100 autoportraits en trois souhaits - clg-quinet.ac-aix

1

100Autoportraits

En trois souhaits

Classes de 6Äme

CollÄge Edgar Quinet 13003 Marseille

2011-2012

3

Le meilleur souhait

Un p�cheur r�put� pour sa sagesse ramena un jour dans ses filets une lampe magique. Lorsqu'il en enleva le bouchon, un bon g�nie en fut lib�r� et lui proposa d'exaucer trois de ses souhaits.

Le p�cheur r�fl�chit et dit :

- Voici mon premier souhait. Je voudrais que tu me rendes assez sage et intelligent de sorte que je fasse un choix parfait pour les deux souhaits suivants.

- C'est accord�, lui dit le g�nie. Quels seront donc tes deux autres souhaits ?

Le p�cheur r�fl�chit un moment, puis dit :

- Merci. Tu m'as ouvert les yeux. Je n'ai pas d'autres souhaits.

D'aprÄs un conte oriental racontÅ par Jean-Claude CarriÄre, in Le Cercle des menteurs

In Les Philo-fables pour vivre ensemble de Michel PIQUEMAL

5

100 autoportraits en trois souhaits

Tout a commenc� avec cette fable intitul�e le meilleur souhait.

Nous l’avons lue au C.D.I. en s�ance de m�thodologie, nous avons discut� et d�battu autour de ces trois mots cl�s : le d�sir, la sagesse et l’avenir... Et c’est alors que l’id�e d’un inventaire des trois souhaits des �l�ves de 6�me a surgi.

Ils prenaient tous un tel plaisir � �noncer et surtout � �couter les souhaits de leurs camarades que j’ai imagin� qu’un livre pouvait voir le jour. Les autoportraits dessin�s se sont ajout�s assez spontan�ment. La consigne �tait de r�aliser son autoportrait au crayon puis au feutre noir, en moins de trente minutes.

La lecture de ces 100 autoportraits en trois souhaits nous d�voile les d�sirs de nos �l�ves de 6�me. Devenir riche est le vœu le plus r�pandu avec ses d�clinaisons : devenir millionnaire, milliardaire, trilliardiaire, �tre le plus riche... L’envie de r�ussir reste pr�pond�rante : R�ussir au coll�ge et dans sa vie scolaire, sportive et professionnelle, avoir un bon m�tier… Les vœux autour de la famille sont aussi tr�s pr�sents, avoir la sant�, �tre heureux, �tre bien accompagn�, avoir une belle maison… D’autres vœux plus enfantins et fantaisistes apparaissent ici et l�, ils sont assez rares : �tre immortel, avoir des pouvoirs hyperpuissants, voler dans les airs, respirer sous l’eau… Le chiffre de trois souhaits a suffi � exprimer l’essentiel en des souhaits simples et profond�ment humains.

Au coll�ge Edgar Quinet cette ann�e, nous avons inscrit dans notre projet d’�tablissement ainsi que dans un programme d’�changes europ�ens appel� Comenius, un projet f�d�rateur et interdisciplinaire proposant l’�laboration des autoportraits de tous les �l�ves. Les �l�ves de 6�me ont donc traduit leurs vœux en langue anglaise et en langue allemande en classe avec leurs enseignantes, madame Adeline Marcon, madame Marina Di Renzo et madame Sylvia Ferracci. Puissent tous ces souhaits �tre mieux entendus ! Je leur souhaite toute la bienveillance et les encouragements du monde pour trouver leur chemin. Si je devais formuler � mon tour mes trois souhaits, je souhaiteraisplus de libert�, d’�galit� et de fraternit�. Je souhaiterais plus de bienveillance et de confiance. Je souhaiterais enfin, plus d’arbres, de fleurs et de rires dans les rues de Marseille.

