1 douà ahad il est rapporté de limam jaffar sadiq (as) que celui qui récite ce douà pendant...
TRANSCRIPT
1
Dou’à AhadIl est rapporté de l’Imam Jaffar Sadiq (as)
que celui qui récite ce douà pendant quarante jours, après la prière de l’aube,
fera parti des dévoués partisans du douzième Imam (as). Si cette personne
est décédée avant la réapparition de l’Imam (as), Allah (swt) va le ressuscité de sa tombe pour qu’elle se présente à
l’Imam (as).
2
م� الل�ه� ب��س
يم� ح� م�ن� الر� ح Au nom d’Allahالر�Le Clément, Le Miséricordieux
3
ب� الن�ور� الع�ظ�يم� و� م� ر� الل�ه�يع� و� ف� ى� الر� س� ب� الك�ر ر�
ور� ج� ر� الم�س ب� الب�ح ر�يل� �نج� ة� و� اال نز�ل� الت�ور� و� م�
ب�ور� و� الز�O Allah (swt), Dieu de la Sainte Lumière, du Trône élevé, de la mer tempétueuse, Celui qui a
révélé la Torah, la Bible, la Pentateuque
4
ور� و� ر� ب� الظ�ل� و� الح� و� ر�
ا�ن� الع�ظ�يم� ر نز�ل� الق� م�ب�ين� و� ر� ب� الم�آلئ�ك�ة� الم�ق� و� ر�
ل�ين� س� نب�ي�آء� و� الم�ر Dieu de l’ombre et de laاأل�
chaleur, Celui qui a révélé le Saint Coran, Dieu des anges honorés, des Prophètes et
Messagers
5
ك� ه� ئ�ل�ك� ب�و�ج س�ن�ي أ� م� إ �لل�ه� ا
ك� ه� الك�ر�يم� و� ب�ن�ور� و�ج
د�يم� لك�ك� الق� ن�ير� و� م� الم�O Allah (swt), je T’implore par Ta noble Face et Son éclat,
par Ta Face lumineuse et Ton royaume éternel
6
ئ�ل�ك� ي�وم� ا�س ي� ي�ا ق� ي�ا ح�ق�ت ب�ه� ر� م�ك� ال�ذ�ي ا�ش ب�اس
ون� ض� �ر او�ات� و�اال م� الس�l’Autosuffisant, O
l’Indépendant, par Ton nom qui illumine les cieux
et terres
7
ل�ح� ب�ه� م�ك� ال�ذ�ي ي�ص ب�اس و�
ون� ر� ل�ون� و�اآلخ� �و� اال
et par Ton nom par lequel les prédécesseurs et les postérités se reforment
8
ي�ا يK و� بل� ك�ل� ح� يMا ق� ي�ا ح�
Kي يMا ب�عد� ك�ل� ح� ح�
ين� ال ح�ي� يMا ح� ي�ا ح� O l’Omniprésent avantو�l’existence de toute vie, et
toujours présent après la fin de toute vie. O le Vivant
Eternel, avant l’existence de toute vie
9
يت� م� ت�ى و�م� و ي�ي� الم� ح ي�ا م�ي�آء� �ح اال
�نت� �ل�ه� إ�ال� أ آل إ O Celui qui ressuscite lesي�ا ح�ي�morts et qui apporte la
mort aux vivants. O L’Eternel, il n’y a d’autre
dieux que Toi.
