Pressostat, modèle DG

Documentation produit

D 544003-2016-1.0

Pressostat à piston

Pression de service pmaxi : 700 bars

2/18 D 5440 - DG - 03-2016-1.0 © HAWE Hydraulik SE

© by HAWE Hydraulik SE.La transmission tout comme la reproduction du présent document, ainsi que l'utilisation et la communication de son contenu sontinterdites, sauf autorisation expresse.Toute infraction donnera lieu au versement de dommages et intérêts.Tous droits réservés en cas d'enregistrement de brevet ou de modèle d'utilité.

© HAWE Hydraulik SE D 5440 - DG - 03-2016-1.0 3/18

Table des matières

1 Vue d'ensemble pressostat type DG..................................................................................................................... 4

2 Versions livrables, caractéristiques techniques principales.................................................................................... 5

3 Caractéristiques..................................................................................................................................................73.1 Caractéristiques générales et hydrauliques............................................................................................................... 73.2 Caractéristiques électriques................................................................................................................................... 8

4 Dimensions...................................................................................................................................................... 10

5 Consignes de montage, d’utilisation et d’entretien............................................................................................. 145.1 Utilisation conforme........................................................................................................................................... 145.2 Instructions de montage..................................................................................................................................... 145.2.1 Créer embase pour DG 3......................................................................................................................................145.3 Consignes d’utilisation........................................................................................................................................ 155.4 Consignes de maintenance...................................................................................................................................155.5 Réglage et pressions de commutation................................................................................................................... 16

6 Informations diverses....................................................................................................................................... 186.1 Appareils de régulation directe............................................................................................................................ 18

4/18 D 5440 - DG - 03-2016-1.0 © HAWE Hydraulik SE

1 Vue d'ensemble pressostat type DG

Les pressostats ont pour fonction d'ouvrir ou de fermer un contact électriqueà une pression dénie au préalable. Dès que la pression est atteinte, un signalélectrique est émis pour lancer ou achever un cycle de travail.

Propriétés et avantages :■ Conception compacte■ Possibilité d'intégration dans le système modulaire HAWE

Domaines d'application :■ Systèmes hydrauliques généraux■ Machines-outils

Pressostat, type DG 1

Pressostat, type DG 3

© HAWE Hydraulik SE D 5440 - DG - 03-2016-1.0 5/18

2 Versions livrables, caractéristiques techniques principales

Schéma de raccordement DG 1 DG 3

Exemple de commande :

DG 1 RFDG 33DG 34 M V

- YS 8300 F

Pression de réglage (en usine, en option), bar De série : réglage avec pression croissanteRéférence F : réglage avec pression décroissante

Raccordement hydraulique Tableau 4 Raccordement hydraulique

Éléments de réglage Tableau 3 Éléments de réglage

Raccordement électrique Tableau 2 Raccordement électrique

Type de base Tableau 1 Type de base

Tableau 1 Type de base

Pression de réglage (plage)Type de base Description

pmini ... maxi

(bar)pmaxi

(bar)

DG 1 R Cadran, montage sur tuyauterie

DG 1 RF Cadran, collerette pour montage sur pupitre, montage sur tuyauterie

DG 1 RUDG 1 RUFS Cadran pivoté sur 180°, pour montage "suspendu"

20 ... 600 600

DG 33DG 34DG 35DG 36DG 364DG 365

Montage sur embase

200 ... 700100 ... 40020 ... 2504 ... 124 ... 50

12 ... 170

700

6/18 D 5440 - DG - 03-2016-1.0 © HAWE Hydraulik SE

Tableau 2 Raccordement électrique

Référence Raccordement électrique Protection(CEI 60529)

DG 1 RDG 1 RFDG 1 RU

DG 1 RSDG 1 RFSDG 1 RUFS

DG 3

-- Raccordement par bornes IP 54 o

-- ConnecteurDIN EN 175 301-803 A

o o

- X DIN EN 175 301-803 A(sans connecteur)

IP 65o

- AMP Temporisateur AMP Junior IP 65 o

- S SCHLEMMER (baïonnette PA 6) IP 67 o

- M M12x1 (conforme DESINA) IP 67 o

Tableau 3 Éléments de réglage

Référence Version

Sans désignation Poignée tournante pour DG 1 R(S), DG 1 RF(S)Vis de réglage pour DG 3..

