Sefiller

VICTOR HUGO 1802’de Besançon’da dünyaya geldi. Liseyi bitirdikten sonra Paris’in edebiyat çevrelerinde vakit geçirdi. Gençlik döneminde Chateaubriand’dan etkilendi.

La Conservateur littéraire --

-Bir

(1829), Hernani (1830), (1831),

Murat Belge Bahar Siber, Melis Oflas,

Sena Ofset

VICTOR HUGO

Sefiller

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

ÖNSÖZ

VICTOR HUGO’NUN / C B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Sefiller

Fantine ........................................................................................................................................................33

Cosette ..................................................................................................................................................... 359

Marius ...................................................................................................................................................... 653

7

1802

1803

eder ve ilk siyahi cumhuriyet olur.

Besançon, Fransa’da dünyaya geldi.

8

Tarih

1805

1808

1809

– Beethoven,

9

Tarih

1809

1810

1811

1812

1813

geçirdiler.

komplo kurmak suçundan idam edildi.

Honolulu’da bir hisar kurdu ve

– Berlin Üniversitesi kuruldu.

benimsendi.

Borodino Muharebesi’nde 35.000’e

gelindi.

imalathaneleri basarak makineleri tahrip etti.

10

Tarih

1815

1815-18Grand’da okudu.

’in

– Rus ve Prusya güçleri Paris’e girdi

– ya da Birinci

St. Helena’ya sürgün edilmesiyle,

– 1815’te patlayan Tambora

11

Tarih

1818

1819

1820

1821

1822

Mary Shelley,

kentini kurdu.

tarlada toplanarak evrensel seçme

1819 Salonu’nda sergiledi.

büyük ham pamuk üreticisi haline geldi.

sona erdi.

getirildi.

(

Foucher ile evlendi.

12

Tarih

1823

1825

1828

– Viyana’da Theater am

– XVIII. Louis’nin ölümüyle, gerici

oldu.

Ruslar, temsili demokrasi getirmek

motoru icat etti.

Han

(

13

Tarih

1829

1830

1831

1832

1833

Faust

– Seloteyp ve ilk elektrik motoru icat edildi.

Louis-Philippe geçti.

devleti kuruldu.

edildi.

olarak gemisinde

mekanik biçer-döveri icat etti.

(

oyunu, ismiyle ilk defa sahnelenen oyunu oldu.

Hernanioyun sayesinde daha gerçekçi bir

geldi.

’e girmesine de

14

Tarih

’de konu

1835

1839

getirildi.

devletlerinde demiryolunu

– Connecticut eyaletinde Samuel

kabul etti.

yendi.

15

Tarih

Invalides’e defnedildi.

uygulama yöntemleriyle Sanayi

– Gogol,

daktiloyu icat etti.

olarak belirlediler.,

ve ’i

Oyunu sahnelerde

16

Tarih

edilmesiyle kurucu meclise ve parlamentoya kabul edildi. Hugo, bu meclislerde toplumsal

mücadele etti.’yu

federal devlet kuruldu.

– Hindistan’da ikinci bir Sikh

– Frederic Chopin öldü.

edildi.

hükümeti devirdi.

– Herman Melville, ’i

1850

1851

17

Tarih

1852

1853

1855

Hindistan’dan getirdikleri afyonu

ilan etti.

– Giuseppe Verdi

ilan etti.

niyetiyle Palais de l’Industrie’yi

Hugo’nun siyasi fikirlerinin iki ülke

Napoléon le petit’i (

( )

18

Tarih

( )

1859

– Gustave Flaubert,

icat etti.

Pennsylvania’da ilk petrol kuyusu

’ni

girdiler.

19

Tarih

Les olan Prusya’da Otto von Bismarck

– Saint Petersburg ve Moskova’da

’ni kanun haline getirdi.

– Hollanda yönetimindeki

Notlar

– Jesse James’in çetesi Savannah, Missouri’de bir banka soygunu

– Viyana’da Johann Strauss’un eseri ilk defa

seslendirildi.

20

Tarih

Tekrar siyasete girdi ve meclise seçildi.

Üçüncü Cumhuriyet kuruldu ve III.

idam etti.

– Henry Morton Stanley, Tanganika

Livingstone’u buldu.

Cinler

Le (

sahnelendi.

–

21

Tarih

1880

1881

Ibsen’in

– Camille Saint-Saëns’in Delila

etti.

kuruldu.

Hugo, senatoya seçilmesine

Guernsey’ye döndü.

22

Tarih

1882

1883

1885

– Çaykovski’nin ,

’i

olarak ilan etti.

23

ÖNSÖZVICTOR HUGO’NUN

C B

I

Sefiller Contemp-lations La Légende des siècles -

--

-----

-----

24

-

---

-----

Sefiller -

-

-

-

-

-

---

25

II

--

---

-

--

-

Oh! N’insultez jamais une femme qui tombe! -Un bal à l’hôtel de ville

Le Roi s’amuse -

III

Sefiller Sefiller -

--

26

--

-

-

-

-

-

-

-

-

Sefiller -

Sefiller

---

-

------

27

-

-

-

----

-

-----

-

---

--

---

28

--

----

-----

-

-

-

---

---

-

29

-

-

IV

Sefiller

-----

-

-

-

-

Le Boulevard

Çeviren C Ö

---

-----

Fantine

35

I

--

--

--

---

--

--

36

-

--

-

---

-

---

--

-

-

-

37

hirlerden birine yeni gelen herkesin kaderini Mösyö Myriel’in de -

--

palavra .

-

-

-

-

-

-

--

38

II

-------

-

---

---

-

– Bunu ben de fark ettim.