10
ام� والن�ا اإل�م� م� ب�ل�غ م� �لل�ه� اآئ�م� د�ي� الق� ه اد�ي� الم� اله�
ل�و�ات� الله� ع�ل�يه� ب�ا�مر�ك� ص�O Allah (swt), transmet à notre Maître, l’Imam (as), le guide, le
guidé, celui qui à reçu l’autorité par ton commandement, que
Tes bénédictions soient sur lui
11
ر�ين� �ب�آئ�ه� الط�اه� و�ع�ل�ى ان�ين� ؤم� يع� الم� م� ع�ن ج�
ن�ات� ؤم� الم� و�
lui et sur ses purs ancêtres, de la part de tous les croyants et croyantes
12
ض� رار�ق� األ� ف�ي م�ش�
ا ب�ل�ه� ا و�ج� ل�ه� ه ا س� ب�ه� غ�ار� و�م�ا ر�ه� ب�ح ا و� ه� ب�ر� و�
dans l’Est et dans l’Ouest de la Terre, dans les plaines et montagnes, sur les terres et
mers;
13
ال�د�ي� م�ن� و�ع�ن�ي و�ع�ن و�ش� الله� ن�ة� ع�ر ل�و�ات� ز� الص�
ات�ه� د�اد� ك�ل�م� و�م�et de ma part et de celle de mes parents, les prières qui
sont égales en importance au Trône d’Allah(swt), l’encre de
Ses mots
14
اط� ا�ح� ه� و� لم� اه� ع� ص� آ ا�ح و�م�
ب�ه� ك�ت�اب�ه�
et telles que seule Sa connaissance puisse
comprendre et Son livre puisse couvrir
15
د�د� ل�ه� ف�ي �ن�ي ا�ج� م� ا �لل�ه� اذ�ا ة� ي�وم�ي ه� ب�يح� ص�
�ي�ام�ي ت� م�ن ا ا ع�ش و�م�
O Allah (swt), je renouvelle à l’aube de ce jour et tous les
jours restants de ma vie,
16
ب�يع�ةa ل�ه� ف�ي دaا و� دaا و�عق ع�هي ع�ن�ق�
ول� ا و�آل ا�ز� ول� ع�نه� آل ا�ح��ب�دaا ma promesse, mon،ا
engagement et mon allégeance à lui. Telle une
obligation que je ne devrais jamais enfreindre, ni négliger
17
ار�ه� �نص� ع�لن�ي م�ن ا م� اج �لل�ه� ا
ان�ه� ا�عو� و�الذ�آب�ين� ع�نه� و�
�ل�يه ين� ا ار�ع� الم�س� O Allah (swt), inclus moi parmiو�ses dévoués, ses défenseurs,
ceux qui exécutent ses souhaits et ses ordres
18
ت�ث�ل�ين� م الم� ه� و� آئ�ج� و� آء� ح� ف�ي ق�ض�ين� ع�نه� ام� الم�ح� ر�ه� و� �و�ام� ال�اد�ت�ه� �ل�ى ا�ر� ين� ا اب�ق� و�الس�
د�ين� ب�ين� ي�د�يه� ه� ت�ش الم�س ses défenseurs, sesو�éclaireurs, pour propager ses intentions et ceux qui mourront en martyr en sa
présence
19
ب�ين�ه� ال� ب�ين�ي و� م� ا�ن ح� �لل�ه� ا
الم�وت�ب�اد�ك� ع�لت�ه� ع�ل�ى ع� ال�ذ�ي ج�
يMا ض� ا م�ق aمت O Allah (swt), puisse la mortح�intervenir entre moi et sa
réapparition, la mort que Tu as rendue inévitable pour tout Tes
servants
20
بر�ي ن�ي م�ن ق� ر�ج ا�خ ف�ا aر اه� ن�ي ش� ا ك�ف� aت�ز�ر ؤ م�
ي يف� س�
fait que je puisse sortir de ma tombe, couvert de mon linceul, mon épée dégainée
21
ل�ب�يaا د�عو�ة� ن�ات�ي م� دaا ق� ر� م�ج�ر� اض� الد�اع�ي ف�ي الح�
الب�اد�ي ،و�ma lance prête, répondant à
l’appel de la voix de l’annonceur dans les villes et
déserts
22
م� ا�ر�ن�ي الط�لع�ة� �لل�ه� ايد�ة� م� ة� الح� الغ�ر� يد�ة� و� ش� الر� gة ل ن�اظ�ر�ي ب�ن�ظر� اكح� و�
�ل�يه� ن�ي ا O Allah, bénis moi du sens de laم�réapparition, comme ceux qui sont bien guidés et qui sont
dignes des meilleurs éloges, et rafraîchi mes yeux de la lumière de ceux auxquels je suis attentif
23
�i ل ه� ه� و�س� ج� ر� ل ف� وع�ج�ه� ج� نه� ع م� ا�وس� ه� و� ج� ر� م�خ