Claire Ayard, professeure-documentaliste

7

Autoportrait � 25 ans

Je veux des �l�ves souriants, polis et heureux

Je veux des enseignants solidaires et confiants

Je veux un coll�ge pacifi� et lumineux

9

Je voudrais vivre jusqu’� la fin des temps

Je voudrais que tous les gens soient �gaux

Je voudrais une belle vie avec ma femme et mes enfants

10

Je veux avoir autant de souhaits que je veux

Je veux �tre riche

Je veux avoir une belle famille

11

Je souhaiterais avoir beaucoup d’argent

Je souhaiterais pouvoir bloquer le temps

J’aimerai �tre joueur de football professionnel

12


Je veux voir Cristiano Ronaldo

Je veux devenir une star internationale de football

13

Je voudrais �tre la femme de L�onardo Di Caprio

Je voudrais que personne ne meure

Je voudrais �tre tr�s riche pour nourrir les pauvres

14

Je souhaiterais avoir mon bac

Je souhaiterais faire de la comptabilit�

Je souhaiterais �tre la femme la plus heureuse du monde

15

Je souhaite �tre une star

Je souhaite �tre riche

Je souhaite travailler pour police air fronti�re

16

Je voudrais �tre c�l�bre

Je voudrais �tre la sœur de Selma Gomez

Je souhaite revoir ma chienne

17

Je souhaite devenir hotesse de l’air

Je souhaite �tre tr�s belle

Je souhaite �tre chanteuse

18

Je r�ve d’aller � la Mecque

Je r�ve d’�tre catcheuse

Je r�ve d’aller � Miami et d’�tre riche

19

Je souhaite aller � la Mecque

Je souhaite aller au paradis

Je souhaite avoir tous les inazuma eleven

20

Je voudrais aller au paradis

Je voudrais �tre pr�sident

Je voudrais mettre la p�t�e � S.

21

Je voudrais �tre milliardaire

Je voudrais voir Cristiano Ronaldo

Je voudrais �tre joueur de football professionnel, �tre une star

22

J’aimerais avoir toutes les consoles du monde

Je voudrais vivre dans une grande maison avec un jardin

J’aimerais faire mes �tudes dans une �cole de pompiers

23


Je souhaite avoir un casino avec plein de filles

Je souhaite avoir plein de Lomborghini

24

Je voudrais aller au paradis

Je voudrais qu’on n’ait plus besoin d’aller aux toilettes

Je voudrais qu’on ait plein d’argent

25


Je souhaite aller � la Mecque

Je souhaite aller � New York

26

Mon premier souhait est d’�tre trilliardaire

My first wish is to be a billionaire.

Mon deuxi�me souhait est de bien travailler

My second wish is to work well.

Mon troisi�me souhait est d’�tre populaire

My third wish is to be popular.

Mon quatri�me souhait est d’avoir une grande famille

My fourth wish is to have a large family.

27

Traduction/translation

JE VEUX

I want to be rich.

I want a lot of wishes.

I want a beautiful family.

I want to see Cristiano Ronaldo.

I want to become an international football star.

JE SOUHAITE

I wish to have a lot of money.

I wish to stop the time.

I wish to pass my final exam.

I wish to be an accountant.

I wish to be the happiest woman in the world.

I wish to be a star.

I wish to be rich.

I wish to work for the air customs.

I wish to be famous.

I wish to be Selma Gomez'sister.

I wish to see my dog again.

28

I wish to become a stewardess.

I wish to be very beautiful.

I wish to be a singer.

I wish to go to Mecca.

I wish to go to paradise.

I wish to have all the Inazuma 11.

I wish to have a casino full of girls.

I wish to have a Lamborghini.

I wish to go to New York.

JE VOUDRAIS / J'AIMERAIS

I'd like to live until the end of time.

I'd like everybody to be equal.

I'd like a beautiful life with my wife and my children.

I'd like to be a professional football player.

I'd like to be the wife of Leonardo Di Caprio

I'd like nobody to die.

I'd like to be very rich to feed the poor.

I'd like to go to paradise.

I'd like to be president.

