21/ KOUROU n’est pas pris en charge 1par l’organisation : Toutefois, nous essayerons de mettre en place un moyen de locomotion pour le retour sur KOUROU.

L’épreuve comporte 2 parties sportives :55km en vtt »

Des panneaux sont installés tous les 5km ; un seul point de ravitaillement à l’arrivée VTT.Attention : Temps limite VTT : 4h00 ! 1

39 zi Pariacabo 97310 KOUROU Tél. : 05 94 32 25 21 - Fax : 05 94 32 43 44

11

Les concurrents arrivant au delà du temps limite ne seront pas classés ; Le 4X4-remorque balai ramassera les retardataires pour les amener à l’arrivée VTT. Ils auront le choix de continuer à pied sans être classé ou de rentrer en 4X4.

À l'arrivée VTT : récupérez vos compteurs vélos... (beaucoup de perte dans le transport de retour en remor- 1que...)

12km à pied »1er km sur piste puis en layon repéré avec des panneaux tous les 500m, indiquant la distance effectuée. 3 camps seront installés le long du layon : 1er camp au km 3.6 - 2e camp au km 5 - 3e camp au km 7,6

Attention : pas de ravitaillement en eau dans les camps ! 1

nota : Si pour une raison mécanique, un coureur abandonne son vélo et décide de continuer à pied (près de l’arrivée VTT), il reste néanmoins en course (tant qu'il ne dépasse pas le temps VTT limite de 4h)et son vélo sera récupéré. Si ce problème arrive trop loin de l’arrivée VTT, il pourra se faire déposer à l’arrivée VTT par le 4x4-re-morque-balai et continuer la course mais ne sera pas classé.

l’eau �Vous devez prévoir 1 1.5l d’eau minimum au départ de la course.

nota : l’arrivée VTT est le seul point de ravitaillement en EAU pour toute la course.Vous pourrez vous y réapprovisionner, pour la course à pied. 200l d’eau seront à disposition.

infos Crampes : Vous serez confrontés à des problèmes de crampes pendant l'épreuve. Pour essayer d'y remédier, hydratez-vous un maximum et prenez des comprimés type Hexaquine. Demandez conseils à un spécialiste : Mé-decin, pharmacien...

le jour Du DéPart �9 avril, 8h00 : aCCueil aDminiStratif �

Le contrôle se déroulera au départ entre la piste des Singes Rouges et la piste de Matiti (voir carte au centre du livret).Le départ de la course aura lieu à 9h00 précise. 1

Pour les concurrents sans moyen de transport ou désirant laisser leur voiture à Kourou : »- Rendez-vous à 7h00 sur le parking du Garage ARTIERES (bus)- Départ à 7h30 du parking.

Pour les concurrents avec moyen de transport : »- Rendez-vous à 8h00 au départ (voir carte).

4 km

Départs et circuits probablent.

Renseignez-vous sur www.jungle-adventures.org

Circuit VTT

Circuit course à pied

légenDeS �

arrivée �Saut Léodate

Changement VTT > Course à pied


DéPart �

Atelier NOrMAND

15

ConDitionS D’aDmiSSion au DéPart �

Les concurrents devront être régulièrement engagés et présenteront au contrôle:Leur 1.5l d’eau »Nourriture énergétique »Leur casque et leurs gants »Leur VTT »Leur chaussure de course à pied (crantées conseillées) pour ceux qui ont des chaussures spéciale VTT. »

L’équipement doit être porté par chaque coureur jusqu’à Saut Léodate (casque facultatif dans le layon). 1

En contrepartie, l’organisateur leur remettra un dossard, une plaque vélo et une feuille de route (road book) pour la partie vélo.

Le dossard doit être fixé sur le tee shirt, devant et non plié. 1

SéCurité �Nous serons équipés des téléphones Iridium, éléments incontournables pour la sécurité d’une telle épreuve.La sécurité de cette course est assurée par 6 équipes réparties de la manière suivante :

une équipe (1) au départ qui sera une équipe "balai" »ramassant les éventuels abandons (Téléphone Iridium)

une équipe (2) à l’arrivée VTT (médecin) »une équipe (3) au camp 1 (3,6 km) »une équipe (4) au camp 2 (5 km) (médecin) »une équipe (5) au camp 3 (7,6 km) possédant une »

barque alu (le fleuve étant tout près) une équipe (6) à Saut Léodate avec kiné, médecin et »

téléphone Iridium pour contacter le SAMU (hélicoptère) en cas d’accident grave.

remiSe DeS Prix �9 avril, le Soir, Saut léoDate �

La remise des prix se fera le samedi soir pendant l’apéritif, au Camp Saut Léodate.