R uniquement DG 3.. : réglable manuellement (vis papillon et écrou papillon)

V uniquement DG 3.. : Poignée tournante

H uniquement DG 3.. : Poignée tournante verrouillable (serrure BKS)Clé selon spécifications en vigueur dans l‘industrie automobile; lafourniture comprend une clé (également à la disposition du personnelautorisé de l‘usine).

Tableau 4 Raccordement hydraulique

adapté à DG 1 R..

Combinaison avec différents éléments de raccordement voir D 7065

Référence Type de raccordement

Directement par raccord leté pour tube de forme B après DIN 3852-2letage de raccordement 1/4"gaz ou 1/2"gaz ext. DIN EN ISO 228-1

Sans désignation

avec manchon de serrage DIN 16283 (raccord de manomètre, par ex. DIN 16270)

adapté à DG 3..

Référence Type de raccordement

Sans désignation Montage sur embase

- 1/4 Montage sur tuyauterie 1/4"gaz

- Y1 Embout à visser 1/4"gaz ext.

- Y2 Embout à visser M12x1,5

- Y3 Embout à visser 1/8"gaz

- YS 6- YS 8

Embouts coniques #6 et #8 pour bague coupante et écrou de serrage

- Y6- Y8

Tubulures #6 et #8 pour raccord leté

© HAWE Hydraulik SE D 5440 - DG - 03-2016-1.0 7/18

3 Caractéristiques

3.1 Caractéristiques générales et hydrauliques

Désignation Pressostat

Conception Pressostat à piston à rappel par ressort

Exécution Montage sur tuyauterie, montage sur embase

Matériau DG 1 : carter en acier, zinguéDG 3 : carter en zinc moulé sous pression

Couples de serrage Voir Chapitre 4, "Dimensions"

Position de montage DG 1 R.. = vertical, cadran latéral, partie hydraulique vers le bas

DG 3.. = au choix

Fluide hydraulique Huile hydraulique : conformément à parties 1 à 3 ;ISO VG 10 à 68 selon DIN ISO 3448Plage de viscosité: env. 4 mm2/s minimum, env. 1500 mm2/s maximumViscosité optimale: env. 10 ... 500 mm2/sConvient également aux uides hydrauliques biodégradables du typeHEPG (polyalkylène-glycol)et HEES (ester synthétique) à des températures de service pouvant atteindre env. +70 °C.

Classe de pureté ISO 4406

21/18/15...19/17/13

Températures Ambiante: env. -40 ... +80°C, De l’huile: env. -25 ... +80°C ; attention à la plage de viscosité!Initiale: admissible jusqu'à -40°C (attention à la viscosité initiale!) lorsque la températured’équilibre est supérieure d’au moins 20 K en cours de fonctionnement.Fluides hydrauliques biodégradables: observer les instructions du fabricant. Ne pas dépasser+70°C pour que les joints d’étanchéité ne soient pas attaqués.

Masse

Type

DG 1 R.. = 1,3 kg

DG 33 = 0,3 kg

DG 34 = 0,3 kg

DG 35 = 0,3 kg

DG 36 = 0,3 kg

DG 364 = 0,3 kg

DG 365 = 0,3 kg

DG 3.. - 1/4 = 0,4 kg

DG 3.. - Y.. = 0,4 kg

8/18 D 5440 - DG - 03-2016-1.0 © HAWE Hydraulik SE

3.2 Caractéristiques électriques

Commutations / h Ordre de grandeur : env. 2000 commutations/h max. (réparties assez uniformément). Tenircompte du nombre de cycles de fonctionnement possibles, voir ci-dessous. Précision decommutation * 2...3 % (délité de répétition lorsque la pression augmente !)