I'd like to trash Salah.

I'd like to be a billionaire.

I'd like to see Cristiano Ronaldo.

29

I'd like to be a professional football player and a star.

I'd like to have all the games console in the world.

I'd like to live in a big house with a garden.

I'd like to study in a firemen's school.

I'd like people to have a lot of money.

I'd like it if we didn't need to go to the toilet anymore.

JE R�VE

I dream of going to Mecca.

I dream of being a wrestler.

I dream of going to Miami and being rich.

30

Je voudrais �tre un grand scientifique.

Ich m�chte ein gro�er Wissenschaftler sein

I would like to be a great scientist

Je voudrais avoir la paix.

Ich m�chte Frieden haben.

I would like to have some peace

Je voudrais vivre en bonne sant� avec ma famille.

Ich m�chte mit meiner Familie in Gesundheit leben

I would like to live healthy with my family.

31

Je voudrais que mes �tres chers restent en bonne sant�.

Ich m�chte, dass meine Lieben gesund bleiben.

I would like the people I love to remain in good health

Je voudrais �tre bon.

Ich m�chte gut sein.

I would like to be good

Je voudrais tout avoir.

Ich m�chte alles haben.

I would like to have everything.

32

Je souhaite �tre riche.

Ich m�chte reich sein.

I would like to be rich

Je souhaite �tre intelligent.

Ich m�chte intelligent sein.

I would like to be clever.

Je souhaite �tre en bonne sant�.

Ich m�chte gesund sein.

I would like to be healthy

33

Je souhaite �tre richissime.


I would like to be extremely rich

Je souhaite �tre avec une femme dans ma belle maison.

Ich m�chte mit einer Frau in meinem sch�nen Haus sein.

I would like to be with a woman in my beautiful house.

Je souhaite que ma famille soit en bonne sant�.

Ich m�chte, dass meine Familie gesund ist.

I would like my family to be healthy.

34

Je souhaite r�ussir mon brevet.

Ich m�chte meine Brevet-Pr�fung schaffen.

I would like to pass my O-level.

Je souhaite r�ussir mon bac.

Ich m�chte mein Abitur schaffen.

I would like to pass my A-level

Je souhaite devenir m�decin.

Ich m�chte Doktor werden. I would like to be a doctor.

35

Je veux �tre richissime.


I would like to be extremely rich

Je veux �tre avec ma femme dans ma belle maison.

Ich m�chte mit meiner Frau in meinem sch�nen Haus sein.

I would like to be with my wife in my beautiful house

Je veux que ma famille soit bien.

Ich m�chte, dass es meiner Familie gut geht. I would like my family to be well.

36

Je souhaite rester en bonne sant�.

Ich m�chte gesund bleiben.

I would like to remain in good health

Je souhaite r�ussir mes �tudes.

Ich m�chte mein Studium schaffen.

I would like to succeed at school.

Je souhaite �tre docteur.

Ich m�chte Doktor sein. I would like to be a doctor.

37

Je souhaite avoir 13 de moyenne.

Ich m�chte einen Notendurchschnitt von 13 haben.

I would like to get a B at the end of the term.

Je souhaite �tre plus intelligent.

Ich m�chte intelligenter sein.

I would like to be more intelligent

Je souhaite �tre plus fort au football.

Ich m�chte besser Fussball spielen. I would like to be better at football

38

Je veux de l’argent.

Ich m�chte Geld. I would like money

Je veux une belle maison.

Ich m�chte ein sch�nes Haus. I would like a nice house

Je veux une playstation 3.

Ich m�chte eine Playstation 3. I would like a playstation 3

39

Je souhaite devenir danseuse.

Ich m�chte T�nzerin werden.

I would like to be a dancer

Je souhaite devenir populaire.

Ich m�chte bekannt werden.

I would like to be popular.

Je souhaite devenir maman.

Ich m�chte Mutter werden.

I would like to be a mom.