1 » er prix : Un séjour dans la cime des arbres offert par Canopée. 2 » e prix : Un séjour au Camp Cariacou offert par Camp Cariacou. 3 » e prix : Une tronçonneuse offerte par les Ateliers NORMANDTirage au sort : Une montée ou descente du Maroni pour 2 personnes »

offert par : Takari TourUn tee-shirt du biathlon sera offert à chaque concurrent. »


17

aPrèS la CourSe �9 avril, le Soir, et 10 avril, Saut léoDate �

Nous vous offrons une superbe course avec un séjour inoubliable à Saut Léodate com-prenant :1er jour :

Accueil des participants ; rafraîchisse- »ment

Déjeuner : Salade de riz et fruits »Installation au carbet »18h00 : Remise des Prix et Apéritif : »

punch, planteur, etc.Dîner : Menu typique, boisson, café Tambours, chants et danses typiques avec Adelmon au camp PAPAKAI. »

2e jour :- Petit-déjeuner : café, thé, pain, confitures, jus de fruit »- 10h00 : 1 » er départ pour le dégrad Saramaca, arrivée prévue vers 12h30. (Temps de transport aléatoire : courant

et niveau d'eau)

- Déjeuner : Menu typique , dessert. »- Après le repas, 2 » e départ pour le dégrad Saramaca PK21, arrivée prévue vers 17h30

réCuPération DeS vtt - 10 avril à 14h00 et 19h00 �

Les concurrents récupèreront leur VTT au GARAGE ARTIÈRES à l’entrée de Kourou, à 14h00 ou 19h00 seule- 1ment (permanence d’une heure).

règlement �

Définition �

L’épreuve intitulée " BIATHLON AMAZONIEN " se déroulera le samedi 9 avril 2010 en individuel.Elle est ouverte à toutes les catégories des classes suivantes :

Scratch général (toutes catégories) »Vétérans 1/2/3 »

matériel �

Les cycles autorisés à disputer cette course devront répondre aux critères définissant : le label vélo tout-terrain.

nota : vu l’état de la piste, les vélos dans le transport retour vont être bien secoués, aussi pensez à mettre des protections à votre vélo si vous voulez éviter quelques rayures.

À l'arrivée VTT : récupérer vos compteurs vélo... (Risque de perte dans le transport de retour en remorque...) 1

Seniors (19-39 ans) »Juniors (17-18 ans) »

Toiles d’ombrage Stores Stores Verticaux Portes automatiques

Films solaires Dalles TLM SellerieTél. : 0594 32 69 04

A S S U R A N C E S

19

Au départ de la course VTT, les concurrents devront être équipés obligatoirement de :1.5l d’eau (minimum ; gourde vélo incluse) »Nourriture énergétique. »D’une paire de gants cycliste qu’ils devront garder dans le layon (chute possible, branches et épineux) »D’un casque VTT pour la piste. »

Seront disqualifiés les concurrents sans casque. 1

À la transition course à pied, ils devront être équipés obligatoirement de :

2l d’eau (ravitaillement en eau prévu, à l'arrivée VTT) »Une paire de gant VTT »

Les chaussures crantées et un Camelback sont vivement conseillés dans le layon.

Seront disqualifiés les concurrents n’ayant pas 2l d’eau au départ 1de la course à pied.

nota : Le médecin présent à la transition course à pied se réserve le droit de décider si les concurrents sont en état de poursuivre ou non l’épreuve.

aSSuranCe �

Cette course est assurée par SACDROP assurances qui cou-vrent : " La responsabilité civile de l’organisation et de cha-que coureur, pour les journées du 9 et 10 avril 2011.

Le contrat peut être consulté à : SACDROP ASSURANCES 11 Immeuble Marcol II, zi Collery, 97300 CAYENNE (derrière SOMUVA & PEUGEOT) Tél : 05 94 31 27 80

La Thénardièrele Studio Graphic

21

PalmarèS �

MEILLEURS TEMPS ÉDITION 1992 �- ANTHOUAR Max : 04h16mn- JAOUEN Jean-Benoît : 04h16mn10s - ANDREUX Pascal : 04h28mn

MEILLEURS TEMPS ÉDITION 1993 �- GALOCHE Didier : 3h19mn- ANDREUX Pascal 3h29mn- LALANZA André : 3h53mn

MEILLEURS TEMPS ÉDITION 1994 �- JAOUEN Jean-Benoît : 3h15mn : meilleur temps- MONGERMONT Jean-Marie : 3h26mn- MARECHAL Christophe : 3h30mn

MEILLEURS TEMPS ÉDITION 1995 �- ANDREUX Pascal : 3h22mn- JAOUEN Jean-Benoît : 3h27mn- GALOCHE Didier : 3h42mn

MEILLEURS TEMPS ÉDITION 1996 �- SALA Christian : 3h25mn- FABRE Didier : 3h49mn- JAOUEN Jean-Benoît : 3h49mn

MEILLEURS TEMPS ÉDITION 1998 �- PETER Alain : 4h25mn- CASTRO Gilles : 4h30mn- LESNE Annick (1ère féminine): 4h47mn meilleur temps féminin