Raccordement électrique DG 1 RDG 1 RFDG 1 RU

DG 1 RSDG 1 RFSDG 1 RUFSDG 3. - X

DG 3. -S

DIN EN 175 301-803 ARaccordement par bornesCâble 3x0,75voir également la notice demontage sur le produit

à 3 pôles à 3 pôles

DG 3. - AMP DG 3. - M

Temporisateur AMP Junior

à 4 pôles à 4 pôles

© HAWE Hydraulik SE D 5440 - DG - 03-2016-1.0 9/18

Microcommutateur utilisé Marque SAIA Burgess, D-26127 Oldenburg

Pressostat DG 1.. DG 3..

Type du microcommutateur X 04-Z 25 XCG 3

Durée de vie mécanique env. 10 x 106 10 x 106

pour 12 V CC = 4 A et L/R = 10 ms pour 230 V, 1 A et cos. 9 = 0,3

Pressostat DG 1.. DG 3..

Durée de vie mécanique env. 1 x 106 0,35 x 106

A Courant pour 230 V CC; n cycles de commutation

Pressostat DG 1.. DG 3..

Courant alternatifPuissance de commutation nominaleVDE 0630 A/V

3/380 1/250

Puissance de commutation en courantcontinu

Pour que le contact s‘établisse correctement,les courants ne doivent pas être inférieurs àune intensité minimale déterminée:

24 V CC = Imini = 10 mA

12 V CC = Imini = 100 mA

A Courant; U tension continue (V CC)

Version -M(M12x1 conforme DESINA)

Tension d'alimentation U 24 V CC(18-30 V CC, DIN EN 61121)

Courant de commutation Imaxi 2 A

10/18 D 5440 - DG - 03-2016-1.0 © HAWE Hydraulik SE

4 Dimensions

Toutes les cotes sont en mm, sous réserve de modifications.

DG 1 R

1 Presse-étoupe PG 9

2 Masse

3 Cylindre de commande

4 Boîtier de cadran

5 Bouton de réglage pour commutateur principal

RemarquePour les types DG.1.. le boîtier du cadran > face à l'écrou (SW 27) = ne doit pas être tourné pour des raisons techniques !

DG 1 RS

1 Connecteur avec positionnement 4x90°

DG 1 RU

© HAWE Hydraulik SE D 5440 - DG - 03-2016-1.0 11/18

DG 1 RFavec collerette pour montage sur pupitre

1 Presse-étoupe PG 9

2 Masse

3 Cylindre de commande

4 Boîtier de cadran

5 Bouton de réglage pour commutateur principal

6 La position des trous de xation (en face avant) sont décalés de 180° sur la version U.

RemarquePour les types DG.1.. le boîtier du cadran > face à l'écrou (SW 27) = ne doit pas être tourné pour des raisons techniques !

DG 1 RFS (DG 1 RUFS)

1 Connecteur avec positionnement 4x90°

12/18 D 5440 - DG - 03-2016-1.0 © HAWE Hydraulik SE

Raccordement hydraulique

Filetage 1/4"gazpour raccord leté pour tube

Filetage 1/2"gazpar ex. raccord manomètre

Filetage 1/2"gazÉlément de raccordement type X1 (exemple)de D 7065

DG.. peut être xé dans une positionquelconque

1 Rondelle d'étanchéité Cu DIN 7603

Plan de pose pour embase

1 Raccordement hydraulique

DG 3..de série (dispositif de réglage sans désignation)