40

Je souhaite que l’OM gagne la ligue des champions.

Ich m�chte, dass OM die Meisterschaft gewinnt.

I would like OM to win the champions' league

Je souhaite monter en 5�me.

Ich m�chte in die 7. Klasse kommen.

I would like to go up to 5�me

Je souhaite jouer � l’OM.

Ich m�chte im Fussballclub OM spielen. I would like to play in the OM football team.

41

J’aimerais �tre en tr�s bonne sant�.

Ich m�chte sehr gesund sein.

I would like to be very health.

J’aimerais �tre riche.



J’aimerais que les cours durent jusqu’� 14h30 tous les jours.

Ich m�chte, dass die Schule jeden Tag bis 14Uhr 30 dauert. I would like classes to last until 2.30 PM every day.

42

Je souhaite avoir la voiture Ford Mustang.

Ich m�chte das Auto Ford Mustang haben.

I would like to have a Ford Mustang car

Je souhaite une villa.

Ich m�chte eine Villa.

I would like to have a detached house

Je souhaite la vie.

Ich m�chte das Leben.

I would like life to be good

43

Je souhaite avoir la bonne sant�.

Ich m�chte die Gesundheit haben.

I would like to be healthy

Je souhaite devenir militaire.

Ich m�chte Soldat werden.

I would like to be a soldier

Je souhaite �tre bien accompagn�.

Ich m�chte in guter Begleitung sein. I would like good company

44

Je souhaite avoir des notes meilleures.

Ich m�chte bessere Noten haben.

I would like to get better marks

Je souhaite avoir un million de souhaits en plus ! ! !

Ich m�chte eine Million W�nsche mehr haben !!!

I would like to have a million wishes more !!!

45




Je souhaite avoir une voiture.

Ich m�chte ein Auto haben.

I would like to have a car

Je souhaite �tre footballeur.

Ich m�chte Fussballer sein.

I would like to be a football player

46




Je souhaite avoir toutes les consoles.

Ich m�chte alle Spielkonsolen haben.

I would like to have all the game consoles

Je souhaite ouvrir un magasin de chaussures foot locker.

Ich m�chte ein Gesch�ft f�r foot locker Schuhe �ffnen. I would like to open a Foot Locker shoe shop

47

Je souhaite �tre photographe.

Ich m�chte Fotograf sein.

I would like to be a photographer

Je souhaite �tre avec ceux que j’aime.

Ich m�chte mit meinen Lieben zusammen sein.

I would like to be with the ones I love

Je souhaite avoir de la sagesse.

Ich m�chte weise sein. I would like to be wise

48

Je veux rester en bonne sant�, moi et ma famille.

Ich m�chte, dass ich und meine Familie gesund bleiben.

I would like to remain in good health, me and my family

Mon deuxi�me souhait est de devenir milliardaire.

Mein zweiter Wunsch ist, Milliard�r zu werden.

My second wish is to become a millionaire

Mon troisi�me souhait c’est d’avoir un million de vœux. Mein dritter Wunsch ist, eine Million W�nsche zu haben. My third wish is to get a million wishes

49

Je souhaite �tre en bonne sant�.

Ich m�chte gesund sein.

I would like to be in good health

Je souhaite �tre milliardaire.

Ich m�chte Milliard�r sein.


Je souhaite voir plein de choses.

Ich m�chte viel haben. I would like to see many things

50

Je souhaite avoir une bonne sant�.

Ich m�chte die Gesundheit haben.


Je souhaite �tre milliardaire.

Ich m�chte Milliard�r sein.

I would like to be a millionnaire

Je souhaite que ma famille soit en bonne sant�.

Ich m�chte, dass meine Familie gesund ist. I would like my family to be in good health.

51

Je souhaite ne plus faire arts plastiques

I don’t wish to continue my Arts course

Je souhaite vite grandir

I would like to grow fast

Je souhaite vite finir l’�cole

I wish to end school quickly .

