cov

er: L

aka

Ass. Cult.Sete Sóis Sete Luas

email: info@7sois.orgSTAFF FESTIVAL 7 SÓIS 7 LUAS

entrée libre

XXIII Festival

2015

7 Sóis 7 Luas

frontignan23 - 25 juilleta rede do festival

LAZIOESPAÑA

GREECE

ROMACUENCA

MADALENA

GENAZZANOGAETA

ROMANIAMONTELUPO F.noIMPRUNETA

EL JADIDA

BAIA SPRIEAIUD

SLOVENIA PIRANO

IOANNINA

POLLINA

TARRAFAL

SÃO PAULO

ELVAS

PONTE DE SORPOMBAL

CASTELO BRANCO

SÃO FILIPENOVA SINTRA

MAIOSAL

la rete del festival

JEUDI 23 JUILLET - PLacE DE L’HôTEL DE VILLE - 20H00

VENDREDI 24 JUILLET

JEUDI 23 JUILLET

SaMEDI 25 JUILLET

f r o n t i g n a n 2 0 1 5

PaRc VIcToR HUgo ~ 21H30

PROGRAMMe

(Cap Vert, Italie, Maroc, Portugal)

(Italie)

(Méditerranée)

(Portugal)

7LUAS.CORDAS.ORKeSTRA

ORCHeSTRA A COLORI DI GeNAZZANO

VIBRASÓIS

Pé NA TeRRA

ENTRÉE LIBRE

Musiques de la Méditerranéeet du monde lusophone

Marco Abbondanza: DirectorSandra Cardeira: Administration // Maria Rolli: Cordinatrice de Production

Paulo Gomes, Barbara Salvadori: ProductionSérgio Mousinho: +VEƙG�(IWMKRIV // Marco Volpi: Roadie

(Italie)

ĞdžƉŽƐŝƟŽŶ�ĚĞ

«il mondo a colori»

UGO NeSPOLO

23 juillet

Dès les années 60, Ugo Nespolo s’affirme et devient l’un des plus grands artistes de la scène italienne contemporaine. Diplômé de l’Académie des Beaux-Arts de Turin et de la Faculté de Lettres Modernes en sémiologie, les influences d’Ugo Nespolo sont diverses, du Pop Art au mouvement Arte Povera, il s’inspire autant de Marcel Duchamp, que de Francis Picabia ou Arman. Artiste multidisciplinaire qui a croisé la route de Ben, Man Ray ou encore Vautier, il quitte parfois le terrain de la peinture et de la sculpture pour collaborer à des œuvres expérimentales cinématographiques ou documentaires, pour travailler avec de nombreux théâtres italiens pour lesquels il a réalisé décors et costumes (L’élixir d’Amour de Donizetti et Madame Butterfly de Puccini notamment). Partisan d’un art dans la vie quotidienne, ses œuvres décorent ainsi depuis 2005 les arrêts du métro de Turin, Ugo Nespolo n’en fait pas moins l’objet, depuis de nombreuses années de multiples rétrospectives, tant dans les musées italiens que dans les musées internationaux.

JEUDI 23 JUILLET - VERNISSagE à 19H00cENTRUM 7SóIS 7LUaS - cENTRE cULTUREL FRaNçoIS VILLoN

(Italie)ĞdžƉŽƐŝƟŽŶ�ĚĞ«il mondo a colori»

UGO NeSPOLO

(Méditerranéen)

(Cap Vert, Italie, Maroc, Portugal)(Italie)

(Portugal)

VIBRASÓIS

7LUAS.CORDAS ORKESTRA

ORCHESTRA A COLORIDI GENAZZANO pé NA TERRA

24 juillet

23 juillet23 juillet25 juillet

Un groupe qui transforme chaque concert en fête, chaque chanson en un rituel et qui a gagné une grande notoriété non seulement au Portugal mais aussi en Europe. Le groupe Pe’ na Terra naît en 2005 autour d’une idée force, collecter et interpréter des thèmes traditionnels portugais tout en créant des chansons originales. Du Portugal à l’Espagne, dans des lieux aussi divers que des stades ou festivals, le groupe aborde un tournant musical en introduisant une basse électrique et une guitare électroacoustique qui contribuent à renouveler le son du groupe. Abordant une nouvelle approche de la musique traditionnelle, prisée du grand public, le groupe a enregistré en 2008 son premier album, Pé na Terra, en forme d’hommage à Zeca Afonso, compositeur portugais mais aussi grande figure, maintes fois emprisonnée, de l’opposition au régime de Salazar dont une de ses chansons donnera le signal de la révolution des œillets, le 25 avril 1974.

Beaucoup d’âmes de la Méditerranée donnent vie à la VibraSóis Orkestra, un projet exemplaire qui unit et harmonise dans le même spectacle Fado, musique occitane et les traditions musicales de l’Italie. La direction musicale est de Custodio Castelo, le grand virtuose de guitarra portuguesa: guitariste d’Amalia Rodrigues, successivement aux côtés de Camané, Maria da Fé, Argentina et d’autres importants chanteurs de Fado, participe avec les Rolling Stones à la sortie de leur album The Rolling Stones Project. A ses côtés les portugais Carlos Menezes, à la viola do fado, et Rui Gonçalves à la batterie, la voix de la capvertienne Rosa Borges, la guitare de Jean-Marie Frédéric de Frontignan, la trompette de Giuseppe Alberti de la Toscane et la voix de la chanteuse croate Doris Cerin Otocan

Cette production originale prévoit la participation de 6 artistes prestigieux provenant de différentes cultures musicales ancrées dans les pays du réseau 7Sóis 7Luas. Divers esprits de la Méditerranée et du monde lusophone se réunissent dans cet orchestre avec six artistes en provenance du Portugal (le joueur de mandoline Luís Peixoto et percussionniste André Sousa Machado), de l’Italie (le joueur de mandoline Mimmo Epifani) du Cap-Vert (le chanteur Dany Fonseca de l’île de Santiago) et du Maroc (la chanteuse Sakina Al Azami). Le répertoire de cet Orkestra met au diapason chants traditionnels, compositions originales et nouveaux arrangements des différents styles musicaux de la Méditerranée. L’orkestra nous invite dans son fascinant voyage au cœur du dialogue culturel initié lors de cette extraordinaire résidence artistique.

L’Orchestre à couleurs de Genazzano est un projet de la Fanfare de Genazzano, une des formations les plus prestigieuses du Lazio, fondée en 1860 sous le nom de “Civico Concerto” et dirigée par le Chef d’Orchestre Enrico Silvestri, diplomé en clarinette du Conservatoire “L. Refice” de Frosinone. Maître Silvestri a voulu donner son empreinte personnelle à l’Orchestre sans altérer l’esprit qui l’a animé pendant de nombreuses années. Un nouvel élément a certainement été l’introduction d’instruments et de répertoires proches de l’esprit de la jeunesse. Il ne faut pas oublier les concerts organisés pour la Chambre des Députés et dans la salle de la Bibliothèque du Palais de Saint Macuto.

Production du Festival 7sóis 7luas

Production du Festival 7sóis 7luas

PREMIÈRE NATIONALE

PREMIÈRE NATIONALE