1 Connecteur avec positionnement 4x90°

2 Vis de réglage et contre-écrou (clé de 10)

3 Étanchéité par joint torique

DG 3..M

1 Voyant annulaire (jaune)

DG 3..S

1 Baïonnette PA 6 (Sté Schlemmer)

DG 3...AMP

© HAWE Hydraulik SE D 5440 - DG - 03-2016-1.0 13/18

Élément de réglage

Référence R

1 Vis papillon

2 Écrou papillon

Référence V

1 Poignée tournante

Référence H

1 Poignée tournante

Raccordement hydraulique

DG 3.. - 1/4

DG 3.. - Y1 (1/4"gaz)DG 3.. - Y2 (M12x1,5)DG 3.. - Y3 (1/8"gaz)

DG 3.. - YS6DG 3.. - YS8

DG 3.. - Y6DG 3.. - Y8

Embout à visser avec arête d'étanchéité Raccordement avec bague banjo EO etécrou de serrage

Embout de raccordement

DG 3.. peut tourner autour de l‘axe du tuyau dans une direction quelconque, une fois la plaque de serrage (M4) desserrée.

14/18 D 5440 - DG - 03-2016-1.0 © HAWE Hydraulik SE

5 Consignes de montage, d’utilisation et d’entretien

5.1 Utilisation conforme

Ce produit est exclusivement conçu pour des applications hydrauliques (transmissions hydrauliques). Le produit répond à des normes etrèglements techniques de sécurité stricts en matière de transmissions hydrauliques et d'électrotechnique.

L'utilisateur doit observer les consignes de sécurité ainsi que les avertissements fournis dans cette documentation.

Conditions préalables à respecter impérativement pour un fonctionnement parfait et sans danger du produit :

– Observer toutes les informations fournies dans cette documentation. Ceci vaut notamment pour l'ensemble des consignes de sécuritéet des avertissements.

– Le produit doit uniquement être monté et mis en service par le personnel spécialisé qualié.– Utiliser le produit uniquement dans les limites des paramètres techniques indiqués. Les paramètres techniques sont présentés en

détail dans cette documentation.– Toujours observer en supplément la notice d'utilisation de l'installation complète spécique.

Si le produit ne peut plus être utilisé sans danger :

Mettre le produit hors service et installer des panneaux le signalant comme tel. Il est alors interdit d'utiliser ou de faire fonctionner leproduit.

5.2 Instructions de montage

Le produit doit uniquement être monté dans l'installation complète avec des éléments de raccord (raccords à visser, exibles, tuyaux...)usuels et conformes.

Le système hydraulique doit (notamment dans les installations hydrauliques équipées d'accumulateurs de pression) être mis hors serviceconformément aux règlements avant le démontage.

DangerMouvement brusque des entraînements hydrauliques en cas de démontage incorrect.Blessures graves ou mort.

■ Mettre le système hydraulique hors pression.■ Mettre en œuvre les mesures de sécurité préliminaires aux opérations d'entretien.

5.2.1 Créer embase pour DG 3

Voir la description au Chapitre 4, "Dimensions".

© HAWE Hydraulik SE D 5440 - DG - 03-2016-1.0 15/18

5.3 Consignes d’utilisation

Pureté et ltrage du uide hydraulique

La présence de salissures de taille ne peut perturber fortement le fonctionnement d'un groupe hydraulique. Un encrassement peutprovoquer des dommages irréversibles.

Les salissures de taille ne possibles sont les suivantes :– Copeaux de métal– Particules de caoutchouc provenant de exibles et de joints d'étanchéité– Salissures dues au montage et à la maintenance– Particules d'abrasion mécanique– Vieillissement chimique du uide hydraulique

RemarqueLe uide hydraulique neuf en bidon n'a pas nécessairement une pureté maximale.Il peut être nécessaire de ltrer au préalable le uide hydraulique neuf.

Veiller à observer la classe de pureté du uide hydraulique an d'assurer le bon déroulement du fonctionnement(voir également Classe de pureté au Chapitre 3, "Caractéristiques").

5.4 Consignes de maintenance

Ce produit ne nécessite quasiment pas de maintenance.

Vérier régulièrement, au moins une fois par an, que les raccords hydrauliques ne sont pas endommagés (contrôle visuel). En cas defuites externes, mettre le système hors service et le réparer.