52

Je souhaite que ma belle-m�re meure

I wish my mother-in-law to die.

Je souhaite que mon petit copain et moi on reste ensemble pour longtemps

I wish my boyfriend and I coud stay together for a long time.

Je souhaite pouvoir sortir avec mes amis

I would like to go out with my friends

53

Je souhaite �tre un grand footballeur

I would like to be a great football player

Je souhaite bien r�ussir dans la vie

I would like to succeed in life

Je souhaite que toute ma famille aille bien

I would like my family to be well.

54

Je souhaiterais �tre riche


Je souhaiterais �tre intelligente

I would like to be smart.

Je souhaiterais que toute ma famille soit en bonne sant�

I would like all my family to remain in good health

55

Je souhaite que tout ce que je touche avec le doigt m’appartienne

I would like everything I touch with my finger to be mine.

Je souhaite que ma m�re vive longtemps

I would like my mother to live a long time.

Je souhaite que ma m�re soit en bonne sant� toute sa vie

I wish my mother to remain in good health all her life.

56

Je souhaiterais faire le tour du monde en bateau

I would like to go sailing around the world.

Je souhaiterais avoir un bonza�

I wish I had a bonsa�

Je souhaiterais f�ter le plus bel anniversaire

I would like to celebrate the best birthday.

57

Je souhaiterais �tre intelligent

I would like to be smart.

Je souhaiterais que ma m�re soit gu�rie

I wish my mother was cured.

Je souhaiterais avoir tout ce que je veux

I would like to get everything I want.

58

Je souhaiterais avoir un bon m�tier

I would like to have a good job.

Je souhaiterais que ma famille vive longtemps

I would like my family to live long

Je souhaiterais avoir une famille quand je serai grande

I wish to have my own family when I grow up.

59

Je souhaiterais �tre riche


Je souhaiterais �tre invincible

I would like to be invicible

Je souhaiterais voler

I wish I could fly.

60

Je voudrais r�ussir ma vie scolaire

I would like to be successful in my academic life.

Je voudrais que ma famille et moi soyons en bonne sant�

I wish my family and I remained in good health

Je souhaiterais trouver un bon m�tier plus tard

I would like to have a good job later.

61

Je souhaite avoir tout ce que je d�sire,

I would like to get everything I want

ensuite, je voudrais �tre intelligent et sage

Then, I would like to be smart and wise.

62

Je souhaiterais que ma famille soit heureuse toute sa vie

I would like my family to remain happy forever.

Je souhaiterais que ma famille n’ait pas de peine

I would like my family to have no grief .

Je souhaiterais mourir avant mes parents pour ne pas souffrir

I would like to die before my parents in order not to suffer.

63

Je veux �tre plus rapide que la lumi�re

I want to be faster than light

Je veux avoir le pouvoir d’avoir tout ce que je veux

I want to have the power to do whatever I want.

Je veux qu’il n’y ait plus de guerre ni de racisme

I wish there were no more war nor racism.

64

Je souhaiterais �tre plus grand

I wish to be taller

Je souhaiterais �tre plus intelligent

I would like to be more intelligent

Je souhaiterais avoir plus de joie

I wish I could feel more joy in my life

65

Je souhaiterais vivre Å New York

I would like to live in New York

Je souhaiterais Çtre riche


Je souhaiterais ne pas redoubler

I wish not to repeat a grade.

68

Je veux qu’on ne se moque pas de mon dessin

I would like anybody to laugh at my drawing

Je veux que l’�cole n’existe pas

I wish there were no more school.



69

Mon premier souhait est de devenir une grande actrice

My first wish is to become a great actress

Mon deuxi�me souhait est d’habiter en Am�rique

My second wish is to live in the United States

70

Je souhaite la paix dans le monde

I would like peace in the world.