MEILLEURS TEMPS ÉDITION 1999 �- MIRANDA Nico : 4h05mn- ARMANGAU Frédéric : 4h16mn- CASTRO Gilles : 4h20mn

MEILLEURS TEMPS ÉDITION 2000 �- SALA Christian : 3h39mn- LENORMAND Daniel : 4h14mn- KREBS Didier : 4h16mn

MEILLEURS TEMPS ÉDITION 2001 �- SALA Christian : 3h43mn- MONTGERMONT Jean-Marie : 3h58mn- ROBIN Dominique : 4h12mn

MEILLEURS TEMPS ÉDITION 2002 �- SALA Christian : 4h11mn- MONTGERMONT Jean-Marie : 4h32mn- PONCHARD Christophe : 4h34mn

MEILLEURS TEMPS ÉDITION 2006 �- DRUET Patrick : 4h57mn- CHARDEBORDE Christophe : 5h02mn- MALARRE Patrick : 5h04mnPalmarès

23

12e biathlon amazonien - 9 et 10 aVril 2011

fiChe D’inSCriPtion �À renvoyer compléte, accompagnée du règlemnt et du CERTIFICAT MÉDICAL OBLIGATOIRE de non contre-indication à 1

la pratique de la course à pied et du VTT

NOM ..............................................................................................................................................................

PRÉNOM ........................................................................................................................................................

ACCOMPAGNATEUR (TRICE) NOM ..............................................PRÉNOM ....................................................

ADRESSE .......................................................................................................................................................

COURRIEL (indispensable) ............................................................................................................................

TÉLÉPHONE ...................................................................................................................................................

DATE DE NAISSANCE ......................................................................................................................................

CLUB ..............................................................................................................................................................

DROIT D’INSCRIPTION à régler par chèque bancaire à l'ordre de JUNGLE ADVENTURESCoureur : 90 Euros »Accompagnateur/trice : 110 Euros »

IMPORTANT ! (Rayez les mentions inutiles, valable pour le coureur et l'accompagnateur/trice)Je serai au rendez-vous au parking du Garage ARTIÈRES »Je serai au rendez-vous DÉPART PISTE MATITI. »Je rentrerai par la première pirogue. »

Je rentrerai par la deuxième pirogue. » Les organisateurs se réservent le droit de modifier les voeux de retours suivant les capacités

des pirogues.

Je reconnais avoir pris connaissance du règlement et m’engage à le respecter.Les organisateurs se réservent le droit de modifier le présent règlement à tout moment pour des raisons qui lui sont propres.

Règle fondamentale du biathlon Amazonien : " C’est la seule responsabilité de chaque concurrent de décider s’il doit ou non prendre le départ et continuer à courir ".

SIGNATURE (précédé de la mention " lu et approuvé ")

CHARTE DE L’ÉCO-CYCLISTE

COMMUNAUTÉ DE COMMUNES DU CENTRE LITTORAL DE GUYANE

Même pendant l’eff ort, Respectons la nature !

1 - La nature est belle et la route n'est pas une poubelle, en toutes circonstances, prome-nade, entraînement ou compétition, je conserve déchets et emballages en attendant le lieu prévu pour m'en débarrasser. Un chewing-gum jeté a besoin de 5 ans pour se dégrader naturellement, une canette plusieurs

dizaines d’années.2 - Je ramène tous mes déchets, de la chambre à air usagée aux emballages alimentaires en utilisant pour cela la poche arrière de mon maillot.

3 - Je préfère les produits recyclables ou recyclés.

4 - Je nettoie mon vélo, sans excès de lavage, avec des produits biodégradables.

5 - J’entretiens mon équipement pour qu’il dure plus longtemps et je répare plutôt que je ne jette (exemple de rustine sur chambre à air).

6 - Je respecte le code de la route, et les autres usagers de la route (piétons, automobilistes…).

7- Je choisis le vélo pour mes petits déplacements UTILITAIRES.Le moteur d’un véhicule se réchauff e pendant les premiers kilomètres. Ainsi sur le 1er km

parcouru, une voiture consomme 50% de carburant en plus et pollue 4 fois plus.

8 - Après l’eff ort, le réconfort d’une douche plutôt qu’un bain !Une douche de 4 à 5 min consomme 30 à 80 litres d’eau et un bain 150 à 200 litres.

9 - Je choisis des fruits locaux et de saison, j’y gagne sur toute la ligne. Un fruit importé hors saison, consomme pour son transport 10 à 20 fois plus de pétrole que le

même fruit produit localement et acheté en saison.

Pour un cycliste professionnel ou de loisir, comme pour chaque individu, le meilleur déchet est résolument celui qu’il ne produit pas !

CCCL – Service Environnement / Déchets – 05 94 28 28 28 Chemin de la Chaumière – Quartier Balata – 97351 Matoury

N° Vert : 0800 28 28 00