À intervalles réguliers, au moins une fois par an, nettoyer la surface de l'appareil (dépôts de poussière et salissures).

16/18 D 5440 - DG - 03-2016-1.0 © HAWE Hydraulik SE

5.5 Réglage et pressions de commutation

Aptitude au réglage

Augmentation de la pressionDiminution de la pression

Lors des arrêts directs des pompes, tenir compte d‘un éventuel mouvement résiduel dû àl'inertie. Également disponible en version tarée, sur demande.Désignation du type par ex.DG 33 - 600 (réglage à pression croissante)DG 33 - 600 F (réglage à pression décroissante)

Les courbes donnent seulement des valeurs indicatives. Rechercher le point de commutationexact à l'aide d'un manomètre !

p Pression de réglage (bar); s Cote de réglage (mm)

DG 1 R.. à l'aide du bouton de réglage sur le cadran de sélection de pression (delégères divergences entre la valeur indiquée sur le cadran et celle mesurée parle manomètre sont possibles).

DG 3.. avec vis de réglage, après avoir desserré un contre-écrou (clé de 10)

DG 3..R manuel avec vis papillon, après avoir desserré l'écrou papillon

DG 3..V avec poignée tournante

DG 3..H avec poignée tournante, après déverrouillage (clé)

© HAWE Hydraulik SE D 5440 - DG - 03-2016-1.0 17/18

Pression de commutation Différentiel de potentiel entre le seuil de commutation supérieur po lors d'une montée depression et le seuil de commutation inférieur lors d‘une baisse de pression.La valeur calculée pu = k · po est une valeur indicative.

po/p Ò pression de réponse réglée; k facteur

1 DG 33, DG 34

2 DG 35, DG 364, DG 365

3 DG 36

po/p Ò pression de réponse réglée; k facteur

po = seuil de commutation supérieur auquel, lors d‘une montée de pression, l'appa-reil passe de la position de repos à la position de travail (pression de réponse,plage de réglage pmini ... pmaxi "Versions livrables, caractéristiques techniquesprincipales", tableau 1)

pu = seuil de commutation inférieur auquel, lors d‘une baisse de pression, l‘appareilrepasse de la position de travail à la position de repos

pmax = pression de réglage max. selon "Versions livrables, caractéristiques techniquesprincipales", tableau 1

18/18 D 5440 - DG - 03-2016-1.0 © HAWE Hydraulik SE

6 Informations diverses

6.1 Appareils de régulation directe

Kit d'étanchéité pour type DG 3

Étanchéité par joint torique. En cas de remplacement, des jeux complets de joints d‘étanchéité sont disponibles :

DS 5440-33 (DG 33)DS 5440-34 (DG 34)DS 5440-35 (DG 35)DS 5440-36 (DG 36, DG 365)

Connecteurs

Référence Description Référence de commande

G.. Connecteur MSD 3-309

L.. Connecteur avec LED SVS 296100

L5K - DG Connecteur avec LED, câble de 5 m L5K - DG

L10K - DG Connecteur avec LED, câble de 10 m L10K - DG

SFiche coudée pour baïonnette PA6Fiche droite pour baïonnette PA6

7846 010 A7846 010 B

Référence Description

K Société, 03888005

S Société Schlemmer, Cône avec baïonnette 10 SL

AMP Société AMP, AMP Junior bipolaire, référence 1

D 54

40 -

DG

- 03

-201

6-1.

0

HAWE Hydraulik SEStreitfeldstraße 25 | 81673 München | Postfach 80 08 04 | 81608 München | GermanyTel +49 89 379100-1000 | Fax +49 89 379100-91000 | info@hawe.de | www.hawe.com

Autres informations

Autres versions■ Pressostat électronique, type DG 5 : D 5440 E/1■ Pressostat électronique, type DG 6 : D 5440 F■ Transducteur de pression, type DT 2 : D 5440 T/1■ Capteur de pression modèle DT11 et DT11V: D 5440 T/2