Je souhaite �tre immortel

I would like to be immortal

Je souhaite �tre milliardaire

I would like to be a millionnaire

71

Je souhaite ne jamais grandir

I wish never to grow old



Je souhaite qu’il n’y ait plus d’�cole ni de coll�ge

I wish there were no more primary nor secondary schools

72

Mon premier souhait est d’avoir une ville pour ma famille et moi en s�curit�

My first wish is to Have a safe city for my family and me.

Mon deuxi�me souhait et d’�tre milliardaire

My second wish is to be a millionaire

Mon troisi�me souhait est une longue vie pour mes parents

I wish my parents to have a long life.

73

Je souhaite que tout le monde ait la sant�

I would like everybody to be in good health.

Je souhaite avoir une belle maison et de rester intelligente

I would like to have a nice house and to remain intelligent.

Je souhaite r�ussir dans mes �tudes et dans mon travail

I would like to have a successful academic life and job.

74

Je voudrais que tous les malades soient gu�ris

I would like all sick people to be cured.

Je voudrais �tre riche


Je voudrais avoir des Ferrari

I would like to have Ferrari cars

75

Je voudrais avoir un bon m�tier comme travailler dans la justice, la m�decine

I would like to have a good job such as working for Justice or Medicine.

Je voudrais sauver les gens qui ont le cancer et le sida,trouver un rem�de � tout I would like to save people with cancer or AIDS, I would like to find a cure to all illnesses.

Je voudrais avoir des pouvoirs magiques hyperpuissants

I would like to have very powerful magical powers.

76

Je voudrais �tre riche et c�l�bre

Je voudrais avoir une tr�s bonne maison

Je voudrais �tre un tr�s bon footballeur

77

Je souhaiterais pouvoir respirer sous l’eau comme les poissons

Je souhaiterais que le temps se fige pour que faire ce que je veux

Je souhaiterais pouvoir voler dans l’espace avec toutes les �toiles

78

Je souhaiterais avoir une voiture

Je souhaiterais r�ussir mon avenir

Je souhaiterais avoir mon permis

79

Je souhaiterais passer en 5�me

Je souhaiterais devenir m�decin

Je souhaiterais avoir de l’argent

80

Je souhaite avoir le permis, mon travail, des enfants pour que mes parents soient fiers de moi

Je souhaite avoir une belle femme qui fasse la pri�re et des enfants

Je souhaite devenir riche et heureux avec toute ma famille

81

Je souhaite faire tout ce que je veux

Je souhaite voler dans le ciel

Je souhaite �tre dans une piscine de bonbons et tout manger

82

Je souhaite �tre c�l�bre

Je souhaite avoir mon permis de conduire

Je souhaite que personne ne me dise NON !

83

Je souhaite passer en 5�me

Je souhaite avoir beaucoup d’argent

Je souhaite �tre docteur

85

Je souhaite bien travailler pour avoir un bon m�tier

Je souhaite avoir mon permis de voiture

Je souhaite passer en 5�me

86

Je souhaite avoir une grande maison plus tard

Je souhaite avoir une belle voiture

Je souhaite �tre riche et heureux toute la vie avec ma famille

87

Je souhaite devenir comme Messi le footballeur

Je souhaite r�ussir mes �tudes

Je souhaite �tre riche et avoir la sant�

88

Je souhaiterais avoir une belle vie avec ma famille

Je souhaiterais aussi devenir marin-pompier de Marseille

Et mon plus grand souhait est d’avoir plein d’autres souhaits !