ت�ه� ج� ل�ك ب�ي م�ح� و�اسet rapproche son retour, rend
sa réapparition facile, et élargi sa vois, et conduis moi
sur son chemin
24
ه� ر� د�د ا�ز ه� و�اش ر� ذ ا�م �نف� ا و�
ر� و�اعم�
et fais que ses ordres soient exécutés et renforce sa
volonté
25
ي� ب�ه� ا�ح م� ب�ه� ب�الد�ك� و� الل�ه�ب�اد�ك ع�
O Allah (swt), peuple Tes villes grâce à lui, donne à Tes
servants la vie
26
ق� ل�ك� الح� و لت� و�ق� ا�ن�ك� ق� ف�اد� ف�ي الب�ر� س� ر� الف� ظ�ه�
�يد�ي ب�ت ا ا ك�س� ر� ب�م� الب�ح و�
ر� ا�ظه� que tu as promis et Tes parolesالن�اس� ف�sont véridiques. Les
méchancetés ont découvert leur face sur les terres et sur les
mers, que les mains des gens ont forgés. (Coran 30 : 41)
27
ابن� ب�نت� ل�ي�ك� و� م� ل�ن�ا و� �لل�ه� ام� م�ى ب�اس ن�ب�ي�ك� الم�س�
ل�ى الله� ع�ل�يه� ل�ك� ص� و س� ر�آل�ه O Allah (swt), présente ceci deو�
notre part a Ton ami et au fils de la fille de Ton Prophète et qui porte le nom de Ton Prophète,
que Dieu prie sur lui
28
ءg م�ن� ي ر� ب�ش� ت�ى ال� ي�ظف� ح�ق� ي�ح� ه� و� ق� ز� الب�اط��ل� ا�ال� م�
ع�له� ه� و�اج ق� ق� ي�ح� ق� و� الح�
jusqu’à ce qu’il détruise tout les maux et manifeste pleinement la
vérité et la maintient.
29
عaا ل�م�ظل�وم� ز� م� م�ف �لل�ه� ا
ا ل�م�ن aر ن�اص� ب�اد�ك� و� ع�ك� ا غ�ير� aر د� ل�ه� ن�اص� ال� ي�ج�
O Allah (swt), rend le refuge de Tes servants oppressés et un secours pour celui qui n’a d’autres secoureurs à part Toi
30
ا ع�ط�ل� م�ن د�دaا ل�م� و�م�ج�ا ي�دaا ل�م� ك�ام� ك�ت�اب�ك� و�م�ش� ا�ح
د� م�ن ا�عالم� د�ين�ك� و�ر�ل�ى الله� ن�ن� ن�ب�ي�ك� ص� و�س�
ع�له� آل�ه� و�اج et le raviveur des commandement deع�ل�يه� و�Ton Livre qui ont été négligés, et le
renforceur des sciences de Ta religion et les traditions de Ton
Prophète. Que les bénédictions de Dieu soit sur lui et sa sainte famille
31
س� نت�ه� م�ن ب�أ ص� م� م�م�ن ح� �لل�ه� ا
ر� ن�ب�ي�ك� م� و�س� �لل�ه� عت�د�ين� ا الم�آل�ه� ل�ى الله� ع�ل�يه� و� دaا ص� م� م�ح�
ي�ت�ه� و�م�ن ت�ب�ع�ه� ع�ل�ى ؤ ب�ر�ت�ك�ان�ت�ن�ا م� اس ح� ت�ه� و�ار د�عو�
،ب�عد�ه�O Allah (swt), que tes bénédictions
soient sur Mohammad et sur sa sainte famille et sur ceux qui
obéissent à l’invitation de l’Imam et soit miséricordieux sur notre état de
bassesse après sa réapparition.
32
ة� ذ�ه� الغ�م� ف ه� م� اكش� �لل�ه� ا
ور�ه� ض� ة� ب�ح� �م� ذ�ه� اال ع�ن ه�
O Allah (swt), fait que l’affliction s’évade de cette
Oummah grâce à sa réapparition
33
م �ن�ه� ه� ا ور� ل ل�ن�ا ظ�ه� و�ع�ج�يبaا ر� اه� ق� ن�ر� ن�ه� ب�ع�يدaا و� و ي�ر�
م� ح� ت�ك� ي�آ ا�ر م� ح ب�ر�
ين� م� اح� Et rapproche sa réapparitionالر�car il (l’hypocrite) le voit éloigné alors que nous le
voyons tout près (Coran 10 : 67) par ta miséricorde, O le
plus Miséricordieux.
34
وال�ي� ي�ا ل� ي�ا م� �لع�ج� ل� ا �لع�ج� ا
ان� م� اح�ب� الز� ص�
« Vite, vite, vite !Ya Maolaya
Ya Sàhébazzamàne »
Taper votre main droite sur votre cuisse droite en disant :
35