89

Je souhaiterais b�tir un bon avenir pour que mes parents soient fiers de moi

Je souhaiterais �tre informaticien

Je souhaiterais que toute ma famille et moi soyons en bonne sant�

90

Je souhaite �tre tr�s riche

Je souhaite �tre m�decin

Je souhaite r�ussir � l’�cole

91

Je souhaite voler

Je souhaite travailler dans la police

Je souhaite nager comme un dauphin

92

Je souhaite rester en bonne sant�

Je souhaite devenir une cuisini�re

Je souhaite avoir mon permis de conduire

93

Je veux r�ussir mes �tudes


Je veux �tre m�decin

94

Je veux �tre riche pour aider les pauvres

Je ne veux plus avoir de probl�me

Je veux �tre heureuse jusqu’� la fin des temps

96

Je voudrais �tre le plus riche

Je voudrais �tre le meilleur ami de Soilahou, Bill-Adam, Radwan, Soudaisse et de Rayan

Je voudrais r�ussir ma vie

97

Je voudrais finir mes �tudes

Je voudrais avoir un bon m�tier

Je voudrais �tre heureuse et avoir beaucoup d’argent

98

Je veux que tout le monde soit � mes pieds


Je voudrais que les �tudes disparaissent

99

Je voudrais �tre militaire

Je voudrais passer en 5�me

Je voudrais voler dans les airs

100

Je voudrais avoir des souhaits � l’infini


Je voudrais lancer des boules de feu, voler dans les airs

101

Je voudrais �tre le plus fort

Je voudrais �tre le plus riche

Je voudrais me transformer en HULK quand je veux

102

Je voudrais �tre professeur

Je voudrais �tre m�decin

Je voudrais �tre dentiste

103

Je voudrais voler dans les airs

Je voudrais �tre m�decin


104

J’aimerais que tous les pauvres aient un abri

J’aimerais �tre quadrilliardaire

J’aimerais r�ussir dans tout ce que j’entreprends

105

J’aimerais �tre riche pour aider les pauvres

J’aimerais r�ussir mes �tudes

J’aimerais que mes parents ne meurent pas jusqu’� ce que je meure

106

Je souhaiterais �tre milliardaire pour donner de l’argent aux pauvres

J’aimerais que mes copines soient � c�t� de moi jusqu’� ma mort

J’aimerais que ma famille ne meure jamais

107

Je veux �tre le roi d’un pays

Je veux �tre un homme �lastique


108

J’aimerais que personne ne sorte avec moi

J’aimerais �tre le plus riche du monde

J’aimerais que l’�cole s’arr�te

109

Mon premier souhait est d’�tre riche

Mon deuxi�me est de pouvoir voler

Mon troisi�me est de pouvoir faire mes �tudes, devenir avocate

110

Je souhaite que l’�cole s’arr�te

Je souhaite devenir riche

Je souhaite r�ussir � avoir mon bac pro

111

Je voudrais �tre millionnaire

Je voudrais �tre polici�re

Je voudrais �tre belle

113

Remerciements

Merci au Conseil g�n�ral 13 pour son financement PAME pour le projet Autoportraits

Merci � Monsieur Cyril Le Normand, chef d’�tablissement pour sa confiance, son dessin et son texte de pr�sentation

Merci aux professeures d’anglais, madame Adeline Marcon et madame Marina Di Renzo, merci � la professeure d’allemand, madame Sylvia Ferracci pour le travail de traduction en classe avec les �l�ves de 6�me

Merci � tous les �l�ves de 6�me qui ont particip� � ce travail, ci-joint la liste alphab�tique de leur nom et de leur pr�nom

Le livre est organis� dans l’ordre num�rique des classes : de la 6�me 1 � la 6�me 6(si vous voulez retrouver qui est qui !)

Claire Ayard, professeure-documentaliste, responsable du projet, de la fabrication et del’�dition du recueil

114

Les �l�ves de 6�me inscrits au coll�ge Edgar Quinet en 2011-2012

(Quelques �l�ves de cette liste n’ont pas r�alis� d’autoportrait)

ABASSE YOUSSOUF Saifdini 605ABASSI Abdel-Wadoud 603ABASSI Abdel-Wahed 604ABDALLAH Nasrine 604ABDELAZIZ Sid-Ahmed 602ABDELLI Hadil 603ABDILLAH Abdela�d 602AIMAD In�s 602ALI Houssam 604ALI Salim 603ALLOUI Mohamed-Bachir 603ANOUNE Walid 604ARAKELYAN Norayr 601ARNOUNI Medhi-Amine 602AYDEMIR Ercan 602BACARI Abdallah 603BARKA Sarah 604BELAID Fethi 605BELGUENDOUZ Adel Salah Eddine 602BELKACEM Rabhia 606BEN ABDALLAH Cyhem 606BEN BOUBAKER Eliyes 605BENASSAS Nawal 605BENDRISS Mouna 606BENHAMEL Lena Khadra 601BENMESMOUDI Amel 601BERALD Yohan 601BESSA Yanis 601BESSA� Lydia 602BIEL Ga�lle 603BOSSETTI Julia 601BOUASSISS Salwa 606BOURECHAK Bilel 604BOURMAD Kenza 604CHABLI Karim 601CHERRARA Abdelkader 601CHIKHAOUI Im�ne 601COUYAMAN Floriane 605DALIN Alysson 605DALIN Ryan 606

115

DIABY Moctar 603DIABY Mohamed-Yadaly 605DIABY Oudiamadi 606DIENG Anta 605DIOP Fatoumata 604DJAMBAE Jasmine 602DJAMBAE Na�da 604DJEBBAR Abdallah 604DJEDOUR Mohamed Nadir 603EL SAGHIR Chihab 601EL-ASSANI Shayna 602ETTIS Sarah 601FARROUDJ Nihel Feriel 603FOUAD Nawel 604GAFSI Zeineddine 602GALINTSE OKILI Christ 601GERARDI Lucas 601GHRISSI Radwar 606GODONOU Kachyf 603GUELZIM Abdelmoujoud 602HADJOUTI Zine-Eddine 605HAMIDA Karim 606HASSANI Soilahou 606HDOUDOU Najet 606HEZAM In�s 604HONDE Thomas 604HOUMADI Ra�mina 604HUSSEIN Rabaa 606HUSSIEN Mahdjouba 604IBRAHIMA MZE Nasrati 601JAMAI Oussama 603KABA Yadali 603KADI Saida 604KAMLI Yanis 604KARPIKOV Maksim 606KASSIM Kader 602KAYA Enes 601KAYA Ruhat 605KEBBAR Othmane 605KHALDI Mouaad 606LAAZAB Mehdi 602LAOUEDJ Abdallah 606LARDEMER Amandine 602LAZREUG Linda 602LEBRETON Mylene 602M'MADI Aecha 603

116

MANSOIBOU Cheih Idriss 601MATTHIESSEN Andr� 602MBAE SAID Anrabia 605MEDKOURI Khira 604MELAKHESSOU Wassim 605MELLOUK Bilel 605MESSAOUDI Walid 604MMADI Fahad 605MOHAMED Fahad 602MOHAMED Hassani 601MOHAMED Houssam 605MOHAMED Salah Eddine 601MOHAMED Souda�sse 606MOHAMED KASSIM Abdou 603MOUHOUBI Oussama 603MOUNES Nourredine 601MSAIDIE Bill-Adam 606MZE HAMADI Asidjadi 603NACERI Lylia 605NOIROT Maelie 603OUAFI Larbi 601OUIS Myriam 606PRATESI Coralie 601PRATESI Florian 605RAHAL Sami 603RAHHAB Chinaze 602RAIS Nada 605RIAHI Jallel 602ROUMIEU Coralie 603SAADA S�r�na 605SAADALLAH Chemsedine 604SAID MDAHOMA Hounaida 601SANTIAGO Thierry 604SARI Nawel 605

SARRMame Bintou Ndoye 606

SIDI YAHIA Loubna 605SOUANE Sandra 603TALEB BENDIAB Salma 606TOSTO Amir 603TOUBAL Walid 604WASSA Amara 606YAHIA BERROUIGUET Mohamed 606YSSOUFI Akkram 603ZAITANE Ayat Rania 605

100 autoportraits en trois souhaits - clg-quinet.ac-aix

Documents